Original subtitles

Bagikuy

Edited at https://subtitletools.com

"Sensei..."

"Saat itu, pikiranku sedang kacau..."

"... aku sangat egois dan merasa kesal..."

"... dan bersemangat..."

"...aku begitu banyak kehilangan..."

"....apa yang ada di sekitarku dan bahkan diriku sendiri."

"Dan juga..."

"... Sensei..."

"...Aku jatuh cinta kepadamu."

Ada kecurigaan Anda melakukan perilaku seksual yang menyimpang.

"Surat Pengunduran Diri"

Saya akan berhenti menjadi seorang guru.

Di hukum...??? apakah kamu akan berhenti mengajar di sekolah ini?

- Ini adalah sebuah kesalahan. - Tidak...

Ini adalah sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan.

Mengapa...?

Karena kamu beru berumur 15 tahun.

Sensei!

Hiji...

Hijiri-chan!

Aku sudah memutuskan masa depanku!.

Aku akan menjadi dewasa!

Karena itu aku mohon, jangan pergi!

Hijiri-chan!

Setelah itu...

... Hijiri-chan menghilang...

Dia menghilang...

... dari musim panasku saat aku berusia 15 tahun.

Aku berpikir untuk mengadakan reuni kelas.

Reuni kelas? Benarkah?

Kapan, tuh?

- Mungkin bulan depan. - Itu ide yang bagus.

Sudah 3 tahun sejak kita lulus dari SMP.

Bahagis sekali kamu, Kokonoe. karena kamu tidak mengikuti ujian masuk.

Yah, aku berhasil menjual minuman keras keluargaku.

Aku berpikir untuk mengajak Kuroiwa juga.

- Kuroiwa? - Yah, aku tidak tahu apakah dia akan datang atau tidak.

Dia tidak akan datang.

Setalah itu, Dia tiba-tiba berhenti pergi ke sekolah.

Dan dia tidak lulus bersama kita.

Bagaimana denganmu, Iwasaki? Apakah kamu bertemu dengannya?

Tidak.

Setelah festival kembang api itu,t tidak ada kontak apapun darinya dan, tanpa penjelasan.

Lebih tepatnya, tidak ada perkembangan apapun.

Mungkin baginya, kita bukan teman-temannya.

Aku hanya bercanda~

Saat itu, Suenaga juga tiba-tiba berhenti mengajar di sekolah.

Ada berbagai rumor tentang itu, kan? Seperti dia kawin lari dengan Kuroiwa.

- Atau dia hamil dengan anak Kuroiwa. - Atau dia sudah menikah dengan pacarnya.

Atau dia tertabrak meteorit dan diculik oleh UFO.

Tidak ada yang seperti itu.

Aku bertanya-tanya... ada dimana dia dan apa yang dia lakukan sekarang.

Sepertinya dia menjadi ibu rumah tangga sekarang.

Terima kasih telah menunggu. Ini Lunch Box ayam goreng dan salad kentang Anda.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

- Lunch box rumput laut dengan tatsuta - Oke.

Note: Catatan: tatsuta-age adalah hidangan ikan atau daging yang dibumbui dengan kecap, mirin, dll, dilapisi dengan pati dan kemudian digoreng

- Tolong , Lunch box rumput laut dengan ayam tatsuta. - Baik.

Ini kembaliannya, ¥ 200.

Yah, aku pamit dulu ya.

Terima kasih telah membantu.

Ya terima kasih.

Ah, Hijiri.

Hei, kamu tidak boleh memanggil dengan nama panggilan.

- Terima kasih banyak. - Ah tidak apa.

Ah ini.

Whoa, kotak makan siang kami!

Mungkinkah kamu membantu di toko ayahnya lagi?

Ya, aku hanya sedikit membantu.

Ibu Yuto-kun mengatakan dia ingin pergi ke dokter gigi.

Suenaga-sensei, kamu benar-benar baik hati.

Ayo main, Hijiri-sensei!

Nanti, ya? Aku masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan setelah ini...

Ya!

Yaampun kalian ini ~

Disana disana! Lempar kesana!

Mari kita mulai, nah ini!

Kamu kecewa, kan, Chizuru-sensei?

Suenaga-sensei benar-benar merebut gelar guru populer darimu?

Apa yang kamu bicarakan, Nogami-kun?

Aku itu sudah hall of fame.

Jadi aku mundur, dan menyerahkan gelar guru populer ke Juniorku

Apakah kamu tidak melihat? Kemurahan hatiku?

Kamu baik sekali, Chizuru-sensei. Meskipun sebenarnya kamu tidak menyukai gadis-gadis muda.

Apa yang kamu katakan? Semakin dia bergantung padaku, semakin manis dia.

Apakah Suenaga-sensei...

...punya pacar?

Mulai lagi deh. kamu sudah menanyakannya sebanyak 100 kali.

Apa? Yaampun...

Ini baru dua kali bertanya.

Sepertinya dia tidak memikirkan itu sama sekali.

Hei, Hijiri!

Jangan memangilku seperti itu.

Kami beruntung memiliki guru yang baik yang bergabung bersama kami di sini.

Dia bergaul dengan baik dengan anak-anak...

... meskipun dia mengajar di SMP sebelumnya.

Apakah benar dia datang ke sini karena rencananya untuk menikah sebelumnya tidak berhasil?

Jadi Suenaga-sensei...

Mengalami hal-hal seperti itu...?

Yah... meskipun kamu memintaku...

Kenapa dia tidak jadi menikah sebelumnya?

Apakah terjadi sesuatu?

Ah, Aku lupa untuk mengunci...

Ruang olahraga.

Yuto, tangkap ini! Ah...

Aduh.

Tachibana-san.

Apakah kamu baik-baik saja?

Itu pasti sakit... Apakah kamu baik-baik saja?

Ini hanya sedikit lecet jadi tidak apa-apa sekarang.

Terima kasih banyak.

Tachibana-san, apakah kamu pergi ke perpustakaan juga hari ini?

Aku juga suka buku ini.

Kucing dalam gambar ini benar-benar imut, bukan?

Apakah Tachibana-san menyukainya juga?

Aku mohon padamu...

... jangan membuatku merasa kesal lagi.

Ada nyamuk.

Hah? nyamuk?

Ah, kamu benar.

Kamu menangkap seekor nyamuk.

Sensei sedikit terkejut tadi.

Terima kasih.

Hijiri-sensei, bisakah kita bicara?

Baik.

Ke rumahnya?

Aku sudah menghubungi ibunya. Bisakah kamu mengantarnya pulang?

Baiklah aku mengerti. Aku harus berbicara tentang lukanya juga.

Ya, itu benar, tapi selain itu...

... dia belum membayar biaya perjalanan.

Bisakah kamu memberitahu ibunya tentang ini juga?

Baik.

Dan juga...

... kami tidak melihat ibunya baru-baru ini.

Tolong periksa situasinya juga.

Aku mengerti.

Apakah sudah sampai?

Ibu

Selamat sore.

Sensei, maaf kamu harus datang repit-repot kesini...

- Ah iya, hari ini Ayano-chan... - Saya sudah mendengarnya tentang itu. Dia terjatuh.

- Ya. - Terima kasih banyak.

Dan maaf, soal perjalanan...

Ah, ya, biaya perjalanan, kan?

- Saya akan membayarnya besok. - Baik.

Ah maaf.

- Permisi. - Baik.

- Selamat Datang di rumah. - Ya.

Dia langsung menyuruhmu pulang?

Ya, sepertinya dia ada tamu.

Dia bilang dia akan membayar biaya tamasya besok.

Sepertinya rumor itu benar.

Maksudnya apa? Bahwa dia punya kekasih.

Tapi sebagai seorang janda, itu bebas-kan, Tachibana-san untuk memiliki kekasih, bukan?

Biarpun seperti itu, ada desas-desus bahwa beberapa pria sering keluar masuk rumahnya.

Ya, situasinya agak rumit, bukan?

Rumit?

Suenaga-sensei, apa kamu tidak tahu itu?

Keluarga Tachibana adalah pemilik tanah besar di daerah ini.

Tapi Miwa-san... ah, maksudku ibu Ayano-chan...

Dia lulusan sini juga.

Dia berselingkuh dengan sahabat karib suaminya.

Ya kamu tahu, itu yang disebut cinta terlarang.

Tapi tentang hal-hal seperti itu...

... meskipun dia tahu itu tidak benar, dia masih tidak bisa berhenti.

Untuk terbawa seperti itu, itu pasti sulit, bukan?

Pada akhirnya mereka bercerai.

Dan mereka harus meninggalkan rumah mereka.

Mereka pindah ke sebuah rumah kosong dan hanya tinggal mereka berdua yang tinggal disana.

Sangat amat memalukan.

Yah, ini adalah kota kecil.

Jika kalian digosipkan, ini akan menjadi buruk.

Dan semuanya akan berakhir.

Oh, yaampun.

Ah, aku merusaknya...

Apakah kamu baik-baik saja, Hijiri?

Aku minta maaf.

Aku pulang dulu sekarang.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Hati hati.

Kamu tahu, itu yang disebut cinta terlarang.

Jika itu hanya untuk menghabiskan waktu untukmu, mengapa harus Akira ku ?!

Kenapa kamu memanfaatkannya seperti itu ?!

AKU...

... harus berhenti sekolah.

Aku jatuh cinta kepada muridku.

Setelah kamu digosipkan, itu akan menjadi buruk.

- Ah , aku mau yang ini. - Oke, terima kasih banyak.

Syukurlah kita bisa membeli yang sama.

Mereka bilang mereka membelinya di sini tahun lalu.

Kepala sekolah masih keluar untuk perjalanan bisnis sampai hari ini.

Jadi kamu bisa diam-diam mengembalikan ini.

Maaf kamu harus menemaniku seperti ini.

Tidak apa-apa. Sebagai asisten wali kelasku...

...kamu banyak membantuku, Suenaga-sensei.

Maaf.

Maafkan aku.

- Ah, maafkan aku. - Maaf.

Maaf.

Ini adalah buku yang ingin saya beli.

Sepertinya ini bisa digunakan untuk pelajaran.

Itu murah sekali. Bagaimana kalau membelinya?

Benar juga.

Ah, jangan ragu untuk memilih buku.

- Cukup luangkan waktu untuk memeriksanya. - Baik.

Pasti kamu akan lulus ujian dengan itu.

Ya.

Yah, ini boleh juga. Benar kan, Suenaga-sensei?

Suenaga-sensei?

Chugakusei Nikki

Temui Aku Sepulang Sekolah

Subtitle indo by @BiskuitOreo&English Sub by AOIHACHI @D-addicts Thanks J-Raws.me for RAW.

Ah, ya...

Ada apa?

Hah? Ah, tidak, aku hanya ingin melihat-lihat di sini.

Wow ~ Barang-baraang seperti ini lucu, bukan?

Kamu benar.

Ah, lihat. Ini bagus.

- Kita bisa menggunakannya untuk mendekorasi ruang staf. - Kamu benar.

- Lihat lihat. Yang itu. - Besar sekali.

Aku ingin tahu berapa banyak barang yang bisa kita masukkan ke sana. Bisakah kita meletakkan barang-barang semua orang di sana?

Ya, seperti melakukan kampanye bersama semua orang.

Akira-kun, maaf membuatmu menunggu.

Lihatlah ini. ini bagus sekali.

Ada beberapa barang yang mungkin Sayuri-san suka disini.

Benarkah? Seperti apa, aksesori?

Bukankah Sayuri-san menyukai warna zamrud?

Aah, warna zamrud. Ya, dia suka itu.

Mari kita kembali sekarang, oke?

Baik.

Karena kamu masih berumur 15 tahun.

Aku akan menjadi dewasa!

Ah maksudmu Akira-kun?

Ya, bagaimana kabarnya baru-baru ini?

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kamu tahu, setiap hari...

... dia sangat mudah diatur.

Dia mengerjakan buku kerjanya setelah bangun...

... dan ketika dia pulang ke rumah sepulang sekolah, dia belajar lagi.

Terima kasih banyak atas semua bantuanmu kali ini.

Akira-kun, ini kartu ulang tahun.

Tulis sesuatu di atasnya.

Oiya btw, Ibumu akan datang.

Sekolahnya dekat dari sini...

... dan aku pikir itu karena Joffe dan kamu mengawasinya...

... Bahwa dia bisa menyelesaikannya di sini.

Ah, ngomong-ngomong...

... ini adalah biaya penginapan untuk bulan ini.

Dan yang satu ini...

... hadiah ulang tahun untukmu.

Aku senang sekali bisa merayakannya bersama semua orang.

Aku yakin suatu hari nanti...

... kalian berdua bisa berbicara dan tertawa bersama lagi.

Yah, aku akan kembali sekarang.

Bos, bisakah kita bicara?

Kamu melihatnya?

Di pameran Kota Machikura.

Apakah benar itu dia? Atau hanya seseorang yang mirip dengannya?

Tidak, aku yakin sekali itu dia.

aku sangat terkejut dan tidak bisa berkata-kata apa-apa.

Bagaimana dengan Akira? Apakah dia memperhatikannya?

Tidak, dia hampir tidak melihatnya. Dia sama sekali tidak memerhatikan hal itu.

Sudah 3 tahun sejak saat itu, kan?

Jangan bertemu dengannya lagi.

Ibu tidak akan membiarkan ini.

Ibu tidak peduli tidak peduli berapa kali kamu menentang ini. Aku akan menikahi Sensei suatu hari nanti...

Jangan berkata omong kosong seperti itu!

Pada Musim panas itu...

... aku putus asa dan memisahkan dia dari orang itu...

... dan mengubahnya kembali menjadi anak laki-laki biasa.

Karena itu, dia membenciku sekarang.

Meskipun aku sudah mencoba mendekatinya...

Yah, aku pikir dia hanya terlalu banyak memikirkan hal yang terjerat dalam pikirannya.

Tetapi ketika ada kesempatan, aku yakin dia akan baik-baik saja.

Dia akan segera menjalani ujian masuk.

Ketika selesai, dia akan memulai kehidupan kampusnya.

Mungkin dia akan hidup sendiri ..

... memasak untuk dirinya sendiri, mendapatkan pekerjaan paruh waktu...

... dan membuat SIM.

Dengan begitu, lambat laun, dia akan tumbuh menjadi dewasa.

Bagiku, itu adalah hal yang paling penting.

Bagaimana dengannya? Orang itu.

Sepertinya dia baik-baik saja.

Aku melihat seorang pria di sampingnya juga.

Aku ingin tahu apakah dia sudah menikah.

Dia punya tunangan.

"Tokyo"

Biar aku mengatkannya dengan jelas...

... Kontrak ini sama sekali tidak perlu.

Kemitraan yang kita miliki dengan Asia Heavy Industry sekarang...

... cukup untuk membantu ekspansi kami di seluruh Asia.

Yah, mau gimana lagi...

Jika kita memotong Asia Heavy Industry sekarang karena keuntungan jangka pendek...

Saya akan berhenti!>

Hei, tunggu, Kawai!

Jadi Anda akan berhenti.

Apa yang akan Anda lakukan setelah ini?

Yah, saya bertanya-tanya.

Mari kita pikirkan saat makan malam nanti.

Kedengarannya bagus.

Sebelum itu, kepala seksi memanggilmu.

Kepala Seksi?

Kamu bilang kamu berhenti?

Kepala bagian baru kami Haraguchi.

Mulai hari ini, kan? Selamat datang di kantor utama Tokyo.

Setelah aku mendapatkan posisi baruku di sini, informasi pertama yang aku peroleh adalah surat pengunduran diri darimu.

Aku menolaknya. Jangan mengatakan hal bodoh.

Tetapi tentang kasus dengan Asia Heavy Industry...

Aku akan mengambil tanggung jawab dan memeriksanya kembali.

Bisakah kamu menyerahkan sepenuhnya kepadaku?

Baik...

...baik.

Bagus kalau begitu.

Sejujurnya, aku sedikit ketakutan.

Lihatlah apa yang kamu lakukan.

Ngomong-ngomong, sejak kapan kamu menjadi tempramen seperti itu?

Ah, karena itu?

3 tahun yang lalu, sata kamu bertunangan pada saat itu...

... tapi kemudian , anggap saja dia sebagai H-san, menjauh darimu.

Itu Hijiri.

Sejak itu, kamu telah mengabdikan diri untuk pekerjaanmu...

... dan menjadi tidak fleksibel.

Saat itu, kamu benar-benar mendengarkan semua keluhanku.

Sudah 3 tahun sejak saat itu.

H-san yang berumur 25 tahun waktu itu sekarang 28...

... dan bocah SMP itu...

... dia punya hak untuk memilih sekarang.

Yah, aku tidak terlalu peduli tentang itu.

Hal semacam itu, Kawai.

- Hijiri. - Ya

- Buka pintunya ~ - Baik.

Suamiku pergi untuk mengambil buah pir segar.

- Benarkah? - Ya Ambil saja sebanyak yang Anda mau.

Apakah itu baik-baik saja? Baiklah, terima kasih.

- Kamu hanya mengambil satu? - Ini sudah cukup kok.

- Aku tinggal sendiri jadi ini sudah terlalu banyak untukku. - Kamu pasti bercanda.

Bagaimana denganmu, Chizuru-san?

- Jika kamu tidak keberatan, mari kita makan bersama. - Ah, terima kasih ~

Kamu hanya makan sebanyak itu?

Dengar...

Dengan perutmu yang seperti ini, Kamu bisa makan dengan tiga porsi, bukan?

Aku tidak makan sebanyak itu.

Yah, mungkin hanya sedikit tambah.

- Mari makan. - Mari makan.

Apa yang terjadi?

Sepertinya ini sedikit terlalu matang...

Hijiri. kamu sudah berjanji untuk memberi tahuku jika terjadi sesuatu.

Hari ini...

... aku kebetulan melihatnya.

Siapa?

- Kamu pasti bercanda... - Tapi meski begitu...

... aku hanya melihat sekilas dia dari jauh.

Dia tidak memperhatikanku sama sekali.

Haruskah kita makan telur?

Bagaimana kabarnya?

Yah... sepertinya dia baik-baik saja jadi aku sedikit lega.

Hanya itu?

Melihat dia...

... mengingatkanku pada apa yang terjadi 3 tahun lalu.

Aku tidak punya tempat lain untuk pergi...

... jadi pada awalnya, aku kembali ke rumah orang tuaku.

Ah, biarkan aku membantumu.

Ibu tidak perlu melakukan itu.

Tidak apa-apa.

- Kamu harus melihat siapa yang datang. - Ya

Baik Ibu dan Ayah tidak akan mengatakan apa-apa...

... dan menerimaku kembali.

Hijiri-chan akan kembali ke sini?

Ya. Dia mengundurkan diri dari sekolah dan tinggal di sini sekarang.

Jadi seperti itu.

Itu karena dia punya masalah kesehatan.

Itu pasti sulit baginya.

Dengan mendengar itu, aku merasa bahwa aku tidak bisa diam saja tanpa melakukan apa-apa.

Itu akan membuat orang tua ku khawatir jika mereka harus terus berbohong seperti itu.

Kamu benar, Hijiri.

Setelah itu, aku mulai bekerja paruh waktu sebagai pengajar di tempat bimbingan belajar...

...dan menjadi seperti ini.

- Hebat sekali! Semua jawabanmu benar! - Yay!

- Aku sudah selesai! - Benarkah?

Dengan begitu, kamu putus asa mencari apa yang ingin kamu lakukan.

Tapi aku masih bisa merasakan gairahmu untuk terus mengajar...

... meskipun sangat menyakitkan. Karena itu ketika ada posisi kosong di sekolah kami...

... Aku memberitahumu soal itu.

Aku sangat berterima kasih untuk itu.

Yah, kami juga mendapat surat, sebenarnya.

Sebuah surat?

Kepala sekolah juga mengatakan bahwa kami mendapat referensi dari SMP Koboshi.

Itu dari Shioya-sensei.

Saya harap...

... Saya punya kesempatan untuk lebih membimbingnya.

Dia dengan tegas mengirimi kami surat.

Dia berkata, 'Tolong dukung Suenaga-sensei. Semoga berhasil untuknya...

... dan juga 'Tolong jangan menghalangi jalannya'.

Aku tidak memberi tahu kamu soal ini karena sepertinya pada akhirnya pikiranmu bisa menjadi lebih tenang.

Ketika aku melihatnya...

...Aku langsung berpikir...

... apa yang akan terjadi jika mereka mengethauinya.

Aku ingin tahu apakah itu akan merusak kehidupan yang aku miliki sekarang...

... dan sebelum aku menyadarinya...

... aku pergi...

... seolah aku melarikan diri.

Setelah aku benar-benar mengikuti ujian kerja di Tokyo...

... untuk dapat terus hidup di sini sebagai seorang guru...

... adalah satu-satunya hal yang aku inginkan untuk saat ini.

Aku ingin melakukan yang terbaik di sini.

Aku mengerti.

Kamu akan baik baik saja. Tidak mungkin hal seperti itu akan terjadi lagi.

Namun, Hijiri...

... kamu tidak bisa terus bersedih seperti itu.

Bagaimana kalau segera mencari pria yang baik?

Yah, misalnya Nogami-sensei. Bagaimana menurutmu tentang dia?

Maksud kamu apa?

Yah, Nogami-kun mungkin sepertinya orang yang ceroboh...

... tapi dia sebenarnya sangat bisa diandalkan.

Sejak dulu, aku selalu berpikir bahwa kalian berdua lebih baik bersama.

Kamu mengatakan sesuatu yang tidak penting lagi.

Dengar, Hijiri. Dari sekarang...

... jika kamu ingin terus meningkatkan diri sebagai seorang guru...

... menetap dengan seseorang dan menikah itu juga penting.

Tidak tidak Tidak. Aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu sekarang.

Hei, buka ~

Suara itu...

Bukankah itu suamimu?

- Ah iya? - Halo.

- Chi-chan, aku datang menjemputmu. - Oh, suamiku.

Kalau begitu, lihat ini, Hijiri-chan!

- Buah pir! - Ya

Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. Aku sudah membawakannya beberapa.

- Apa? Hijiri, permisi. - Silahkan.

Ah, benar juga. Ini jadi berlipat ganda.

Lihat? Tidak mungkin dia bisa memakan semuanya.

- Yah, aku pikir aku akan memberikannya kepada teman SMA ku. - Ya, dan juga Micchan.

- Micchan, ya, kamu benar. - Berbicara tentang Micchan...

... karena dia tidak minum air, dia bisa kembali hidrat dengan makan pir.

- Benarkah? - Ya, mari berikan yang banyak kepadanya. - Micchan?

"Angkatan 2015 - Reuni SMP Koboshi kelas 3-1"

Tunggu, tunggu, tunggu, aku ingin memasukkan sesuatu juga.

Tunggu, tulislah sesuatu di sini.

Runa-chi, yahoo ~

Yuu! Lama tidak bertemu!

Kosaka! Kosaka, lama tidak bertemu.

- Yahoo ~ - Dia banyak berubah.

Hei, apa semuanya sudah ada di sini?

Tidak ada lagi yang akan datang?

Baiklah, mari kita mulai!

Aku, Ebihara Michiru, akan menjadi tuan rumah hari ini ~

Lama tidak bertemu!

Tunggu, kamu...kenapa...

Hei, apa kamu baik-baik saja?

Apakah kamu menontonnya kemarin? Super bantam.

Ah, aku menontonnya. 7 kali KO.

Tunggu tunggu...

Ada apa dengan mereka berdua?

Tidak tahu.

Mungkinkah... mereka berdamai sekarang?

Ya Tuhan, aku berharap dia lebih kecewa daripada ini.

Hei, hei, Kuroiwa.

Bolehkah bertanya sesuatu?

Apa yang terjadi 3 tahun lalu?

Apakah ada hubungannya dengan Suenaga?

Apakah kamu masih bertemu dengan Suenaga belum lama ini?

Suenaga?

Siapa dia?

Hei, hei...

Kamu sangat tergila-gila padanya sebelum.nya..

Menurut ramalan cuaca, kemungkinan hujan sekitar 30%.

- Tapi aku pikir lebih baik jika kita membawa jas hujan bersama. - Kamu benar.

Jika hujan benar-benar turun, kita bisa mengajak siswa bermain di ruang publik terdekat.

Tetapi jika hanya gerimis, kami akan menggali ubi seperti yang direncanakan.

Aku mengerti. Jadi kami akan memutuskannya berdasarkan situasinya...

Baik, sampai jumpa besok.

Ah, sampai ketemu besok.

Sampai jumpa. Sampai jumpa!

Aku akan menemanimu pulang.

Apa? Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat?

Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan Iwasaki.

Ya... baiklah.

Aku akan menghubungimu lagi nanti.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Hati hati. - Sampai jumpa.

Aku selalu berpikir bahwa...

... Kuroiwa benar-benar brengsek, dan serigala berbulu domba.

Sisi itu tetap sama, kurasa.

Meskipun kamu sudah mengundangku, Kamu bahkan tidak banyak bicara.

Maaf.

Kamu sudah membuatku khawatir dengan berhenti sekolah tiba-tiba,

Maaf.

Sebelum aku menyadarinya, Kamu sudah meninggalkan rumahmu.

Maaf.

Kamu terlalu banyak meminta maaf.

Hari ini...

...Aku minta maaf kepada semua orang.

Kuroiwa, sekarang kamu sekolah dimana?

SMA Seitoichi.

Apa? Itu hebat!

Ini adalah sekolah paling bergengsi di prefektur, kan?

Aku tidak punya waktu luang...

... untuk melakukan hal lain selain belajar.

Kuroiwa...

... jika aku memberitahumu...

... bahwa aku masih menyukaimu, apakah itu akan membuatmu pergi?

Ah, aku yakin itu akan terjadi.

Yah, aku tidak memikirkan itu.

Aku tidak memikirkan itu juga.

Tapi hari ini, aku akhirnya menyatakannya padamu.

Selain itu, ini adalah yang ke-4 kali buatku.

- kali ke-4? - Ya, ini ke 4 kali. Aku menghitungnya.

Ah gitu toh...

4 kali...

Apakah kamu memiliki seseorang yang kamu suka sekarang?

Seseorang yang kamu suka.

Yah, aku tidak yakin.

Ah, kamu benar-benar playboy, Kuroiwa! Meskipun kamu seperti itu!

- Meskipun seperti itu! - Meskipun aku seperti ini? Maksud kamu apa?

Aku tahu alamatmu dari orang tuamu.

Maaf karena datang tiba-tiba seperti ini.

Terima kasih sudah datang...

...Padahal sebenarnya kamu bisa mengirimkannya kepada mereka.

Aku selalu terganggu dengan itu.

- Kamu tahu, terakhir kali kita bertemu, aku... - Tidak, itu kesalahanku.

Aku mengatakan hal-hal kejam seperti itu kepadamu, Hijiri...

Aku tidak bisa menikah denganmu, Shotaro-san.

Aku Lebih baik sendirian setelah ini...

... dan kehilangan segalanya.

- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.

Aah... butuh 3 tahun untuk akhirnya bisa datang ke sini.

Saat itu, entah bagaimana...

... aku tidak seperti diriku yang biasanya...

... dan aku melakukan sesuatu yang bodoh seperti itu.

Aku juga.

Jika aku memikirkannya sekarang, aku sangat arogan...

... bahwa aku mencoba mengendalikanmu sebelumnya, Hijiri.

Tidak, itu...

Yah, aku akan kembali sekarang.

Orang yang bersama denganmu sebelumnya, apakah dia...

Ah, Nogami-sensei? Dia adalah guru wali kelas yang saat ini aku bantu.

Oh begitu toh. Sepertinya dia orang yang baik.

Ah tidak kok. Aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu sekarang.

Aku pikir ini adalah waktu yang baik untuk kita berdua.

Secepatnya...

... kita harus menghadapi banyak hal dan mulai bergerak.

Itulah mengapa...

... aku berharap kau bahagia, Hijiri.

Bagaimana denganmu, Shotaro-san?

Apakah kamu sudah memiliki seseorang?

Ya, setelah ini, kurasa.

Selamat pagi.

Pagi.

Ah, apakah kamu mendengarnya?

Seperti yang kamu katakan, dalam jangka panjang...

... Saya pikir Asia Heavy Industry akan menjadi pabrik yang sangat bagus.

Itu sebabnya kami akan menjaga kesepakatan kami dengan mereka.

Tidak perlu berterima kasih untuk itu.

Saya tertarik.

Hah?

Tentang detail kontrak?

Ini tentang atasanku yang sangat pekerja keras...

... tapi terkadang, suaranya akan bergetar saat presentasi.

Meskipun dia tidak pandai minum...

... dia selalu mendengarkan omelan saya...

... dan menemani saya makan daging bersama.

Ketika saya mencapai titik terendah, dia menenangkan saya, membuat saya tertawa lagi.

Dia tetap di sisiku dan mendukungku.

Saya tertarik padamu, Haraguchi-san...

...entah bagaimana.

Bagaimana dengan hasil ini?

Saya pikir kali ini cukup bagus.

Secepatnya, kita harus menghadapi banyak hal yang berbeda...

... dan mulai bergerak.

Planetarium?

Ya, Sobafurukinokozu akan tampil juga!

- Mari kita pergi ke sana bersama-sama, oke? - Ya

Ah, tetapi hanya sampai minggu ini.

Aku tidak bisa pergi, aku ada ujian percobaan.

Aku juga. Hari itu, aku akan mengikuti ujian...

Akira?

Lama tidak bertemu.

- Ada apa dengan wanita cantik ini? - Selamat memasuki universitas.

Kamu terlambat. Sudah setengah tahun yang lalu.

Sayangnya...

... aku sudah punya pacar.

Maaf sudah membuatmu menunggu ~

Mungkinkah, dia adalah...

...Mantan pacarmu?

Hei, kamu harus lebih menghargaiku!

Hentikan. Aku mengerti.

- Baik? -Dasar Botak.

Nah, mari kita batalkan ini.

Kalian semua punya rencana sendiri.

Kita bisa pergi, kan? Kita berdua.

Hah? Kita berdua?

Apa itu?

Kamu menyukainya, bukan?

Seperti yang diduga, dia adalah serigala hitam.

Apakah tidak masalah?

Sudah kuduga Kuroiwa.

Ya.

Baiklah, baiklah kalau begitu.

Jadi Akira pergi menemui teman-teman lamanya?

Ya.

Sepertinya semua kekhawatiran yang mereka miliki sebelumnya hilang.

Senang mendengarnya.

Syukurlah kalau begitu.

Tetapi jika imenjadi seperti itu...

...Aku sedikit khawatir apakah dia pernah mendengar rumor tentang Sensei atau tidak.

Aku ingat dia membeli sesuatu ketika aku melihatnya pada hari itu.

Jadi aku bertanya kepada penjaga toko.

Aku mengatakan kepada pemilik toko bahwa dia mungkin kenalanku...

... Maka penjaga toko menjawab itu...

... dia adalah seorang guru.

Guru?

Karena dia berbicara tentang meletakkan sesuatu di ruang staf.

Jadi mungkin mereka adalah guru dari sekolah, katanya.

Tidak mungkin itu... dia masih mengajar?

Orang itu?

Ayo, lanjutkan.

Kami sudah tiba. Ya, lihat.

Sensei, aku tidak bisa mengeluarkan yang ini.

Oke, oke, aku akan membantumu.

Ah, itu sangat besar, bukan? Ayo Gali, gali.

Gali lebih dalam.

- Ah, itu besar. - Sangat besar!

Ugh Yang ini sangat sulit untuk diambil.

Sensei, kamu payah sekali~

Tidak apa-apa, kamu tahu, meskipun ini kecil.

Um...

... apakah berjalan dengan baik?

Maaf?

Orang yang Anda temui sebelumnya.

Mungkinkah itu, dia adalah...

Ya. Kami berencana untuk menikah sebelumnya.

Dia sengaja datang ke sini untuk menemuiku...

... dan akhirnya kita bisa bicara setelah waktu yang lama.

Kalian berdua terlihat serasi bersama.

Agak aneh kalau kalian berdua berpisah.

Banyak hal terjadi.

Aku mungkin salah paham, tapi...

Tachibana-san.

- Bekal Makan siangmu... - Ayano, apakah kamu lupa membawa bekal makan siangmu?

Apa? Kamu melupakannya?

Ini buat kamu, dan juga...

Ini juga buatmu.

Ambil ini juga.

Aku tidak membutuhkannya!

- Hey apa yang kau lakukan? - Tachibana-san.

Mengapa? Padahal salmon ini enak...

Tunggu sebentar. Yuk semuanya.

Kamu boleh makan lauknya juga.

Nah, akhirnya selesai juga hari ini.

- Selamat tinggal! - Hati-hati pada perjalanan pulang.

- Ya, hati-hati. - Hati hati.

- Sensei, selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Terima kasih.

Sampai jumpa, hati-hati. Ya, sampai ketemu besok.

Tentang bekal makan siang...

... mari kita bicara pada ibunya, ya?

Ya, kamu benar.

Tachibana-san.

Kamu mendapat banyak hari ini.

Tachibana-san, apa kamu suka ubi?

Tolong hentikan!

- Ibu... - Tolong hentikan!

Diam!

- Permisi, apa kamu baik-baik saja? - Ini salah paham.

- Ibu... - Tolong hentikan!

Diam!

- Permisi, apa kamu baik-baik saja? - Ini salah paham!

Tidak, Ini bukan! Beberapa orang melihatnya juga!

Suamiku datang ke sini lagi dan lagi!

Aku sudah memberitahumu, ini adalah salah paham.

- Dia baru datang ke sini sekali untuk memperbaiki pipa air... -Kamu bennar-benar tidak tahu malu!

- Beraninya kamu... - Tunggu, tolong hentikan!

Beraninya kamu...

Tunggu, tolong tenang! Tolong tenanglah!

Ini bukan urusanmu!

- Itu salahmu! - Hey!

- Itu salahmu! - Ibu...

- Itu salahmu! - Tolong hentikan sekarang juga!

Ada seorang anak di sini, kamu tahu!

Harap tenang dan berbicaralah dengan benar.

Tidak mungkin aku bisa berbicara dengan orang seperti itu.

Kamu melakukannya sebelumnya juga, kan?

Kau berselingkuh dengan teman suamimu...

Kamu seorang janda...

... dan semua orang membicarakan itu di belakangmu...

Siapa yang akan percaya padamu!

Semua orang di kota ini tahu...

... tentang masa lalumu.

Sebagian orang tidak pernah berubah.

Mereka terus melakukan apa yang mereka lakukan di masa lalu sekali lagi!

Tolong hentikan!

Jika aku mendengar suamiku datang ke sini lagi...

...aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

Apa kamu baik baik saja?

Yah, aku sudah terbiasa dengan hal-hal seperti ini.

Aku akan membantu Anda.

Bisakah kamu pulang saja?

- Saya sangat lelah hari ini, jadi .. - Tapi bekal makan siang Ayano-chan...

Silakan pulang.

Suenaga-sensei...

... mari kita permisi dulu untuk sekarang.

Baik.

Sampai jumpa.

Tachibana-san, sampai jumpa.

Apakah kamu tidak pulang?

Yah, aku mau disini sedikit lebih lama.

Jadi begitu.

Aku, pulang dulu ya.

- Oke, terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.

Um, Suenaga-sensei.

Soal sebelumnya...

... Yah, ini hanya pemikiranku sendiri, tapi...

... yang lalu biarlah berlalu.

Tentang ibu Tachibana-san...

... meskipun orang mengatakan kita tidak bisa mempercayainya lagi...

Ya, dalam hidup kita...

... itu wajar terjadi sesuatu sebelumnya, kan?

Masa lalu, atau kegagalan...

...penyesalan.

Masyarakat yang tidak bisa memaafkan kegagalan seseorang seumur hidup...

... atau masyarakat yang mendukung orang-orang yang melakukan yang terbaik saat ini...

... Saya ingin tahu yang mana yang ingin saya tunjukkan kepada anak-anak.

Jika kita memikirkannya, saya yakin kita hanya memiliki satu jawaban, bukan?

Suenaga-sensei...

... terkadang kamu tampak sangat kesepian.

Ah tidak benar kok.

Kamu masih tidak bisa melupakannya, kan?

Tidak, tentang pernikahan aku dengan dia, aku sudah...

Tidak.

Bukan dia.

Tapi anak SMA yang kebetulan kamu lihat di toko buku bekas...

... Yang memakai seragam SMA Seitoichi.

Apakah kamu masih...

...memikirkan dia?

400 tahun yang lalu, bahkan di Tokyo ini...

... kita bisa melihat begitu banyak bintang seperti ini.

Bintang jatuh.

Hei lihat.

Aku minta maaf.

Teman temanku...

... bekerja sebagai guru di SMP Koboshi...

... jadi aku tidak sengaja mendengar darinya...

... tentang apa yang terjadi.

Yah, bukan berarti aku ingin mengkritikmu...

... Aku hanya berharap aku bisa membantumu.

Saya minta maaf karena saya menyelidiki tentangmu seperti ini.

Tetapi jika kamu ingin membicarakannya...

... Saya siap mendengarkanmu kapanpun.

Aku hanya ingin memberitahumu ini.

3 tahun yang lalu...

... aku seharusnya menikah.

Namun...

... aku jatuh cinta dengan orang lain...

... dan itu dia.

Sudah selarut ini.

Ayo kembali. Aku akan mengantarmu pulang.

Aku ingin kita bersama.

Aku tidak ingin pulang ke rumah.

Hari ini... aku ingin bersama denganmu. Hanya kita berdua.

Kenapa kamu terburu-buru seperti ini?

Ini agak tertunda, bukan? Selama beberapa tahun...

Dia...

...seorang siswa.

Itu sebabnya, agar tidak saling bertemu lagi...

... Aku meninggalkannya, seperti melarikan diri, tapi...

... berkali-kali...

...Aku ingat...

... sosoknya pada saat aku melihatnya pada hari itu.

Aku senang dia terlihat baik-baik saja.

Aku senang...

...melihat dia tertawa.

Dia berusaha dengan keras...

...dia bisa masuk sekolah menengah terbaik di prefektur ini.

Dia dengan lugas menghadapi masa depan.

Aku senang mengetahui hal itu.

Tapi aku satu-satunya...

... yang masih tetap seperti ini...

... dan belum bisa move on.

Besar sekali.

Lihat, kamar mandinya sangat besar.

Aduh...Aku harus bagaimana ini?

Aku harus bagaimana ini... Kuroiwa!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku harus bagaimana... aku tidak bisa menghentikannya.

AKU...

... ingin melihat kamu melepas bajumu, Kuroiwa.

Aku ingin melihatnya karena aku menyukaimu.

Ketika kita di SMP, kamu melihatnya di kolam renang, kan?

Tidak, maksudku bukan seperti itu.

Itu 100% inisiatifku waktu itu...

... saat kamu memikirkan Suenaga sepanjang waktu...

Aku tahu itu.

Saat itu, aku kehilangan akal sehatku...

... dan juga...

...Aku jatuh cinta...

... kepada Sensei.

Bagaimana kalau sekarang?

Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.

Aku yakin...

... dia sudah menikah.

Lupakan saja dia.

Aku akan membuatmu melupakannya.

Kamu sudah move on kok.

Suenaga-sensei...

...kamu sudah bergerak dengan benar.

Aku selalu melihatmu.

Kamu datang ke sekolah ini...

... dan menghadapi para siswa satu demi satu.

Kamu akrab dengan semua orang...

... dan juga banyak membantu guru lain.

Orangtua siswa juga mempercayaimu.

Kamu benar-benar melakukan yang terbaik di sini.

Perlahan-lahan, selangkah demi selangkah...

... kamu bergerak maju.

Kamu akan baik baik saja.

Terima kasih banyak.

Jika...

... memang seperti itu...

Maaf...

Baik...

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

- Kepala Bagian, um... - Sampai jumpa besok.

Apa? Tunggu...

Hei.

Ada apa?

Hei!

Jangan lagi.

Jika itu karena...

... kamu masih tidak bisa melupakan Hijiri-chan...

... dan kemudian kamu datang kepadaku...

...aku tidak ingin seperti itu...

... aku ingin kau menyanyangiku.

Aku tidak ingin seperti itu lagi.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku dipersulit oleh istrimu.

Dia datang ke rumahku dan berbicara sesuka hatinya.

Lain kali, ayo bertemu di tempat lain.

Ayano?

Tidak apa-apa, dia akan menjaga rumah.

Selain itu...

... ada seorang guru yang menarik di sekolahnya.

Aku menemukan seseorang yang baik.

- Mengapa kamu.. - Aku sedang menyelidiki.

Setelah aku mendengar bahwa dia terus mengajar...

...Aku mencari informasi di mana-mana.

Orang itu... setelah dia menyebabkan keributan...

... bagaimana dia bisa tetap menjadi guru?

Bagaimana dia bisa dimaafkan , setelah apa yang dia lakukan?

Sampai bertemu di episode selanjutnya