Original subtitles

BASEADO NUM ROMANCE HARLEQUIN

�ERA UMA VEZ UM CASAMENTO�, DE STACY SONNELLY

Trabalho no ramo do amor...

... o que, vendo bem, � um ramo bastante bom.

Casais de olhos a brilhar, cheios de esperan�a, procuram-me

porque encontraram algu�m que os faz t�o felizes,

que decidiram passar o resto da vida juntos.

E o meu dever como organizadora de casamentos

� fazer com que o dia da cerim�nia seja ainda mais maravilhoso

do que alguma vez imaginaram.

Agora estou a organizar o casamento da minha prima Emily, na v�spera de Natal

e, como podem ver, os n�veis de stresse rebentaram.

N�o... essa n�o sou eu.

Eu sou esta.

Desculpe.

A minha bolsa estragou-se, e j� estou atrasada.

Est�-se nas tintas.

- Porque lhe digo? - Pois estou.

E foi assim que comecei a planear o casamento mais louco de sempre.

TIA OLIVIA EST�S ATRASADA.

Apenas uns contratempos. Explico depois.

POR SERMOS FAM�LIA N�O SIGNIFICA QUE N�O TENHAS DE DAR O M�XIMO

NESTE CASAMENTO.

Vou s� buscar o toque final para que a manh� seja perfeita.

Admito. Este � o meu primeiro casamento a s�rio

e tenho de evitar quaisquer distra��es.

- Voc�... - Desculpe. O qu�?

Est� bem?

Distra��o.

Sim. Desculpe, a culpa foi minha.

Devia ter prestado aten��o por onde andava.

Voc� primeiro.

Ol�. Bem-vinda ao Cheery Beans,

onde o nosso caf� deix�-la-� com um sorriso.

Gostaria de provar um dos caf�s desta quadra?

Pode passar. � o m�nimo que posso fazer.

De certeza?

- Sim. - Obrigado.

- Ol�. - Bem-vindo ao Cheery Beans,

onde o nosso caf� deix�-lo-� com um sorriso.

Gostaria de provar uma das nossas del�cias desta quadra?

Tem de dizer isso sempre?

Sim, quero 12 caf�s, natas e a��car � parte,

12 queques, e um dos vossos famosos scones de mirtilo.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

O que achas de um floco de neve em escultura de gelo?

Combina com o meu tema de B�n��o de Inverno, n�o?

Sim! Posso ver isso.

E v� se fazem gelo prateado.

Est� bem, depois falamos.

Estou.

Ouvi uma conversa sobre esculturas de gelo.

N�o vamos ter um casamento num navio cruzeiro.

Por favor, certifica-te de que isso n�o acontece.

Sim.

Com certeza.

At� logo. Adeus.

Veja se n�o tenta beber isto tudo sozinho.

Vou tentar.

Obrigado, amigo.

Obrigado por me ter deixado passar.

De nada.

- Ol�. - Bem-vinda ao Cheery Beans,

onde o nosso caf� deix�-la-� com...

Deixe estar, ouvi-o as duas outras vezes.

Pode dar-me um scone de mirtilo?

Pe�o imensa desculpa.

Acabei de vender o �ltimo �quele belo cavalheiro.

O qu�? A s�rio?

Temos um delicioso de cheddar e cebolinho

ou um de chocolate branco e arando t�pico da �poca.

N�o est� a perceber. Preciso de um scone de mirtilo.

Pode ser um queque de mirtilo?

Sou uma guerreira destemida.

Ol�. Pe�o desculpa.

Ol�.

Ol�.

Eu estava ali, e pretendia comprar um scone de mirtilo...

S�o os melhores da cidade.

Sim, exato, s� que voc� comprou o �ltimo.

Repare, n�o � para mim,

e um psic�logo diria que talvez esteja a tentar comprar o amor de algu�m,

o que pode ou n�o ser verdade.

Seja como for...

... preciso desse scone, e adoraria se me vendesse um,

eu pago o dobro.

Lamento muito. N�o posso.

O triplo.

Imposs�vel.

Muito bem.

Dou-lhe...

... sete d�lares e este... cart�o-presente que n�o sei de onde �.

Mas pronto, fica com o dinheiro e o cart�o em troca do scone.

Que me diz?

Gostava mesmo de poder aceitar. Desculpe.

Com licen�a.

Obrigado.

Tenho um scone simples

e mirtilos do meu almo�o.

Estou no caminho certo para destruir o meu neg�cio

antes de sequer come�ar.

Primeiro passo:

chegar atrasada � festa de noivado que estou a preparar.

Segundo passo:

n�o comprar um scone de mirtilo para dar graxa.

Terceiro passo: fracassar, comprar gatos, e passar o resto da vida

a fazer compras em televendas a meio da noite.

Tudo a postos.

Amo-te muito.

Kelsey!

Ol�.

A minha prima Emily.

A mulher mais querida do mundo,

e a pessoa que para mim mais se aproxima de uma irm�.

Deslumbrante, rica, e um po�o de gentileza.

Talvez devesse odi�-la, mas... � imposs�vel.

- Emily, est�s lind�ssima. - Obrigada.

- Porque estamos a sussurrar? - Porque ainda ningu�m me viu.

Quero uma entrada marcante.

Vai anunciar-me.

�s t�o estranha. Espera a� ent�o.

- Est� bem. - R�pido!

Ol�, tia Olivia. Desculpa o atraso.

Atrasos n�o condizem com um neg�cio rec�m-criado.

A Tia Olivia.

A defini��o perfeita de riqueza e poder,

e a pessoa que para mim mais se aproxima de um modelo a seguir.

Eu sei. Desculpa.

A minha bolsa estragou-se,

e depois tentei comprar-te o scone de mirtilo...

Sou a pessoa que mais adora ouvir os teus contratempos encantadores,

mas temos de cumprimentar os convidados.

Sem d�vida, concordo.

E o resto, est� tudo em ordem?

Completamente.

A prova do vestido est� marcada para ter�a-feira.

J� podemos avan�ar com as lembran�as de biscoitos com o meu amigo Sharl.

Estou a preparar a despedida de solteira,

e no domingo acabo os preparativos para o catering.

- Bom trabalho, Kelsey. - Obrigada.

Tomei a liberdade de convidar a Marianne Kemp

para criar uma pe�a para o casamento da Emily.

E apesar da minha avers�o pela senhora,

se a impressionares, � seguro dizer que o teu neg�cio ter� sucesso.

Obrigada. � muito bonito da tua parte.

E prometo n�o desiludir-te.

Nunca me desiludes.

O elogio raro da tia Olivia.

Tirando a parte do scone de mirtilo.

- L� vamos n�s. - Obrigada.

Tentei comprar...

Felizmente algu�m trouxe um.

Quem?

Ol�.

Ol� a todos.

Queria agradecer-vos por se terem juntado a n�s esta manh�.

Daqui a pouco faremos um comunicado formal, mas para j�,

gostaria de apresentar-vos a futura noiva, a Mna. Emily Wilson.

Obrigada, Kelsey.

Foi muito bonito e inesperado.

O scone estava bom?

N�o era para mim.

� o preferido dela.

Isso foi um palpite de sorte?

N�o, fiz as minhas pesquisas.

Faz parte do meu trabalho, Kelsey.

Ent�o sabia quem eu era?

N�o tinha a certeza.

Vi umas fotografias antigas.

Qual � mesmo o seu nome?

N�o o disse.

- Emily, est� fant�stica! - Ol�.

Tinha-me esquecido completamente que isto estava marcado para hoje.

J� se conheceram?

Sim. Conhecemo-nos esta manh� na cafetaria.

Ela tem sete d�lares.

Tenho sim.

Kelsey. Tens um minuto?

Com licen�a.

Est� a chegar o dia.

Quero apresentar-te a Marianne Kemp.

� a editora-chefe da Wedding DuJour Magazine.com.

Encantada.

Um prazer conhec�-la.

A Kelsey � uma estrela em ascens�o.

Acabou de criar uma empresa de organiza��o de casamentos,

e est� a preparar a boda da Emily.

� uma empreendedora corajosa.

A organizar o seu primeiro casamento na sua fam�lia.

Precisar� de muita sorte.

Acredito que quanto mais trabalhar, mais sorte terei.

� desse esp�rito das pequenas empresas que gosto.

A Olivia disse-me que a cerim�nia ser� bastante restrita.

Sim. Apenas familiares diretos, seguindo-se um grande copo-d'�gua.

Diga-me que tem um bom fot�grafo.

O melhor.

Talentoso, art�stico, e com um portef�lio impressionante.

Conhe�o-o?

Bem!

Boa.

Ent�o entregue-me as fotos no fim da cerim�nia

e d�-me uma entrevista com os noivos, e logo vejo o que posso fazer.

Olivia.

Aguentaste-te muito bem.

- Obrigada. - Mas conseguir�s lidar com aquele?

- Quem � ele? - Aquele, meu amor,

� a maior amea�a ao teu neg�cio.

- Como assim? - Connor McClane.

- O ex-namorado da Emily? - Esse mesmo.

Que faz ele aqui? N�o lhe partiu o cora��o ou assim?

Digamos que sim.

Poder� estar a planear arruinar o casamento da Emily, ou a tua empresa,

ou roubar o dinheiro todo � nossa fam�lia.

N�o ponho as m�os no fogo por ele.

� melhor resolveres aquilo.

Deixa comigo.

Sou uma guerreira destemida!

- Gostava de... - Um segundo.

Pronto, serei uma guerreira destemida educada

e esperarei que acabe de falar.

Quando dei por mim, tinha perdido as cal�as.

� muito c�mico.

Um minuto.

Desculpe aquilo, Kelsey. O que ia a dizer?

Quero que v� embora.

Desculpe, como?

N�o pode irromper por aqui

e arruinar o casamento de v�spera de Natal de sonho da Emily

e partir-lhe o cora��o de novo. - Espere l�.

N�o lhe vou partir o cora��o.

Agora somos amigos, percebe?

Cheguei � cidade e ela convidou-me para uma bebida.

A conversa ainda n�o acabou.

Queria agradecer-vos por se terem juntado hoje a n�s

para celebrar o noivado da minha filha Emily

com o seu charmoso noivo, Todd.

Todd Brannigan,

a defini��o do charme.

Conheceram-se quando a Emily se ofereceu para a sua institui��o de caridade.

Parece um tipo porreiro.

E �.

S� gostava que o meu esposo Albert

estivesse hoje aqui para celebrar connosco.

Decerto ficaria encantado ao ver os vossos am�veis rostos.

Fa�amos um brinde � Emily e ao Todd.

Sa�de!

Ou�a, n�o precisa de se preocupar

em rela��o a mim e � Emily. Garanto.

� bom saber.

Mas n�o garanto que o casamento deles n�o seja arruinado.

Bela festa.

Espere, como?

- Ou�a! - Desculpe.

Ol�.

Obrigado.

Pronto. Agradecido.

Espere um minuto!

Desculpe. Tenho de ir.

N�o, espere um pouco...

Posso trazer-lhe o seu...

- Ol�. - Ol�.

N�o pode simplesmente dizer que veio arruinar um casamento e ir-se embora.

Mas acabei de faz�-lo.

Disse que n�o sente nada pela Emily.

N�o sinto.

Ent�o qual � o seu problema? S� n�o quer que ela seja feliz?

Olhe, � o seguinte, Kels.

- Posso trat�-la por Kels? - N�o, n�o pode.

Muito bem, a verdade � que

sou um detetive privado.

Contrataram-me para investigar o Todd. Por isso vim.

Quem o contratou?

Desculpe, sigilo profissional.

Quer que acredite que uma pessoa misterioso

o contratou para arruinar o casamento?

Tecnicamente, para investigar o Todd,

mas o casamento arruinar-se � um resultado prov�vel

se as suspeitas do meu cliente estiverem certas.

Ent�o est� com azar, fanfarr�o.

Digam-me que n�o acabei de dizer "fanfarr�o".

Porque conhe�o o Todd e � uma pessoa fant�stica, por isso...

Ent�o n�o tem nada com que se preocupar, certo?

Sim, suponho que n�o.

Sabe...

... se quer certificar-se de que o casamento decorre sem problemas

pode sempre ajudar-me.

Pod�amos trabalhar em equipa.

N�o vou ajud�-lo.

Tudo bem.

Como queira, Kels.

S� quis propor uma tr�gua.

Decerto ver-nos-emos por a�.

E se mudar de ideias estarei no George's.

� um pequeno restaurante na baixa.

N�o mudarei de ideias!

Apenas uma atualiza��o.

A festa de noivado correu bem

apesar dum pequeno contratempo quando o ex da Emily apareceu.

Prestes a supervisionar a prova do vestido de noiva.

Sim, talvez seja mais caro do que a minha casa.

Amo-te muito.

Kelsey!

- Conseguiste! - Sim.

E trouxe a claque.

Damas de honor.

A honra pode revelar o melhor e... o pior das pessoas.

INVEJOSA

Ol�!

A dama invejosa.

Queria que fosse o casamento dela, descreve tudo como se fosse dela.

A s�rio, Em,

era nesta loja que eu ia comprar o meu vestido de casamento.

Mentes brilhantes pensam da mesma forma.

Podes entrar se quiseres...

AMARGA

A dama amarga.

Rec�m-divorciada com a sua amargura ainda intacta.

Querida.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Sabes,

ainda d� tempo. Podemos ir �s Fiji.

Apenas raparigas.

- Quem sabe. - N�o, nada de Fiji.

Podes ir entrando se quiseres.

E claro, a dama ador�vel, mas que � tamb�m desajeitada.

- Ol�. - Desculpe.

� cobertura. Comi um bolo no carro.

N�o faz mal. N�o se preocupe.

Pronto.

Conselho.

A minha m�e quer que use o vestido de fam�lia dos Wilson.

Como � que disfar�o a minha repulsa para n�o a magoar?

Vestidos de fam�lia tradicionais.

As m�es adoram-nos. As noivas odeiam-nos.

Este passou por umas poucas

de gera��es de mulheres Wilson antes da nossa.

Para quem quiser tirar notas:

o modo como geres a situa��o pode ditar o teu futuro na profiss�o.

Muito bem. Eu trato disso.

Disfar��-lo-ei sem que ela se aperceba.

Direi: "Ainda tens aquele em mente,

mas leva este, caso seja preciso um plano B".

�s a maior.

Que respondeu ela?

Disse: "�s t�o boa a disfar�ar que merecias um �scar".

- Tenho de atender, por isso... - Sim.

- Sim, entra. - Est� bem, claro.

Fala a Kelsey.

Ol�, Kels.

Pensou melhor na minha proposta?

Connor?

Daria uma �tima assistente de detetive.

Como conseguiu o meu...

N�o importa.

Ou�a, estou muito ocupada. N�o tenho tempo para isto...

Sim, escolher o vestido perfeito � importante.

Espero que ela chegue a us�-lo.

Pense na minha proposta.

- J� chegaram todas? - J�.

Kelsey.

Portanto, para o meu casamento estava a pensar num tema tropical.

Acha que consegue faz�-lo?

Sim, claro! Est� marcado para quando?

Ainda n�o tenho data definida.

Nem namorado. Mas terei l� para dezembro do pr�ximo ano.

N�o adoram casamentos no Natal?

Olhem, e o Connor?

Vi-o na festa.

Eu sei que ele � um desmiolado, mas...

... algu�m sabe se ele namora?

- Quem � o Connor? - O ex da Emily.

N�o me fa�am falar de ex-namorados.

A Em conheceu-o nas f�rias da P�scoa.

Quando o apresentou � mam� Olivia e ao pap� Albert,

eles n�o aprovaram, o que fez com que ela se apaixonasse mais por ele.

Falava em deixar a escola

e em ir viver com ele e tudo.

A s�rio?

N�o sabia que tinha sido t�o s�rio.

Pois, mas foi mesmo.

E um dia, do nada, o Connor desapareceu do mapa.

Sem chamadas, sem mensagens, nada.

Foi-se embora.

Pobre Emily.

Bem, como diz o ditado: "d� o cora��o a um homem

e ele ir� curtir com a tua irm� dentro do guarda-fatos numa reuni�o de fam�lia."

Isso � do Nietzsche?

Algu�m quer uma bolacha?

Valha-me Deus.

- Est�o prontas? - Sim.

- Sim. - Estamos.

Sim.

Pronto, aqui vou eu.

Acho que at� a tua m�e ir� esquecer-se do vestido das Wilson.

Portanto... est� decidido?

Adoro-o.

Emily, est�s linda.

Obrigada.

E com o mesmo vestido que eu queria para o meu casamento de Natal.

Tens tudo.

Um pouco apertado esse abra�o.

Desculpa. T�o linda.

Obrigada.

Ol�?

N�o entres. N�o podes ver o vestido.

Prometo que n�o vim estragar-vos o momento.

Conta-me dessas.

Est� bem, s� um segundo.

Vai ao provador, tira o vestido,

e n�s vamos ver o que quer o Todd.

Est� bem.

� seguro?

Sim, Todd.

Ent�o... que tal est� tudo a correr?

Muito bem. O vestido dela � perfeito.

Fant�stico.

N�o vou ficar muito tempo, s� pensei em passar aqui

e deixar-vos uma pequena surpresa a todas as ador�veis senhoras.

- Essa �... tua, Kels. - Obrigada.

- Queres entreg�-las? - Sim.

Boa.

Obrigada, Todd. � muito gentil da tua parte.

N�o sejas tonta. Tudo para ver as minhas meninas felizes.

- Podes dar esta � Em? - Sim.

Para cobri-la de amor?

Bem, estou um pouco atrasado. Tenho de ir.

- Vemo-nos em breve. Adeus. - Adeus.

Tenho de atender. � do catering.

Ol�, Marco. Como vai isso?

H� problema em mandar vir as lagostas de avi�o?

Mais devagar. Porque est�s...

... porque est�s a chorar?

- Para. - O que � isto?

N�o.

Como assim, n�o pode fazer o casamento?

Ou�a...

... lamento que esteja a separar-se da sua esposa

e que fazer um casamento seja complicado para si, mas...

N�o podes fazer isso!

Isso � trai��o!

N�o, n�o � para si. Desculpe.

Bem, sim. Voc�...

... n�s t�nhamos um acordo.

Marco?

- Foi muito bom. - Obrigada.

Encontrou algo que lhe agrade?

Talvez lhe devesse perguntar o mesmo.

Sim. A Emily adorou o vestido Stevenson.

Perfeito.

Aquele quadro de Degas � verdadeiro?

Sim, na verdade adquirimo-lo...

Michelle, amo esta loja. Agrade�o-lhe muito pela sua ajuda.

Com todo o gosto.

J� chega destas coisas de meninas.

Podemos planear a tua despedida de solteira?

O que me importa � poder passar tempo convosco.

A �ltima coisa que quero � ser uma daquelas mulheres de T-shirt

que agem como se fosse o seu �ltimo dia na Terra.

- N�o � isso que so... - N�o, n�o �.

Essas bolachas s�o da pastelaria do Sharl?

Ele vai fazer o bolo de casamento da Emily.

S�o sim. Compro-as todas as manh�s.

Quer tirar uma?

N�o.

Pronto, se calhar uma.

Adeus.

Bom dia, Sharl.

Isto n�o me agrada. N�o me agrada de todo.

Sharl, j� falamos sobre isso. Vai tudo correr bem.

E... preciso mesmo da tua ajuda nisto, est� bem?

Ficarei a dever-te uma.

Sou p�ssimo a mentir. N�o vai resultar.

Mas n�o vais mentir.

Mas eu j� disse � Michelle

para vir buscar as bolachas aqui e n�o � pastelaria.

Porque viria ela aqui? Porque estou eu aqui?

Porque vais dar a mim e � Emily uma aula de culin�ria privada,

e tudo isso � verdade.

Suponho que sim, mas...

Mant�m-na aqui o tempo suficiente para que esteja afastada da mala dela,

e eu possa fazer o que tenho a fazer e depois... manda-la embora, est� bem?

Mas as minhas bolachas, eu...

... as bolachas dela j� est�o feitas.

Como lhe vou dizer que n�o est�o feitas se j� est�o?

Pronto, eu s� vou fazer isto

para que n�o tenhas de mentir.

O qu�?

O que vais fazer? N�o.

Sharl? Est� tudo bem?

Est�, s� teve um pequeno... percal�o com a fita.

Ela chega daqui a dez minutos, e n�o vou ter tempo.

Queres fazer p�o de mel?

Estou pronta.

Muito bem.

De certeza que isto � uma boa ideia?

Vai ser a minha primeira vez a fazer p�o de mel

para os convidados do meu copo-d'�gua.

E o senador estar� presente.

Isso far� com que o valorizem ainda mais,

porque foste tu a faz�-lo.

Al�m disso, o Sharl estar� aqui para garantir que n�o cometes erros.

Bom dia, Sharl. Desculpa, vim um pouco antes.

Ol�, Emily. E Kelsey, certo?

Michelle, que bela surpresa!

O Sharl est� a dar-vos uma aula? Ele � o melhor, n�o �?

O melhor.

Desculpe, Michelle,

por t�-la feito vir c� para levar as bolachas.

Imagino que lhe deva parecer estranho.

Nem por isso. Diz-me sempre para vir c� quando d� aulas privadas.

Como na semana passada, lembra-se?

Penso que sim.

Bem, as suas bolachas est�o quase prontas e...

... quase...

... ainda n�o. N�o est�o prontas.

Michelle, porque n�o vai dar um passeio ou refrescar-se

enquanto espera pelas bolachas?

N�o � preciso. Obrigada.

Parece que j� est�o quase prontas.

N�o!

Esta farinha ainda n�o foi peneirada,

e n�o se pode misturar bicarbonato com farinha n�o peneirada,

al�m de que esta tigela � s� para ingredientes h�midos.

O que est�s a tentar fazer?

Michelle, pe�o-lhe desculpa, vai demorar s� mais uns minutos.

N�o faz mal, s� tenho de ligar para ver se a Kenda abre a loja por mim.

- N�o! - Kelsey!

Des... desculpa-me. Sou t�o desastrada!

Porque n�o te vais limpar enquanto ajudo a Sharl a limpar isto?

Acho melhor n�o, obrigado.

Por favor s� inofensiva. Por favor s� inofensiva.

"Ol�, gata, obrigado pela curte.

Jantar na quarta-feira no Turbo?"

Desculpe, entornei farinha por todo o lado e caiu na sua bolsa.

Obrigada. N�o precisava.

Sharl, preciso mesmo de ir.

Ser� que posso lev�-las assim como est�o?

- Est�o lind�ssimas. - Na verdade ainda n�o enrolei

a fita, por isso...

Prometo que n�o deixarei ningu�m v�-las. Obrigada.

Mas...

Kelsey, nunca mais me fa�as uma dessas.

Podemos come�ar a cozinhar?

Diz-se confecionar, querida. Confecionar.

P�o de mel � diferente dos outros doces.

Esconde uma hist�ria obscura

que t�m de compreender antes de poderem cri�-lo.

CONNOR: OL� KELS, S� PARA SABER SE CHEGOU A MUDAR DE IDEIAS

SOBRE TRABALHARMOS JUNTOS.

O monge arm�nio Greg�rio de Nic�polis levou o p�o de mel pela primeira vez

� Europa no ano de 992, e � aqui que a hist�ria fica interessante.

P�o de mel na realidade n�o � um doce de mel.

N�o, na verdade � um p�o adocicado comest�vel.

As minhas condi��es s�o estas.

Ajudo-o a investigar o Todd, e em troca conta-me tudo.

Sem segredos. E se, repito, "se", descobrirmos algo,

serei eu a contar � Emiliy, e n�o voc�. Entendido?

Sim, � estranho,

porque era mesmo isso que lhe ia dizer, palavra a palavra.

- Sabia que isto era uma m� ideia. - Calma, estava a brincar.

Muito bem. Come�amos por onde a investiga��o?

Primeiro comemos algo, porque estou cheio de fome,

e uma senhora tem de se alimentar e...

... esta � a melhor comida que alguma vez provar�.

Deixe-me pedir-lhe algo.

N�o, vim apenas a trabalho e sei pedir a minha pr�pria comida.

S� estava a sugerir,

porque j� provei quase tudo aqui.

Ent�o e se for eu a escolher-lhe o prato?

Muito bem.

Ora viva, Connor!

N�o sabia que estavas a ter um encontro.

- N�o, n�o estou. - N�o � um encontro.

Somos detetives privados.

Como?

Bem, para mim vai ser o que quer que estejam a cozinhar l� dentro

e que cheira t�o bem, e para o cavalheiro vai ser...

... lagosta.

Lagosta.

Parece-te bem?

Sim, � um encontro profissional.

Gosto de ser complacente.

Profissional, complacente, tu?

Vou buscar a vossa comida.

Muito bem, antes de mais nada.

Quem o contratou?

- N�o lhe posso dizer. - Como? Dissemos que n�o h� segredos.

C�digo de conduta dum detetive!

Em rela��o ao resto sou um livro aberto.

O que a fez mudar de ideias afinal?

Se o Todd n�o � quem diz ser, quero ajudar a proteger a Emily.

S�o muito chegadas?

Sim.

Ent�o, e o que descobriu?

N�o pagou uns bilhetes de estacionamento, roubou um chocolate aos nove anos.

Pensava que era, tipo, bom no seu trabalho.

Parece que n�o.

Mas encontrei umas pistas que sugerem que a fam�lia dele

n�o est� assim t�o bem na vida como diz.

Achas que anda atr�s do dinheiro da Emily?

Sim, � um receio.

Em que medida n�o est� bem na vida?

Talvez fal�ncia, mas...

S� posso confirm�-lo se aceder ao computador do pai dele.

Amanh�, eles v�o dar uma festa de decora��o de �rvores na casa deles.

- Suponho que a convidaram, certo? - Sim, ajudei a organiz�-la.

Porqu�?

Isso � perfeito, porque eu poderia ir consigo,

e verificar as finan�as dele. Sim?

- Que bela ideia acabou de ter. - N�o!

Sim, claro.

Vou mesmo aparecer l� com o ex-namorado da Emily,

e tudo correr� �s mil maravilhas. Ningu�m desconfiar�.

- Ningu�m ir�... - � perfeito.

A s�rio. Genial.

Muito bem, aqui est� a penne all'arrabbiata para a simp�tica senhora,

e a fant�stica... lagosta para ti.

Obrigado, melhor amigo.

Para isso servem os melhores amigos!

Est� maravilhoso.

Eu sei. Quer dizer, fi-lo eu. S� poderia estar bom.

Quer dizer... Italiano!

Che bello!

Mas agora a s�rio, � bom sab�-lo. Muito obrigado.

N�o, � mesmo a s�rio, est� divinal.

Alguma vez pensou em fazer o catering dum casamento?

Nunca o fiz, mas certamente conseguiria.

Tenho s� de falar com o meu s�cio.

Connor, que dizes? Podemos servir um casamento?

Sim. N�o vejo porque n�o.

Este espa�o � teu?

Calminha a�, amiga.

� o nosso espa�o.

N�o confunda as coisas, est� bem?

Claro que ele entra com o dinheiro. E eu entro com o talento.

Com a pinta, com o c�rebro,

e com o trabalho todo.

Contrata outra pessoa. Est� bem?

Sim. Bom apetite, vou...

... deixar-vos discutir as vossas investiga��es ou seja o que isso for.

Fica-te bem essa camisa.

E j� agora, aproveita a lagosta.

Voc� � uma caixinha de surpresas.

Algumas.

N�o come?

Comeria, s� que sou al�rgico a marisco, portanto morreria.

Pe�o desculpa. Quer trocar?

S� se n�o quiser que eu morra.

- Por enquanto n�o. - Est� bem.

Sim?

Kelsey, querida, estou um pouco atrasada para a festa.

N�o faz mal, tia. Precisa que lhe fa�a alguma coisa?

Estou a tentar evitar ao m�ximo ter de ouvir

o Tim e a Linda falarem do barco deles.

Podes inventar uma desculpa por mim?

Podes consider�-lo feito.

Nem sei como explicar o que estou prestes a fazer.

Estou � espera duma pessoa que poder� provavelmente arruinar

o primeiro casamento que fa�o.

Envio-te isto para te assegurar que, como sempre,

n�o fa�o ideia do que estou a fazer.

Amo-te muito.

ENVIADO

Est� atrasado.

S� se olhar para o rel�gio.

N�o, por favor, voc� primeiro.

Disse alguma coisa?

Venha.

- Onde � o escrit�rio? - L� em cima. Porqu�?

Tenho de aceder ao computador dele.

Na verdade, j� sei como fazer.

- Fa�a o que eu lhe disser. - N�o.

Relembro-lhe que tenho um trabalho a s�rio

a fazer aqui.

Sim, perfeito. Pode fazer esses seus servicinhos para distra�-los.

A s�rio que acabou de dizer servicinhos?

- A s�rio. - Kelsey!

Fico contente por ter vindo.

Boa tarde, Sr. Brannigan. Tem uma casa fant�stica.

Espero bem que sim. Custou uma fortuna.

Sim, senhor...

... quero apresentar-lhe o Connor. - O namorado da Kelsey.

- Um prazer conhec�-lo. - Igualmente.

V�o desculpar-me.

Estamos com falta de pessoal neste momento.

Tive de despedir alguns funcion�rios por roubarem.

A lata de algumas pessoas.

Realmente. N�o se pode confiar em ningu�m, hoje em dia.

Exatamente. Desculpem-me.

Falta de pessoal? O homem est� falido.

Olhe.

- Que foi? - Namorado?

Sim, achei que era mais f�cil assim.

Porqu�? O que ia voc� inventar?

Ia dizer que fornece o catering da festa, ou seja...

... a verdade.

Essa a� teria sido boa. Sim.

Bem, parece que est�o todos entretidos.

Fique a vigiar, vou revistar a casa.

Connor!

Kelsey!

Lembra-se da Linda, a minha cara-metade?

Ol�. Sim, claro! Que festa fant�stica!

Apenas o melhor para o nosso Todd.

J� foi ao nosso barco?

Ando com ideias de pint�-lo de novo.

Mas a trabalheira que envolve � t�o deselegante.

Dispensaria bem tudo isso. Francamente.

Eles ficam com uma parte das suas gorjetas?

Kelsey?

Sim?

Perguntava que tal lhe parece a ideia.

Acho que �...

... uma ideia excelente. - Espl�ndido!

V�s, a Kelsey concorda. Vou cantar na primeira dan�a deles.

O p�blico tamb�m disse

que canto igualzinho � C�line Dion.

Bem, ent�o v�o ficar encantados.

A minha tia de certeza adorar�

a sua interpreta��o de "My Heart Will Go On".

Eles oferecem regalias?

N�o, n�o d�o regalias.

Nem licen�a de maternidade?

Parece que tenho de matar algu�m para me servirem de beber.

N�o! Aqui est� voc�! Vejam quem encontrei.

Estava � sua procura h� s�culos...

- A s�rio? - Sim.

Tenho de ir.

Tome o meu cart�o. Procure-me no George's.

Est�vamos a falar de casamentos,

e... exato, como seria o seu casamento de sonho?

O meu futuro marido tem uma firma de advogados? A resposta � sim.

O tema � simples: gelo. Est�o todos de patins.

Sei no que est�o a pensar. Onde encontrar� um padre de patins?

Bem, j� est� tudo tratado. Canad�.

Muito bem, pode continuar. Volto j�.

Connor.

Con...

Connor!

N�o podemos estar aqui. Despache-se.

Isto � o trabalho normal dum detetive.

Vigie a porta enquanto descubro a palavra-passe.

Cara�as.

Isto est� cheio de seguran�a.

Sim, que estranho, as pessoas gostarem de proteger os seus dados financeiros.

N�o faz mal. Posso tentar adivinhar.

E voc� conhece-o, ajude-me.

N�o, ou�a, mal o conhe�o. Entende?

Vamos embora daqui e logo pensamos noutra coisa, pode ser?

N�o � dif�cil.

Tipos como ele escolhem sempre algo arrogante.

V� l�, pense.

Est� bem.

Est� bem.

Isto � normal?

Respira com dificuldade quando faz coisas como esta?

O que estou eu a fazer? Isto � de loucos.

Experimente "Ter-tudo".

Est� correta!

Deveria considerar fazer isto a tempo inteiro.

Pronto, tire aquilo de que precisamos e vamos embora.

A copiar ficheiros.

Demora s� um minuto.

D� para ser mais r�pido?

Claro.

- A s�rio? - N�o.

Espere, tenho uma garrafa no escrit�rio.

Isso n�o � nada bom.

Kelsey.

O que vem a ser isto?

Sr. Brannigan.

Pe�o imensa desculpa...

... est�vamos s� a tentar...

descontrair, encontrar um lugar sossegado para...

... ficar a s�s.

Sabe como s�o as mulheres.

Temos de faz�-las felizes, certo?

Temos sim, meu jovem, temos sim.

Vou deixar-vos continuar.

- Obrigado. - Adeus.

TIA OLIVIA

DEVES ESTAR MUITO OCUPADA PARA ATENDER O TELEFONE

Sim.

VEM C� PARA TERMOS UMA CONVERSA

Sei bem o que isso quer dizer.

Kelsey,

diz-me por que raz�o n�o empurramos os meninos no recreio?

Porque um Wilson � um Wilson, seja dentro ou fora de casa.

Exatamente. Linda menina.

Agora, Kelsey,

por que raz�o n�o gritamos "porco machista" ao Diretor da escola?

Porque um Wilson � um Wilson, seja dentro ou fora de casa.

Exatamente. Linda menina.

Kelsey,

o que dizemos sobre fugir de casa com rapazes a meio da noite?

Garantir que tens a depila��o feita?

N�o fa�as isso,

porque um Wilson � um Wilson, seja dentro ou fora de casa.

Exatamente. Linda menina.

Eu sei. Estou atrasada.

Vejo que n�o trouxeste o teu novo acess�rio, Connor.

� a isso que chamas ficar de olho nele?

Mais ou menos.

Bem, j� �s uma mulher crescida.

Confio nas escolhas que fazes.

N�o me vais dizer o qu�o desiludida est�s?

De que me serviria?

N�o namoramos. �...

... � complicado, e o Sr. Brannigan apenas...

Bem, meu amor,

todos precisamos de satisfazer a nossa gulodice de vez em quando.

Mas o Connor McClane � problem�tico.

Sei que pensas isso dele, mas...

... na realidade n�o � assim t�o mau e...

... juro que n�o se passa nada entre n�s.

Est�s a tentar convencer-me a mim ou a ti pr�pria?

Tenho ir. Tenho de passar pela pastelaria do Sharl.

E n�o me quero atrasar para a prova do bolo de casamento da Emily.

Muito bem, n�o me deixes estragar o teu novo interesse pela pontualidade.

- Est� bem. - Est� bem.

Kels, conseguiste vir!

Espera at� provares o que o Sharl nos preparou.

A s�rio, est� horr�vel.

N�o sou bom nas �pocas festivas.

Devia estar num manic�mio s� por vos ter deixado provar.

Sharl, est� maravilhoso.

Toma, prova.

Sinceramente, � o melhor bolo que j� provei.

Desculpem, meninas. Eu arranjo-vos outro pasteleiro.

N�o arranjas nada.

Adoro o bolo e adoro-te a ti. Obrigada.

Est� bem.

N�o consigo ver isso. Deixo-vos estar.

E por favor, desistam de mim.

Nem provem o bolo de lim�o, porque pus demasiado lim�o-cravo.

Onde tinha eu a cabe�a?

Portanto, quando pensavas contar-me de ti e do Connor?

Emily... eu...

... desculpa-me.

Pelo qu�? Quero saber tudo.

N�o est�s chateada?

Porque estaria?

Eu e o Connor namor�mos tipo h� dez anos.

Sim, � que...

... pensava que ele te tinha deixado.

Kels, �ramos mi�dos.

Quer dizer, admito que foi estranho voltar a v�-lo,

mas quando o vi n�o senti nada.

Ele soube que eu ia casar e quis desejar-me felicidades.

Ent�o, n�o te importas com isto?

Espera, "isto"? N�o h� "isto"!

Vou-me casar com o homem dos meus sonhos,

e a minha melhor amiga vai ajudar-me a concretizar esse sonho.

Apoiar-te-ei sempre, Kels. Sempre.

Isto est� divinal.

Acho que vou escolher este.

Vejam s�, com lim�o-cravo e tudo.

- Vou dizer ao Sharl. - Est� bem.

PIOR DO QUE ANDAR A ESPIAR O NOIVO DA MINHA MELHOR AMIGA

� OUVI-LA DIZER QUE ME AMA INCONDICONALMENTE.

DIZER QUE ISTO � DEMAIS PARA MIM SERIA O EUFEMISMO DO ANO.

N�O POSSO FAZER ISTO. AMANH� DIGO AO CONNOR QUE DESISTO.

ISTO N�O � PARA MIM.

TEM DE HAVER OUTRA EXPLICA��O

PARA O ENCONTRO DO TODD NA QUARTA-FEIRA.

AL�M DISSO S� FALTA UMA SEMANA PARA A "B�N��O DE INVERNO"

E TENHO DE ME CONCENTRAR. AMO-TE MUITO.

Aqui est� a minha astuta assistente.

- Desisto. - Como?

N�o desiste nada.

Sim, isto � um erro, percebe?

E n�o me diga o que fazer. Eu sei o que estou a fazer.

Nem sei porque concordei com isto, est� bem?

Amo a Emily, e n�o quero fazer parte duma coisa

que lhe arruinar� o casamento.

Kelsey, v� l�.

Ou�a, sei que acha que sou est�pida,

mas sei bem que s� est� a usar-me para conseguir o que quer.

Espere.

Quando foi que eu disse que � est�pida?

Sei que � inteligente.

� por isso que gosto de si.

E foi voc� que conseguiu a pen.

Venha.

Muito bem.

S� me vou sentar porque quero,

e porque quero saber o que est� na pen.

Encontrou alguma coisa nela?

N�o.

N�o, afinal n�o est�o falidos.

O que n�o quer dizer que n�o estejam envolvidas em nada de mal.

Tr�s dias.

Voc� vem comigo,

e seguiremos o Todd para todo o lado durante tr�s dias.

E se n�o descobrirmos nada...

... cancelo a investiga��o e deixo a cidade.

Promete?

Palavra de escuteiro.

N�o � assim que os escuteiros fazem.

Pois, porque eu nunca fui escuteiro.

Que me diz, combinado?

Combinado. Tr�s dias.

Isso.

Por acaso sei onde o Todd vai estar quarta-feira � noite.

Vai jantar no Turbo.

V�?

Fazemos uma boa equipa.

Est� bem, ent�o... at� amanh�.

Se tem medo que ele a apanhe a espi�-lo,

podemos sempre parar e comprar mais pe�as.

� demasiado?

A menos que n�o se importe de n�o conseguir ver nem respirar.

Est� bem.

Esta carrinha est� um gelo!

Que foi?

Acho que encontr�mos algo.

O que est� ele a fazer?

Est� a ser solid�rio.

Que imbecil.

N�o, deve ser apenas a culpa a corro�-lo.

Por favor.

O qu�?

� transfer�ncia. Vejo isso a toda a hora.

Baixe-se!

V� l�, temos de segui-lo.

N�o brinque. Seja profissional.

Est� bem, saia de cima de mim!

Pronto.

Aqui h� gato. Ora veja l�.

Qu�?

Ol�.

Sinto um clima de primeiro encontro.

Vinho?

N�o, isto �... trabalhamos juntos,

mas obrigada.

Romance entre colegas.

N�o, n�o propriamente.

Pois.

Aqui tamb�m n�o nos permitem namorar.

Amor proibido.

Isso pede um Syrah. Volto j�.

Portanto, pelos vistos, sou uma pseudodetetive.

Para que conste, tenho jeito para isso.

Pelo menos � o que o meu colega est� sempre a dizer.

Embora este caso pare�a ser um fiasco.

Esta � a �ltima noite.

Acho que este ser� o meu primeiro e �ltimo trabalho.

Assinado, Kelsey Gumshoe.

P.S.: Dei a mim pr�pria um nome de detetive da velha guarda.

Amo-te muito.

Amo-te muito?

Costuma ler sempre as mensagens dos outros?

Desculpe.

Um mau h�bito, suponho. Ossos do of�cio.

N�o sabia que namorava.

N�o namoro.

Era para a minha m�e.

N�o me queria intrometer.

Faleceu h� alguns anos.

Lamento.

Continuo a enviar-lhe mensagens.

At� lhe pago a conta do telefone.

Deve achar isso muito estranho.

N�o, olhe, temos de manter por perto aqueles que amamos.

Se � assim que a sente perto de si, ent�o que seja.

Ele esteve...

... esteve doente durante uns tempos.

A tia Olivia acolheu-nos em sua casa e ajudou a tomar conta dela.

Para dizer a verdade foi fant�stica.

E o tio Albert?

- Desfrutem. - Obrigado.

Ele n�o era l� muito presente. Viajava muito e...

... sempre que vinha a casa, eu ouvia-o sempre a discutir

com a tia Olivia noutra sala.

Acho que ele nos encarava como um fardo.

Pois, � bem a cara dele.

Acho que n�o vai aparecer ningu�m.

Estamos num beco sem sa�da.

Sim.

Acho o mesmo.

Quer que a leve a casa?

Aqui t�m. Bom apetite.

Espere. Como?

Que foi?

A s�rio que vai desistir?

N�o tem um plano B ou algo do g�nero?

Bem, ele n�o quer o dinheiro dela.

Investiguei o trabalho dele.

Detesto admiti-lo, mas ele parece ser certinho.

Logo agora que come�ava a divertir-me.

Um bocado.

Sim.

� engra�ado.

N�o � t�o insuport�vel quanto pensei que iria ser.

Desculpe?

Ent�o, a tentar comprar-me um scone com um cart�o-presente.

E depois disparatar comigo cheia de raiva,

exigindo que eu fosse embora da festa, toda de nariz empinado.

N�o exigi, ouviu?

J� para n�o falar da festa dos Brannigan, em que praticamente me violou.

N�o seja gabarolas, est� bem? Eu estava a representar.

E n�o me beijou muito bem, portanto...

- A s�rio? - Sim.

Pronto, n�o quero que fique magoado, mas...

Ent�o e se... tentarmos de novo?

A ver se beijo melhor.

Bem, se quiser tentar redimir-se...

Michelle, que bom ver-te. Como foi a viagem?

- Que foi? - Foi boa.

Continua a nevar?

� a mulher a que o Todd se atirou na loja de vestidos.

- A s�rio? - Sim.

Espere.

Foi por isso que me trouxe c�?

Pois ainda n�o mo tinha contado.

Claro que n�o contei.

Pensaria que ele anda a tra�-la ou algo assim.

Precisamente.

Sou uma guerreira destemida!

Vou-lhe dizer que n�o vale nada.

E talvez lhe entorne a bebida na cara para dar um efeito dram�tico.

Kels, que est�s aqui a fazer?

Que est�s tu aqui a fazer?

Vais casar-te com a minha prima,

e est�s a� num jantar rom�ntico com esta...

... esta... mulher?

J� agora, n�o fa�o mais neg�cios consigo.

Kels.

Foste tu que a incitaste a fazer isto?

N�o olhes para ele, ouviste? Eu li o que escreveste no caderno dela.

Voc� leu o meu caderno?

N�o posso crer que estejas a fazer isto � Emily.

Vou-lhe contar tudo.

Eu estava a comprar o vestido dela.

Kels, era para ser uma surpresa.

Percebes? Por isso passei na loja quando estavam l�.

Eu e a Michelle conhecemo-nos h� anos, est� bem?

Ela arranjou-me um bom neg�cio com o vestido,

por isso decidi convid�-la para jantar, para agradecer.

Muito bem.

Foi o marido dela, ali�s, que tratou de tudo.

Ele � dono do restaurante.

V�, vamos embora. Anda.

� essa a tua profiss�o, Connor?

Passas a vida toda a tentar desgra�ar as Wilson?

Foi um simples mal-entendido.

Vamos deixar-vos continuar o jantar.

Desculpem.

Vamos.

Foge, Connor.

Ouvi dizer que � a tua especialidade.

Por favor.

Pe�o mesmo que me desculpem.

Est�s a tentar arruinar a tua vida ou apenas este trabalho?

Quanto tempo demoraste a pensar nessa frase?

Bem, eu tinha um rascunho,

e quando o Sharl veio c� ajudou-me a aperfei�o�-la

ao entregar o bolo.

Ent�o quis que viesse c� para bater mais no ceguinho?

N�o, claro que n�o. S� queria certificar-me de que est�s bem.

Estou t�o envergonhada.

N�o podes exigir a ti mesma seres perfeita.

A Emily quer matar-me?

Felizmente convenci o Todd de que estavas sob o feiti�o

de uns lindos olhos verdes e de que n�o sabias o que estavas a fazer.

- Ela n�o sabe? - N�o. E n�o ir� saber.

O Todd concordou que isto deve ficar entre n�s,

e que talvez possamos rir-nos do sucedido quando formos mais velhos.

Ele � mesmo uma pessoa decente.

Bem,

gostava que n�o parecesses t�o aborrecida por sab�-lo.

� que... ele �... h�...

Ele � convincente.

Quem?

V� l�, Kelsey.

Criei-te tempo suficiente para saber o que significa esse olhar.

Mesmo que n�o queiras admitir, apaixonaste-te por ele.

Gostava que pudesse ver o que vejo nele.

Sei que � um cabe�a-dura,

mas na realidade � muito meigo e gentil e meio...

- O que � isso? - � dum cheque

que o teu tio Albert passou h� dez anos na v�spera de Natal.

- Est� bem. - Ao Connor.

- Porqu�? - Para compr�-lo.

Ele disse que se o teu tio lhe desse o dinheiro,

iria embora e nunca mais voltaria a falar com a Emily.

Ent�o e Emily acordou no dia de Natal, e o Connor tinha-se ido embora.

E o cora��o da Emily ficou despeda�ado.

Isso n�o faz sentido.

Isso n�o parece dele. De todo.

Isto � de outro cheque

que o Albert passou h� uns meses antes de ter falecido.

O Connor voltou a pedir-lhe dinheiro.

Foi por isso que ele veio.

Homens.

Ol�. Que tipo de pedido de desculpa achas que o Todd prefere?

Estava a pensar pedir ao George para lhe fazer uma cesta de fruta.

Olha, desculpa-me.

Devia ter descoberto quem ela era antes de te ter envolvido nisto.

Muito bem, Kelsey, eu posso explicar.

- N�o te incomodes. - Eu s� estava...

Eu sabia que estavas a usar-me.

Sou uma imbecil.

- Ouve... - Gostava de ti, de verdade.

E achava que havia algo especial entre n�s,

mas nunca mais... quero voltar a ver-te.

- Por favor, Kelsey, deixa-me explicar! - N�o.

Sabes o que � o pior? Nem consigo odiar-te.

Odeio-me a mim mesma por ser t�o est�pida.

Passei a maior parte da vida

a desejar um romance arrebatador.

E agora passarei o tempo que me resta... a desejar nunca o ter desejado.

Acho que me vou candidatar � vaga de empregado de mesa.

N�o tens o car�cter,

nem a pinta para trabalhar aqui. Desculpa.

N�o sei o que fazer, George.

N�o s� arruinei este caso, como ainda arrastei a Kelsey.

Se calhar, n�o havia nada para descobrir.

Seja como for, ela nunca mais me dirigir� a palavra.

Bem, e n�o era esse o objetivo?

Quer dizer, voc�s apenas "trabalhavam juntos."

Muito bem. Queres que eu o diga?

Queres?

Acho que ela � fant�stica. N�o consigo deixar de pensar nela.

Nem sequer consegui dormir esta noite,

porque sabia que hoje de manh� ia v�-la.

Sinto-me como um mi�do no Natal.

�s t�o fofo.

Obrigado, � bom saber, mas...

... se n�o conseguir remediar isto,

serei bem menos fofo e bastante mais infeliz.

Tu j� �s um infeliz.

Mas ouve, estou aqui. Se precisares de algo, conta comigo.

Queres um conselho?

Conta-lhe a verdade.

Sim.

Sei que me ensinaste a ser forte, e sou.

Bem, a tentar ser.

Se estivesses aqui dirias:

"Homens est�pidos perdem mulheres espertas."

E depois afagar-me-ias o cabelo at� adormecer.

Amanh� vai ser um dia importante.

N�o imaginas as saudades que tenho de ti.

Amo-te muito.

Ol�, fot�grafo. Ol�.

Ir� ali para a frente para apanhar a chegada da Emily.

Precisamos mais destes, arranje mais e ponha-os l� atr�s.

Pronto. N�o, este s� tem cinco. � preciso p�r seis em cada.

Boa, obrigada.

Kelsey.

Ol�. Est� tudo bem?

Est� a brincar? Olhe s� para este lugar.

� como um sonho de Natal concretizado.

Como fez? Leu o meu di�rio?

N�o, n�o fiz isso de todo.

Claro que n�o.

Todd.

Ol�. J� vou ter contigo.

Olha...

... o que eu fiz foi horr�vel, e n�o sei como me desculpar,

e devia ter falado contigo mais cedo

para te agradecer de n�o teres contado � Emily, e eu...

Kels.

S� te queria dizer que fizeste um excelente trabalho.

Est� mesmo o nosso casamento de sonho.

- A s�rio? - Sim.

Obrigada. Fico contente por gostares.

Agora tenho � que ir.

A Emily disse que me matava se me visse antes da cerim�nia.

E n�o duvido nada. - Est� bem.

Ela tem muita sorte.

O sortudo sou eu.

- At� j�. - Adeus.

Adeus.

Ol�, George, liga na hora certa.

Soube que h� mais duas

restri��es alimentares, sem gl�ten, latic�nios, e hidratos.

Bom dia para si tamb�m, linda.

Mas n�o teremos de nos preocupar com isso.

� realmente agrad�vel ouvir a sua voz animada pela manh�.

Disseram-me que se der m�s not�cias da forma mais positiva poss�vel

a pessoa aguenta-as melhor.

M�s como, George?

Bem...

... o refrigerador avariou-se durante a noite.

Por favor, diga-me que est� no gozo.

� melhor passar por c�.

Ol�, conhece algu�m a quem possamos ligar, e sabe como fazer

200 pizas parecerem sofisticadas?

Fa�a-me um favor.

N�o me mate, porque isto foi tudo ideia dele.

E est� tudo pronto.

Encomendamos a comida, incluindo a comida sem OGM, latic�nios,

e essas parvo�ces todas.

- George! - Quer que saia.

Sim, est� bem. Boa sorte.

Foi para isso que me trouxeste c�?

Para ficar aqui especada?

Desculpa, � que...

... est�s t�o linda. - Para, ouviste? N�o tens o direito.

Tens raz�o.

Ouve, s� te queria mostrar isto,

e depois podes ir � tua vida.

O que � isto?

� a escritura do restaurante.

O George ia perder este espa�o,

e eu queria ajud�-lo a ele a � fam�lia.

Por isso aceitei aquilo que supus ser um empr�stimo do pai da Emily.

Queres mesmo que acredite nisso?

� a verdade.

E quando voltei � casa deles...

... ele disse-me para nunca mais voltar, ou diria � Emily que o chantageei.

Porque n�o lhe explicaste isso a ela?

A Emily adorava o pai.

Isso s� faria com que...

... ela se sentisse obrigada a tomar partidos, e por mais que a amasse,

n�o quis destruir uma fam�lia.

Ent�o e o resto?

Que resto?

Antes de o meu tio ter morrido extorquiste-lhe mais dinheiro.

Vais-me dizer que era para comprar um orfanato ou assim?

- Ouve, isso foi uma coisa... - Olha, sabes que mais?

N�o tenho tempo para isto.

E nem quero ter tempo para nada disto.

E n�o te quero mais.

Mas Kel...

Aqui est�s, tu. Onde estavas?

Desculpa o atraso. O Connor enganou-me para que me encontrasse com ele.

� isso. Vou-lhe dar uns valentes socos na cara.

Obrigada pelo apoio, mas est� tudo bem, eu dei conta dele.

N�o. N�o o esmurrei.

S� lhe disse que n�o o quero voltar a ver � frente.

Daqui a tr�s horas, minha querida, o teu trabalho estar� terminado,

e depois bebemos o vinho que nos apetecer no copo-d'�gua.

- Sim. - Sim.

Parece-me um bom plano.

Desculpe, estamos fechados.

Connor, certo?

Desculpe, conhe�o-a?

Voc� disse que eu o podia encontrar no George's.

Claro.

Por favor, entre.

Muito bem, sorriam.

Com licen�a. Desculpe.

Ol�. Ser� que os pais do noivo t�m um minuto?

Claro que sim.

Normalmente n�o dou entrevistas, mas como � o grande dia do Todd...

Obrigada.

Ouvi dizer que ia haver uma atua��o musical surpresa.

Seria poss�vel falar com essa pessoa?

Ol�, s�o da parte da noiva ou do noivo?

Ol�!

Vejo que n�o tem alian�a.

Posse mostrar-lhe a sec��o dos solteiros?

Levantem-se, por favor.

Por favor, sentem-se.

Queridos amigos, estamos hoje aqui reunidos

pare celebrar a uni�o da Emily e do Todd no sagrado matrim�nio.

Se algu�m aqui souber de alguma raz�o

que impe�a a sua uni�o,

por favor fale agora ou cale-se para sempre.

Muito bem.

Todd Brannigan,

aceita Emily Wilson como sua leg�tima esposa...

Parem!

Tirem-no daqui.

Connor, sai.

Emily, ele n�o te merece.

Como?

Se n�o acreditas em mim, acredita nela.

Basta. Tirem-nos aos dois daqui.

Larguem-no.

N�o lhe deem ouvidos. Levem-nos daqui.

Sinceramente, Tim, isto � grave demais para que possas

fazer bra�o-de-ferro e fugir.

Emily, desculpa ter-te feito isto.

N�o liguem ao que ele diz.

Parem. Os dois.

- Quem � esta mulher? - Eu...

Chama-se Veronica.

Ex-empregada dos Brannigan.

Diz-me que isto n�o � aquilo que parece.

N�o fa�o ideia de quem seja aquela mulher.

Acho que um simples exame de sangue provar� o contr�rio.

A Veronica disse ao Todd que estava gr�vida dele h� uns meses.

Em vez de comprar uns livros e pintar o ber�o,

ele decidiu ignor�-la e casar-se.

Os Brannigans foram generosos e n�o a despediram

durante a gravidez...

... at� terem descoberto quem era o pai.

E ent�o fizeram aquilo que quaisquer av�s fariam,

e despediram-na.

N�o � verdade. � tudo mentira.

Olha-me nos olhos e diz-me que n�o � verdade.

Por favor.

Pai?

N�o tem import�ncia.

Como?

N�o a deixes destruir-nos.

- O qu�? - N�o desperdices...

- N�o! - Emily!

Emily.

N�o se pode confiar em ningu�m hoje em dia, pois n�o, Sr. Brannigan?

Vou dar cabo...

Se eu fosse a ti, focar-me-ia em tomar conta daquele beb�.

Em...

Sou mesmo est�pida.

N�o �s nada disso... de todo.

Sinceramente.

�s a melhor pessoa que conhe�o.

Como � que eu n�o sabia de nada?

N�o fizeste nada de errado.

Eu ia casar-me.

Ia ter filhos.

Um deles ia chamar-se Kelsey.

Ainda podes ter isso tudo, ouviste?

N�o deixes que um traste destrua os teus sonhos.

Ent�o e tu?

Que vais fazer em rela��o ao Connor?

N�o... fa�o ideia.

Dev�amos era ir para o M�xico.

Deixar tudo e todos.

Concordo plenamente.

Fizeste um trabalho incr�vel com este casamento.

- Desculpa. - N�o te atrevas a pedir desculpa.

�s uma irm�. Faria tudo por ti.

Obrigada.

Ol�.

Ol�.

Vou deixar-vos a s�s para falarem.

Espero bem que lhe ofere�as a melhor prenda de Natal de sempre.

Sim, Emily.

Foi o teu tio.

O qu�?

Foi ele que me contratou.

O pai da Emily. Teu tio Albert.

Foi para isso que ele me deu mais dinheiro.

Ent�o n�o estavas a extorquir-lhe dinheiro?

N�o.

Ele telefonou-me, pouco antes de morrer.

Um amigo dele tinha-lhe dito que eu era detetive privado.

Ele disse que algo no Todd n�o batia certo.

Talvez n�o saibas, mas ele era um controlador.

Contratou-me para investigar o Todd.

Disse que s� um canalha poderia descobrir outro canalha.

Pelos vistos tinha raz�o.

N�o �s um canalha.

Na maior parte do tempo.

Fico feliz por n�o pensares isso de mim.

Desculpa n�o te ter contado antes.

N�o faz mal. Entendo o motivo.

Kelsey, eu amo-te.

O que est�s a fazer?

Amo-te.

� isso que vais fazer?

Caminhar at� mim

e dizer "amo-te", e depois tudo ficar� bem,

e remediado e perfeito?

- N�o. - Boa, porque...

N�s...

N�o ouvimos nada.

Connor, lamento muito por ter feito um mau ju�zo a teu respeito.

N�o faz mal.

Eu provavelmente faria o mesmo.

Este ser� o Natal mais louco de sempre da hist�ria da fam�lia.

Organizei com sucesso o meu primeiro e �ltimo casamento.

� estranho pensar que mais tarde, quando pensar neste dia,

v�o ser as melhores e as piores lembran�as juntas.

Bem, vou avisar todos que o Grinch estragou o casamento, portanto...

Eu vou l�.

N�o. Eu � que sou a "respons�vel", por isso...

Eu sou a chefe de fam�lia. Eu farei o comunicado oficial.

Kels.

Talvez possas dizer-lhes que fiquem.

O que est�s a fazer?

A tentar ter um gesto rom�ntico.

Kelsey Wilson...

... queres casar comigo?

N�o podes fazer isso. Mal nos conhecemos.

Se me deixares...

... gostava de passar o resto da vida a conhecer-te melhor.

Eu...

H� alturas na vida em que temos de assumir o controlo.

N�o ceder a ideias tontas,

ou a conce��es rom�nticas de que o amor tudo vence.

Temos de ser adultos.

Muito bem. Podemos tentar de novo?

- Sim. - Sim.

Connor McClane, aceita Kelsey Wilson como sua leg�tima esposa?

Aceito.

Kelsey Wilson, aceita Connor McClane

como seu leg�timo esposo?

Aceito.

Pelo poder que me foi concedido

declaro-vos marido e mulher.

Podem beijar-se.

M�e, consegui.

Organizei um casamento.

E depois roubei-o.

Com b�n��o, naturalmente.

N�o sei bem o que o futuro me reserva, e isso � assustador.

Mas sei que onde quer que v�,

terei todo o amor necess�rio para me guiar.

E sei que esse amor � incondicional.

Amo-te muito.

Kelsey.

Est�s a gozar!

Bem-vinda a casa, Sra. McClane.

Legendas: Lu�s Direito