Original subtitles

Bagikuy

Edited at https://subtitletools.com

"Sepertinya cinta saja tidak cukup."

"Agustus 2015"

"Aku berharap..."

"... apa yang sebenarnya kau sebut sebagai kejahatan."

Jangan panggil aku Sensei lagi.

Aku tidak pantas menerimanya...

Aku tidak peduli apa pun yang orang katakan.

Aku... menyukaimu, Sensei.

Akira.

- Mari kita pulang. - Tidak.

Akira.

Akira... Akira!

Jangan membuat ibu semakin marah.

Kamar mandinya sudah siap. Kamu bisa mencuci kakimu...

Shotaro-san.

Aku belum memberi tahu kamu apa pun...

... tentang apa yang terjadi sejauh ini...

- Yang tadi itu... - Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu memberitahuku.

Aku percaya padamu.

Kuroiwa itu muridmu, kan? Kamu selalu menangani masalah anak-anak...

Kamu bekerja keras sebagai gurunya...

... dan karena itu, kamu diseret mengikuti langkahnya, kan?

- Tetapi aku... - Tidak apa-apa, jangan khawatir tentang itu.

Ah, yang lebih penting...

...Kamu harus menghadapi orangtuanya dengan benar sehingga mereka tidak akan terlalu khawatir.

Jadi tidak akan ada masalah lagi setelah ini.

Selama ini...

...Aku selalu menyukai Sensei.

Aku selalu mengatakan padanya bahwa aku menyukainya...

... dan soal aku, dia juga...

Berhenti mengatakan omong kosong seperti itu!

Kamu masih seorang siswa SMP.

Kamu masih anak-anak.

Lupakan saja dia.

- Tidak, aku tidak mau. - Jangan bertemu dengannya lagi.

- Aku tidak akan membiarkan ini. - Aku tidak peduli tidak peduli berapa kali menentang ini.

Apakah kamu tidak berpikir tentang apa yang orang katakan setelah ini...?

Tidak mungkin kamu bisa bersama dengannya.

Bukan hanya ibu yang tidak akan membiarkan ini, bahkan seluruh dunia tidak akan!

- Itu Sebabnya, akhiri saja ini... - Ini belum berakhir!

Aku akan menikahi Sensei suatu hari nanti...

Jangan berkata omong kosong seperti itu!

Cuci mukamu dan bangunlah.

Aduh...sakit sekali.

"Aku baru saja tiba di Osaka. Aku akan menghubungimu lagi nanti."

Dia adalah murid.

Apa yang sudah aku lakukan...

... kepada muridku?

"SMP Koboshi"

Ya.

Ini Shioya.

Bisakah kamu datang ke sekolah sekarang?

Baik.

Dimana ya..?

Jika kamu mencari ponselmju,Kamu tidak akan menemukannya.

Bos yang mengambilnya.

Dia pulang lebih awal untuk pergi ke sekolahmu hari ini.

Sekolah?!

Permisi.

Silakan duduk.

Ada kecurigaan Anda melakukan perilaku seksual menyimpang.

Tolong beri tahu kami semua yang telah terjadi...

... sejak kamu mulai bekerja di sini sampai sekarang...

... dan juga apa yang terjadi semalam.

Temui Aku Sepulang Sekolah.

Chugakusei Nikki

Subtitle indo by @BiskuitOreo&English Sub by AOIHACHI @D-addicts Thanks J-Raws.me for RAW.

Soal Kuroiwa-kun...

... Saya pikir sejak awal...

... dia terasa berbeda untukku.

Kuroiwa.

Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kepalamu baik-baik saja?

Tolong jangan buat aku...

...merasa terganggu setelah ini.

Segera setelah saya mulai bekerja di sini, sepertinya semuanya tidak berjalan dengan baik untuk saya...

... Saya kehilangan kepercayaan diri saya dan pada saat-saat seperti itu...

"Hujan yang baik tahu musimnya. Ketika musim semi tiba, itu..."

... Kuroiwa-kun dengan senang hati mengingat apa yang aku ajarkan padanya di kelas...

... dan dia bergantung padaku meski aku seperti ini...

Kuroiwa-kun, apa kamu jatuh?

Apakah kepalamu baik-baik saja?

Tolong jangan membenciku.

Sebagai seorang guru yang tidak berpengalaman...

...dan memiliki Kuroiwa-kun yang menunjukkan kasih sayangnya...

...dan juga sudah mendukung saya.

Saya memiliki banyak kekhawatiran ketika saya sedang mempersiapkan pernikahan.

Saya khawatir apakah kehidupan baru saya setelah menikah...

... akan berjalan dengan baik atau tidak.

Tapi terlepas dari kenyataan itu...

... ketika aku bersama Kuroiwa-kun...

... Jantungku berdetak kencang...

... dan terasa sakit, seolah-olah saya kembali ke hari-hari ketika saya masih di sekolah.

Perasaan ini juga yang dirasakan oleh Kuroiwa-kun...

... dan itu semakin dalam dan lebih dalam sehingga aku tidak bisa menghentikannya lagi.

Tadi malam juga...

... setelah festival kembang api...

...Saya bertemu dengannya...

... dan kami berciuman.

Saya sangat menyesalinya.

Aku benar-benar...

...Bodoh sekali.

"Surat pengunduran diri"

Saya akan berhenti menjadi seorang guru.

Dan aku tidak akan mendekati Kuroiwa-kun lagi.

Ketika Akira lahir...

... Berat badannya 3080 gram.

Dia menderita sakit kuning dan itu semakin parah...

...keadaannya memburuk sehingga dia harus dimasukkan ke dalam inkubator.

Dia banyak menangis di malam hari...

... dan sangat sulit ditangani.

Ketika demamnya mencapai 40 derajat...

... ada busa di mulutnya dan dia kehilangan kesadarannya...

... jadi saya bergegas ke rumah sakit darurat.

Tubuhku sangat menggigil...

... seolah-olah ada gempa bumi...

... dan aku benar-benar tidak bisa mengatakan apa-apa.

Setiap minggu, saya meminjam 3 jilid buku bergambar di perpustakaan...

... Saya membacakan untuknya di waktu tidurnya...

... dan sebelum kami menyadarinya, kami berdua tertidur.

Saya bekerja sangat keras seperti itu...

...setiap hari...

... Membesarkannya dengan segenap kekuatanku...

... agar dia bisa tumbuh dengan baik...

... agar dia bisa menjalani kehidupan yang indah kedepannya.

Kuroiwa-san.

Itu tidak membuatmu bahagia!

Anak itu bukan hadiah untukmu!

- Kuroiwa-san, tenanglah... - Anda punya beberapa kekhawatiran tentang pernikahan Anda?

Saya tidak peduli tentang itu!

Jika itu hanya untuk menghabiskan waktu bagimu, mengapa harus Akira-ku ?!

Kenapa kamu memanfaatkannya seperti itu ?! Jawab aku!

Saya mengerti jika kamu marah, tapi ini...

... tolong kendalikan dirimu.

Apakah Anda pikir Anda bisa memutuskan apa yang seharusnya kamu lakukan sesukamu?

Ordonansi Prefektur Kanagawa Perlindungan Remaja, Pasal 31.

"Tidak ada yang harus dilakukan..."

"... tindakan seksual yang tidak pantas..."

"... atau pelecehan seksual terhadap anak muda."

Apa yang Anda lakukan harus dihukum dengan benar.

Kamu sudah gagal...

...Baik sebagai guru dan sebagai diri sendiri.

Kami akan mengadakan diskusi internal di sekolah mengenai masalah ini...

... dan sampai hasilnya diputuskan, Anda harus tinggal di rumah.

Anda dilarang datang ke sekolah...

... dan memiliki kontak dengan para siswa.

Ya.

Saya mengerti.

SAYA...

... benar-benar minta maaf.

Adu, panas, panas, panas...

Panas, panas...

Catatan: hiyashi chuka adalah hidangan Jepang yang terdiri dari mie ramen dingin dengan berbagai topping yang disajikan di musim panas

Akira-kun, aku membuatkanmu hiyashi chuka dengan saus wijen.

Akira... Huh? Akira-kun?

Ah...

Tertipu aku...

Sensei!

Sensei, apa kamu baik-baik saja?

- Apa yang ibuku lakukan padamu...? - Sudahlah...

Kamu pulang saja.

Sensei?

Kuroiwa-kun, apa yang kamu lakukan di sini?

Sampai hukuman diputuskan, dilarang baginya untuk berhubungan dengan siswa.

Hukuman?!

Ibumu sudah pulang ke rumah.

Kamu juga, harus...

Kuroiwa-kun!

Sensei...

Hukuman... mungkinkah Anda harus berhenti mengajar di sekolah ini?

- Ya. - Jadi kita tidak bisa bertemu lagi?

Ya.

Apakah kamu akan menikah?

Ya.

- Maaf, tolong lupakan aku. - Aku tidak mau.

-Aku tidak mau... - Ini adalah sebuah kesalahan.

- Aku tidak mau... - Ini adalah sesuatu yang tidak boleh dilakukan.

Mengapa...?

Karena kamu masih berusia 15 tahun.

- Sensei! - Kuroiwa!

- Kuroiwa-kun! - Tolong jangan membuat Sensei berhenti mengajar! Aku mohon!

Aku akan berhenti sebagai gantinya! Aku akan berhenti sekolah ini sebagai gantinya!

Apa yang kamu katakan? Kamu tidak bisa begitu saja berhenti sekolah ini seperti itu.

Aku tidak akan berbicara dengannya lagi. Aku tidak akan melihat wajahnya lagi.

Aku akan menyerah padanya, jadi tolong...

... tolong biarkan dia berada di sini seperti sebelumnya...

...Aku mohon!

Aku mohon padamu! Tolonglah!.

"Osaka"

- Jadi pacarmu datang ke sini? - Ya...

Ini benar-benar kehidupan yang baru yang sudah kamu nantikan, bukan?

- Maaf sudah meninggalkanmu, Konishi-san. - Kamu membuatku kesal ~

Tetapi jika kamu akan mengadakan pesta pernikahan, serahkan kepadaku. Aku akan mengurusnya dengan benar.

Terima kasih banyak ~

Aneh sekali. Apalagi itu mencurigakan.

Ada apa?

Tadi malam, di festival kembang api...

... Hijiri-chan tidak menjawab panggilanmu.

Kamu tidak tahu di mana dia berada. Tetapi meskipun keadaan menjadi aneh...

... Kamu tiba-tiba berubah dan sekarang kalian akan hidup bersama? Wow.

Jangan tertawa.

Hentikan wajah serius itu.

Lah terus... aku harus gimana?

Apa yang sebenarnya terjadi? Tadi malam.

Baik...

... kita sudah bicara setelah itu...

... dan Hijiri telah memutuskan untuk berhenti sekolah dan tinggal bersama denganku.

- Berhenti dengan sendirinya. - Dia berhenti menjadi guru?

Ya.

Meskipun dia sudah bekerja sangat keras seperti itu?

Ini sangat tidak wajar, bukan?

Itu sebabnya, Haraguchi-san... yah...

... tentang apa yang kau katakan sebelumnya...

...Aku rasa saya tidak bisa menanggapi permintaanmu...

Aku ingin itu sekarang.

Apa yang kamu bicarakan?

Kamu, Kawai.

Selamat. Ini luar biasa, bukan?

Sudah kuduga, Kamu ada di sini. Kamu tidak boleh melangkah lebih jauh.

Pikirkan baik-baik.

Akira-kun, jika kamu bertemu dengannya sekarang, bicaralah padanya...

... hei, tunggu sebentar. Kalau kamu masih melakukannya, keadaannya akan semakin buruk.

Jika kamu benar-benar berpikir dia penting bagi dirimu, Kamu tidak boleh bertemu dengannya. ok?

Tunggu...

Sepedamu... Ah, Akira-kun...

Hijiri-chan dihukum!

Suenaga dihukum?

Baru saja, Kuroiwa datang dan memberitahuku tentang itu...

Tapi kenapa dia dihukum?

Mungkinkah ada... sesuatu terjadi antara dia dan Kuroiwa?

Sepertinya mereka berdua bertemu, lalu ibunya tahu tentang itu...

Dia Kenapa? Pelanggaran seksual?

Hei, di mana Kuroiwa sekarang?

Yah... dia meminjam uang kepadaku...

Uang?! Untuk apa?

Dia bilang dia ingin pergi ke suatu tempat...

- Um, namaku Kuroiwa... - Ya?

Bisakah aku bertemu Kawai Shotaro......

... dari bagian industri konstruksi?

Hmm, Kawai-san yang mana?

Lihatlah, ada beberapa perusahaan di sini, kan? Jika Anda tidak memberi tahu saya nama perusahaan...

-...Sepertinya aku tidak bisa membantumu. - Yah, perusahaan..

Apakah kamu...

...Nak Kuroiwa?

Nah ini, silahkan.

- Ini ada... - Jus campur.

Terima kasih.

Jadi kamu mengambil yang itu.

Aku tidak begitu mengerti.

Karena SMP adalah zona aku setidaknya bisa berhubungan dengannya.

Apakah kamu datang ke sini setelah kamu melihat ini?

Um... dimana Kawai-san?

Perjalanan bisnis.

Maaf sudah mengatakannya, padahal kamu sudah jauh-jauh datang kesini.

Jadi Hijiri-chan sedang dihukum...

Ini kesalahanku...

Jadi? Jika kamu bisa bertemu Kawai, apa yang akan kamu lakukan?

Aku tidak tahu.

Apakah kamu akan memintanya untuk memberikan Hijiri-chan kepadamu?

Jika aku bertanya kepadanya... apakah dia akan melakukannya?

Tidak mungkin dia akan melakukannya.

Aku hanya berpikir bahwa...

... mungkin aku bisa mengubah sesuatu jika aku bertemu dengannya...

Mungkin dia akan mengerti jika aku berbicara dengannya...

Aku sudah banyak bepikir...

Bahwa Hijiri-chan..

...Satu-satunya yang kumau.

Entah bagaimana...

... itu bagus, bukan?

Menyenangkan bisa berpikir...

... bahwa dia adalah satu-satunya untukmu.

Untuk menahan perasaan seperti itu...

... seolah-olah tidak ada yang lain selain dirinya.

Sudaha kuduga, nak.

Namaku Kuroiwa Akira.

Kamu hanyalah seorang anak laki-laki.

Itu sebabnya, kamu harus pulang sekarang. Ibumu pasti mengkhawatirkanmu.

Jika kamu terus berkeliaran tanpa tujuan seperti ini...

...Kamu akan ditangkap oleh polisi.

Jika itu sangat membuat frustrasi untukmu...

...Cepatlah Tumbuh dewasa...

... nak.

Terima kasih banyak.

Kemana Saja Kamu?!

Akira... Akira!

- Biarkan aku pergi! - Ikutlah bersamaku!

Ayolah!

Jika kamu melakukan sesuatu sesuka hati seperti ini lagi, Ibu akan memanggil Dewan Pendidikan...

... dan aku akan membuat mereka segera memcat orang itu.

Ini bukan hanya ancaman.

Jika dia adalah alasan mengapa kamu menjadi sangat aneh seperti ini...

... dan kamu tidak terkendali seperti sekarang...

... aku akan membuatnya bertanggung jawab untuk itu.

Jika kamu tidak menginginkan itu, tetaplah di sini.

Lakukan apa yang kukatakan.

Tunggu sebentar.

Aku mengerti.

Aku akan mendengarkan apa pun yang ibu bilang.

Jika Ibu menyuruhku untuk belajar dengan giat, aku akan melakukannya.

Jika ibu ingin aku menyerah dengan Sensei...

... aku akan melakukannya.

Karena itu...

...Aku mohon...

... jangan membuatnya berhenti dari sekolah.

Tolonglah.

Aku mohon dengan sangat.

Untuk sekarang ini...

... tunggu saja samapi sekolah menghubungi kita.

Silahkan.

Iwasaki-san, ada apa?

Soal Suenaga-sensei... apakah dia akan berhenti mengajar di sini?

- Siapa yang memberitahumu itu? - Tolong beritahu aku.

Apakah ada yang terjadi antara dia dan Kuroiwa?

Apakah ada sesuatu yang dibahas dalam berita?

Itu sebabnya, dia dipecat sekarang, kan? Tidak ada yang namanya...

... jika itu adalah guru laki-laki maka dia harus berhenti, tapi tidak apa-apa jika itu guru perempuan, kan?

Apakah kamu benar-benar ingin...

... Suenaga-sensei berhenti mengajar?

Mungkin...

...iya.

Tapi itu bukan karena aku membencinya...

... Aku juga tidak menyukainya.

Terlepas dari itu, entah bagaimana dia membuatku menjadi orang yang tidak menyenangkan...

... dan aku bahkan tidak bisa menghentikannya sendiri.

Itu menyakitkan.

Jadi hukumanmu sudah diputuskan?

Ya.

Mereka baru saja menghubungiku.

Surat pengunduran diri yang kuberikan sebelumnya...

... akan diterima sebagai "pensiun oleh permintaanku sendiri".

Hijiri...

Tapi sebenarnya...

... aku tidak terlalu peduli tentang itu.

Lebih dari itu...

Aku tidak bisa meminta maaf kepada Kuroiwa-kun...

Perasaan yang dia ungkapkan padaku...

... Aku tidak bisa menerimanya atau mengesampingkannya.

Untuk siswa lain juga...

...Aku tidak bisa memandu salah satu dari mereka...

Dari awal, Aku tidak cocok sama sekali...

... menjadi seorang guru.

Jadi aku akan berhenti mengajar.

- Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu berhenti mengajar? - Shotaro-san memberitahuku...

... untuk datang ke Osaka.

Tapi itu hanya akan memanjakanku kalau seperti itu...

Sekarang...

... Aku ragu untuk kembali ke rumah orang tuaku...

Baiklah aku mengerti.

- Ayo pergi. - Kemana...?

"Suenaga"

Sudah... beritahu orang tuamu.

Bahwa kamu menyukai siswamu dan karena itu, amu dipecat dari sekolah.

Sudahkah kamu memikirkannya dengan hati-hati?

Kenapa semuanya menjadi seperti ini.

Mengapa, setelah sekian kali aku katakan, Kamu masih melewati batas antara guru dan siswa?

Apakah bagimu menjadi guru hanya seperti itu?

Apakah itu sesuatu yang dapat kau lepaskan dengan mudah seperti ini?

Jika memang seperti itu untukmu, setidaknya tanpa menyembunyikan apa pun, jelaskan situasinya dengan benar...

... kepada orang tuamu yang selalu mendukung Anda sejak awal.

Hijiri?

Chizuru-san, lama tidak bertemu.

Ada apa, Hijiri?

- Dimana ayah? - Dia keluar untuk bermain golf

Padahal aku sudah membuatkan untuknya...

Ah, tapi kamu bisa memakannya, Hijiri.

Sini.

Ayolah, duduk.

Alhamdulilah.

Kita tidak perlu membuang ini.

Nah ini.

Mari makan.

Maaf.

Aku minta maaf, Bu.

AKU...

... harus berhenti mengajar di sekolah.

Tentang pernikahan juga...

... sepertinya tidak mungkin sekarang.

Aku menyukai muridku.

Aku tidak boleh terlihat...

... bersama dengannya lagi.

Soal itu...

... apakah Shotaro-san tahu...?

Dia tahu itu.

Jika Shotaro-san baik-baik saja dengan itu...

... kamu harus menikah dengannya.

Jika...

... Shotaro-san bisa memaafkanmu tentang itu...

..Kamu harus menikah dengannya seperti yang kamu rencanakan.

Cepat pergi ke Osaka.

- Tetapi aku... - Memiliki orang lain yang kamu sukai?

Apakah kamu akan bersama dengan anak itu?

Kamu tidak bisa, kan?

Jika Kamu akan kawin lari dengannya...

...Kamu akan menemukan pekerjaan lain...

... dan kamu wajib menunggunya sampai dia menyelesaikan pendidikan...

Kemudian...

... ketika dia berumur 18...

... kalian berdua akan menikah secara terbuka.

Bisakah kamu benar-benar membayangkan itu?

Shotaro-san...

... tahu semuanya.

Tapi meski begitu, dia masih memberitahumu untuk tetap bersamanya.

Meskipun aku tidak pantas mendapatkannya...

Itu pasti akan berjalan dengan baik.

Tidak, dengan begitu, itu akan...

Ini akan berjalan dengan baik.

Kamu tahu, Hijiri...

... kau harus berterima kasih padanya sepanjang hidupmu, kan?

Itu yang penting.

Karena...

...Kamu berhutang budi kepadanya.

"Dia adalah orang yang mengubah hidupku."

Jika kamu bisa berpikir seperti itu...

... kehidupan pernikahanmu pasti akan berjalan dengan baik.

Karena itu Shotaro-san, Ibu yakin kamu bisa bahagia bersamanya.

Dia pasti akan membuatmu bahagia.

Aku pinjam dapurmu. Kamu mandi sana.

Kenapa... dah?

- Ini akan segera siap. - Terima kasih.

Di saat seperti ini, kamu bisa mendapatkan energi dari apa yang kamu makan.

Makrobiotik.

Ini adalah diet di mana kamu menyeimbangkan bayangan dan lampu dari apa yang kamu makan.

Tidak peduli bagaimana kau melihatnya...

... wajahmu bukan wajah pria bahagia yang akan memulai kehidupannya yang baru setelah menikah.

Aku senang sekali,

Ini... tidak seperti kamu, Kawai.

Hentikan saja. Melakukan keahlianmu...

... pura-pura tidak melihat, pura-pura tidak mendengar...

... pura-pura baik-baik saja.

Tidak apa-apa bagimu untuk berhenti sok kuat.

Makan dengan benar, tidurlah.

Semangat.

Dia...

... hanya seorang siswa SMP.

Mari makan.

Mari makan.

Akira-kun, aku dengar kamu tidak akan makan apa-apa.

Kamu kenapa? Lagi Diet? Atau puasa?

Yasudah aku masuk ya...

Nah ini. Makanan Favoritmu.

Aku membelikannya untukmu.

Yah, lebih baik seperti ini, kan?

Syukurlah Hijiri-chan-sensei berhenti mengajar.

Anak lelaki patah semangat ini...

... sama sekali tidak bisa diandalkan.

Wajar saja kamu membuat semua orang khawatir.

Jika kamu benar-benar ingin diakui...

...Kamu harus menunjukkan bahwa kamu pantas dan kuat sebagai seorang laki-laki.

"Panduan untuk Mengikuti Ujian Masuk SMA"

Orang dewasa seperti apa yang kamu inginkan?

Sekarang adalah saatnya...

...Kamu harus memikirkan ingin menjadi orang seperti apa..

... bisakah kamu bayangkan SMA seperti apa yang ingin kamu masuki?

"Formulir Aspirasi Masa Depan"

Hijiri? Apakah kamu baik-baik saja?

Aku akan pergi kesana untuk segera menjemputmu.

Kamu bisa mendapatkan kehidupan baru di osaka...

... dan memulai lagi dari awal.

Aku akan selamanya berada di sisimu, Hijiri.

Terima kasih.

"Kota Mayugehama, SMP Koboshi" "Shioya Michiyo-sama"

"Osaka"

Apa? Kawai sedang libur?

Ya, kamu tahu, hari ini...

... dia bilang dia menjemput pacarnya.

Saya pikir dia sangat pandai melakukan hal-hal seperti itu.

- Ah, tolong urus ini juga. - Baik.

"Bimbingan Konseling untuk Sekolah Menengah Pertama"

Hijiri-chan akan pergi!

Aku tadi lewat tempat Hijiri-chan, dan aku melihat sebuah truk penggerak di dekatnya.

Sepertinya dia pindah hari ini. Kamu harus pergi.

Pergi ke sana untuk menemuinya.

Kamu tahu...aku benar-benar menghormatimu.

Yah... Meskipun kesempatan dia akan berpaling padamu adalah...

... 0%.

Yang terpenting sekarang...

Pergi Temui Hijiri-san.

Serangan Persahabatan Bray!

Kamu mau pergi kemana?

Kamu tidak boleh pergi.

Kamu tidak boleh... jangan pergi!

- Kenapa? - Setelah kamu pergi, kamu tidak bisa kembali lagi.

Kamu tidak perlu mengembangkan perasaanmu lebih padanya, nantinya kamu tidak bisa memikirkan apa pun selain itu.

Itu akan menghancurkan kehidupanmu sekarang, dan bahkan masa depanmu!

-Ibu mana mungkin mengerti! - Ibu mengerti.

Karena ibu juga seperti itu.

Kemari!

Ada sesuatu yang tidak pernah kukatakan padamu sebelumnya.

Ada sesuatu yang tidak pernah kukatakan padamu sebelumnya.

Seperti yang ibu katakan...

...ayahmu...

... Meninggalkan kita saat kau berumur 5 tahun.

Itu karena... dia punya masalah dengan pekerjaannya, kan?

Itu sebabnya kami bercerai.

Meskipun aku mengatakan itu...

...sebenarnya...

...Ibu menyukai orang lain.

Setelah ayahmu pergi, aku sering berkonsultasi dengannya...

Dia adalah seorang arsitek yang biasa membeli perabotan yang dibuat ayahmu.

Ibu bahagia ketika ibu bersamanya.

Ibu tergila-gila padanya...

Jadi aku berpikir untuk membawamu ke tempatnya setelah aku bercerai...

... tapi dia punya keluarga sendiri juga.

Pada akhirnya, itu tidak mungkin...

Meskipun ibu pikir ibu tidak akan pulih dari itu...

... aku bisa melupakannya.

Tidak peduli seberapa kuat kamu memikirkannya sekarang, Kmau akan melupakannya seiring berjalannya waktu.

Kamu akan segera bangun dari mimpimu.

Tidak ada yang pasti di dunia ini.

Tidak ada hal seperti 'Dia adalah satu-satunya untukku'.

Ini hanya sesaat.

Pada saat itu, tidak peduli berapa kali kamu menyesalinya,Kamu tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

Ini akan menjadi sesuatu yang tidak bisa dibatalkan.

- Terutama di usiamu sekarang... - Jangan mengangguku dengan itu!

Jangan mengangguku denga...

-... Cerita bodoh seperti itu! - Tunggu, Akira!

Akira!

Haruskah kita pergi sekarang?

Sudahkah kamu memberi tahu dia tentang surat-surat itu?

Aku ingin dia mendengarkanku... meski hanya sedikit.

Aku ingin tahu apakah dia pergi menemui Sensei...

Aku hanya ingin dia menghilang...

... dan keluar dari tempat ini.

Aku tidak peduli apa pun yang orang katakan. Aku menyukaimu, Sensei.

- Tolong lupakan saja aku. Itu adalah sebuah kesalahan. - Tidak mungkin...

- Tidak mungkin... - Ini adalah sesuatu yang tidak boleh dilakukan.

- Kenapa...? - Karena kamu masih berumur 15 tahun.

Haraguchi-san, ini.

Terima kasih.

Untukku...

... Hijiri-chan adalah satu-satunya.

Dia... hanya seorang siswa SMP.

Ah, sudah cukup!

Aku sungguh tidak tahan lagi...

Naik saja ke mobil dulu.

Ya?

Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?

Apa yang kamu bicarakan saat ini?

Itu membuatku frustrasi.

Kamu seharusnya menjadi orang yang lebih baik, Kawai.

Ketika aku pikir kamu sedikit ceroboh, Kamu tiba-tiba dapat diandalkan.

Ketika aku pikir kamu sedikit bodoh, Kamu benar-benar pandai dalam pekerjaanmu.

Kamu memiliki poin bagus untukmu sendiri, itulah sebabnya...

... aku baik-baik saja denganmu.

Aku menyukaimu.

Namun, Kawai, jika kamu terus mencoba...

... untuk memisahkan dua orang seperti ini, kamu hanya akan menjadi orang yang membosankan.

Ini sangat membuatku frustrasi.

Bahkan kamu mengerti itu juga, kan?

Dia menemukannya.

Hijiri-chan telah menemukan seseorang yang dia sukai lebih dari kamu.

Dia hanya seorang siswa SMP.

Kamu benar.

Itu sebabnya dia meninggalkannya.

Tapi tetap saja, yang dia sukai adalah dia.

Aku akan baik-baik saja jika kamu bisa bahagia dengan cara ini...

...tapi...

... jika tidak, maka aku tidak mau.

Kawai, dengarkan aku sekali lagi.

Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?

Maaf sudah membuatmu menunggu.

"Kali ini..."

"...Saya benar-benar membuatmu mengalami banyak masalah."

"Saya ingin mengatakan bahwa saya mohon maaf atas semuanya.."

"Saya hanya bisa menjadi guru hanya untuk satu semester sekolah."

"Waktu yang saya habiskan bersama kalian semua..."

"... adalah berkah yang nyata bagiku."

"Aku suka suaranya..."

"... suara siswa bergema di dalam gedung sekolah."

"Saya suka mengajar di kelas."

"Saya sangat menghormati semua guru..."

"... yang selalu melakukan yang terbaik untuk para siswa."

"Tapi meski begitu..."

"... Saya mengacaukan segalanya."

"Saya benar-benar minta maaf untuk itu."

"Suenaga Hijiri"

Aku tidak percaya dia bisa terikat pada siswa seperti itu...

Dia tidak cocok untuk pekerjaan ini.

"Sosok guru ideal yang saya tuju" "Suenaga Hijiri"

Saya harap...

... Saya punya kesempatan untuk lebih menjaganya.

Sensei!

Sensei!

Sensei!

Sensei!

Hijiri-chan!

Hijiri-chan! Hijiri...

Hijiri-chan!

Aku sudah memutuskan masa depanku!

"Formulir Aspirasi Masa Depan"

Aku akan...

...menjadi dewasa!

Karena itu...

... jangan pergi.

Tunggu aku!

Hijiri-chan!

Shotaro-san.

Tolong hentikan.

Yah, aku tidak ingin mendengarnya sekarang.

Ayolah berhenti saja.

Aku tidak bisa bersamamu.

Dalam situasi ini...

Dalam situasi ini...

... Aku tidak bisa menikah denganmu, Shotaro-san.

Jangan bilang...

... kamu akan kembali padanya...

Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.

Namun... meskipun kita bersama dalam keadaan seperti itu...

... Aku hanya akan dimanjakan olehmu, Shotaro-san. Dan sekarang inu, aku...

Ini salah siapa coba? Kita menjadi seperti ini.

Salah siapa itu..

... bahwa kita sekarang terperangkap dalam situasi yang memalukan dan absurd seperti ini...

Sejauh mana aku...

Aku minta maaf.

Kalau begitu...

... Lebih baik sendirian setelah ini...

... dan kehilangan segalanya.

Setelah itu...

... Hijiri-chan menghilang...

... dari kota ini.

Dia menghilang...

... dari musim panasku di umurku yang ke 15.

Kemudian...

...Sekarang aku berumur 18 tahun.

Sampai Jumpa di episode selanjutnya.