Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:56:59,840
Bagikuy
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
3
00:00:01,840 --> 00:00:04,000
"Sensei..."
4
00:00:04,000 --> 00:00:08,760
"Saat itu, pikiranku sedang kacau..."
5
00:00:08,760 --> 00:00:11,680
"... aku sangat egois dan merasa kesal..."
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,040
"... dan bersemangat..."
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,020
"...aku begitu banyak kehilangan..."
8
00:00:16,020 --> 00:00:19,720
"....apa yang ada di sekitarku dan bahkan diriku sendiri."
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,700
"Dan juga..."
10
00:00:21,700 --> 00:00:24,020
"... Sensei..."
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,040
"...Aku jatuh cinta kepadamu."
12
00:00:29,880 --> 00:00:32,820
Ada kecurigaan Anda melakukan perilaku seksual yang menyimpang.
13
00:00:31,950 --> 00:00:33,150
"Surat Pengunduran Diri"
14
00:00:33,440 --> 00:00:35,110
Saya akan berhenti menjadi seorang guru.
15
00:00:35,110 --> 00:00:38,240
Di hukum...??? apakah kamu akan berhenti mengajar di sekolah ini?
16
00:00:38,240 --> 00:00:40,620
- Ini adalah sebuah kesalahan.
- Tidak...
17
00:00:40,620 --> 00:00:41,980
Ini adalah sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan.
18
00:00:41,980 --> 00:00:43,340
Mengapa...?
19
00:00:43,340 --> 00:00:45,340
Karena kamu beru berumur 15 tahun.
20
00:00:46,980 --> 00:00:48,800
Sensei!
21
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
Hiji...
22
00:00:57,500 --> 00:00:59,220
Hijiri-chan!
23
00:00:59,220 --> 00:01:02,170
Aku sudah memutuskan masa depanku!.
24
00:01:02,170 --> 00:01:04,860
Aku akan menjadi dewasa!
25
00:01:04,860 --> 00:01:08,010
Karena itu aku mohon, jangan pergi!
26
00:01:09,820 --> 00:01:12,010
Hijiri-chan!
27
00:01:13,880 --> 00:01:15,980
Setelah itu...
28
00:01:15,980 --> 00:01:19,020
... Hijiri-chan menghilang...
29
00:01:19,540 --> 00:01:22,880
Dia menghilang...
30
00:01:22,880 --> 00:01:24,690
... dari musim panasku saat aku berusia 15 tahun.
31
00:02:25,880 --> 00:02:27,560
Aku berpikir untuk mengadakan reuni kelas.
32
00:02:27,560 --> 00:02:29,360
Reuni kelas? Benarkah?
33
00:02:29,360 --> 00:02:31,000
Kapan, tuh?
34
00:02:31,000 --> 00:02:32,740
- Mungkin bulan depan.
- Itu ide yang bagus.
35
00:02:32,740 --> 00:02:36,030
Sudah 3 tahun sejak kita lulus dari SMP.
36
00:02:36,030 --> 00:02:39,370
Bahagis sekali kamu, Kokonoe. karena kamu tidak mengikuti ujian masuk.
37
00:02:39,370 --> 00:02:42,040
Yah, aku berhasil menjual minuman keras keluargaku.
38
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
Aku berpikir untuk mengajak Kuroiwa juga.
39
00:02:46,480 --> 00:02:48,740
- Kuroiwa?
- Yah, aku tidak tahu apakah dia akan datang atau tidak.
40
00:02:50,540 --> 00:02:51,520
Dia tidak akan datang.
41
00:02:51,520 --> 00:02:54,380
Setalah itu, Dia tiba-tiba berhenti pergi ke sekolah.
42
00:02:54,380 --> 00:02:55,940
Dan dia tidak lulus bersama kita.
43
00:02:55,940 --> 00:02:58,390
Bagaimana denganmu, Iwasaki? Apakah kamu bertemu dengannya?
44
00:02:58,980 --> 00:03:00,180
Tidak.
45
00:03:00,180 --> 00:03:04,020
Setelah festival kembang api itu,t tidak ada kontak apapun darinya dan, tanpa penjelasan.
46
00:03:04,020 --> 00:03:05,990
Lebih tepatnya, tidak ada perkembangan apapun.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,700
Mungkin baginya, kita bukan teman-temannya.
48
00:03:14,640 --> 00:03:17,900
Aku hanya bercanda~
49
00:03:17,900 --> 00:03:20,720
Saat itu, Suenaga juga tiba-tiba berhenti mengajar di sekolah.
50
00:03:20,720 --> 00:03:23,640
Ada berbagai rumor tentang itu, kan? Seperti dia kawin lari dengan Kuroiwa.
51
00:03:23,640 --> 00:03:27,020
- Atau dia hamil dengan anak Kuroiwa.
- Atau dia sudah menikah dengan pacarnya.
52
00:03:27,020 --> 00:03:29,840
Atau dia tertabrak meteorit dan diculik oleh UFO.
53
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Tidak ada yang seperti itu.
54
00:03:31,040 --> 00:03:34,780
Aku bertanya-tanya... ada dimana dia dan apa yang dia lakukan sekarang.
55
00:03:34,780 --> 00:03:35,960
Sepertinya dia menjadi ibu rumah tangga sekarang.
56
00:03:35,960 --> 00:03:39,680
Terima kasih telah menunggu. Ini Lunch Box ayam goreng dan salad kentang Anda.
57
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
58
00:03:42,280 --> 00:03:44,840
- Lunch box rumput
laut dengan tatsuta - Oke.
59
00:03:42,280 --> 00:03:44,840
Note: Catatan: tatsuta-age adalah hidangan ikan atau daging yang dibumbui dengan kecap, mirin, dll, dilapisi dengan pati dan kemudian digoreng
60
00:03:44,840 --> 00:03:47,920
- Tolong , Lunch box rumput laut dengan ayam tatsuta.
- Baik.
61
00:03:47,920 --> 00:03:50,370
Ini kembaliannya, ¥ 200.
62
00:03:52,880 --> 00:03:54,180
Yah, aku pamit dulu ya.
63
00:03:55,640 --> 00:03:57,410
Terima kasih telah membantu.
64
00:04:00,220 --> 00:04:02,220
Ya terima kasih.
65
00:04:32,900 --> 00:04:34,240
Ah, Hijiri.
66
00:04:34,240 --> 00:04:36,960
Hei, kamu tidak boleh memanggil dengan nama panggilan.
67
00:04:36,960 --> 00:04:38,740
- Terima kasih banyak.
- Ah tidak apa.
68
00:04:38,740 --> 00:04:39,840
Ah ini.
69
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
Whoa, kotak makan siang kami!
70
00:04:42,690 --> 00:04:45,030
Mungkinkah kamu membantu di toko ayahnya lagi?
71
00:04:45,030 --> 00:04:46,660
Ya, aku hanya sedikit membantu.
72
00:04:46,660 --> 00:04:49,660
Ibu Yuto-kun mengatakan dia ingin pergi ke dokter gigi.
73
00:04:49,660 --> 00:04:51,900
Suenaga-sensei, kamu benar-benar baik hati.
74
00:04:51,900 --> 00:04:53,940
Ayo main, Hijiri-sensei!
75
00:04:53,940 --> 00:04:57,400
Nanti, ya? Aku masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan setelah ini...
76
00:04:57,400 --> 00:04:59,710
Ya!
77
00:05:01,800 --> 00:05:03,650
Yaampun kalian ini ~
78
00:05:05,320 --> 00:05:07,200
Disana disana! Lempar kesana!
79
00:05:07,200 --> 00:05:09,380
Mari kita mulai, nah ini!
80
00:05:12,300 --> 00:05:15,680
Kamu kecewa, kan, Chizuru-sensei?
81
00:05:15,680 --> 00:05:19,060
Suenaga-sensei benar-benar merebut gelar guru populer darimu?
82
00:05:19,060 --> 00:05:21,800
Apa yang kamu bicarakan, Nogami-kun?
83
00:05:21,800 --> 00:05:24,700
Aku itu sudah hall of fame.
84
00:05:24,700 --> 00:05:28,060
Jadi aku mundur, dan menyerahkan gelar guru populer ke Juniorku
85
00:05:28,060 --> 00:05:29,720
Apakah kamu tidak melihat? Kemurahan hatiku?
86
00:05:29,720 --> 00:05:33,160
Kamu baik sekali, Chizuru-sensei. Meskipun sebenarnya kamu tidak menyukai gadis-gadis muda.
87
00:05:33,160 --> 00:05:37,010
Apa yang kamu katakan? Semakin dia bergantung padaku, semakin manis dia.
88
00:05:37,840 --> 00:05:39,860
Apakah Suenaga-sensei...
89
00:05:39,860 --> 00:05:40,880
...punya pacar?
90
00:05:40,880 --> 00:05:44,540
Mulai lagi deh. kamu sudah menanyakannya sebanyak 100 kali.
91
00:05:44,540 --> 00:05:46,060
Apa? Yaampun...
92
00:05:46,060 --> 00:05:48,120
Ini baru dua kali bertanya.
93
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
Sepertinya dia tidak memikirkan itu sama sekali.
94
00:05:57,480 --> 00:05:59,840
Hei, Hijiri!
95
00:05:59,840 --> 00:06:02,000
Jangan memangilku seperti itu.
96
00:06:05,640 --> 00:06:09,800
Kami beruntung memiliki guru yang baik yang bergabung bersama kami di sini.
97
00:06:09,800 --> 00:06:11,380
Dia bergaul dengan baik dengan anak-anak...
98
00:06:11,380 --> 00:06:13,760
... meskipun dia mengajar di SMP sebelumnya.
99
00:06:13,760 --> 00:06:17,280
Apakah benar dia datang ke sini karena rencananya untuk menikah sebelumnya tidak berhasil?
100
00:06:17,280 --> 00:06:18,800
Jadi Suenaga-sensei...
101
00:06:18,800 --> 00:06:20,780
Mengalami hal-hal seperti itu...?
102
00:06:20,780 --> 00:06:22,990
Yah... meskipun kamu memintaku...
103
00:06:27,720 --> 00:06:32,940
Kenapa dia tidak jadi menikah sebelumnya?
104
00:06:32,940 --> 00:06:33,960
Apakah terjadi sesuatu?
105
00:06:33,960 --> 00:06:36,260
Ah, Aku lupa untuk mengunci...
106
00:06:36,260 --> 00:06:38,670
Ruang olahraga.
107
00:06:47,760 --> 00:06:50,500
Yuto, tangkap ini! Ah...
108
00:06:50,500 --> 00:06:51,590
Aduh.
109
00:06:52,140 --> 00:06:53,520
Tachibana-san.
110
00:06:53,520 --> 00:06:55,590
Apakah kamu baik-baik saja?
111
00:06:57,590 --> 00:07:00,290
Itu pasti sakit... Apakah kamu baik-baik saja?
112
00:07:05,380 --> 00:07:08,720
Ini hanya sedikit lecet jadi tidak apa-apa sekarang.
113
00:07:08,720 --> 00:07:10,640
Terima kasih banyak.
114
00:07:12,500 --> 00:07:15,310
Tachibana-san, apakah kamu pergi ke perpustakaan juga hari ini?
115
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
Aku juga suka buku ini.
116
00:07:21,800 --> 00:07:23,780
Kucing dalam gambar ini benar-benar imut, bukan?
117
00:07:23,780 --> 00:07:25,990
Apakah Tachibana-san menyukainya juga?
118
00:07:31,620 --> 00:07:33,760
Aku mohon padamu...
119
00:07:33,760 --> 00:07:36,400
... jangan membuatku merasa kesal lagi.
120
00:07:39,380 --> 00:07:40,800
Ada nyamuk.
121
00:07:40,800 --> 00:07:43,140
Hah? nyamuk?
122
00:07:43,140 --> 00:07:45,080
Ah, kamu benar.
123
00:07:45,080 --> 00:07:48,000
Kamu menangkap seekor nyamuk.
124
00:07:48,000 --> 00:07:51,260
Sensei sedikit terkejut tadi.
125
00:07:51,260 --> 00:07:53,320
Terima kasih.
126
00:07:53,320 --> 00:07:55,260
Hijiri-sensei, bisakah kita bicara?
127
00:07:55,260 --> 00:07:56,480
Baik.
128
00:07:58,620 --> 00:07:59,440
Ke rumahnya?
129
00:07:59,440 --> 00:08:02,740
Aku sudah menghubungi ibunya. Bisakah kamu mengantarnya pulang?
130
00:08:02,740 --> 00:08:06,340
Baiklah aku mengerti. Aku harus berbicara tentang lukanya juga.
131
00:08:06,340 --> 00:08:09,300
Ya, itu benar, tapi selain itu...
132
00:08:09,300 --> 00:08:12,020
... dia belum membayar biaya perjalanan.
133
00:08:12,020 --> 00:08:13,960
Bisakah kamu memberitahu ibunya tentang ini juga?
134
00:08:13,960 --> 00:08:14,440
Baik.
135
00:08:14,440 --> 00:08:16,380
Dan juga...
136
00:08:16,380 --> 00:08:19,460
... kami tidak melihat ibunya baru-baru ini.
137
00:08:19,460 --> 00:08:21,610
Tolong periksa situasinya juga.
138
00:08:22,980 --> 00:08:24,650
Aku mengerti.
139
00:08:35,240 --> 00:08:36,990
Apakah sudah sampai?
140
00:08:49,260 --> 00:08:51,410
Ibu
141
00:08:53,260 --> 00:08:54,740
Selamat sore.
142
00:08:54,740 --> 00:08:57,220
Sensei, maaf kamu harus datang repit-repot kesini...
143
00:08:57,220 --> 00:09:00,140
- Ah iya, hari ini Ayano-chan...
- Saya sudah mendengarnya tentang itu. Dia terjatuh.
144
00:09:00,140 --> 00:09:02,220
- Ya.
- Terima kasih banyak.
145
00:09:02,220 --> 00:09:04,180
Dan maaf, soal perjalanan...
146
00:09:04,180 --> 00:09:06,520
Ah, ya, biaya perjalanan, kan?
147
00:09:06,520 --> 00:09:09,220
- Saya akan membayarnya besok.
- Baik.
148
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Ah maaf.
149
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
- Permisi.
- Baik.
150
00:09:26,900 --> 00:09:29,440
- Selamat Datang di rumah.
- Ya.
151
00:09:42,360 --> 00:09:43,880
Dia langsung menyuruhmu pulang?
152
00:09:43,880 --> 00:09:47,760
Ya, sepertinya dia ada tamu.
153
00:09:47,760 --> 00:09:50,100
Dia bilang dia akan membayar biaya tamasya besok.
154
00:09:50,100 --> 00:09:52,340
Sepertinya rumor itu benar.
155
00:09:52,340 --> 00:09:54,720
Maksudnya apa? Bahwa dia punya kekasih.
156
00:09:54,720 --> 00:09:58,280
Tapi sebagai seorang janda, itu bebas-kan, Tachibana-san untuk memiliki kekasih, bukan?
157
00:09:58,280 --> 00:10:01,800
Biarpun seperti itu, ada desas-desus bahwa beberapa pria sering keluar masuk rumahnya.
158
00:10:01,800 --> 00:10:04,700
Ya, situasinya agak rumit, bukan?
159
00:10:04,700 --> 00:10:05,920
Rumit?
160
00:10:05,920 --> 00:10:08,120
Suenaga-sensei, apa kamu tidak tahu itu?
161
00:10:08,120 --> 00:10:11,140
Keluarga Tachibana adalah pemilik tanah besar di daerah ini.
162
00:10:11,140 --> 00:10:14,180
Tapi Miwa-san... ah, maksudku ibu Ayano-chan...
163
00:10:14,180 --> 00:10:17,080
Dia lulusan sini juga.
164
00:10:17,080 --> 00:10:19,140
Dia berselingkuh dengan sahabat karib suaminya.
165
00:10:19,140 --> 00:10:22,580
Ya kamu tahu, itu yang disebut cinta terlarang.
166
00:10:22,580 --> 00:10:24,370
Tapi tentang hal-hal seperti itu...
167
00:10:24,370 --> 00:10:27,380
... meskipun dia tahu itu tidak benar, dia masih tidak bisa berhenti.
168
00:10:27,380 --> 00:10:29,500
Untuk terbawa seperti itu, itu pasti sulit, bukan?
169
00:10:29,500 --> 00:10:30,880
Pada akhirnya mereka bercerai.
170
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
Dan mereka harus meninggalkan rumah mereka.
171
00:10:32,160 --> 00:10:35,380
Mereka pindah ke sebuah rumah kosong dan hanya tinggal mereka berdua yang tinggal disana.
172
00:10:35,380 --> 00:10:37,040
Sangat amat memalukan.
173
00:10:37,040 --> 00:10:39,580
Yah, ini adalah kota kecil.
174
00:10:39,580 --> 00:10:41,980
Jika kalian digosipkan, ini akan menjadi buruk.
175
00:10:41,980 --> 00:10:44,160
Dan semuanya akan berakhir.
176
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
Oh, yaampun.
177
00:10:50,640 --> 00:10:51,740
Ah, aku merusaknya...
178
00:10:51,740 --> 00:10:53,180
Apakah kamu baik-baik saja, Hijiri?
179
00:10:53,180 --> 00:10:55,400
Aku minta maaf.
180
00:11:01,060 --> 00:11:03,000
Aku pulang dulu sekarang.
181
00:11:06,660 --> 00:11:07,760
Sampai jumpa.
182
00:11:07,760 --> 00:11:10,710
- Sampai jumpa.
- Hati hati.
183
00:11:44,640 --> 00:11:47,820
Kamu tahu, itu yang disebut cinta terlarang.
184
00:11:47,820 --> 00:11:51,580
Jika itu hanya untuk menghabiskan waktu untukmu, mengapa harus Akira ku ?!
185
00:11:51,580 --> 00:11:53,800
Kenapa kamu memanfaatkannya seperti itu ?!
186
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
AKU...
187
00:11:56,800 --> 00:11:58,860
... harus berhenti sekolah.
188
00:11:59,860 --> 00:12:01,820
Aku jatuh cinta kepada muridku.
189
00:12:01,820 --> 00:12:04,860
Setelah kamu digosipkan, itu akan menjadi buruk.
190
00:12:16,440 --> 00:12:19,300
- Ah , aku mau yang ini.
- Oke, terima kasih banyak.
191
00:12:19,300 --> 00:12:21,960
Syukurlah kita bisa membeli yang sama.
192
00:12:21,960 --> 00:12:24,140
Mereka bilang mereka membelinya di sini tahun lalu.
193
00:12:24,140 --> 00:12:26,380
Kepala sekolah masih keluar untuk perjalanan bisnis sampai hari ini.
194
00:12:26,380 --> 00:12:28,480
Jadi kamu bisa diam-diam mengembalikan ini.
195
00:12:28,480 --> 00:12:30,690
Maaf kamu harus menemaniku seperti ini.
196
00:12:30,690 --> 00:12:33,700
Tidak apa-apa. Sebagai asisten wali kelasku...
197
00:12:33,700 --> 00:12:38,220
...kamu banyak membantuku, Suenaga-sensei.
198
00:12:38,220 --> 00:12:39,760
Maaf.
199
00:12:39,760 --> 00:12:41,700
Maafkan aku.
200
00:12:41,700 --> 00:12:43,920
- Ah, maafkan aku.
- Maaf.
201
00:12:43,920 --> 00:12:45,710
Maaf.
202
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Ini adalah buku yang ingin saya beli.
203
00:12:55,080 --> 00:12:57,690
Sepertinya ini bisa digunakan untuk pelajaran.
204
00:13:02,780 --> 00:13:05,800
Itu murah sekali. Bagaimana kalau membelinya?
205
00:13:05,800 --> 00:13:07,660
Benar juga.
206
00:13:48,040 --> 00:13:50,320
Ah, jangan ragu untuk memilih buku.
207
00:13:50,320 --> 00:13:52,410
- Cukup luangkan waktu untuk memeriksanya.
- Baik.
208
00:13:53,420 --> 00:13:55,710
Pasti kamu akan lulus ujian dengan itu.
209
00:13:56,440 --> 00:13:57,160
Ya.
210
00:13:57,160 --> 00:14:01,010
Yah, ini boleh juga. Benar kan, Suenaga-sensei?
211
00:14:02,920 --> 00:14:04,650
Suenaga-sensei?
212
00:14:22,610 --> 00:14:25,080
Chugakusei Nikki
213
00:14:22,610 --> 00:14:25,080
Temui Aku Sepulang Sekolah
214
00:14:25,150 --> 00:14:40,080
Subtitle indo by @BiskuitOreo&English Sub by AOIHACHI @D-addicts
Thanks J-Raws.me for RAW.
215
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
Ah, ya...
216
00:15:05,800 --> 00:15:06,700
Ada apa?
217
00:15:06,700 --> 00:15:11,220
Hah? Ah, tidak, aku hanya ingin melihat-lihat di sini.
218
00:15:11,220 --> 00:15:15,120
Wow ~ Barang-baraang seperti ini lucu, bukan?
219
00:15:15,120 --> 00:15:16,740
Kamu benar.
220
00:15:16,740 --> 00:15:19,480
Ah, lihat. Ini bagus.
221
00:15:19,480 --> 00:15:21,740
- Kita bisa menggunakannya untuk mendekorasi ruang staf.
- Kamu benar.
222
00:15:21,740 --> 00:15:24,340
- Lihat lihat. Yang itu.
- Besar sekali.
223
00:15:24,340 --> 00:15:28,400
Aku ingin tahu berapa banyak barang yang bisa kita masukkan ke sana. Bisakah kita meletakkan barang-barang semua orang di sana?
224
00:15:30,220 --> 00:15:33,180
Ya, seperti melakukan kampanye bersama semua orang.
225
00:15:33,180 --> 00:15:34,600
Akira-kun, maaf membuatmu menunggu.
226
00:15:34,600 --> 00:15:37,140
Lihatlah ini. ini bagus sekali.
227
00:15:37,140 --> 00:15:39,480
Ada beberapa barang yang mungkin Sayuri-san suka disini.
228
00:15:39,480 --> 00:15:41,160
Benarkah? Seperti apa, aksesori?
229
00:15:41,160 --> 00:15:43,460
Bukankah Sayuri-san menyukai warna zamrud?
230
00:15:43,460 --> 00:15:46,690
Aah, warna zamrud. Ya, dia suka itu.
231
00:15:52,100 --> 00:15:53,520
Mari kita kembali sekarang, oke?
232
00:15:53,520 --> 00:15:55,700
Baik.
233
00:16:01,680 --> 00:16:03,260
Karena kamu masih berumur 15 tahun.
234
00:16:03,260 --> 00:16:05,640
Aku akan menjadi dewasa!
235
00:16:13,860 --> 00:16:15,560
Ah maksudmu Akira-kun?
236
00:16:15,560 --> 00:16:17,300
Ya, bagaimana kabarnya baru-baru ini?
237
00:16:17,300 --> 00:16:20,340
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
238
00:16:21,500 --> 00:16:22,660
Kamu tahu, setiap hari...
239
00:16:22,660 --> 00:16:27,140
... dia sangat mudah diatur.
240
00:16:27,140 --> 00:16:29,800
Dia mengerjakan buku kerjanya setelah bangun...
241
00:16:29,800 --> 00:16:33,000
... dan ketika dia pulang ke rumah sepulang sekolah, dia belajar lagi.
242
00:16:33,000 --> 00:16:36,820
Terima kasih banyak atas semua bantuanmu kali ini.
243
00:16:36,820 --> 00:16:40,540
Akira-kun, ini kartu ulang tahun.
244
00:16:40,540 --> 00:16:41,690
Tulis sesuatu di atasnya.
245
00:16:44,000 --> 00:16:45,430
Oiya btw, Ibumu akan datang.
246
00:16:50,880 --> 00:16:54,540
Sekolahnya dekat dari sini...
247
00:16:54,540 --> 00:16:58,640
... dan aku pikir itu karena Joffe dan kamu mengawasinya...
248
00:16:58,640 --> 00:17:01,650
... Bahwa dia bisa menyelesaikannya di sini.
249
00:17:04,900 --> 00:17:06,820
Ah, ngomong-ngomong...
250
00:17:06,820 --> 00:17:10,920
... ini adalah biaya penginapan untuk bulan ini.
251
00:17:10,920 --> 00:17:12,820
Dan yang satu ini...
252
00:17:12,820 --> 00:17:15,760
... hadiah ulang tahun untukmu.
253
00:17:15,760 --> 00:17:19,040
Aku senang sekali bisa merayakannya bersama semua orang.
254
00:17:30,500 --> 00:17:32,100
Aku yakin suatu hari nanti...
255
00:17:32,100 --> 00:17:34,580
... kalian berdua bisa berbicara dan tertawa bersama lagi.
256
00:17:37,780 --> 00:17:41,240
Yah, aku akan kembali sekarang.
257
00:17:41,900 --> 00:17:43,720
Bos, bisakah kita bicara?
258
00:17:46,540 --> 00:17:47,840
Kamu melihatnya?
259
00:17:47,840 --> 00:17:50,600
Di pameran Kota Machikura.
260
00:17:50,600 --> 00:17:52,840
Apakah benar itu dia? Atau hanya seseorang yang mirip dengannya?
261
00:17:52,840 --> 00:17:54,740
Tidak, aku yakin sekali itu dia.
262
00:17:54,740 --> 00:17:58,000
aku sangat terkejut dan tidak bisa berkata-kata apa-apa.
263
00:17:58,000 --> 00:17:59,940
Bagaimana dengan Akira? Apakah dia memperhatikannya?
264
00:17:59,940 --> 00:18:02,960
Tidak, dia hampir tidak melihatnya. Dia sama sekali tidak memerhatikan hal itu.
265
00:18:04,840 --> 00:18:07,540
Sudah 3 tahun sejak saat itu, kan?
266
00:18:07,540 --> 00:18:10,160
Jangan bertemu dengannya lagi.
267
00:18:10,160 --> 00:18:11,580
Ibu tidak akan membiarkan ini.
268
00:18:11,580 --> 00:18:15,760
Ibu tidak peduli tidak peduli berapa kali kamu menentang ini. Aku akan menikahi Sensei suatu hari nanti...
269
00:18:15,760 --> 00:18:18,060
Jangan berkata omong kosong seperti itu!
270
00:18:18,060 --> 00:18:20,120
Pada Musim panas itu...
271
00:18:20,120 --> 00:18:23,100
... aku putus asa dan memisahkan dia dari orang itu...
272
00:18:23,100 --> 00:18:26,220
... dan mengubahnya kembali menjadi anak laki-laki biasa.
273
00:18:26,220 --> 00:18:28,980
Karena itu, dia membenciku sekarang.
274
00:18:28,980 --> 00:18:31,140
Meskipun aku sudah mencoba mendekatinya...
275
00:18:31,140 --> 00:18:36,180
Yah, aku pikir dia hanya terlalu banyak memikirkan hal yang terjerat dalam pikirannya.
276
00:18:36,180 --> 00:18:39,510
Tetapi ketika ada kesempatan, aku yakin dia akan baik-baik saja.
277
00:18:43,560 --> 00:18:46,000
Dia akan segera menjalani ujian masuk.
278
00:18:46,000 --> 00:18:48,340
Ketika selesai, dia akan memulai kehidupan kampusnya.
279
00:18:48,340 --> 00:18:50,320
Mungkin dia akan hidup sendiri ..
280
00:18:50,320 --> 00:18:52,980
... memasak untuk dirinya sendiri, mendapatkan pekerjaan paruh waktu...
281
00:18:52,980 --> 00:18:55,600
... dan membuat SIM.
282
00:18:55,600 --> 00:18:59,580
Dengan begitu, lambat laun, dia akan tumbuh menjadi dewasa.
283
00:18:59,580 --> 00:19:02,130
Bagiku, itu adalah hal yang paling penting.
284
00:19:05,860 --> 00:19:07,400
Bagaimana dengannya? Orang itu.
285
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
Sepertinya dia baik-baik saja.
286
00:19:09,520 --> 00:19:12,660
Aku melihat seorang pria di sampingnya juga.
287
00:19:12,660 --> 00:19:14,840
Aku ingin tahu apakah dia sudah menikah.
288
00:19:14,840 --> 00:19:16,510
Dia punya tunangan.
289
00:19:16,510 --> 00:19:17,880
"Tokyo"
290
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
Biar aku mengatkannya dengan jelas...
291
00:19:21,480 --> 00:19:23,660
... Kontrak ini sama sekali tidak perlu.
292
00:19:23,660 --> 00:19:25,680
Kemitraan yang kita miliki dengan Asia Heavy Industry sekarang...
293
00:19:25,680 --> 00:19:26,920
... cukup untuk membantu ekspansi kami di seluruh Asia.
294
00:19:26,920 --> 00:19:28,100
Yah, mau gimana lagi...
295
00:19:28,100 --> 00:19:31,660
Jika kita memotong Asia Heavy Industry sekarang karena keuntungan jangka pendek...
296
00:19:31,660 --> 00:19:33,100
Saya akan berhenti!>
297
00:19:33,100 --> 00:19:36,200
Hei, tunggu, Kawai!
298
00:19:39,240 --> 00:19:42,760
Jadi Anda akan berhenti.
299
00:19:42,760 --> 00:19:44,900
Apa yang akan Anda lakukan setelah ini?
300
00:19:44,900 --> 00:19:48,400
Yah, saya bertanya-tanya.
301
00:19:48,400 --> 00:19:51,960
Mari kita pikirkan saat makan malam nanti.
302
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
Kedengarannya bagus.
303
00:19:53,800 --> 00:19:55,980
Sebelum itu, kepala seksi memanggilmu.
304
00:19:55,980 --> 00:19:57,800
Kepala Seksi?
305
00:19:57,800 --> 00:19:59,180
Kamu bilang kamu berhenti?
306
00:19:59,180 --> 00:20:00,960
Kepala bagian baru kami Haraguchi.
307
00:20:00,960 --> 00:20:04,920
Mulai hari ini, kan? Selamat datang di kantor utama Tokyo.
308
00:20:04,920 --> 00:20:09,520
Setelah aku mendapatkan posisi baruku di sini, informasi pertama yang aku peroleh adalah surat pengunduran diri darimu.
309
00:20:09,520 --> 00:20:12,780
Aku menolaknya. Jangan mengatakan hal bodoh.
310
00:20:12,780 --> 00:20:14,360
Tetapi tentang kasus dengan Asia Heavy Industry...
311
00:20:14,360 --> 00:20:17,740
Aku akan mengambil tanggung jawab dan memeriksanya kembali.
312
00:20:17,740 --> 00:20:19,710
Bisakah kamu menyerahkan sepenuhnya kepadaku?
313
00:20:19,710 --> 00:20:21,860
Baik...
314
00:20:21,860 --> 00:20:23,600
...baik.
315
00:20:23,600 --> 00:20:25,560
Bagus kalau begitu.
316
00:20:25,560 --> 00:20:29,220
Sejujurnya, aku sedikit ketakutan.
317
00:20:29,220 --> 00:20:32,140
Lihatlah apa yang kamu lakukan.
318
00:20:32,140 --> 00:20:36,380
Ngomong-ngomong, sejak kapan kamu menjadi tempramen seperti itu?
319
00:20:36,380 --> 00:20:38,840
Ah, karena itu?
320
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
3 tahun yang lalu, sata kamu bertunangan pada saat itu...
321
00:20:41,600 --> 00:20:43,980
... tapi kemudian , anggap saja dia sebagai H-san, menjauh darimu.
322
00:20:43,980 --> 00:20:45,000
Itu Hijiri.
323
00:20:45,000 --> 00:20:47,540
Sejak itu, kamu telah mengabdikan diri untuk pekerjaanmu...
324
00:20:47,540 --> 00:20:49,740
... dan menjadi tidak fleksibel.
325
00:20:49,740 --> 00:20:52,200
Saat itu, kamu benar-benar mendengarkan semua keluhanku.
326
00:20:52,200 --> 00:20:53,980
Sudah 3 tahun sejak saat itu.
327
00:20:53,980 --> 00:20:57,280
H-san yang berumur 25 tahun waktu itu sekarang 28...
328
00:20:57,280 --> 00:20:59,880
... dan bocah SMP itu...
329
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
... dia punya hak untuk memilih sekarang.
330
00:21:01,920 --> 00:21:04,960
Yah, aku tidak terlalu peduli tentang itu.
331
00:21:07,260 --> 00:21:09,860
Hal semacam itu, Kawai.
332
00:21:53,620 --> 00:21:55,620
- Hijiri.
- Ya
333
00:21:55,620 --> 00:21:59,540
- Buka pintunya ~
- Baik.
334
00:21:59,540 --> 00:22:02,220
Suamiku pergi untuk mengambil buah pir segar.
335
00:22:02,220 --> 00:22:04,600
- Benarkah?
- Ya Ambil saja sebanyak yang Anda mau.
336
00:22:04,600 --> 00:22:07,860
Apakah itu baik-baik saja? Baiklah, terima kasih.
337
00:22:07,860 --> 00:22:09,820
- Kamu hanya mengambil satu?
- Ini sudah cukup kok.
338
00:22:09,820 --> 00:22:13,420
- Aku tinggal sendiri jadi ini sudah terlalu banyak untukku.
- Kamu pasti bercanda.
339
00:22:13,420 --> 00:22:14,320
Bagaimana denganmu, Chizuru-san?
340
00:22:14,320 --> 00:22:17,300
- Jika kamu tidak keberatan, mari kita makan bersama.
- Ah, terima kasih ~
341
00:22:18,300 --> 00:22:19,500
Kamu hanya makan sebanyak itu?
342
00:22:19,500 --> 00:22:21,920
Dengar...
343
00:22:21,920 --> 00:22:27,120
Dengan perutmu yang seperti ini, Kamu bisa makan dengan tiga porsi, bukan?
344
00:22:27,120 --> 00:22:28,510
Aku tidak makan sebanyak itu.
345
00:22:28,510 --> 00:22:31,520
Yah, mungkin hanya sedikit tambah.
346
00:22:31,520 --> 00:22:33,550
- Mari makan.
- Mari makan.
347
00:22:36,420 --> 00:22:37,580
Apa yang terjadi?
348
00:22:37,580 --> 00:22:39,220
Sepertinya ini sedikit terlalu matang...
349
00:22:39,220 --> 00:22:42,720
Hijiri. kamu sudah berjanji untuk memberi tahuku jika terjadi sesuatu.
350
00:22:50,360 --> 00:22:53,360
Hari ini...
351
00:22:53,360 --> 00:22:54,300
... aku kebetulan melihatnya.
352
00:22:54,300 --> 00:22:56,530
Siapa?
353
00:22:59,700 --> 00:23:01,940
- Kamu pasti bercanda...
- Tapi meski begitu...
354
00:23:01,940 --> 00:23:04,800
... aku hanya melihat sekilas dia dari jauh.
355
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Dia tidak memperhatikanku sama sekali.
356
00:23:06,680 --> 00:23:08,340
Haruskah kita makan telur?
357
00:23:08,340 --> 00:23:11,500
Bagaimana kabarnya?
358
00:23:11,500 --> 00:23:14,800
Yah... sepertinya dia baik-baik saja jadi aku sedikit lega.
359
00:23:14,800 --> 00:23:15,820
Hanya itu?
360
00:23:17,940 --> 00:23:20,160
Melihat dia...
361
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
... mengingatkanku pada apa yang terjadi 3 tahun lalu.
362
00:23:24,160 --> 00:23:26,400
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi...
363
00:23:26,400 --> 00:23:28,170
... jadi pada awalnya, aku kembali ke rumah orang tuaku.
364
00:23:35,880 --> 00:23:37,180
Ah, biarkan aku membantumu.
365
00:23:37,180 --> 00:23:39,500
Ibu tidak perlu melakukan itu.
366
00:23:39,500 --> 00:23:41,350
Tidak apa-apa.
367
00:23:44,500 --> 00:23:46,420
- Kamu harus melihat siapa yang datang.
- Ya
368
00:23:48,160 --> 00:23:51,530
Baik Ibu dan Ayah tidak akan mengatakan apa-apa...
369
00:23:51,530 --> 00:23:53,530
... dan menerimaku kembali.
370
00:23:53,530 --> 00:23:55,600
Hijiri-chan akan kembali ke sini?
371
00:23:55,600 --> 00:23:58,960
Ya. Dia mengundurkan diri dari sekolah dan tinggal di sini sekarang.
372
00:23:58,960 --> 00:24:01,080
Jadi seperti itu.
373
00:24:01,080 --> 00:24:03,760
Itu karena dia punya masalah kesehatan.
374
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Itu pasti sulit baginya.
375
00:24:07,920 --> 00:24:11,280
Dengan mendengar itu, aku merasa bahwa aku tidak bisa diam saja tanpa melakukan apa-apa.
376
00:24:11,280 --> 00:24:15,140
Itu akan membuat orang tua ku khawatir jika mereka harus terus berbohong seperti itu.
377
00:24:15,140 --> 00:24:17,700
Kamu benar, Hijiri.
378
00:24:17,700 --> 00:24:21,260
Setelah itu, aku mulai bekerja paruh waktu sebagai pengajar di tempat bimbingan belajar...
379
00:24:21,260 --> 00:24:23,260
...dan menjadi seperti ini.
380
00:24:23,260 --> 00:24:26,040
- Hebat sekali! Semua jawabanmu benar!
- Yay!
381
00:24:26,040 --> 00:24:28,100
- Aku sudah selesai!
- Benarkah?
382
00:24:28,100 --> 00:24:31,640
Dengan begitu, kamu putus asa mencari apa yang ingin kamu lakukan.
383
00:24:31,640 --> 00:24:34,240
Tapi aku masih bisa merasakan gairahmu untuk terus mengajar...
384
00:24:34,240 --> 00:24:38,620
... meskipun sangat menyakitkan. Karena itu ketika ada posisi kosong di sekolah kami...
385
00:24:38,620 --> 00:24:40,810
... Aku memberitahumu soal itu.
386
00:24:43,040 --> 00:24:45,980
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
387
00:24:45,980 --> 00:24:48,560
Yah, kami juga mendapat surat, sebenarnya.
388
00:24:48,560 --> 00:24:49,320
Sebuah surat?
389
00:24:49,320 --> 00:24:53,980
Kepala sekolah juga mengatakan bahwa kami mendapat referensi dari SMP Koboshi.
390
00:24:53,980 --> 00:24:56,180
Itu dari Shioya-sensei.
391
00:24:56,180 --> 00:24:58,590
Saya harap...
392
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
... Saya punya kesempatan untuk lebih membimbingnya.
393
00:25:03,200 --> 00:25:05,260
Dia dengan tegas mengirimi kami surat.
394
00:25:05,260 --> 00:25:10,500
Dia berkata, 'Tolong dukung Suenaga-sensei. Semoga berhasil untuknya...
395
00:25:10,500 --> 00:25:13,240
... dan juga 'Tolong jangan menghalangi jalannya'.
396
00:25:14,840 --> 00:25:19,240
Aku tidak memberi tahu kamu soal ini karena sepertinya pada akhirnya pikiranmu bisa menjadi lebih tenang.
397
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Ketika aku melihatnya...
398
00:25:23,600 --> 00:25:25,820
...Aku langsung berpikir...
399
00:25:27,240 --> 00:25:28,920
... apa yang akan terjadi jika mereka mengethauinya.
400
00:25:28,920 --> 00:25:31,720
Aku ingin tahu apakah itu akan merusak kehidupan yang aku miliki sekarang...
401
00:25:34,400 --> 00:25:36,530
... dan sebelum aku menyadarinya...
402
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
... aku pergi...
403
00:25:41,080 --> 00:25:42,870
... seolah aku melarikan diri.
404
00:25:44,180 --> 00:25:47,870
Setelah aku benar-benar mengikuti ujian kerja di Tokyo...
405
00:25:50,540 --> 00:25:53,540
... untuk dapat terus hidup di sini sebagai seorang guru...
406
00:25:55,940 --> 00:25:58,280
... adalah satu-satunya hal yang aku inginkan untuk saat ini.
407
00:26:01,460 --> 00:26:05,160
Aku ingin melakukan yang terbaik di sini.
408
00:26:05,160 --> 00:26:07,120
Aku mengerti.
409
00:26:07,120 --> 00:26:10,130
Kamu akan baik baik saja. Tidak mungkin hal seperti itu akan terjadi lagi.
410
00:26:13,020 --> 00:26:14,500
Namun, Hijiri...
411
00:26:14,500 --> 00:26:17,240
... kamu tidak bisa terus bersedih seperti itu.
412
00:26:17,240 --> 00:26:19,380
Bagaimana kalau segera mencari pria yang baik?
413
00:26:19,380 --> 00:26:22,440
Yah, misalnya Nogami-sensei. Bagaimana menurutmu tentang dia?
414
00:26:23,760 --> 00:26:25,510
Maksud kamu apa?
415
00:26:25,510 --> 00:26:28,180
Yah, Nogami-kun mungkin sepertinya orang yang ceroboh...
416
00:26:28,180 --> 00:26:30,280
... tapi dia sebenarnya sangat bisa diandalkan.
417
00:26:30,280 --> 00:26:33,880
Sejak dulu, aku selalu berpikir bahwa kalian berdua lebih baik bersama.
418
00:26:33,880 --> 00:26:36,000
Kamu mengatakan sesuatu yang tidak penting lagi.
419
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
Dengar, Hijiri. Dari sekarang...
420
00:26:38,200 --> 00:26:40,640
... jika kamu ingin terus meningkatkan diri sebagai seorang guru...
421
00:26:40,640 --> 00:26:43,030
... menetap dengan seseorang dan menikah itu juga penting.
422
00:26:43,030 --> 00:26:47,230
Tidak tidak Tidak. Aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu sekarang.
423
00:26:49,840 --> 00:26:51,720
Hei, buka ~
424
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
Suara itu...
425
00:26:52,760 --> 00:26:54,820
Bukankah itu suamimu?
426
00:26:54,820 --> 00:26:57,040
- Ah iya?
- Halo.
427
00:26:57,040 --> 00:26:59,200
- Chi-chan, aku datang menjemputmu.
- Oh, suamiku.
428
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
Kalau begitu, lihat ini, Hijiri-chan!
429
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
- Buah pir!
- Ya
430
00:27:03,120 --> 00:27:07,480
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. Aku sudah membawakannya beberapa.
431
00:27:07,480 --> 00:27:09,820
- Apa? Hijiri, permisi.
- Silahkan.
432
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
Ah, benar juga. Ini jadi berlipat ganda.
433
00:27:14,240 --> 00:27:17,820
Lihat? Tidak mungkin dia bisa memakan semuanya.
434
00:27:17,820 --> 00:27:19,830
- Yah, aku pikir aku akan memberikannya kepada teman SMA ku.
- Ya, dan juga Micchan.
435
00:27:19,830 --> 00:27:21,840
- Micchan, ya, kamu benar.
- Berbicara tentang Micchan...
436
00:27:21,840 --> 00:27:25,510
... karena dia tidak minum air, dia bisa kembali hidrat dengan makan pir.
437
00:27:25,510 --> 00:27:27,810
- Benarkah? - Ya, mari berikan yang banyak kepadanya.
- Micchan?
438
00:27:30,110 --> 00:27:32,410
"Angkatan 2015 - Reuni SMP Koboshi kelas 3-1"
439
00:27:32,980 --> 00:27:35,720
Tunggu, tunggu, tunggu, aku ingin memasukkan sesuatu juga.
440
00:27:35,720 --> 00:27:37,180
Tunggu, tulislah sesuatu di sini.
441
00:27:42,860 --> 00:27:44,960
Runa-chi, yahoo ~
442
00:27:44,960 --> 00:27:47,300
Yuu! Lama tidak bertemu!
443
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Kosaka! Kosaka, lama tidak bertemu.
444
00:27:49,500 --> 00:27:51,760
- Yahoo ~
- Dia banyak berubah.
445
00:27:51,760 --> 00:27:56,240
Hei, apa semuanya sudah ada di sini?
446
00:27:56,240 --> 00:27:58,220
Tidak ada lagi yang akan datang?
447
00:27:58,220 --> 00:28:00,880
Baiklah, mari kita mulai!
448
00:28:00,880 --> 00:28:05,120
Aku, Ebihara Michiru, akan menjadi tuan rumah hari ini ~
449
00:28:05,120 --> 00:28:06,540
Lama tidak bertemu!
450
00:28:35,680 --> 00:28:37,220
Tunggu, kamu...kenapa...
451
00:28:37,220 --> 00:28:40,660
Hei, apa kamu baik-baik saja?
452
00:28:40,660 --> 00:28:43,580
Apakah kamu menontonnya kemarin? Super bantam.
453
00:28:43,580 --> 00:28:46,020
Ah, aku menontonnya. 7 kali KO.
454
00:28:46,020 --> 00:28:48,900
Tunggu tunggu...
455
00:28:48,900 --> 00:28:50,500
Ada apa dengan mereka berdua?
456
00:28:50,500 --> 00:28:52,080
Tidak tahu.
457
00:28:52,080 --> 00:28:55,000
Mungkinkah... mereka berdamai sekarang?
458
00:28:55,000 --> 00:28:57,930
Ya Tuhan, aku berharap dia lebih kecewa daripada ini.
459
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Hei, hei, Kuroiwa.
460
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
Bolehkah bertanya sesuatu?
461
00:29:08,800 --> 00:29:10,360
Apa yang terjadi 3 tahun lalu?
462
00:29:10,360 --> 00:29:11,860
Apakah ada hubungannya dengan Suenaga?
463
00:29:11,860 --> 00:29:14,940
Apakah kamu masih bertemu dengan Suenaga belum lama ini?
464
00:29:14,940 --> 00:29:17,480
Suenaga?
465
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Siapa dia?
466
00:29:21,280 --> 00:29:23,550
Hei, hei...
467
00:29:25,300 --> 00:29:28,820
Kamu sangat tergila-gila padanya sebelum.nya..
468
00:29:31,380 --> 00:29:34,580
Menurut ramalan cuaca, kemungkinan hujan sekitar 30%.
469
00:29:34,580 --> 00:29:37,640
- Tapi aku pikir lebih baik jika kita membawa jas hujan bersama.
- Kamu benar.
470
00:29:37,640 --> 00:29:41,120
Jika hujan benar-benar turun, kita bisa mengajak siswa bermain di ruang publik terdekat.
471
00:29:41,120 --> 00:29:43,480
Tetapi jika hanya gerimis, kami akan menggali ubi seperti yang direncanakan.
472
00:29:43,480 --> 00:29:46,910
Aku mengerti. Jadi kami akan memutuskannya berdasarkan situasinya...
473
00:30:18,440 --> 00:30:21,100
Baik, sampai jumpa besok.
474
00:30:21,100 --> 00:30:22,450
Ah, sampai ketemu besok.
475
00:30:53,860 --> 00:30:56,640
Sampai jumpa. Sampai jumpa!
476
00:30:58,020 --> 00:30:59,520
Aku akan menemanimu pulang.
477
00:30:59,520 --> 00:31:02,720
Apa? Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat?
478
00:31:02,720 --> 00:31:06,000
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan Iwasaki.
479
00:31:06,000 --> 00:31:09,140
Ya... baiklah.
480
00:31:09,140 --> 00:31:12,020
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
481
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
482
00:31:15,320 --> 00:31:17,820
- Hati hati.
- Sampai jumpa.
483
00:31:21,640 --> 00:31:23,340
Aku selalu berpikir bahwa...
484
00:31:23,340 --> 00:31:27,190
... Kuroiwa benar-benar brengsek, dan serigala berbulu domba.
485
00:31:37,500 --> 00:31:40,670
Sisi itu tetap sama, kurasa.
486
00:31:43,610 --> 00:31:46,800
Meskipun kamu sudah mengundangku, Kamu bahkan tidak banyak bicara.
487
00:31:46,800 --> 00:31:48,340
Maaf.
488
00:31:48,340 --> 00:31:51,920
Kamu sudah membuatku khawatir dengan berhenti sekolah tiba-tiba,
489
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
Maaf.
490
00:31:55,040 --> 00:31:57,690
Sebelum aku menyadarinya, Kamu sudah meninggalkan rumahmu.
491
00:32:00,160 --> 00:32:01,640
Maaf.
492
00:32:01,640 --> 00:32:03,820
Kamu terlalu banyak meminta maaf.
493
00:32:03,820 --> 00:32:06,000
Hari ini...
494
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
...Aku minta maaf kepada semua orang.
495
00:32:14,060 --> 00:32:16,600
Kuroiwa, sekarang kamu sekolah dimana?
496
00:32:16,600 --> 00:32:18,380
SMA Seitoichi.
497
00:32:18,380 --> 00:32:20,420
Apa? Itu hebat!
498
00:32:20,420 --> 00:32:22,960
Ini adalah sekolah paling bergengsi di prefektur, kan?
499
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
Aku tidak punya waktu luang...
500
00:32:25,760 --> 00:32:29,220
... untuk melakukan hal lain selain belajar.
501
00:32:38,600 --> 00:32:40,940
Kuroiwa...
502
00:32:42,340 --> 00:32:45,020
... jika aku memberitahumu...
503
00:32:45,020 --> 00:32:48,900
... bahwa aku masih menyukaimu, apakah itu akan membuatmu pergi?
504
00:32:50,160 --> 00:32:52,680
Ah, aku yakin itu akan terjadi.
505
00:32:54,020 --> 00:32:56,940
Yah, aku tidak memikirkan itu.
506
00:32:56,940 --> 00:32:59,000
Aku tidak memikirkan itu juga.
507
00:32:59,000 --> 00:33:02,180
Tapi hari ini, aku akhirnya menyatakannya padamu.
508
00:33:02,180 --> 00:33:03,540
Selain itu, ini adalah yang ke-4 kali buatku.
509
00:33:03,540 --> 00:33:06,900
- kali ke-4?
- Ya, ini ke 4 kali. Aku menghitungnya.
510
00:33:08,640 --> 00:33:10,700
Ah gitu toh...
511
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
4 kali...
512
00:33:16,860 --> 00:33:20,240
Apakah kamu memiliki seseorang yang kamu suka sekarang?
513
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
Seseorang yang kamu suka.
514
00:33:24,220 --> 00:33:25,460
Yah, aku tidak yakin.
515
00:33:25,460 --> 00:33:28,420
Ah, kamu benar-benar playboy, Kuroiwa! Meskipun kamu seperti itu!
516
00:33:28,420 --> 00:33:32,080
- Meskipun seperti itu!
- Meskipun aku seperti ini? Maksud kamu apa?
517
00:33:32,640 --> 00:33:34,260
Aku tahu alamatmu dari orang tuamu.
518
00:33:34,260 --> 00:33:36,340
Maaf karena datang tiba-tiba seperti ini.
519
00:33:36,340 --> 00:33:38,320
Terima kasih sudah datang...
520
00:33:38,320 --> 00:33:41,100
...Padahal sebenarnya kamu bisa mengirimkannya kepada mereka.
521
00:33:43,560 --> 00:33:46,740
Aku selalu terganggu dengan itu.
522
00:33:46,740 --> 00:33:49,320
- Kamu tahu, terakhir kali kita bertemu, aku...
- Tidak, itu kesalahanku.
523
00:33:49,320 --> 00:33:51,980
Aku mengatakan hal-hal kejam seperti itu kepadamu, Hijiri...
524
00:33:51,980 --> 00:33:54,640
Aku tidak bisa menikah denganmu, Shotaro-san.
525
00:33:54,640 --> 00:33:57,250
Aku Lebih baik sendirian setelah ini...
526
00:34:00,160 --> 00:34:02,080
... dan kehilangan segalanya.
527
00:34:02,080 --> 00:34:04,290
- Aku minta maaf.
- Aku minta maaf.
528
00:34:12,080 --> 00:34:15,760
Aah... butuh 3 tahun untuk akhirnya bisa datang ke sini.
529
00:34:18,400 --> 00:34:21,380
Saat itu, entah bagaimana...
530
00:34:21,380 --> 00:34:23,920
... aku tidak seperti diriku yang biasanya...
531
00:34:23,920 --> 00:34:27,060
... dan aku melakukan sesuatu yang bodoh seperti itu.
532
00:34:27,060 --> 00:34:29,400
Aku juga.
533
00:34:29,400 --> 00:34:31,700
Jika aku memikirkannya sekarang, aku sangat arogan...
534
00:34:31,700 --> 00:34:34,340
... bahwa aku mencoba mengendalikanmu sebelumnya, Hijiri.
535
00:34:34,340 --> 00:34:36,590
Tidak, itu...
536
00:34:43,820 --> 00:34:45,590
Yah, aku akan kembali sekarang.
537
00:34:53,820 --> 00:34:55,880
Orang yang bersama denganmu sebelumnya, apakah dia...
538
00:34:55,880 --> 00:35:00,260
Ah, Nogami-sensei? Dia adalah guru wali kelas yang saat ini aku bantu.
539
00:35:00,260 --> 00:35:03,010
Oh begitu toh. Sepertinya dia orang yang baik.
540
00:35:04,820 --> 00:35:08,620
Ah tidak kok. Aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu sekarang.
541
00:35:10,220 --> 00:35:14,580
Aku pikir ini adalah waktu yang baik untuk kita berdua.
542
00:35:14,580 --> 00:35:16,260
Secepatnya...
543
00:35:16,260 --> 00:35:19,930
... kita harus menghadapi banyak hal dan mulai bergerak.
544
00:35:21,240 --> 00:35:22,700
Itulah mengapa...
545
00:35:22,700 --> 00:35:25,230
... aku berharap kau bahagia, Hijiri.
546
00:35:28,260 --> 00:35:30,360
Bagaimana denganmu, Shotaro-san?
547
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
Apakah kamu sudah memiliki seseorang?
548
00:35:31,800 --> 00:35:35,640
Ya, setelah ini, kurasa.
549
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Selamat pagi.
550
00:35:51,080 --> 00:35:53,260
Pagi.
551
00:36:00,460 --> 00:36:03,740
Ah, apakah kamu mendengarnya?
552
00:36:03,740 --> 00:36:05,980
Seperti yang kamu katakan, dalam jangka panjang...
553
00:36:05,980 --> 00:36:08,200
... Saya pikir Asia Heavy Industry akan menjadi pabrik yang sangat bagus.
554
00:36:08,200 --> 00:36:09,860
Itu sebabnya kami akan menjaga kesepakatan kami dengan mereka.
555
00:36:09,860 --> 00:36:12,450
Tidak perlu berterima kasih untuk itu.
556
00:36:14,660 --> 00:36:16,880
Saya tertarik.
557
00:36:16,880 --> 00:36:18,660
Hah?
558
00:36:18,660 --> 00:36:20,340
Tentang detail kontrak?
559
00:36:20,340 --> 00:36:24,800
Ini tentang atasanku yang sangat pekerja keras...
560
00:36:24,800 --> 00:36:28,660
... tapi terkadang, suaranya akan bergetar saat presentasi.
561
00:36:30,720 --> 00:36:32,800
Meskipun dia tidak pandai minum...
562
00:36:32,800 --> 00:36:34,340
... dia selalu mendengarkan omelan saya...
563
00:36:34,340 --> 00:36:36,340
... dan menemani saya makan daging bersama.
564
00:36:36,340 --> 00:36:40,780
Ketika saya mencapai titik terendah, dia menenangkan saya, membuat saya tertawa lagi.
565
00:36:40,780 --> 00:36:43,960
Dia tetap di sisiku dan mendukungku.
566
00:36:43,960 --> 00:36:46,710
Saya tertarik padamu, Haraguchi-san...
567
00:36:48,620 --> 00:36:50,320
...entah bagaimana.
568
00:36:55,330 --> 00:36:58,060
Bagaimana dengan hasil ini?
569
00:36:58,060 --> 00:37:00,660
Saya pikir kali ini cukup bagus.
570
00:37:01,320 --> 00:37:04,100
Secepatnya, kita harus menghadapi banyak hal yang berbeda...
571
00:37:04,100 --> 00:37:06,330
... dan mulai bergerak.
572
00:37:26,500 --> 00:37:27,700
Planetarium?
573
00:37:27,700 --> 00:37:30,020
Ya, Sobafurukinokozu akan tampil juga!
574
00:37:30,020 --> 00:37:32,200
- Mari kita pergi ke sana bersama-sama, oke?
- Ya
575
00:37:34,500 --> 00:37:36,780
Ah, tetapi hanya sampai minggu ini.
576
00:37:36,780 --> 00:37:39,020
Aku tidak bisa pergi, aku ada ujian percobaan.
577
00:37:39,020 --> 00:37:41,800
Aku juga. Hari itu, aku akan mengikuti ujian...
578
00:37:42,620 --> 00:37:44,140
Akira?
579
00:37:45,960 --> 00:37:47,670
Lama tidak bertemu.
580
00:37:50,010 --> 00:37:54,360
- Ada apa dengan wanita cantik ini?
- Selamat memasuki universitas.
581
00:37:54,360 --> 00:37:57,400
Kamu terlambat. Sudah setengah tahun yang lalu.
582
00:37:57,400 --> 00:37:59,100
Sayangnya...
583
00:37:59,100 --> 00:38:00,950
... aku sudah punya pacar.
584
00:38:03,860 --> 00:38:05,690
Maaf sudah membuatmu menunggu ~
585
00:38:07,360 --> 00:38:09,980
Mungkinkah, dia adalah...
586
00:38:09,980 --> 00:38:11,030
...Mantan pacarmu?
587
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Hei, kamu harus lebih menghargaiku!
588
00:38:14,160 --> 00:38:16,540
Hentikan. Aku mengerti.
589
00:38:16,540 --> 00:38:18,300
- Baik?
-Dasar Botak.
590
00:38:20,620 --> 00:38:22,700
Nah, mari kita batalkan ini.
591
00:38:22,700 --> 00:38:24,220
Kalian semua punya rencana sendiri.
592
00:38:24,220 --> 00:38:26,640
Kita bisa pergi, kan? Kita berdua.
593
00:38:26,640 --> 00:38:29,620
Hah? Kita berdua?
594
00:38:29,620 --> 00:38:30,720
Apa itu?
595
00:38:31,960 --> 00:38:33,520
Kamu menyukainya, bukan?
596
00:38:33,520 --> 00:38:36,060
Seperti yang diduga, dia adalah serigala hitam.
597
00:38:36,200 --> 00:38:37,360
Apakah tidak masalah?
598
00:38:37,360 --> 00:38:38,260
Sudah kuduga Kuroiwa.
599
00:38:38,260 --> 00:38:40,460
Ya.
600
00:38:40,460 --> 00:38:42,700
Baiklah, baiklah kalau begitu.
601
00:38:42,700 --> 00:38:46,200
Jadi Akira pergi menemui teman-teman lamanya?
602
00:38:46,200 --> 00:38:48,460
Ya.
603
00:38:48,460 --> 00:38:52,680
Sepertinya semua kekhawatiran yang mereka miliki sebelumnya hilang.
604
00:38:52,680 --> 00:38:54,270
Senang mendengarnya.
605
00:38:56,200 --> 00:38:58,300
Syukurlah kalau begitu.
606
00:38:58,300 --> 00:39:00,000
Tetapi jika imenjadi seperti itu...
607
00:39:00,000 --> 00:39:04,320
...Aku sedikit khawatir apakah dia pernah mendengar rumor tentang Sensei atau tidak.
608
00:39:04,320 --> 00:39:07,680
Aku ingat dia membeli sesuatu ketika aku melihatnya pada hari itu.
609
00:39:07,680 --> 00:39:09,720
Jadi aku bertanya kepada penjaga toko.
610
00:39:09,720 --> 00:39:13,200
Aku mengatakan kepada pemilik toko bahwa dia mungkin kenalanku...
611
00:39:13,200 --> 00:39:16,380
... Maka penjaga toko menjawab itu...
612
00:39:16,380 --> 00:39:18,200
... dia adalah seorang guru.
613
00:39:18,200 --> 00:39:19,420
Guru?
614
00:39:19,420 --> 00:39:22,700
Karena dia berbicara tentang meletakkan sesuatu di ruang staf.
615
00:39:22,700 --> 00:39:26,760
Jadi mungkin mereka adalah guru dari sekolah, katanya.
616
00:39:26,760 --> 00:39:30,400
Tidak mungkin itu... dia masih mengajar?
617
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
Orang itu?
618
00:39:32,480 --> 00:39:34,380
Ayo, lanjutkan.
619
00:39:35,520 --> 00:39:37,390
Kami sudah tiba. Ya, lihat.
620
00:39:38,400 --> 00:39:40,460
Sensei, aku tidak bisa mengeluarkan yang ini.
621
00:39:40,460 --> 00:39:41,900
Oke, oke, aku akan membantumu.
622
00:39:41,900 --> 00:39:45,200
Ah, itu sangat besar, bukan? Ayo Gali, gali.
623
00:39:45,200 --> 00:39:46,830
Gali lebih dalam.
624
00:39:47,960 --> 00:39:51,030
- Ah, itu besar.
- Sangat besar!
625
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
Ugh Yang ini sangat sulit untuk diambil.
626
00:40:04,740 --> 00:40:06,900
Sensei, kamu payah sekali~
627
00:40:06,900 --> 00:40:09,520
Tidak apa-apa, kamu tahu, meskipun ini kecil.
628
00:40:12,580 --> 00:40:15,280
Um...
629
00:40:15,280 --> 00:40:17,120
... apakah berjalan dengan baik?
630
00:40:17,120 --> 00:40:18,580
Maaf?
631
00:40:18,580 --> 00:40:20,800
Orang yang Anda temui sebelumnya.
632
00:40:20,800 --> 00:40:23,100
Mungkinkah itu, dia adalah...
633
00:40:24,880 --> 00:40:29,360
Ya. Kami berencana untuk menikah sebelumnya.
634
00:40:30,480 --> 00:40:33,070
Dia sengaja datang ke sini untuk menemuiku...
635
00:40:34,900 --> 00:40:37,540
... dan akhirnya kita bisa bicara setelah waktu yang lama.
636
00:40:39,380 --> 00:40:41,380
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
637
00:40:41,380 --> 00:40:43,580
Agak aneh kalau kalian berdua berpisah.
638
00:40:45,780 --> 00:40:47,320
Banyak hal terjadi.
639
00:40:53,480 --> 00:40:56,560
Aku mungkin salah paham, tapi...
640
00:40:56,560 --> 00:40:58,660
Tachibana-san.
641
00:40:58,660 --> 00:41:01,520
- Bekal Makan siangmu...
- Ayano, apakah kamu lupa membawa bekal makan siangmu?
642
00:41:01,520 --> 00:41:03,170
Apa? Kamu melupakannya?
643
00:41:06,920 --> 00:41:08,310
Ini buat kamu, dan juga...
644
00:41:11,140 --> 00:41:12,840
Ini juga buatmu.
645
00:41:12,840 --> 00:41:14,350
Ambil ini juga.
646
00:41:16,060 --> 00:41:17,800
Aku tidak membutuhkannya!
647
00:41:17,800 --> 00:41:20,040
- Hey apa yang kau lakukan?
- Tachibana-san.
648
00:41:20,040 --> 00:41:22,660
Mengapa? Padahal salmon ini enak...
649
00:41:40,240 --> 00:41:42,260
Tunggu sebentar. Yuk semuanya.
650
00:41:42,880 --> 00:41:44,640
Kamu boleh makan lauknya juga.
651
00:41:53,700 --> 00:41:55,060
Nah, akhirnya selesai juga hari ini.
652
00:41:55,060 --> 00:41:57,840
- Selamat tinggal!
- Hati-hati pada perjalanan pulang.
653
00:41:57,840 --> 00:41:59,820
- Ya, hati-hati.
- Hati hati.
654
00:41:59,820 --> 00:42:02,220
- Sensei, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
655
00:42:02,220 --> 00:42:04,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
656
00:42:04,000 --> 00:42:05,980
Selamat tinggal.
657
00:42:06,840 --> 00:42:08,670
Terima kasih.
658
00:42:10,160 --> 00:42:12,670
Sampai jumpa, hati-hati. Ya, sampai ketemu besok.
659
00:42:18,460 --> 00:42:20,120
Tentang bekal makan siang...
660
00:42:20,120 --> 00:42:22,320
... mari kita bicara pada ibunya, ya?
661
00:42:23,780 --> 00:42:25,650
Ya, kamu benar.
662
00:42:27,180 --> 00:42:28,690
Tachibana-san.
663
00:42:35,220 --> 00:42:38,340
Kamu mendapat banyak hari ini.
664
00:42:38,340 --> 00:42:40,270
Tachibana-san, apa kamu suka ubi?
665
00:42:49,700 --> 00:42:51,310
Tolong hentikan!
666
00:42:53,500 --> 00:42:54,420
- Ibu...
- Tolong hentikan!
667
00:42:54,420 --> 00:42:55,460
Diam!
668
00:42:57,080 --> 00:42:59,840
- Permisi, apa kamu baik-baik saja?
- Ini salah paham.
669
00:43:03,060 --> 00:43:03,960
- Ibu...
- Tolong hentikan!
670
00:43:03,960 --> 00:43:05,060
Diam!
671
00:43:06,660 --> 00:43:08,480
- Permisi, apa kamu baik-baik saja?
- Ini salah paham!
672
00:43:08,480 --> 00:43:12,200
Tidak, Ini bukan! Beberapa orang melihatnya juga!
673
00:43:12,200 --> 00:43:15,580
Suamiku datang ke sini lagi dan lagi!
674
00:43:15,580 --> 00:43:17,690
Aku sudah memberitahumu, ini adalah salah paham.
675
00:43:17,690 --> 00:43:20,620
- Dia baru datang ke sini sekali untuk memperbaiki pipa air...
-Kamu bennar-benar tidak tahu malu!
676
00:43:20,620 --> 00:43:24,030
- Beraninya kamu...
- Tunggu, tolong hentikan!
677
00:43:24,030 --> 00:43:26,260
Beraninya kamu...
678
00:43:26,260 --> 00:43:28,700
Tunggu, tolong tenang! Tolong tenanglah!
679
00:43:28,700 --> 00:43:30,900
Ini bukan urusanmu!
680
00:43:31,840 --> 00:43:34,200
- Itu salahmu!
- Hey!
681
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
- Itu salahmu!
- Ibu...
682
00:43:36,040 --> 00:43:40,440
- Itu salahmu!
- Tolong hentikan sekarang juga!
683
00:43:40,440 --> 00:43:42,660
Ada seorang anak di sini, kamu tahu!
684
00:43:42,660 --> 00:43:46,050
Harap tenang dan berbicaralah dengan benar.
685
00:43:46,050 --> 00:43:49,350
Tidak mungkin aku bisa berbicara dengan orang seperti itu.
686
00:43:50,780 --> 00:43:53,600
Kamu melakukannya sebelumnya juga, kan?
687
00:43:53,600 --> 00:43:56,400
Kau berselingkuh dengan teman suamimu...
688
00:43:56,400 --> 00:44:00,200
Kamu seorang janda...
689
00:44:00,200 --> 00:44:03,070
... dan semua orang membicarakan itu di belakangmu...
690
00:44:03,070 --> 00:44:05,070
Siapa yang akan percaya padamu!
691
00:44:06,070 --> 00:44:10,120
Semua orang di kota ini tahu...
692
00:44:10,120 --> 00:44:11,540
... tentang masa lalumu.
693
00:44:12,880 --> 00:44:15,860
Sebagian orang tidak pernah berubah.
694
00:44:15,860 --> 00:44:19,060
Mereka terus melakukan apa yang mereka lakukan di masa lalu sekali lagi!
695
00:44:19,060 --> 00:44:20,480
Tolong hentikan!
696
00:44:20,480 --> 00:44:24,300
Jika aku mendengar suamiku datang ke sini lagi...
697
00:44:24,300 --> 00:44:26,020
...aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
698
00:44:35,680 --> 00:44:38,020
Apa kamu baik baik saja?
699
00:44:38,020 --> 00:44:40,000
Yah, aku sudah terbiasa dengan hal-hal seperti ini.
700
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
Aku akan membantu Anda.
701
00:44:46,040 --> 00:44:48,780
Bisakah kamu pulang saja?
702
00:44:48,780 --> 00:44:51,380
- Saya sangat lelah hari ini, jadi ..
- Tapi bekal makan siang Ayano-chan...
703
00:44:51,380 --> 00:44:53,380
Silakan pulang.
704
00:44:55,760 --> 00:44:57,700
Suenaga-sensei...
705
00:44:57,700 --> 00:45:00,120
... mari kita permisi dulu untuk sekarang.
706
00:45:02,800 --> 00:45:04,340
Baik.
707
00:45:04,340 --> 00:45:05,730
Sampai jumpa.
708
00:45:08,960 --> 00:45:10,330
Tachibana-san, sampai jumpa.
709
00:45:24,200 --> 00:45:26,440
Apakah kamu tidak pulang?
710
00:45:26,440 --> 00:45:28,660
Yah, aku mau disini sedikit lebih lama.
711
00:45:28,660 --> 00:45:30,020
Jadi begitu.
712
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Aku, pulang dulu ya.
713
00:45:31,920 --> 00:45:35,020
- Oke, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
714
00:45:37,000 --> 00:45:39,890
Um, Suenaga-sensei.
715
00:45:41,620 --> 00:45:43,360
Soal sebelumnya...
716
00:45:44,720 --> 00:45:46,800
... Yah, ini hanya pemikiranku sendiri, tapi...
717
00:45:46,800 --> 00:45:48,540
... yang lalu biarlah berlalu.
718
00:45:49,710 --> 00:45:52,980
Tentang ibu Tachibana-san...
719
00:45:52,980 --> 00:45:55,900
... meskipun orang mengatakan kita tidak bisa mempercayainya lagi...
720
00:45:55,900 --> 00:45:58,380
Ya, dalam hidup kita...
721
00:45:58,380 --> 00:46:01,180
... itu wajar terjadi sesuatu sebelumnya, kan?
722
00:46:01,180 --> 00:46:04,160
Masa lalu, atau kegagalan...
723
00:46:04,160 --> 00:46:05,390
...penyesalan.
724
00:46:07,220 --> 00:46:10,540
Masyarakat yang tidak bisa memaafkan kegagalan seseorang seumur hidup...
725
00:46:10,540 --> 00:46:13,860
... atau masyarakat yang mendukung orang-orang yang melakukan yang terbaik saat ini...
726
00:46:14,860 --> 00:46:18,480
... Saya ingin tahu yang mana yang ingin saya tunjukkan kepada anak-anak.
727
00:46:18,480 --> 00:46:21,600
Jika kita memikirkannya, saya yakin kita hanya memiliki satu jawaban, bukan?
728
00:46:27,460 --> 00:46:30,300
Suenaga-sensei...
729
00:46:30,300 --> 00:46:32,680
... terkadang kamu tampak sangat kesepian.
730
00:46:35,600 --> 00:46:37,350
Ah tidak benar kok.
731
00:46:37,350 --> 00:46:42,640
Kamu masih tidak bisa melupakannya, kan?
732
00:46:42,640 --> 00:46:45,180
Tidak, tentang pernikahan aku dengan dia, aku sudah...
733
00:46:45,180 --> 00:46:47,180
Tidak.
734
00:46:47,180 --> 00:46:49,100
Bukan dia.
735
00:46:49,100 --> 00:46:53,460
Tapi anak SMA yang kebetulan kamu lihat di toko buku bekas...
736
00:46:54,480 --> 00:46:57,180
... Yang memakai seragam SMA Seitoichi.
737
00:47:00,020 --> 00:47:02,280
Apakah kamu masih...
738
00:47:02,280 --> 00:47:03,710
...memikirkan dia?
739
00:47:06,460 --> 00:47:08,220
400 tahun yang lalu, bahkan di Tokyo ini...
740
00:47:08,220 --> 00:47:12,560
... kita bisa melihat begitu banyak bintang seperti ini.
741
00:47:12,560 --> 00:47:14,380
Bintang jatuh.
742
00:47:14,380 --> 00:47:16,220
Hei lihat.
743
00:47:22,220 --> 00:47:24,180
Aku minta maaf.
744
00:47:24,180 --> 00:47:26,260
Teman temanku...
745
00:47:26,260 --> 00:47:29,220
... bekerja sebagai guru di SMP Koboshi...
746
00:47:29,220 --> 00:47:32,020
... jadi aku tidak sengaja mendengar darinya...
747
00:47:32,020 --> 00:47:34,880
... tentang apa yang terjadi.
748
00:47:34,880 --> 00:47:38,680
Yah, bukan berarti aku ingin mengkritikmu...
749
00:47:40,120 --> 00:47:45,740
... Aku hanya berharap aku bisa membantumu.
750
00:47:45,740 --> 00:47:48,640
Saya minta maaf karena saya menyelidiki tentangmu seperti ini.
751
00:47:48,640 --> 00:47:52,040
Tetapi jika kamu ingin membicarakannya...
752
00:47:52,040 --> 00:47:54,560
... Saya siap mendengarkanmu kapanpun.
753
00:47:54,560 --> 00:47:57,630
Aku hanya ingin memberitahumu ini.
754
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
3 tahun yang lalu...
755
00:48:10,820 --> 00:48:13,480
... aku seharusnya menikah.
756
00:48:15,240 --> 00:48:16,980
Namun...
757
00:48:19,020 --> 00:48:21,050
... aku jatuh cinta dengan orang lain...
758
00:48:23,940 --> 00:48:25,920
... dan itu dia.
759
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
Sudah selarut ini.
760
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Ayo kembali. Aku akan mengantarmu pulang.
761
00:48:37,460 --> 00:48:39,010
Aku ingin kita bersama.
762
00:48:41,480 --> 00:48:44,000
Aku tidak ingin pulang ke rumah.
763
00:48:44,000 --> 00:48:47,680
Hari ini... aku ingin bersama denganmu. Hanya kita berdua.
764
00:48:50,240 --> 00:48:52,240
Kenapa kamu terburu-buru seperti ini?
765
00:48:52,240 --> 00:48:55,320
Ini agak tertunda, bukan? Selama beberapa tahun...
766
00:48:57,580 --> 00:48:59,300
Dia...
767
00:48:59,300 --> 00:49:01,960
...seorang siswa.
768
00:49:01,960 --> 00:49:05,260
Itu sebabnya, agar tidak saling bertemu lagi...
769
00:49:06,300 --> 00:49:08,400
... Aku meninggalkannya, seperti melarikan diri, tapi...
770
00:49:10,780 --> 00:49:11,970
... berkali-kali...
771
00:49:15,260 --> 00:49:18,300
...Aku ingat...
772
00:49:18,300 --> 00:49:20,600
... sosoknya pada saat aku melihatnya pada hari itu.
773
00:49:24,540 --> 00:49:26,940
Aku senang dia terlihat baik-baik saja.
774
00:49:26,940 --> 00:49:29,520
Aku senang...
775
00:49:29,520 --> 00:49:30,890
...melihat dia tertawa.
776
00:49:33,340 --> 00:49:35,280
Dia berusaha dengan keras...
777
00:49:35,280 --> 00:49:39,260
...dia bisa masuk sekolah menengah terbaik di prefektur ini.
778
00:49:40,020 --> 00:49:42,070
Dia dengan lugas menghadapi masa depan.
779
00:49:43,700 --> 00:49:45,640
Aku senang mengetahui hal itu.
780
00:49:49,480 --> 00:49:51,010
Tapi aku satu-satunya...
781
00:49:53,540 --> 00:49:57,420
... yang masih tetap seperti ini...
782
00:49:57,420 --> 00:49:59,620
... dan belum bisa move on.
783
00:50:08,920 --> 00:50:09,970
Besar sekali.
784
00:50:11,970 --> 00:50:13,970
Lihat, kamar mandinya sangat besar.
785
00:50:16,810 --> 00:50:18,700
Aduh...Aku harus bagaimana ini?
786
00:50:18,700 --> 00:50:20,880
Aku harus bagaimana ini... Kuroiwa!
787
00:50:22,580 --> 00:50:24,060
Apa yang sedang kamu lakukan?
788
00:50:24,060 --> 00:50:25,650
Aku harus bagaimana... aku tidak bisa menghentikannya.
789
00:50:56,800 --> 00:50:58,760
AKU...
790
00:50:58,760 --> 00:51:01,500
... ingin melihat kamu melepas bajumu, Kuroiwa.
791
00:51:03,900 --> 00:51:05,980
Aku ingin melihatnya karena aku menyukaimu.
792
00:51:05,980 --> 00:51:08,020
Ketika kita di SMP, kamu melihatnya di kolam renang, kan?
793
00:51:08,020 --> 00:51:09,860
Tidak, maksudku bukan seperti itu.
794
00:51:09,860 --> 00:51:13,220
Itu 100% inisiatifku waktu itu...
795
00:51:13,220 --> 00:51:15,720
... saat kamu memikirkan Suenaga sepanjang waktu...
796
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
Aku tahu itu.
797
00:51:22,000 --> 00:51:25,240
Saat itu, aku kehilangan akal sehatku...
798
00:51:27,020 --> 00:51:28,780
... dan juga...
799
00:51:28,780 --> 00:51:30,380
...Aku jatuh cinta...
800
00:51:31,840 --> 00:51:33,380
... kepada Sensei.
801
00:51:39,940 --> 00:51:41,050
Bagaimana kalau sekarang?
802
00:51:44,620 --> 00:51:46,300
Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
803
00:51:48,560 --> 00:51:51,460
Aku yakin...
804
00:51:51,460 --> 00:51:53,130
... dia sudah menikah.
805
00:51:59,040 --> 00:52:00,740
Lupakan saja dia.
806
00:52:03,700 --> 00:52:05,680
Aku akan membuatmu melupakannya.
807
00:52:19,120 --> 00:52:20,940
Kamu sudah move on kok.
808
00:52:23,080 --> 00:52:25,460
Suenaga-sensei...
809
00:52:25,460 --> 00:52:27,900
...kamu sudah bergerak dengan benar.
810
00:52:29,300 --> 00:52:31,600
Aku selalu melihatmu.
811
00:52:31,600 --> 00:52:33,860
Kamu datang ke sekolah ini...
812
00:52:33,860 --> 00:52:36,660
... dan menghadapi para siswa satu demi satu.
813
00:52:36,660 --> 00:52:38,580
Kamu akrab dengan semua orang...
814
00:52:40,400 --> 00:52:43,080
... dan juga banyak membantu guru lain.
815
00:52:44,260 --> 00:52:46,700
Orangtua siswa juga mempercayaimu.
816
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
Kamu benar-benar melakukan yang terbaik di sini.
817
00:52:56,180 --> 00:53:00,220
Perlahan-lahan, selangkah demi selangkah...
818
00:53:00,220 --> 00:53:02,140
... kamu bergerak maju.
819
00:53:04,480 --> 00:53:06,540
Kamu akan baik baik saja.
820
00:53:14,640 --> 00:53:16,350
Terima kasih banyak.
821
00:53:20,040 --> 00:53:21,360
Jika...
822
00:53:22,820 --> 00:53:24,560
... memang seperti itu...
823
00:53:30,940 --> 00:53:32,600
Maaf...
824
00:53:33,700 --> 00:53:34,880
Baik...
825
00:53:35,840 --> 00:53:37,600
Tidak apa-apa.
826
00:53:44,460 --> 00:53:46,320
Tidak apa-apa.
827
00:54:04,720 --> 00:54:07,100
- Kepala Bagian, um...
- Sampai jumpa besok.
828
00:54:10,280 --> 00:54:12,380
Apa? Tunggu...
829
00:54:13,060 --> 00:54:15,260
Hei.
830
00:54:15,260 --> 00:54:16,840
Ada apa?
831
00:54:18,660 --> 00:54:20,350
Hei!
832
00:54:24,420 --> 00:54:27,320
Jangan lagi.
833
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
Jika itu karena...
834
00:54:30,000 --> 00:54:33,280
... kamu masih tidak bisa melupakan Hijiri-chan...
835
00:54:33,280 --> 00:54:35,390
... dan kemudian kamu datang kepadaku...
836
00:54:36,760 --> 00:54:38,370
...aku tidak ingin seperti itu...
837
00:54:40,140 --> 00:54:43,680
... aku ingin kau menyanyangiku.
838
00:54:43,680 --> 00:54:45,600
Aku tidak ingin seperti itu lagi.
839
00:55:27,880 --> 00:55:29,620
Tidak apa-apa.
840
00:55:31,720 --> 00:55:33,600
Tidak apa-apa.
841
00:55:37,740 --> 00:55:40,980
Aku dipersulit oleh istrimu.
842
00:55:40,980 --> 00:55:43,520
Dia datang ke rumahku dan berbicara sesuka hatinya.
843
00:55:43,520 --> 00:55:46,620
Lain kali, ayo bertemu di tempat lain.
844
00:55:46,620 --> 00:55:48,480
Ayano?
845
00:55:48,480 --> 00:55:51,220
Tidak apa-apa, dia akan menjaga rumah.
846
00:55:52,180 --> 00:55:53,840
Selain itu...
847
00:55:53,840 --> 00:55:56,410
... ada seorang guru yang menarik di sekolahnya.
848
00:55:58,020 --> 00:55:59,680
Aku menemukan seseorang yang baik.
849
00:56:01,940 --> 00:56:04,680
- Mengapa kamu..
- Aku sedang menyelidiki.
850
00:56:04,680 --> 00:56:06,620
Setelah aku mendengar bahwa dia terus mengajar...
851
00:56:06,620 --> 00:56:09,180
...Aku mencari informasi di mana-mana.
852
00:56:09,180 --> 00:56:12,640
Orang itu... setelah dia menyebabkan keributan...
853
00:56:12,640 --> 00:56:15,030
... bagaimana dia bisa tetap menjadi guru?
854
00:56:16,840 --> 00:56:19,330
Bagaimana dia bisa dimaafkan , setelah apa yang dia lakukan?
855
00:56:19,330 --> 00:56:42,000
Sampai bertemu di episode selanjutnya
65392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
