Original subtitles

MOSFILM

EL CIELO DESPEJADO

Gui�n: Daniil JRABOVITSKI

Direcci�n de realizaci�n: Grigori CHUJR�I

C�maras: Sergu�i POLUY�NOV

Decorados: B. NEMECHEK Director de orquesta: V. GLAZKOV

M�sica: Mija�l ZIV Sonidos: L. BULG�KOV

�A todos los aviones en vuelo! �Aterricen!

En los papeles principales:

Alejandra Lvova: Nina DROB�SHEVA, Alex�i Ast�jov: Evgueni URBANSKI

Luc�a: Natalia KUZMIN�, Pedro: Vitali KONI�IEV

Dmitri (Dmitri): Gueorgui KULIKOV, Iv�n Ilich: Leonid KNI�ZEV,

Nicol�s Avd�yevich: G. GHEORGHIU, Sergu�i: Oleg TABAKOV,

Yegor: Vitali B�NDAREV

Tercera Agrupaci�n Art�stica

Volc�n, soy yo, la Ventisca. Permita que arranque.

�Ventisca, soy yo, el Volc�n!

Permito el arranque.

�Volc�n, soy yo, la Ventisca! Permita rodar a la pista de despegue.

�Ventisca, soy yo, el Volc�n! �Ruede el avi�n!

Yo sab�a, que �l iba a volar.

�Lo conoce?

�Lucita, qu� feliz eres!

�Si yo fuera tan alta y tan hermosa, como t�!

No es nada, Alejandrita, todav�a has de crecer.

S�, pero soy fea.

Tontuela.

Lucita... �ya se han besado ustedes?

�Te has desmandado del todo! Se lo dir� a pap�.

Y le contar� de tu mala nota en f�sica.

- Pues, yo le hablar� de Dmitri. - �V�monos!

�Ven! Calle G�gol, edificio 12, apartamento 3. Luc�a.

�Es �l!

En el bosque naci� un abetito. �En el bosque creci�!

Dmitri pidi� que te dijera, que no vendr�. Tiene un absceso dental.

- �Hola! - �Buenas!

- �A qui�n busca? - A usted.

Pero, me parece, que es la primera vez que lo veo.

�No se habr� equivocado de apartamento?

Este es el edificio 12, apartamento 3. Y usted... �es Luc�a?

Bueno, pase.

- �Feliz a�o nuevo! - �Feliz a�o nuevo!

Consid�renme un Pap� Noel, cierto que sin barba.

Pero yo tengo...

�Mira qu� cosa!

- Lo traje desde el mar azul. - �Y si habla en serio?

�En serio?

En el vidrio de la cabina le� la direcci�n...

y decid� entrar. �No me echan?

- Perdonen, si les molesto. - No hay por qu�.

�A d�nde va usted?

�Si ella brome�! �Verdad que es una broma, Luc�a?

Alejandrita, no te entrometas. Adem�s, ya debes irte a dormir.

�Qu� se puede hacer?

A los mayores hay que hacerles caso.

- �Para qu� hacerlo? - Hablamos y basta.

�Sabes qui�n es �l?

- �Es Ast�jov! - �Qui�n?

�Es un piloto famoso! He visto su foto en una revista.

- Mejor piensa en tus estudios. - �Estoy de vacaciones!

�No, hay que hacer que vuelva!

Lo que mejor puedes hacer ahora

es desearles a todos las buenas noches.

Luc�a, �por qu� te portas as�?

�Todav�a est�s aqu�?

Buenas noches.

�Alejandrita! �A d�nde va usted?

Buenas noches.

- �Seguimos? - No, esperemos aqu�.

�Alejandrita!

D�gale a Luc�a, que ir� ma�ana a verla.

- �Qui�n es? - Dmitri, el novio de Luc�a.

Despu�s de los ex�menes se casar�n.

Y pap� est� de acuerdo.

Perdone.

- �Qu� estrafalario es! - �T� mismo eres estrafalario!

Es un joven de mucha enjundia.

�No hablen!

�Empolla! �Si no ponchar�s los ex�menes!

"Pero, para mi desgracia,

aunque conserva una gota de piedad, usted no me dejar�"

"No, verla cada minuto, seguirla por todas partes,

pescar con ojos enamorados su risa y el movimiento de sus ojos,

Concentrar la atenci�n en usted por mucho tiempo"

A otro estoy prometida, le ser� fiel de por vida.

�Qu� pas�?

- Diga, �qu� pas�? - �Empez� la guerra!

Adi�s.

Aqu� tengo un jarro, una cuchara y un poco de alimento.

- D�jenlos solos, para que se despidan. - No, iremos a la cocina.

�Alejandrita!

Te llama Pedro.

�Est� ah� el jarro, la cuchara y alimentos por 3 d�as?

Ahora ir�s a la guerra sin carga en el coraz�n.

Cuando regreses,

ir� a recibirte y ser� tu compa�era de combate.

Est� bien.

PANADER�A

Tus pelos son iguales a los de tu mam�.

Ya eres completamente adulta.

Pap�,

�me escribir�s?

No es nada, Alejandrita.

Oigo.

�Puedo hablar con Luc�a Lvov?

No est� en la ciudad. La evacuaron.

�... del hospital?

�Dmitri Kovshov?

D�game, �qu� tiene �l?

- �A qui�n busca? - A Kovshov.

Est� all�, a la derecha.

Tiene la cabeza vendada.

- �A qui�n quiere ver? - A Kovshov.

Venga por aqu�, por favor.

Dmitri.

�Alejandrita!

A Luc�a la evacuaron.

- Ya me lo hab�an dicho. - �Qu� tiene usted?

Una nimiedad.

�C�mo est� Luc�a? �Qu� escribe?

Est� bien. Est� con Sergio.

Pobre ni�a.

Esta noche me enviar�n a la retaguardia.

�No le ocasionar� molestia a usted sacar lo que tengo debajo de la almohada?

�Por qu� lo pregunta? Claro que no me lo causar�.

All� tengo una libreta en una bolsa.

�No importa, no siento nada!

- �Entiende usted la F�sica? - Un poco.

En esa asignatura siempre he tenido notas de "regular".

�chelo todo sobre la cama.

Mire,

aqu� he escrito algunas ideas sobre la naturaleza de los protones.

Me parece que he logrado algo.

Pero eso debe ser comprobado.

Prom�tame que la conservar�.

�Qu� loca!

�Su�lteme!

REFUGIO ANTIA�REO

�Por favor, d�jenme salir!

�Mi padre se va!

Te atormentas en vano.

Dif�cilmente salgamos de aqu� antes de ma�ana por la ma�ana.

Mejor penetra en el subterr�neo, descansa.

Ve para all�, aqu� no se puede estar de pie. No se puede, �entiendes?

- �Tiene usted cerillas? - No.

- �Puede darme fuego? - No.

- �Quieres encender un cigarro? - S�.

- �Ast�jov! - �Yezhov! �Nicol�s!

�Me alegro de encontrarte!

- �De d�nde viniste? - De los Urales.

- Ahora soy un piloto probador en la 33. - �Te felicito!

- Y t�... �qu� haces aqu�? - Estoy huyendo a las bombas.

Y yo tambi�n.

Bueno, dame fuego.

Oye, quiero proponerte algo.

Ven a nuestra f�brica.

�Fin de la alarma a�rea!

- �Ir�s a la f�brica? - �Para qu�? Yo vuelo.

El general te reclamar�, le haces mucha falta.

- No podr�. - �No puedes?

�Si eres un piloto probador de primera clase!

No puedo estar tan lejos del frente.

- Pues, nuestro riesgo no es menos. - Lo s�.

Pero, todav�a combatir�. Adem�s, estoy acostumbrado a mis compa�eros de armas.

- Eso es pura l�rica. - Para m�, no es l�rica.

- �Qu� tiene tu avi�n? - Est� en reparaci�n.

Cuando llegu� al aeropuerto, parec�a un colador.

- �Que lo pases bien! - �Adi�s!

- �Te aconsejo que lo pienses! - No, eso no me conviene.

�Qu� te vaya bien!

�D�nde buscarte?

Llama al 33-34.

�Al 33-34? Est� bien.

"�Alejandrita! Tengo que irme. Es una pena que no te pueda esperar.

No sientas nostalgia y comp�rtate bien. Escribe a Luc�a. Te beso, pap�".

Dale t�.

La mano tienes que ponerla as�.

Oficial de guardia al habla.

- Por favor, comun�queme con Ast�jov. - �Qui�n pregunta por �l?

- Alejandra Lvova, por un asunto. - Su avi�n est� en el aire.

- �D�nde? - En el aire. �Qu� desea usted?

- Que �l me llame. - Le escribir� el n�mero de usted.

- 86 - Despachado.

�Qu�?

- �Oigo! - Soy yo Ast�jov.

- Usted pidi� que la llamara. - S�.

�Con qui�n hablo?

Me llamo Alejandra Lvova.

Los dos estuvimos en un refugio antia�reo.

No recuerdo.

Yo quer�a acercarme a usted, pero usted hablaba con otro.

�Cu�l es el problema? �Qu� desea usted?

- Que nos veamos. - �Qu� nos veamos?

�Para qu�?

- Sin ninguna intenci�n en concreto. - �C�mo es usted?

�Yo?

- No s�. - As� y todo, �Qu� aspecto tiene?

- Mejor cuelgo. - No, encontr�monos.

- Delante del refugio antia�reo. - Ma�ana a las 4 de la tarde.

�Es a m� a qui�n usted espera?

- No, no es a usted. - �Que lastima!

�Qu� le vamos a hacer!

Buenas, heme aqu�.

�En qu� grado estudia?

�Si ya termin� la escuela!

Y bien, trabemos conocimiento. Me llamo Alexei.

Lo s�.

- Y yo... - Alejandra Lvova, tambi�n lo s�.

�Qu� vamos a hacer?

�Vamos al cine?

All� hay mucha gente.

- Conozco otro lugar. - �Est� lejos?

- �Vamos? - Vamos.

�Verdad que hicimos bien en venir para ac�?

Es un lugar rom�ntico, pero muy fr�o.

�Quiere que entremos al camarote?

Venga, no le tema, yo ya he estado all�.

�No lo haga! �No se atreva a besarme!

�Hacerlo sin amor, es grosero!

�Grosero? �Para qu� me trajo a remolque para ac�, entonces?

�No le traje a remolque!

�Para qu� me llam� y me fij� una cita?

- No s�. - �No sabe?

Pues, ya es tiempo de que lo sepa. Se lo hubiera preguntado a mam�.

No tengo mam�. Y en general, no tengo a nadie.

A excepci�n de usted.

Si s�lo hace 2 d�as que me conoce.

Pues yo pensaba que nos conoc�amos desde hace mucho tiempo.

Desde que yo estudiaba en octavo grado.

Ya tengo que irme.

Alejandrita...

�Nos veremos ma�ana?

Hasta el d�a 25 durar� la reparaci�n de mi avi�n.

As� que tenemos 4 d�as enteros.

�No quiere?

Usted podr� pensar mal de m�,

pero desear�a que nos encontremos esos cuatro d�as.

�Ast�jov!

�Hagamos las paces! �Las paces!

�Las paces!

�Hagamos las paces!

- �Tiene mucho fr�o? - No.

- �Y sus manos? Yo las veo. - Ya se han acostumbrado.

- �D�melas! - No.

Y usted... �ha tenido que derribar aviones enemigos?

Lo he tenido que hacer.

Precisamente, estaba en eso cuando usted llam�.

O sea, que... �vuela usted con frecuencia al frente?

A veces, m�s all�...

�Cu�ndo volar� usted de nuevo?

En cuanto curen las heridas, volaremos.

�Qu� heridas?

Esa noche, mi avi�n lleg� hasta el aer�dromo de milagro.

Hay que curar al avi�n. En cuanto lo curen volveremos a volar.

�No teme usted que lo maten?

Te invitar�a a mi apartamento, pero, all� hace mucho fr�o.

Hace tres d�as que no se calienta.

Siempre he pensado que eres as�.

As�... �C�mo?

Como eres...

Dime, �Son ellos m�s fuertes que nosotros?

M�s fuertes.

�C�mo es entonces, que ustedes los detienen?

Simplemente...

Simplemente, detr�s de nosotros est� Rusia, nuestra gente.

Que creen en nosotros.

Y cuando creen en ti, te haces m�s fuerte.

Siempre he pensado que eres as�.

Pero, �C�mo as�?

Como eres...

�No te vayas!

No te vayas.

- Por la ma�ana tengo que volar. - �C�mo, ya?

�En cuando regrese, llamar�!

�Te esperar�!

�Sabes una cosa? �M�ndalo a fre�r esp�rragos!

�Por qu� te est�s consumiendo de tanto sufrir? �Si no llama no te hace falta!

�Vamos hoy al baile?

�Por qu� no? Estaremos en guerra, pero la vida es una sola.

�l se fue y ya lo olvid�,

han pasado los a�os, pero ahora s�...

�Y si de repente llama?

Que esa fue la verdadera felicidad...

�Hola!

- �Es Alejandra Lvova? - S�.

Le llamo a petici�n de Alexei Ast�jov.

- �Qu� pas�? - Todo est� en orden.

- Por la tarde �l la amar�. - �Qu� tiene �l?

No tiene nada. Por la ma�ana oiga las �ltimas noticias.

...cerca de 80 carruajes con pertrechos.

El teniente mayor Ast�jov, piloto de un avi�n caza,

habiendo gastado las municiones,

Embisti� con su nave a�rea a un bombardero alem�n Junkers 88

y lo derrumb�.

El piloto sovi�tico se qued� vivo.

Los pilotos del compa�ero Trof�mov, en el frente sudoeste,

realizando un vuelo nocturno...

- Bueno, �todo va bien? - �Muy bien!

Alejandrita, si no me ha pasado nada.

�Lloro de felicidad!

�Qu� sucio est�s!

- �Se quem� tu avi�n? - Hubo un poco de eso.

- �Debes lavarte! - �No, tengo que ir a la unidad!

�No!

Hoy no ir�s a ninguna parte.

- �Hoy eres m�o! - �Estoy de servicio! �La guerra!

�No!

�No te entregar� a nadie! �Hoy eres m�o!

�S�lo m�o! �Me oyes?

�Te pod�an haber matado!

Ahora descansar�s y por la ma�ana ir�s a la unidad desde nuestra casa.

�C�mo dijiste?

As� mismo.

�Que esta sea nuestra casa!

�Qu� buena cabecita tiene mi chica!

�Me amas?

- Entonces te quedar�s. - No puedo.

�Telefonea a la unidad! �Inventa algo!

- �Al fin y al cabo, eng��alos! - No, yo no puedo.

Pero, �nunca es tarde?

�El trece?

Informa Ast�jov.

No, estoy en la ciudad.

Perm�tame quedarme en casa, hasta por la ma�ana.

No, no es con unos parientes.

Con mi esposa.

Alejandrita.

Gracias, se lo dir�.

�A sus �rdenes!

�No te ha llamado?

�As� es! Puedes llorar cuanto quieras, �que tu aflicci�n no tiene remedio!

�Nosotras, las chicas, somos las culpables!

Pero... �ha habido algo entre ustedes dos?

�Ya lo ves!

�Qu� idiota eres!

No.

All� te busca un piloto.

�Alejandrita!

En la noche del 7 de diciembre,

el piloto Ast�jov, de cierta gran unidad,

pereci� heroicamente

en un combate desigual con aviones enemigos.

El Presidium del Soviet Supremo de la URSS

decreta:

Por el valor sin l�mites e intrepidez,

mostrados en los combates por la libertad e independencia

de nuestra Patria,

otorgar al Teniente mayor

Alex�i Ast�jov

la Orden de la Bandera Roja,

p�stumamente.

"Hoy, a las 5 y media de la tarde mi tren...

pasar� por la Estaci�n de Carga.

Es posible que se detenga. Rec�beme. Pap�".

�Pap�!

�Por qu� sigues ah� parada? Toma tu bebito.

�No es el m�o!

- Yo no tengo una manta as�. - La trajo un piloto.

�Un piloto?

�Cu�l piloto?

Un piloto. Espera all� abajo.

�Te felicito!

�Alejandrita!

Gracias.

Muchas gracias, Pedro.

�Por todo, por todo!

- �Duerme? - S�, Duerme.

- Tendr�s dificultades para criarlo. - �Acaso esas son dificultades?

Dificultades se tienen, cuando pierdes a un ser querido.

Has cambiado mucho, desde la �ltima vez que nos vimos.

�No, qu� va! Sigo siendo la misma de antes. Y t� tambi�n.

Solo que, hemos madurado de repente, en mil a�os.

No es nada, Alejandrita.

Mira, toma este dinero.

Retira ese dinero, ahora mismo. No lo coger�.

- �Alejandrita! - No puedo.

Si somos amigos.

C�gelo.

Gracias.

Alejandrita...

Ya tengo que irme, pues pronto volar�.

Pero si t�...

En una palabra, quiero que sepas

que soy el mismo de siempre.

El 8 de mayo de 1945,

en Berl�n, representantes de la comandancia alemana

firmaron el acta de rendici�n incondicional

de las fuerzas armadas alemanas.

Mam�, �qu� pasa?

La guerra ha terminado.

�Qu� hay, cuando termina la guerra?

Hay paz.

Y todos los soldados...

...regresan a casa.

Sergito �Sergito!

- Mira, ponlo aqu�. - �No me des �rdenes!

- �D�nde est�n las maletas? - All�, abajo.

�D�nde?

- �D�nde est� Yegorito? - En la guarder�a.

- �Lucita! - �Dios m�o!

- �C�mo has podido casarte con �l? - �Bueno y qu�?

El me ama.

Adem�s, Sergio y yo estamos vivos gracias a �l.

Si no fuera por �l...

- S�, pero �l es... - �Qu�?

�Un viejo?

No, como hombre �l no es viejo, en absoluto.

- �Y qu� piensas hacer con Dmitri? - �Por qu� hablas de Dmitri?

Yo vivo en la tierra y no en el cielo.

Ten�a en mis manos a Sergito, hab�a que alimentarlo.

Coge, Luc�a.

�Mi acuario!

- �D�nde est� mi sobrino? - En la guarder�a.

�Aqu� le criar� unos pececitos muy bonitos!

�Alejandrita!

Debemos poner los puntos sobre las "�es".

Yo soy la mayor, por eso este cuarto ser� m�o.

- �No te opones? - No, por favor, qu�date con �l.

Yegorito y t� vivir�n all�.

- �D�nde vivir� yo? - �T�?

- S�. - �Mira!

Clavaremos con tablas esta puerta y aqu� pondremos un tabique.

Andaremos a trav�s de la entrada trasera, y vivir�s aqu�.

Bueno, ya llegamos.

Todo el tiempo me lo he pasado pensando en ti.

No sigas, Pedro.

Bueno, Yegorito, me alegro de conocerte. �Y t�?

�Papi! �Pap�!

�Pap�!

�No!

- �Alejandrita, si �l ha muerto! - �No!

- Nunca regresar�. - �No te atrevas!

Est� bien, esperar�.

Pero, has de comprender que el ni�o necesita un padre.

Gracias.

No te ofendas.

�No!

Perdona.

�Pedro! �A d�nde va usted?

�Tonta! �Qu� tonta eres!

�Piensas que encontrar�s a un marido mejor?

- No te entrometas. - �Si �l te amas!

�No te inmiscuyas!

Con ese car�cter, nunca ser�s feliz.

�He sido feliz! �Mucho!

�Cosa que t� no has tenido!

�Alejandrita!

�Tontuela m�a!

Si yo te quiero.

Alejandrita Lvova encontr� su felicidad en la f�brica.

�Qui�n est� all�?

La puerta est� clavada. Pase por la puerta que da al patio.

�Alejandra!

�Alejandra!

�Alejandrita!

�Alex�i!

- �Alex�i! - �Qu� quieres, Alejandrita!

�No te vayas!

�No te vayas!

S�lo que no te vayas. Ahora voy.

Yo misma. �Ahora voy!

�Yo misma! �Ahora voy!

- �Est� en casa Alex�i? - No, todav�a no ha llegado.

- �Ha ocurrido algo? - Nada.

- �Quieres t�? - No, gracias.

De seguro que �l est� en su sitio predilecto: En la cervecer�a.

�No se atreva a hablar as� de �l!

�Perdone! �No sab�a que eso era una novedad para usted!

- �Por favor, no se peleen! - �Qui�n se pelea?

- �Te sirvo t�? - No, no hace falta.

Espere un minuto.

Ya que hemos comenzado esta conversaci�n, termin�mosla.

Hace tiempo que quer�a hablar sobre eso.

�Sobre qu�?

- Sobre Ast�jov. - �Qu� tiene que ver usted con �l?

�Para qu� tanta rudeza? Luc�a y yo la tratamos bien a usted.

Supong�moslo.

Est� bien. Ser� franco.

La estancia de Ast�jov en nuestra casa

hace sombra, ante todo, al buen nombre de usted.

- Ast�jov es mi esposo. - �Desde cu�ndo es su esposo?

Ustedes no han inscrito su matrimonio en el Registro Civil.

- Eso no le incumbe a usted. - De acuerdo.

�Qu� puede dar a usted ese tipo degradado, este...

�Nicol�s, cesa!

- Que siga hablando. - No hablo de esto.

No ha tenido la idea de que ese hombre puede tener un pasado dudoso.

El que nosotros ni siquiera pudi�ramos imaginarnos.

- No, no he tenido esa idea. - �En balde!

�Eso puede tener consecuencias muy graves!

Ya tengo problemas en mi trabajo.

- �Cu�les? - �No importa!

�No importa cuales!

Comprendo que estuvimos en guerra, que cada cual pudo tener...

�Usted no pudo tener nada!

�Se pas� toda la guerra en la retaguardia, en Alma At�!

�Yo estaba all�, por mi estado de salud!

- �Chiquilla! - Silencio.

�Si trabaj� all� como un burro!

Trajo a casa a un tipo cualquiera

y estamos obligados a aguantarlo.

�Nadie lo obliga a usted! �V�yase al diablo!

�Qu�? �C�mo es que me manda al diablo?

�Estoy en mi casa!

�Soy el arrendatario principal!

�Este es el apartamento de mi pap�!

Y si mi pap� estuviera vivo...

�Ret�rate, Nicol�s! Alejandra, �qu� haces?

Tranquil�zate.

Nicol�s s�lo te desea el bien. �Qu� le vamos a hacer! Todo ha salido as�...

D�jalo, enseguida te sentir�s mejor.

�Por qu� se inmiscuyen ustedes en la vida ajena? �Qui�n se lo pidi�?

�De todas formas es m�o!

- Buenas, Alex�i. - Buenas tardes.

- �Qu� pasa aqu�? - Yo estaba inquieta, porque no ven�as.

Sabes bien, que yo trabajo.

�Infame!

Hace 2 horas que lo vi al lado de la cervecer�a.

�Lo esper� mucho tiempo, hasta que al fin el volvi�!

Querida Alejandrita,

nunca antes te hab�a escrito una carta, pero hoy la he escrito.

Ya hace m�s de un a�o que vivo en el c�rculo polar �rtico.

Vuelo, explorando los hielos y acompa�ando a los barcos.

Recibo carta de nuestros amigos, donde me cuentan sobre ti.

S� que Ast�jov regres�.

Me alegro por ti. Me imagino lo feliz que eres.

Nunca me has amado. Pero yo te am�.

He hecho muchas cosas buenas en la vida, gracias a ti.

Adi�s, Alejandrita.

Adi�s, mi amor.

Tu Pedro.

�Le felicito! �A d�nde hemos llegado!

Su esposo deambula cerca de la cervecer�a con aspecto muy bestial.

�El diablo sabe lo que hace!

�Ah, eres t�, Alejandrita!

�Por qu� viniste? �No ves que estoy borracho?

Vete a casa.

�Vete!

�Por qu� me miras as�?

�No me reconoces?

Muchos ya no se acuerdan de m�.

Pues yo puedo hacer que se acuerden.

Alex�i Ast�jov - ex-piloto y actual...

Vamos, Alejandrita, bebamos.

�Si es tu dinero!

�Piensas que yo vuelo?

�As� es como vuelo!

�"Lleno el tanque de combustible" en la esquina y meto la jeta en el fango!

Alejandrita.

Alejandrita, no llores.

Mi peque�ita, s� que me amas.

T� me esperaste. Durante mucho tiempo me esperaste.

Y al fin regres� a tu lado.

�C�mo podr�a yo decirte eso?

�Qu� cosa?

�Qu� cosa?

Que... por ejemplo, hoy fui a ver a un conocido.

Prestamos servicio juntos.

Le dije: �Heme aqu�!

�Quiero volar! �No s� hacer m�s nada!

�Pero si estuviste en el cautiverio!

S�.

Estuve en el cautiverio, por eso soy culpable.

Soy culpable, porque abatieron mi avi�n.

Soy culpable, porque, estando medio muerto, me hicieron prisionero.

�Soy culpable, porque intent� huir,

pero sus perros me atraparon e hicieron jirones mi carne!

�Soy culpable, porque el hambre no me mat�,

porque no me fusilaron

ni me quemaron en un horno!

�Soy culpable!

�Perd�nenme!

�No!

�No creas en lo que te dicen, hijito!

�Nuestro pap� es bueno, inteligente y bondadoso!

�El combati�, es un h�roe!

S�lo que, lo han ofendido muy dolorosamente.

No llores mam�.

Ya lo ver�s, todo saldr� bien.

�Volver� pap� a pilotar aviones?

�Volver�!

�Eh, piloto! �Aterriza, ha llegado t� esposa!

�Su esposa esperar�, �l est� de pr�ctica!

Ahora ir�.

- �Qu� hay? - �En regla!

- �Te aceptaron? - �Claro que s�!

- "No fui, no estuve..." - �Te felicito!

- Gracias. �Ingresas tambi�n? - No.

Lo van a restituir en el partido.

Eso es m�s f�cil. �Que tengas suerte!

�Ast�jov, entra!

Bueno, este es el problema.

Los compa�eros y yo intercambiamos opiniones

y no lo consideramos necesario. �Entiendes, no lo consideramos!

En una palabra... �decidimos abstenernos!

- Entendido. - Pues, est� muy bien.

- �Puedo irme? - S�.

Compa�eros, a las 8 deberemos ir al taller diez.

- Lvova, puedes irte. - �C�mo es posible eso?

Nosotros comprendemos tus sentimientos,

pero ante todo eres su esposa.

- Tambi�n soy miembro del partido. - Pero, no razonas como es debido.

Le diste un aval,

pero... �C�mo puedes saber a qu� se dedicaba �l en el cautiverio?

- �l me cont�. - Querida muchacha...

El miembro del partido debe responder por sus declaraciones.

- �l se entreg� prisionero. - Estaba inconsciente.

�Con qu� lo prueba?

En el cautiverio fusilaban a los comunistas.

- Y a �l no lo fusilaron. - Piensa antes, �no ves a qui�n hablas?

�l tiene raz�n. Los fusilaban.

Esperen, hace falta que ella entienda.

C�mo �l mismo dice, �l trabaj� en un aeropuerto alem�n.

- �Quer�a huir! - �Por qu� no huy�?

- Usted sabe por qu�. - No lo s�, ni t� tampoco.

Y hay muchas cosas que no sabes, que no debes saber.

�Entendido?

Piensa en eso.

�Alejandrita!

Yo no deb�a regresar a tu lado.

- Ahora eres m�s infeliz. - No, soy feliz.

Y Yegorito, me mira de una manera...

Te ama y est� orgulloso de ti.

No debes enga�arte a ti misma. Nosotros nos sentimos muy mal.

�No importa, lucharemos!

�Contra qui�n?

En la guerra hubo enemigos, �y aqu�?

�Pero, t� tienes raz�n!

- �Tienes raz�n! - �Y todos los dem�s son culpables?

- As� no ocurre en la realidad. - �De qu� eres culpable?

Me entregu� prisionero.

- Estabas inconsciente. - Eso es lo que digo yo.

Hubo un momento en que yo pod�a pegarme un tiro. �Pod�a haberlo hecho!

El sentido lo perd� despu�s, cuando me arrastraba.

- Ahora todo ser�a tan claro y sencillo. - �C�mo te atreves a hablar as�?

Te esper�bamos.

Les he estropeado la vida a ustedes dos.

�No es verdad, no eres culpable!

Entonces, �qui�n?

�Qui�n es el culpable?

No s�.

�Pero, t� no eres culpable! �Luchaste, quer�as huir!

�No lo puedo probar!

All� hab�an otras personas, que pueden confirmarlo.

�D�nde encontrarlos ahora?

Adem�s, ellos tambi�n estaban en el cautiverio.

Eso no es tan sencillo, como piensas.

�All� hab�an traidores y provocadores!

�Lo s� muy bien!

No.

No se puede culpar a nadie.

Todo es correcto y no se puede culpar a nadie.

- �Donde pan se come migajas caen! - �No es cierto!

�Eso lo invent� un extra�o!

�Estamos en una gran lucha!

�Y no importa si un inocente, dos o diez son v�ctimas!

Y no se puede tener l�stima de nadie, incluso de s� mismo

en aras de ese gran objetivo.

�Ya estoy cansado de o�r esas bonitas palabras!

Me preocupa tu modo de vida.

No te gusta nada, a excepci�n de los bailes.

Los bailes tampoco me agradan. Pero all�,

al menos, nadie predica moral.

�A ver, p�rate all�!

Ya me par�.

- �Qu�! �Vas a abofetearme? - No hagas payasadas.

- Cuando ten�a tu edad... - Ahora dir�s que no tom� el palacio de invierno.

- S�, no lo tom�, �y qu�? - Eres un par�sito.

Pues, yo trabajo no peor que t�.

Y tambi�n cumplo la norma.

Eso no lo es todo: �para qu� vives? �Qu� aprecias m�s?

�A qu� aspiras? �Qu� odias?

- �Has pensado en eso? - �Que si he pensado?

�D�nde est� tu justeza?

�Avd�yevich me predica moral sobre el hero�smo del frente y es un cobarde!

�Luc�a grita que �l me salv�!

�Pero mi padre pereci� en el frente!

�l fue quien me salv� y tambi�n salv� a Avd�yevich.

O t�, por ejemplo.

Combatiste a los alemanes y estuviste en un campo de concentraci�n.

�Yo estaba orgulloso de conocerte, so�aba con ser igual que t�!

Pero resulta, que tenemos el mismo salario.

- �D�nde est� la justicia? - �Hablar as� es detestable!

�Lo detestable es quedarse callado!

�Sabes qu� te digo? �Mocoso!

Lo que yo he sufrido, alcanzar�a para cien, como t�.

Y ahora mi vida tampoco es dulce.

Pero si yo tuviera que comenzar de nuevo,

vivir�a del mismo modo.

Para ti el comunismo s�lo es una palabra bonita

Mientras que yo vivo por �l.

Yo s� que eres un verdadero comunista.

- �Por qu� no est�s entonces en el partido? - �Porque as� hace falta!

- �A qui�n? - �Sergu�i, basta!

�No, yo pregunto! �A qui�n le hace falta?

�A ella?

�A m�? �A Yegorito?

�A las autoridades, por las que combatiste?

�C�llate!

�Ay de ustedes, amantes de la verdad!

�Por qu� le gritas? �Alexei, si �l es un chiquillo! �Un tonto!

�l mismo, no sabe lo que dice.

Adem�s...

- En muchas cosas �l tiene raz�n. - �Tiene raz�n! Es m�s honrado.

�Por qu� pasa esto? �Por qu� nos mentimos mutuamente?

�Qu� tememos confesar? �Acaso dudamos del partido?

�Dudamos de la raz�n de nuestra causa y de nuestras ideas?

- �Qu� es todo esto? - �Es una pesadilla!

Donde pan se come migajas caen.

�Qui�n ha inventado, que la vida humana no se debe tener en cuenta?

�... que vigilar significa desconfiar de todos?

�El partido?

�Yo s� lo que hago!

Hoy mismo, por la ma�ana, viajar� a Mosc�.

Me pasar� un mes, dos meses, o medio a�o esforz�ndome,

pero lograr�, que estudien mi caso.

Les contar� lo que he sufrido, lo que he experimentado, lo que he reflexionado.

Les dir�: Si hace falta, dar� mi vida a la gente.

Pero soy un soldado y no una v�ctima.

�Qu� diablos! �Soy un hombre

y necesito la verdad!

�Alejandrita!

Stalin muri�.

�No me esperaba?

- �De verte, se me cort� la respiraci�n! - �Y a m�?

- �Por qu� no nos saludamos como es debido? - Tengo las manos mojadas.

Y las m�as est�n sucias, pues algo se trab� en el carburador.

- �Es usted automovilista? - No.

Considere, que ha tenido suerte.

- �Puedo lavarme las manos? - Por favor.

- �Hab�a aqu� un banco? - S�, pero lo quemamos.

Comprendo.

Pero en lo dem�s, todo sigue igual.

Las cosas no cambian, s�lo nosotros cambiamos.

Por ejemplo, usted ha cambiado, en el sentido mejor de la palabra.

�En serio?

- �C�mo viven ustedes? - Cada cual a su manera.

- Esa respuesta es demasiado vaga. - �Y usted?

No me quejo de la vida, trabajo.

- �D�nde? - En un Instituto.

Me he olvidado de su nombre. Es de F�sica.

- Tengo mucha suerte. - �En el amor?

Dir�a que en general.

- Pero, �Por qu� hablamos en la cocina? - S�lo vine por 1 minuto, por un asunto.

�Se acuerda de la libreta que le di en el hospital?

- �La ha perdido? - No.

- �Me la puede entregar? - Claro.

- �Pues tr�igala para ac�! - �Ahora mismo!

�Alejandrita! �No sabes d�nde est� nuestro cepillo?

�Toma!

�Qu� suerte!

�No se imagina usted, lo bien que ha hecho en conservarla!

Hace poco que me acord� de ella.

�Helo aqu�!

Esto es lo que me hace falta.

�Qu� a tiempo!

Ahora soy su deudor.

- �Ord�neme cualquier cosa! - �Con mucho gusto!

Deme mi toalla, est� sentado sobre ella.

�Perdone!

�Qu� pudiera regalarle?

Mire,

es una l�stima que sea una edici�n de Londres,

pues es dif�cil de leer.

Pero, usted y en ruso no se pondr�a a leerlo.

�Lo importante es el gesto del regalo! �Y este gesto est� a la vista!

Este libro lo escrib� yo.

- Tome, por favor. - �Gracias!

�Alejandrita! �No sabes d�nde?

- �Hola! - �Buenas!

He venido a casa de ustedes por un minuto, por un asunto.

Ya me voy.

Tengo que seguir mi camino.

- �Hasta la vista! - �Hasta la vista!

- �Se lo agradezco, otra vez! - �Hasta la vista!

- �Para qu� vino? - En busca de la libreta.

- �Qu� es eso? - Un libro escrito por �l, en ingl�s.

�D�nde diablos estar� ese cepillo?

�Lucita!

�Lucia!

- �Ha pasado algo? - No, du�rmete.

Dime, �qu� pas�?

Nada en particular.

Me han vuelto a citar.

�Para qu�?

No s�.

Hace medio a�o que les dije, todo lo que se pod�a haber dicho.

�Ser� posible que todo se repita de nuevo?

�Por qu� dices eso?

Ahora son otros tiempos.

�Quiz�s sea para bien?

Eres incorregible, Alejandrita.

�Te esperar� aqu�!

�Alexito!

�Qu� tienes?

Desocupen la pista de aterrizaje.

Septuag�simo tercero, prep�rense para recibir al avi�n.

�Gracias!

- �La llevo al aeropuerto? - A la ciudad, por favor.

A mi casa.

- �No le hecho perder mucho tiempo? - No, tan s�lo 10 minutos.

FIN