Original subtitles

Thanks to Siti Ayu Khazar

URFAN BLOGwww.urfan.my.id

Club Friday The Series 5 The Secret of Room

do you know what teacher means?

ketika orang tua mengirim mereka kesekolah, mereka berfikir jika sekolah itu seperti sebuah rumah bagi mereka

jadi kita yang menggantikan mereka, kita mengajarkan anak-anak mereka atas nama mereka

dan memberikan yang terbaik bagi anak-anak mereka

saya mengerti bahwa kita, guru,hanya manusia biasa

tetapi Anda harus ingat bahwa pada hari pertama Anda masuk anda menjadi benar-benar seorang guru

anda menerima etika di pekerjaan ini

itu akan melekat pada anda

mengerti?

saya mengerti

jika mengerti, kenapa kita mendapatkan rumor tentang hubungan antara seorang siswa dan seorang guru

disini, disekolah kita?

itu hanya rumor?

atau itu benar terjadi? jawab

sawadee ka

sawadee ka p'aoy, p'shord rahasia saya terjadi disekolah

bu, bu tolong saya disana ada siswa yang berkelahi

biarkan saya yang mengurus saya pergi dulu

disana dimana?

disana

out numbered? 5 against 1

kamu suka pamer

berhenti, saya bilang berhenti!

pak polisi tolong saya, tangkap mereka

tee, apa kamu baik-baik saja, apa kamu terluka?

kamu bisa berdiri?

bawa dia keruang medis

baik bu ayo

siapa dia?

guru baru, mungkin

ayo, kamu bisa berjalan?

pelan-pelan

anda bisa melihatnya saya akan mengurusnya

saya bisa menggunakannya, kan? baik

terimakasih sudah menolong saya

kamu

jangan menyesal sama sekali

apa yang disesali?

berkelahi dihari pertama sekolah

apa itu biasa untuk kamu

saya menjadi sasaran, saya tidak berkelahi

benarkah?

dibutuhkan 2 tango, karena saya tidak pernah melihat seorang murid yang baik tidak mengikuti aturan

menjadi sasaran

kamu bertengkar sebelumnya

karena tindakan adalah reaksi dari sesuatu, benar?

kamu benar-benar.....

bahkan saat berteriak, anda seperti mengajari saya biologi

ini fisika, jadi saya berasumsi bahwa kamu juga tidak memperhatikan pelajaran dikelas

ooops... kamu tahu saya

hey, kamu tahu ini sakitkan?

kenapa kamu tersenyum?

karena....

kamu sangat lucu

hey, saya ini guru kamu saya lebih tua dari kamu

jangan berbicara seperti itu lagi

baik

kenapa anda menjadi guru?

kamu sebaiknya bertanya kepada kantor BP

anda mengatakan kepada mereka?

iya

saya pasti akan dikeluarkan

kalu gitu, kamu hanya mengatakan kepadanya apa yang terjadi

kamu pikir dia akan mendengarkan saya?

bu

ini serius, theepakorn. kapan kamu akan berhenti mendapatkan masalah?

apakah kamu masih ingin bersekolah disini?

jika kamu ingin menjadi gengster, keluar dari sekolah ini. jangan membuang waktumu

ini yang terbaik bagi orang tua kamu, uang saku. paham?

- tapi saya tidak melakukan apapun hari ini - there nothing to discuss

berikan ini untuk orang tua kamu

oohhh.... tapi pak

ambil ini, aku tidak ingin mendengarnya ambil ini

diskors dari sekolah, tidak bisa melakukan apapun yang baik untuk kamu

silahkan masuk

apakah anda butuh sesuatu?

ya, saya adalah seorang yang berada didepan sekolah pagi ini

apakah anda guru baru?

anda tidak bisa membantunya

tapi... saya melihat semuanya

terimakasih

terimakasih

terimakasih Banyak, anda Sudah menolong Saya kedua kalinya

jadi kamu harus pergi membersihkan kamar mandi

baik, saya akan membersihkannya setiap minggu

kamu beruntung mendapatkan hukuman yang ringan lain kali jangan dilawan

baik

saya tahu kamu tidak akan mendengarkan saya

tapi kalau kamu ingin berterima kasih pada saya, kamu harus melakukan apapun yang kamu katakan

saya akan terus memantau kamu

baik

lalu kembali ke kelas, ini sudah terlambat

permisi

Semuanya, Berdiri

selamat pagi bu...

selamat pagi Semuanya. silahkan Duduk Kembali

Saya Minta maaf, Saya Sudah Terlambat

pertama, saya akan memperkenalkan diri saya

Nama Saya IngOrn Kalian Bisa Panggil Saya bu Orn

saya memulainya disini, dan saya akan mengajarkan kalian matematika

untuk kelas IPA kalian akan melihat saya setiap hari

dan saya juga akan menjadi wali kelas kalian

pada hari pertama ini, saya tidak akan mengajarkan banyak tentang matematika pada kalian

pertama, saya akan mengabsen kalian agar mengetahui nama kalian semua

- danai - hadir

- weeraparb - hadir

- artit - hadir

- preaw pailin - hadir

- nonthanach - hadir

theepakorn

theepakorn weeraphongsathorn? dimana?

saya disini

Club Friday The Series 5 The Secret of Room

edit Thanks to Siti Ayu Khazar

theepakorn weeraphongsathorn? dimana?

saya disini

maaf saya terlambat

silahkan masuk

baik

bagaimana kabarmu?

baik

baik? kamu tidak dihukum?

tentu saja, membersihkan toilet selama 1 minggu

cuman itu? beneran?

huuuu... kamu beruntung

- napakorn - hadir

- piphat

- hadir - dia mengajar pelajaran apa?

matematika, dan dia wali kelas kita juga

wali kelas kita

Anda Orn, guru baru?

iya, betul

saya bell, guru bahasa inggris

senang bertemu dengan anda

iya, bagaimana dihari pertama anda mengajar? senior badass berhentikan?

yeah, kamu benar

Saya Ingat dihari Pertama Saya mengajar, mereka semua absen dari kelas

aku ingin bunuh diri

oh, jadi apa yang saya hadapi saat ini itu normal

khususnya 'ruangan belakang' siswa, berhati-hatilah dan waspada

saya tidak pernah berpikir bahwa senior tahunan akan membuat masalah

semua orang tampaknya berkonsentrasi pada pelajaran mereka

jika ada masalah, itu akan menjadi bumerang bagi guru itu sendiri

jika mereka menghormati,siswa akan menjadi baik, mengerti?

itu ratchanee berdarah dingin, dia seorang guru yang bahkan guru lain tidak ingin main-main dengannya

bagaimana lukanya? masih sakit?

tulang pipi saya sakit

oh heyyy... perbannya masih ada

- owwwww - opppss maaf

- sakit - maaf maaf maaf

hey kalian.. pasangan... yang memiliki momen romantis di lapangan

omong kosong, ini bukan momen romantis

iya.. kamu terus bermain dengannya. sekarang tidak ada yang mau menggodanya lagi

saya cuman ngikutin fansclub mooktee

mereka tidak tahu tentang kita

atau kamu ingin mengganti pacar? saya bisa berpacaran dengan kamu

hey ada apa denganmu, mau saya pukul?

hey tee jadi apa yang akan kamu lakuin pagi ini?

yeah, mereka tidak mau berhenti

saya akan mengurus mereka nanti. saya akan meminta bon untuk membantu saya

ini namanya balas dendam

jadi seketika itu, ini akan berakhir?

kalian itu adalah siswa SMA

ini bukan urusanmu, mook!

saya hanya khawatir

ok ok, saya pikir....

saya akan membiarkannya pergi

kamu itu terluka, gapapa?

ada apa denganmu

gapapa

saya capek berkelahi terus

theepakorn weeraphongsathorn

IPK 1,99

hey, kau itu hanya omong kosong

- hey, benarkan celana kamu - iya

oh... maaf

apakah kamu memakan koto*an

saya kira kamu melarikan diri

apakah harus anda menatapku seperti itu?

tidak bisa menolaknya. mereka ingin aku mengawasi kamu

betapa beruntungnya diriku

beruntung kenapa?

kamu sudah selesai membersihkannya?

iyaa...

hey.... ini semua kamu yang membersihkannya?

master..... itu jauh lebih kotor sebelumnya

mereka tidak tahu bagaimana menggunakan toilet

mereka tidak membersihkan kot*ran mereka setelah menggunakannya

karena mereka pikir ini bukan punya mereka sendiri

mereka tidak peduli dengan orang lain?

sebelum menyalahkan mereka, tanyakan pada diri kamu sendiri jika kamu ingin menilai orang lain

setidaknya saya membersihkannya setelah menggunakan toilet

bagaimana dengan berkelahi? apa kamu peduli dengan orang lain?

apa kamu pernah berfikir tentang orang tua kamu, mereka akan sedih jika anaknya seperti ini?

sebelum menilai orang lain, berkaca terlebih dahulu

ohh... hei, yang lebih sakit dari apapun yaitu perkataan orang tua saya

bagus, sehingga kamu akan berfikir 2 kali tentang semua itu

saya berjanji bahwa saya tidak akan berkelahi lagi

satu lagi, belajar yang giat juga

kamu memiliki IPK terendah dikelas

oh, seseorang sedang memata-matai saya

gak terelakan, saya wali kelas kamu

anda menyukai murid yang pintar,ya?

semua orang menyukainya, kan?

tetapi IPK tidak memberitahu anda, apakah anda akan berhasil atau gagal

itu benar, Tapi IPK dapat menunjukan

seberapa serius kamu mengemban tanggung jawabmu

saya tidak mengatakan kalau kamu harus memiliki nilai yang baik. saya mengatakan kamu harus memperhatian pelajaran di kelas. itu saja

apakah saya harus belajar yang tekun?

apa imbalannya?

ini kesepakatan kita, jika kamu lulus ujian matematika

saya akan lakukan apapun untuk kamu cuman 1 kali

hoo... apa anda seriu?

jadi jika saya lulus ujian, anda.....

translate by siti ayu khazar

untuk merekues sub bisa follow URFAN BLOGwww.urfan.my.id

Club Friday The Series 5 The Secret of Room

jika saya lulus ujian, Anda ..

Anda harus melepaskan ikatan rambut Anda

apa? melepaskan ikatan rambut saya?

kenapa, apakah ini penting bagi kamu, jika rambut saya diikat atau digerai

baik saya berpikir bahwa wanita yang membiarkan rambutnya tergerai ....

itu cantik.

kamu bisa meminta yang lainnya, silahkan

Awww Anda mengatakan kalau Anda akan melakukan apa pun yang saya minta.

hanya melepaskan ikatan rambut anda, itu membantu saya agar berkosentrasi dalam belajar

ini lebih sulit dari itu semua

okay, kamu harus lulus ujian pertama saya

jika saya lulus ujian Anda ...

- Anda harus melepaskan ikatan rambut Anda - hm.. melepaskan ikatan rambut saya

okay, kamu harus lulus ujian pertama saya

halloo,mook

bisakah kamu membantu saya mengenai ujian dari bu orn itu?

konten dipisahkan menjadi 3 bagian utama.

pertama adalah urutan

kedua adalah urutan abjad

ketiga adalah batas. saya ingin memulai dengan urutan pertama.

dalam bahasa Inggris, kita sebut ini adalah sequence (urutan)

sequence (urutan) ketika Anda menaruh angka pertama dan mengurutkan yang lain

A1 adalah angka pertama, yang berikutnya A2 dan kemudian A3

kalian mengerti?

oke, cukup untuk hari ini. sampai jumpa besok.

berdiri....

terima kasih buu...

oh shit....

hmmm... mengapa toilet anak laki-laki sangat menjijikkan? saya juga bisa mencium bau rokok

saya pikir saya akan lebih baik menerima hukuman lain dari pada ini

ngapain kamu kesini?

tidak ada yang bisa saya kerjakan

kamu tidak pergi ke kelas belajar tambahan

tutor membatalkan kelasnya jadi saya kesini menunggu kamu

kamu aneh akhir-akhir ini

tentang?

kamu rajin belajar dan tidak berkelahi lagi

oh karena saya siswa senior disini

itu bagus. saya pikir kamu tidak mendengarkan apa yang saya katakan

jadi, dimana tempat untuk mempersiapkan ujian matematika kita?

uhh .. bagaimana kalau dirumah saya?

umm .. itu bagus. ibumu akan melihat niat baik kamu

lagi nyari apa?

apa kamu lihat bu orn disekitar sini?

pertanyaan pertama. ini muncul setiap tahun, apa itu 'x'?

semua yang kamu butuhkan dilambangkan seperti..

ketika mendekati akhir tahun,itu akan sibuk seperti ini setiap tahunnya

mengadakan pertemuan setiap hari. saya sangat capek

semua orang-orang thailand, melakukan hal yang sama

berpuisi setiap tahunnya,mereka tidak mengetahui dunia berputar setiap hari

sangat kuno

toilet laki-laki

berikan lembar soalnya ke belakang

ok, jika kalian sudah memiliki lembar soal masing-masing... um..

jika kalian sudah memiliki lembarannya..

hari ini, kita akan melakukan ujian agar mengetahui bagian mana yang kalian tidak mengerti.

nilainya saya akan tulis dilembar jawaban kalian masing-masing

ok, mari kita mulai...

hari ini, saya akan memberitahukan nilai kalian masing-masing

disini ada siswa yang gagal ujian juga

3 orang gagal dalam ujian saya adalah...

pichet

akkasit

dan yang terakhir.....

sirikorn. sisanya lulus

3 yang gagal tadi kalian harus belajar lebih giat lagi

ok, saya akan membagikan kembali hasil ujian kalian agar kalian bisa mengetahui nilai kalian masing-masing

dan kita juga akan merayakan ulang tahun ke 50 sekolah kita

kelas kita 6/3 yang kebagian menyiapkan kedainya

untuk ketua kelas, keruangan saya untuk mengurus semua detailnya

jika kalian belum punya ketua kelas, kalian perlu 1 yang cepat

taro bukunya disini

jadi gimana tentang pameran tahunanya?

aww .. Anda meminta saya untuk datang ke sini mengurus rincian acara ulang tahun sekolah, iyakan?

kamu ketua kelasnya?

oh..kenapa? apakah saya tidak cukup pintar untuk menjadi ketua kelas?

edit Thanks to Siti Ayu Khazar

Club Friday The Series 5 The Secret of Room

tidak, saya hanya heran bagaimana bisa kamu dipilih jadi ketua kelas?

dari demokrasi

beneran kamu Ketua kelasnya?

iya, saya tidak berbohong pada anda

kita akan memilih ketua kelasnya

siapa pun yang mendapatkan suara terbanyak akan menjadi ketua kelas.

tulis namanya dan masukkan ke dalam kotak ini.

ok?

hey, tidak Perlu. Saya mecalonkan Diri Saya Sendiri

kamu yakin?

iya, kenapa?

saya ketua kelas, kamu akan menjadi wakilnya, jadi kita tidak perlu vote

tapi teman-teman kita apa setuju dengan ini?

apakah ada yang tidak setuju dengan ini?

kamu punya satu

jika kita tidak setuju, dia akan memukul kita semua

itu sih pasti

kita harus gimana. kita tidak mau masuk dalam masalah

tidak satupun yang bermasalah mengenai ini

okay, jadi tee adalah ketua kelas kita

ini rinciannya

kamu bisa memikirkan bagaimana mengaturnya

ok

itu saja, kamu punya pertanyaan lain?

ya... mungkin saya minta id anda? hanya untuk informasi

well, ketika teman saya punya pertanyaan, kita bisa chating di grup, agar mudah

terimakasih

sudah sampai rumah?

ini siapa?

waktu itu sangat singkat, sekarang guru saya tidak mengingat saya?

apa kamu butuh sesuatu?

which is

saya tidak bisa mengerjakan pr saya

karena kamu tidak memperhatikannya dikelas

saya mencoba yang terbaik, kamu juga mengetahuinya

tapi ini masih sangat sulit untuk dimengerti

bagian mana yang kamu tidak mengerti?

dari awal... hahahah

saya ingin menjadi orang pertama yang mengirimkan PR.saya ingin Anda untuk memeriksa PR saya sebelum yang lain

berdiri

berdiri

dia sudah datang, bilang "berdiri"!

oh...berdiri semuanya

selamat pagi bu...

silahkan duduk kembali

- theepakorn - iya

bawa PR kamu kembali

baik

terimakasih

ayo kita lanjutkan pelajarannya

buka hal 11

saya memberikan kalian 4 soal dan kalian jawab soalnya

lain kali lebih kosentrasi

5, 9, 13 dan 17

apa itu A5 diurutan ini?

- 21 - benar

sejak saat itu, saya sering chatting dengannya

dia selalu punya banyak ide untuk bisa bertanya pada saya

PR, Pekerjaan kelas dan lain-lain

tapi saya menjawabnya seperti seorang guru yang mengerti semuanya

karena saya melihat niat dan kemauannya untuk belajar.

apakah dia bertindak seperti dia sedang menggoda kamu?

well, dia tidak mengatakannya secara langsung

dan karena saya seorang guru, jadi saya tidak berfikiran, tentang hal itu

saya harus bersikap seperti seorang guru

tapi dia hanya seorang remaja. sesuatu yang dia lakukan membuat saya canggung, kadang-kadang

theepakorn. sedang apa kamu disini?

ahh... selamat pagi

well, saya disini untuk menyerahkan PR saya

saya baru tahu kalau bu ingorn juga mengajar kelas kue juga

jadi kenapa kamu masih disini?

pergi ke barisan

baik, permisi

saya tidak bertemu dengan Anda pada hari Sabtu dan Minggu. aku merindukanmu.

Thanks to Siti Ayu Khazar

URFAN BLOG www.urfan.my.id