Original subtitles

Acha que algu�m na gangue do Kenny

-tem mais de 17 anos? -Parecem ter 15 anos.

J� temos vis�o

dos garotos no quarteir�o, se estiverem prontos.

Entendido. Aproximando agora.

-Esse � meu. -E ai, Malik?

E ai, garota? Super gata, como sempre.

-Sabe que estou com ela, certo? -Sim, por enquanto, cara.

-Tudo bem. -O que precisam? O de sempre?

Precisamos de um extra. Alguns amigos de Lakeview

provaram da coisa boa, e querem um pouco mais.

-De quanto estamos falando? -100 gramas.

N�o costumo carregar tudo isso comigo,

vou precisar fazer meus corres por a�.

Em pacote ou em p�?

-Pacote, com certeza. -Certo, posso arrumar isso.

Encontre-me na Rua Division,

-estacionamento One Stop, 16h00. -Podemos fazer isso.

Fique � vontade para ir sozinha, gata.

-Ouvi isso. -Sim, era essa a inten��o.

Cuidado. Nos vemos depois.

Certo, o garoto mordeu a isca.

Lado negativo de explorar crian�as:

inexperi�ncia.

S�o 17h.

Para traficante, uma hora atrasado

� como estar adiantado.

Conseguiram alguma coisa?

Nada at� agora.

Deveria ter deixado Upton ir sozinha.

O garoto gosta dela.

Unidades da 21, recebemos v�rias liga��es

de tiros disparados na 3852 South com a Wells.

Jay, ouviu isso? Isso � na nossa �rea.

Tiros disparados a duas quadras. Iremos l�.

Este � o local.

-Como estamos, Ruz? -Tudo bem. Tudo bem.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

caio213 | Salom�o rsquint | Lura | Whisky

AmandaMasc | Lu Colorada Lice | LaryCarvalho

Corpo.

Aguente firme. Pe�a ajuda!

5021-Ida. Mande uma ambul�ncia.

Aguente firme, cara. Tudo bem?

Aguente. Ajuda est� a caminho.

Malik.

Malik!

Malik!

Est� sem pulso. Ele morreu.

Garoto idiota, cara.

CHICAGO PD 6x08 Black and Blue

O garoto levou dois tiros no peito.

Encontramos 2 capsulas de 9mm perto do corpo.

-Sinal de luta? -N�o,

levou dois tiros e caiu onde estamos.

-Arma? -N�o achamos ainda.

Vigiamos essa quadra h� semanas.

Os garotos do Kenny vem aqui reabastecer.

A v�tima � um garoto que dever�amos encontrar hoje.

O garoto pede por mais drogas.

Kenny acha que ser� dedurado, ent�o atira nele.

Duas testemunhas viram um garoto fugindo deste local

momentos ap�s os disparos.

A descri��o bate com Nathan, parceiro do Malik.

-Talvez seja o atirador. -Ou algu�m que viu o atirador

-e fugiu. -De qualquer modo,

� nossa �nica pista, ent�o vamos ach�-lo.

Nathan Hawkins, 15 anos. Largou a escola ano passado

para vender drogas para Kenny Armstrong.

Tem uma passagem pela pol�cia. Tr�fico h� 3 meses.

Sabe onde ele pode estar?

O �ltimo endere�o dele era o apartamento da m�e.

Ela morreu na �poca que ele come�ou a traficar.

-E o pai? -Est� preso h� 10 anos.

Quem pagou a fian�a dele?

Sarah Washington, tia do Nathan.

Achem o endere�o. V�o verificar.

Oi, dr. Appelbaum.

Obrigado por retornar t�o rapidamente.

Esperava que voc� pudesse me mandar outro refil.

O meu acabou e meu ombro est� me matando.

O qu�?

8 dias?

N�o, n�o, n�o. N�o posso. Preciso para hoje � noite.

Como vai, senhora? Policial Atwater.

Este � o policial Ruzek.

Voc� � Sarah Washington?

O que voc�s querem?

Procuramos o seu sobrinho, Nathan Hawkins.

-Ele mora aqui? -Sim, mas ele n�o est�.

Quando o viu pela �ltima vez?

Esta manh�.

Importa-se de olharmos o quarto dele?

Voc�s tem 5 minutos.

-Sim, senhora. -Final do corredor.

L� no fundo.

Nossa, cara.

Olhe este lugar. N�o � � toa que garotos como Nathan

acabam trabalhando para caras como Kenny.

M�e morta, pai preso.

Trabalhar nesses cantos deve ser

a coisa mais est�vel da vida dele.

Tem uma c�mera de vigil�ncia do outro lado da rua.

Talvez encontremos algo?

Certo, ali est� o Nathan.

Certo, isso foi �s 17h45.

45 minutos ap�s Malik ser morto.

-Continue. -Certo.

Pare a�. Ali est� Nathan. Janela do passageiro.

Sim. Quem � ela?

Para onde ela est� indo?

Vamos tentar o reconhecimento facial da motorista.

-Verificamos nos fundos? -Sim.

Recuem agora!

-O que voc� est� fazendo? -Somos CPD! Somos CPD!

-Abaixe a arma! -Mostrem o distintivo.

Mostrarei o distintivo, mas preciso que abaixe a arma.

S� quando mostrarem o distintivo.

A� est�. Viu?

Somos policiais, est� bem?

Abaixe a arma!

Deixe a arma a� dentro. E nos encontre na porta.

-Est� bem? Agora mesmo. -Sim.

Tire as m�os dos bolsos e venha aqui. Venha aqui.

Mantenha-as para cima.

Qual � o seu problema?

Apontar uma arma para policiais?

Como diabos eu ia saber?

N�o me mandaram curr�culos.

O que vi foram dois caras vindo para minha casa. � necess�rio?

Sim, voc� apontou uma arma para n�s.

Est� bem?

Est� registrada?

Com certeza e eu posso mostrar a licen�a.

Certo. Voc� conhece algu�m chamado Nathan Hawkins?

Sim.

Quando foi a �ltima vez que voc� o viu?

Eu n�o sei. Duas, tr�s semanas atr�s.

-Errado. -Mais uma resposta errada,

levaremos voc� e registraremos tudo.

�ltima chance, Laila.

Por que voc� sabe meu nome?

� suspeita de assassinato em uma investiga��o.

-Por isso sabemos. -Do que est� falando?

Estamos falando que temos um v�deo

de voc� e Nathan Hawkins no seu carro,

este carro, hoje � tarde.

N�o, acho que voc� pegou a pessoa errada.

Acho que devemos lev�-la.

Por qu�? O que eu fiz?

O que voc� fez? Voc� ajudou

seu amigo Kenny Armstrong a matar Nathan Hawkins.

Voc� acha que eu mataria Nathan?

Prove que erramos, Laila. Onde ele est�?

Ele est� bem aqui.

Nathan.

Entenderam tudo errado, est� bem?

Laila n�o est� tentando me matar, est� bem?

Ela est� tentando me ajudar.

Cara, n�o falarei nada para voc�s.

N�o vai falar? Vamos, o que houve?

Voc�s discutiram? Ele roubou de voc�?

-Dormiu com a sua mulher? O qu�? -Cara, nem perto. Est� bem?

Malik era meu garoto.

�ramos pr�ximos.

Eu nunca o machucaria, cara. Nunca.

Certo, voc� n�o o matou.

Quem foi, Nathan?

-N�o sei. -Olha...

Todos sabemos o que est� acontecendo aqui, est� bem?

Sabemos que Malik pediu ao Kenny mais produto.

E Kenny pensou que Malik estava delatando, ent�o o matou.

Ele acha que voc� tamb�m est�.

N�o �? Pensa que voc� est� delatando?

Mas eu n�o estou.

Malik tamb�m n�o.

N�o importa se Kenny pensa que sim.

Kenny pensa que voc� est�, ele vai te matar tamb�m.

Olha, Nathan.

Olhe para mim um segundo.

Foi por isso que voc� foi para a casa da Laila, certo?

Foi por isso. Estava procurando onde se esconder.

Olha, precisamos da sua ajuda.

N�o importa que voc� venda drogas.

N�o nos importamos, cara. De modo nenhum.

S� precisamos saber se viu quem matou. S�.

-N�o vi. -N�o minta para mim.

Cara, eu n�o estou.

Nathan viu quem atirou no Malik?

N�o, mas ele sabe que foi o Kenny.

Minha sobrinha de 5 anos sabe que foi o Kenny.

Ent�o deixe-me ver se entendi.

Voc� anda com o Kenny, mas ao mesmo tempo,

protege garotos de serem baleados por ele?

N�o ando com Kenny ou outra pessoa.

J� estivemos juntos,

mas estou fora h� 9 anos.

Ultimamente n�o levei nem multa.

Ent�o n�o me misture com Kenny

ou outro membro de gangue com quem cresci.

Por que a mudan�a?

Eu cresci. � por isso.

Todos n�s cometemos erros quando somos jovens.

At� voc�, detetive.

Ela � uma garota durona.

Sim. Inteligente tamb�m.

Nathan tem sorte de t�-la em sua vida.

�, veremos.

Vamos, Kev. Voc� e eu.

-Voc� e eu o qu�? -Vamos.

Tudo bem, srt.� Davis. Est� livre para ir.

Muito bem. E o Nathan?

Posso lev�-lo para casa tamb�m?

Estamos processando-o por distribui��o de hero�na.

O qu�? Distribui��o de hero�na

por vender papelotes na esquina?

Se ele concordar cooperar no caso de assassinato,

podemos pegar mais leve com ele.

Mas ele n�o viu nada.

N�o impede que ele use uma escuta.

Aquele garoto tem um alvo nas costas

do tamanho do Cristo e quer que ele use uma escuta?

Kenny vai mat�-lo em 10 segundos.

Deus n�o d� com as duas m�os.

Nathan � um bom garoto.

Ele � um garoto assustado, sem ter aonde ir,

e � seu trabalho ajud�-lo.

Escute,

o meu trabalho � prender o assassino de Malik,

Kenny Armstrong, seu ex-namorado.

Nathan � a minha melhor chance de conseguir isso.

Apresente-me ao Kenny.

Sabemos que se encontram na casa dele.

Encontre um jeito de me colocar l�.

Para que eu plante a escuta.

Certo, mas precisa prometer

que tirar� Nathan de Chicago r�pido.

Combinado.

Estou aqui, cara.

Tudo bem.

Voc� n�o ficar� muito tempo aqui.

S� o tempo para encontrar algu�m que fique com voc�.

Tem algu�m fora do estado que possamos contatar?

Algum lugar que queira ir?

N�o, n�o estou interessado em ir embora.

Vamos, cara. Eu entendo.

Escute, cara, eu entendo. Ter que se mudar � dif�cil,

mas voc� pode gostar da nova cidade.

Meu irm�o mais novo teve que ir para o Texas.

Ele n�o gostou no in�cio.

Agora ele curte.

Meu primo.

� mais velho. Mora em Atlanta.

N�o o vejo h� um tempo, mas sempre foi legal comigo.

Certo.

Localizaremos seu primo.

-Tudo bem. -Obrigado.

Est� indo embora?

Estou, tenho que ir a uma festa de anivers�rio.

Mas est� tudo certo aqui.

Temos um policial na porta.

Eles te protegem.

Voc� est� bem.

Como se sente?

-Estou bem. -Est� bem? �timo.

-Esse � o primeiro encontro? -Primeiro encontro?

Uma festa de anivers�rio de 60 anos?

N�o, acho que n�o.

Certo, alguns meses ent�o.

Fa�a parecer real, certo?

Laila, que bom te ver, querida.

Estou t�o feliz que esteja aqui para me ajudar a comemorar.

Olha para voc�, garota.

T�o linda como sempre.

Oi, Kenny.

-Obrigado por vir -�.

Sabe que mam�e sempre gostou mais de voc�.

Pessoal, este � meu amigo Keith.

Oi, qual � a boa, cara?

Nada de mais.

N�o deixem de experimentar a carne de porco.

Trouxe de St. Louis.

Eu gostei da cara do cobbler.

Melhor cobbler da cidade.

-Est� brincando? -Melhor pegar antes que termine.

Posso fazer isso. Quer alguma coisa?

Tudo bem.

-Feliz anivers�rio, Mama. -Obrigada, querido.

Como est� indo a�?

Muito bem. Achei o recanto do Kenny.

Parece um bom lugar para conversas.

Certo.

Espere. Volto j�.

-Beleza. -Tudo bem.

J� faz um tempo, Laila.

Pensei que voc� estava me evitando.

S� estou ocupada, sabe, l� no centro.

Sim, eu ouvi sobre isso.

Voc� trabalha com crian�as, certo?

Sabe, tenho muito respeito por isso.

Que tal se eu fizer uma doa��o para sua causa?

N�o. N�o, est� tudo bem.

Sem ofensas, s� quero manter isso leg�timo.

-A escolha � sua. -Mas obrigada por oferecer.

-Oi, Marlo. -Fala a�.

-Deixe os idiotas fora do por�o. -Beleza.

M�e, vou pegar uma bebida. Voc� quer alguma coisa?

-Estou bem querida. -Tudo bem.

Diga-me, quando conseguir ver as imagens

Temos as imagens.

H� UMA CAMERA. SAIA AGORA.

-Quem diabos � voc�? -Oi... n�o vamos nos exaltar.

O que est� fazendo aqui?

-Eu me perdi. -Se perdeu?

Deixe-me voltar para a festa.

Tudo bem. Qual � parceiros.

N�o precisa pegar em armas.

Eu perguntei, por que est� aqui?

J� disse, eu estava passeando e me perdi, certo?

N�o, irm�o. Sabe, acabei de te conhecer.

E do jeito que vejo, isso n�o parece certo.

-Temos que tir�-lo de l� agora. -Calma, ele n�o usou o c�digo.

Eu entendo, Kenny. Tudo bem?

Deveria ter pedido antes.

Eu n�o queria te desrespeitar.

Sim, voc� deveria mesmo.

Ent�o vou te perguntar mais uma vez.

Por que est� aqui, Keith?

Laila me contou sobre a bola de 96.

Bulls de 96, � meu time favorito de todos os tempos, eu tinha...

-Querido, � voc�? -Sim.

-Onde voc� esteve? -Aqui, conversando com Kenny.

O que est� acontecendo? Por que ele tem uma arma?

Estamos papeando com seu homem.

Guarde a arma, antes que atire em algu�m.

Est� tudo bem querida. Foi s� um mal-entendido.

Deveria ter pedido antes.

Pedido para fazer o qu�?

Ver a bola de 96 dele.

Deixou a festa para ver isso? Est� louco?

N�o devia ter te contado. Vamos indo...

-N�o, ainda n�o. -Como assim ainda n�o?

Voc� tamb�m nunca esteve aqui.

E eu consegui aquela bola semana passada.

O que significa que est�o mentindo sobre algo.

Como sabe sobre isso, Laila?

Como voc� acha?

Sua m�e.

Ela est� sempre falando sobre como � est�pido

voc� gastar tanto dinheiro em coisas idiotas.

V� pergunt�-la.

Vamos. Vamos l� pergunt�-la.

-Vou arruinar a festa... -N�o.

-por causa dessa porcaria. -Ainda n�o. Ainda n�o.

Desculpe-me, � s� um grande mal-entendido.

Vai l�. Saia daqui. V� aproveitar a festa.

Oi. Voc� j� pode ir.

Obrigado. Agrade�o a ajuda daquela hora, significa muito.

-Sim, claro. -N�o, de verdade.

Se a caridade n�o funcionar, deveria tentar um futuro aqui.

N�o vamos nos empolgar.

Tudo bem, entendo. S� mais uma coisa.

Falamos com o primo de Nathan em Atlanta, ele tem 2 filhos,

est� preocupado que seus problemas v�o segui-lo.

Sabe de outro familiar dele fora de Chicago

para onde possamos mand�-lo?

Ele tem uma av� em Nova Orleans.

Av� em Nova Orleans. Vamos ach�-la.

Vamos fazer tudo para garantir que Nathan saia daqui, certo?

Voc� tem a minha palavra.

Se est� dizendo.

O qu�? N�o... n�o confia em mim?

N�o confio em ningu�m...

muito menos no policial com voz mansa.

Bem, voc� com certeza n�o me conhece bem.

Voc� est� certo, n�o conhe�o.

Ent�o, me pague uma bebida

e me deixe te conhecer melhor?

Aqui est�.

Uma �gua e uma dose de Hennessy.

Estou vendo que gosta de coisas fortes, n�?

N�o vou desperdi�ar colorias com bebidas frutadas.

-Ou com Heineken. -O qu�?

Fala s�rio, est� cercado de brancos h� tempos.

N�o fa�a isso, srt.� Zona Oeste.

� bem coisa de policial. Sempre rotulando as pessoas.

Bem, obviamente, algumas vezes o r�tulo serve.

Algumas vezes, n�o.

Ent�o, conte-me, Kevin.

Como um irm�o bonito igual a voc�

levanta a m�o e diz, "Eu quero ser um policial"

e em Chicago, ainda por cima?

Meus pais foram presos muito cedo.

E eu n�o queria terminar assim. Ent�o, para fazer a diferen�a,

decidi fazer o bem na minha comunidade.

-Gosto disso. -�, n�o acha muito cafona?

Sim, � cafona para caramba.

Mas � honesto.

O que � isso?

� aspirina.

-Essas vig�lias s�o dif�ceis. -�.

Estou com dor de cabe�a de encarar o monitor.

Acho que n�o sou mais t�o jovem quanto era.

Isso n�o ajudar�. Descafeinado. S� tinha isso.

Descafeinado �s 3h? Qual a moral?

Pois �, n�o �?

Finalmente.

Algu�m viu o Nathan?

N�o, ainda n�o.

Grampeiem o telefone dele, avisem o pessoal dele.

Se algu�m souber algo ou qualquer coisa,

tragam o rabo dele at� o EP, beleza?

Ouviu isso? O que ele disse, EP?

Foi o que eu ouvi tamb�m. Vamos pegar um mandado.

-Oi. -Ol�.

�, posso curtir acordar e ver esse rosto.

Bem, olhe, Kevin.

Eu me diverti e tal, mas...

Mas o qu�?

S� estou brincando.

Voc� brinca muito pesado para mim.

Bem, voc� tamb�m.

Preciso ir. Desculpe.

Preciso ir.

Tudo bem.

Mais ou menos.

Escute, vamos remarcar o segundo round.

Viu? Passou muito tempo com aqueles caras brancos.

Posso passar na sua casa depois e terminar o que come�amos.

Assim � melhor.

E a resposta � sim.

Chicago PD!

Escutem, temos um mandado para revistar este local.

M�os para cima onde eu possa ver.

-Levante-as. -Mandado? Baseado no qu�?

Baseado em ter um mandado. Todo mundo levantando.

Com as m�os para cima encostem na parede.

-Vamos. -Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Bem, bem, bem.

27 armas de fogo, Kenny?

Tivemos que pedir prioridade � bal�stica para analis�-las.

Se for muito trabalhoso...

podem devolv�-las para as ruas.

�, acho que h� uma boa chance de umas das 9mm

v� combinar com algum cad�ver...

talvez at� o do Malik.

N�o conhe�o nenhum Malik.

Conhece. � o menino que voc� matou por ser x9.

Eu n�o me lembro disso. Desculpe-me.

E como eu disse...

-aquelas armas n�o s�o minhas. -E como foram parar no seu bar?

O bar tamb�m n�o � meu. Sabe...

se querem me encher de falsas acusa��es,

v�o em frente.

Ou posso ir embora?

Est� livre para ir.

S� n�o v� muito longe.

-Maury. -O qu�?

-Diga que conseguiu algo bom. -Consegui.

-As 9mm, certo? -N�o, essas est�o limpas,

todas elas, mas achei uma digital em uma Beretta 32

que foi usada em um assassinado h� 10 anos.

O cabo estava limpo, mas o carregador n�o.

Consegui duas combina��es parciais

e uma combina��o com 12 pontos s�lidos.

-12 pontos, bom. Alguma pista? -Sim.

Ela � bonita para uma assassina, n�o �?

Est� atrasado. � quase 22h. Achei que n�o viria.

Aconteceu alguma coisa? � o Nathan? Ele est� bem?

O Nathan est� bem.

Ainda estamos procurando a av� dele em Nova Orleans.

Certo, ent�o o que foi?

Parece preocupado.

Achamos uma mala de armas no bar do Kenny.

Uma das armas...

foi usada para matar um balconista h� 10 anos.

-E est� com suas digitais. -Eu...

-Eu posso explicar. -Escuta...

sou um policial.

Se me contar, isso se tornar� evid�ncia.

Bom, eu n�o atirei em ningu�m.

Certo? Eu juro por Deus.

Policial ou n�o, vou te falar o que aconteceu, e...

pode fazer o que quiser.

Eu estava no carro com o Kenny.

Est�vamos juntos, jogando conversa fora.

E ent�o ele parou em frente a uma loja de conveni�ncia,

disse que um funcion�rio devia dinheiro para ele.

Ele saiu do carro e entrou na loja.

Dois minutos depois,

ouvi um tiro, ele voltou correndo para o carro

e fugiu dirigindo. Eu estava no carro o tempo todo.

-Eu nem pisei naquela loja. -E sua digital no carregador?

O Kenny me pediu para recarregar aquela merda, e fiz isso.

Nem pensei sobre isso.

Parece est�pido? Eu sei.

Mas eu tinha 17 anos.

N�o fazia ideia que ele iria atirar no cara.

N�o importa o que achava.

Voc� estava l�.

� parte de um crime que resultou na morte de algu�m.

Pensando ou n�o, sabendo ou n�o,

isso � homic�dio doloso.

Eu sorri o dia todo,

pois sabia que viria aqui a noite,

e agora estamos aqui falando de homic�dio,

digitais e o Kenny.

-Isso parece... -Laila...

-um pesadelo ou algo assim. -Laila, esse � a �ltima coisa

que quero falar sobre, certo?

Confie em mim.

Mas n�o tenho escolha.

E agora?

-Vai me prender? -Qual �.

-Agora � assim? -Assim como?

Quando as coisas ficam dif�ceis,

-se esconde no distintivo? -N�o fa�a isso.

N�o coloque sobre mim. N�o pedi por isso.

Mas veio at� voc�, de qualquer jeito.

A pergunta �: o que far� sobre isso?

N�o sou perfeita. N�o sou.

Certo? Cometi erros.

Sei disso.

Mas nos �ltimos 9 anos, tenho sido uma boa pessoa.

Uma pessoa muito boa.

Eu estive no centro comunit�rio todos os dias,

ajudando os jovens a tomarem boas decis�es.

Da forma que vejo...

� muito bom eu estar aqui.

Estou impedindo os jovens de venderem drogas,

se juntarem a gangues e roubarem pessoas.

Estou salvando vidas.

Ent�o por que me prender por algo est�pido que fiz

quando era uma crian�a?

Ela namorava o Kenny.

E fazia aquilo que ele mandava.

Ela ficou no carro.

Disse que n�o fazia ideia que ele mataria o cara.

N�o temos nada ligando Kenny ao assassinato de Malik.

Temos que usar a impress�o digital.

For�ar Laila a usar escuta, pegar a confiss�o do Kenny

-da morte do balconista. -Homic�dio doloso?

-Ela cumpriria pena. -Eu sei, mas...

temos que tirar Kenny das ruas.

-Sargento... -Olha s�,

o balconista que tomou dois no peito,

ele teve um passe livre?

-Isso foi h� 10 anos. -Sim.

10 anos de inferno para a fam�lia da v�tima.

Acordando todo dia pensando o que aconteceu com seu pai.

Seu marido. Seu filho.

Tem algo mais que preciso saber sobre voc� e Laila?

Sim.

N�s dormimos juntos na outra noite.

Ent�o tem que sair disso, Kev.

Agora.

Entendeu?

Sem contato de qualquer tipo.

Tudo bem.

Ajude-nos a pegar a confiss�o de homic�dio do Kenny,

concorde em testemunhar no tribunal,

e talvez n�o cumpra pena alguma.

Est�o loucos?

Kenny n�o � burro.

N�o posso entrar l� e dizer para o cara,

"Lembra quando matou o balconista?"

Laila, estou tentando te ajudar.

Mas para isso, precisa nos ajudar.

Ajude-nos a tirar Kenny das ruas,

-de uma vez por todas. -Isso � errado.

E o sr. Disfar�ado tamb�m. Ele sabe que isso � errado.

S� est� com medo de tomar uma atitude.

Onde ele est�?

Est� escondido no banheiro como um merdinha?

O agente Atwater foi designado para outro caso.

Claro que foi.

Pois n�o tem mais nada aqui, certo?

Ele conseguiu minha ajuda.

Conseguiu me levar para cama.

E a� me crucifica por algo que nem fiz.

Eu salvei a vida dele e ele faz isso.

De verdade?

Deveria ter deixado Kenny saber que ele era policial.

E deix�-lo acabar com ele.

Conseguiu?

Pode me dar um minuto?

Sim, temos alguns equipamentos para carregar.

N�o tem nada que eu possa falar,

a n�o ser sinto muito.

N�o queria que isso acontecesse.

Mas n�o fez nada para impedir, tamb�m.

-N�o � f�cil assim, Laila. -Est� certo.

Voc� teria que ter alguma coragem.

-Voc� n�o entende. -Claro que entendo.

Voc� � um daqueles irm�os que fica em cima da linha.

Voc� escolhe quando ser preto

e quando ser azul.

E Nathan?

Vai sacane�-lo tamb�m?

� isso que gosta? Que faz?

Sacaneia seu pr�prio povo?

Nathan, venha. Achamos sua av�. Est� louca para v�-lo.

-Vamos embora daqui. -N�o, cara. N�o irei.

J� falamos sobre isso.

N�o posso ir. Tenho que ficar aqui.

Ajudar minha tia.

Do que est� falando?

O pessoal do Kenny invadiu a casa da minha tia ontem.

Reviraram tudo, escreveram xingamentos nas paredes.

Enviarei algu�m l� para v�-la, mas voc� tem que sair daqui.

Qualquer lugar que eu v�, Kenny vai me rastrear.

Ent�o � melhor eu ficar aqui.

Voc� � um garoto.

Ou seja, voc� pode ir para outra cidade,

-e come�ar de novo. -Posso cuidar de mim mesmo.

Olha, cara. N�o irei a lugar algum.

Ent�o pode me trancar

ou me deixar ir.

Se � o que voc� quer.

Certo, olhe para mim.

A palavra de socorro � "Voight".

Se algo sair errado, fale a palavra e invadiremos.

Entendi.

S� precisa fazer Kenny se incriminar, certo?

-Fa�a-o falar sobre os roubos... -Eu disse que entendi.

Est� pronta? Vai, vai, vai.

Oi. Onde est� o Kenny?

Oi. Eu n�o sei. Cheque o escrit�rio.

Fique frio.

Kenny, est� a�?

Deus. Voight! Voight!

-Voight! -Laila.

Pol�cia. Ponha as m�os no bar.

N�o se mexa. Ponha as m�os no bar.

Laila.

Est� tudo bem. O que aconteceu?

N�o sei o que aconteceu. Ele estava assim quando entrei.

Tudo bem. Est� tudo bem.

-Est� tudo bem. -Ele est� frio.

Venha.

-A Laila est� bem? -Sim, ela est� bem.

Peritos disseram que Kenny morreu h� 3 horas.

-O barman diz que n�o viu nada. -Sabemos quem matou?

N�o, mas acho que h� muitos candidatos.

-Alguma evid�ncia? -2 c�psulas de uma 9mm no ch�o.

-� s� isso. -N�o � nosso problema.

Homic�dios assumir� o caso, guarde quaisquer pontas soltas.

Vamos sair daqui.

-Entendido. -Espere, Kev.

Espere um segundo.

O que houve?

Como?

S� pode ser brincadeira.

O qu�? N�o.

Escute, h� sempre algo que possa fazer a respeito.

Deixe-me falar uma coisa, quando precisar de outro favor,

n�o venha me pedir.

Tenho que ir.

Kevin...

� a Procuradoria...

Veja, com Kenny morto, n�o h� julgamento.

A Procuradoria n�o est� disposta a ser t�o...

t�o clemente.

O que isso significa?

Ser�o 3 anos.

Disseram que � o melhor que podem fazer.

Sinto muito.

Jenna.

Kenny est� morto.

Ele matou o Malik sem motivo.

E iria me matar tamb�m, ent�o...

fiz o que tinha que fazer.

Entregue-me a arma.

Vai me prender agora?

Ah, n�o gente. Coitado do Kevin. Deixa eu te consolar, baby...