Original subtitles

Tu crois qu'il y a un gamin dans l'équipe de Kenny

qui a plus de 17 ans ?

même 15 ans.

On a un visuel

sur nos gars du quartier, si tout le monde est prêt.

Reçu. On va s’arrêter.

- C'est pour moi. - Quoi de neuf, Malik ?

Quoi de neuf, miss ? Tu as l'air en forme

comme d'habitude.

Tu sais qu'elle est avec moi ?

Pour l'instant, mec. Pour l'instant.

D'accord.

Alors de quoi vous avez besoin ? Comme d'habitude ?

En fait, il nous en faut un peu plus aujourd'hui.

On a des amis à Lakeview

qui ont goûté la bonne came, et qui en veulent plus.

- On parle de combien en plus ? - 100 grams

Je n'ai pas l'habitude d'avoir autant sur moi,

J'ai besoin de faire un peu de combines et d'affaires.

Compactée ou en poudre ?

Compactée bien sûr.

Ok, je peux faire ça.

Rejoignez-moi à Division Street,

sur le parking, à 16h00.

- D'accord. - On peut s'arranger.

Et tu devrais venir seule, bébé.

J'ai entendu.

C'était fait pour que tu l'entendes.

Fais attention à toi.

On se voit plus tard.

Très bien, le gamin a mordu à l'hameçon.

L'inconvénient d'utiliser le travail infantile :

l'inexpérience.

Il est 17h00.

Pour un dealer, avoir une heure de retard

est en fait être à l'heure.

Vous avez quelque chose ?

Rien pour le moment.

Upton aurait du faire le marché seule.

Le gamin a des vues sur elle.

Aux unités du 21, on a de nombreux appels

pour des tirs au 3852 South on Wells.

Jay, vous avez entendu ça ? On a un appel sur la zone.

Coups de feu à deux rues d'ici. On le prend.

Voilà la zone.

Ça ressemble à quoi, Ruz ?

C'est bon pour nous.

Corps.

Accroche-toi. Appelle-les !

5021 Ida. Envoyez une ambulance.

Tiens bon, mon pote.

Tiens bon, les secours arrivent.

Malik !

J'ai plus de pouls. Il est mort.

C'était un juste un petit con.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Le gamin en a pris deux dans la poitrine.

J'ai trouvé deux douilles de 9mm juste à côté du corps.

Des signes de luttes ?

Non, il en a pris deux et est tombé là où il était.

- Arme ? - Rien jusqu'à présent.

On surveille ce quartier depuis des semaines.

C'est un endroit connu comme celui des gars de Kenny

Le mort était en fait un gamin qu'on devait

rencontrer ce soir.

D'accord, donc le gamin demande plus

Kenny a peur que ce soit un mouchard donc il lui tire dessus.

On a deux témoins qui ont vu un garçon

s'enfuir depuis le chantier

juste après les coups de feu.

La description correspond à Nathan, le pote de Nathan.

C'est peut-être le shooter.

Ou c'est un ami qui a vu le tireur.

et il s'est enfui.

Bref, c'est notre seule piste,

donc trouvons-le vite.

Nathan Hawkins, 15 ans.

A quitté l'école il y a un an

pour vendre de la dope pour Kenny Armstrong.

Il a une arrestation dans son dossier.

Pour livraison il y a trois mois.

Une idée d'où il pourrait traîner ?

Sa dernière adresse était celle de sa mère à Austin.

Mais elle a fait un overdose quand il commençait à dealer.

Un père ?

Dernière les barreaux depuis 10 ans.

Qui a payé la caution quand il a été arrêté ?

Ça pourrait être Sarah Washington, sa tante.

ok, Trouvez une adresse. Et vérifiez.

bonjour Dr Appelbaum.

Merci de me rappeler si vite.

J'espérais que vous pourriez me refaire le plein.

Je vais en manquer, et mon épaule me fait toujours mal.

Quoi ?

Huit jours ?

Non. Ça ne va pas le faire. Il m'en faut plus ce soir.

Comment allez-vous, Madame ? Agent Atwater.

et voici l'Agent Ruzek.

Vous êtes Sarah Washington ?

De quoi vous avez besoin ?

On cherche votre neveu,

Nathan Hawkins. Il vit ici ?

Oui, mais il n'est pas là.

Vous l'avez vu quand la dernière fois ?

Ce matin.

Ça vous dérange qu'on jette un œil à sa chambre ?

Vous avez 5 minutes.

- Oui, Madame. - Au bout du couloir.

A l'arrière.

Regarde ça.

Logique que des mômes comme Nathan

finissent par travailler pour des gars comme Kenny.

Maman morte, papa enfermé.

Travailler dans ce coin est sûrement

la chose la plus stable dans la vie de ce garçon.

Il y a une caméra de l'autre côté de la rue.

Peut-être quelque chose a en tirer.

Voilà Nathan.

Donc c'est 17h45,

45 minutes après le meurtre de Malik.

Continuons.

Arrête là.

C'est Nathan là. Fenêtre côté passager .

C'est qui ?

Elle va où ?

On peut faire une reconnaissance faciale sur la conductrice.

On vérifie l'arrière ?

Reculez maintenant !

- Qu'est ce que vous faites ? - C'est la police

- C'est la police - Baissez votre arme.

Montrez-moi votre plaque.

Je vous montre ma plaque,

mais baissez votre arme.

Quand vous me montrerez votre plaque.

La voilà. Vous voyez ?

On est flics.

Baissez votre arme.

Vous laissez cette arme à l'intérieur

On se voit devant.

D'accord ? Tout de suite.

Enlevez les mains de vos poches

et venez.

Venez ici.

Mettez les en l'air.

Qu'est ce qui va pas chez vous ?

Braquer les flics ?

Et comment je le sais ?

C'est pas comme si vous aviez envoyé un CV à l'avance

Tout ce que j'ai vu c'est deux mecs s'approchant de chez moi.

C'est nécessaire ?

Vous avez braqué une arme sur nous.

Compris ?

Elle est déclarée ?

Bien sûr et je peux vous montrer le permis.

Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Nathan Hawkins ?

Vous l'avez quand la dernière fois ?

Je ne sais pas. Il y a deux, trois semaine.

Mauvaise réponse.

La prochaine mauvaise réponse, on vous ramène,

et on commence la paperasse.

Dernière chance, Laila.

Comment vous connaissez mon nom ?

Parce que vous êtes suspecte dans une enquête pour meurtre.

- Voilà pourquoi on connait votre nom. - De quoi vous parlez ?

Nous parlons d'une vidéo

de vous et Nathan dans votre voiture...

Cette voiture... cet après-midi.

Vous vous trompez de personne.

On devrait la ramener.

Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Vous avez aidé votre ami Kenny Armstrong

a tué Nathan Hawkins.

Vous pensez que j'ai tué Nathan ?

Prouvez-nous que c'est faux, Laila. Où est-il ?

Il est juste là.

- Nathan - Vous avez tout faux.

Laila n'a pas essayé de me tuer.

Elle essaye de m'aider.

Je ne vous dirai rien du tout.

Tu ne diras rien ? Qu'est ce qu'il s'est passé ?

Toi et Malik, vous vous êtes engueulés ?

Il t'a volé ? Il a baisé ta copine ?

- Quoi ? - Pas du tout.

Malik était mon pote.

On était proche.

Je ne lui ferai jamais de mal. Jamais.

Ok, tu ne l'as pas fait.

Qui alors, Nathan ?

Je ne sais pas.

On sait tous ce qu'il se passe ici.

On sait que Malik a demandé plus à Kenny.

Kenny a pensé que Malik était une taupe,

et il l'a tué.

Il pense que tu l'es aussi.

C'est ça ? Il pense que tu es une taupe ?

Je ne le suis pas.

Malik non plus.

Peu importe, si Kenny pense que tu l'es.

Kenny pense que tu l'es, il va te tuer aussi.

Regarde-moi une seconde.

C'est pour ça que tu es allée chez Laila ?

C'est pour ça.

Tu cherchais où te cacher.

On a juste besoin de ton aide.

On s'en fout que tu vendes de la drogue.

On s'en fout. Ce n'est rien.

On veut juste savoir si tu sais qui a tué. C'est tout.

- Non. - Ne me ment pas.

Je ne mens pas.

Est ce que Nathan a vu qui a tué Malik ?

Non, mais il sait que c'est Kenny.

Ma nièce de cinq ans sait que c'est Kenny.

Si j'ai bien compris.

Vous êtes avec Kenny Armstrong, mais en même temps,

vous protégez les enfants de se faire tuer par lui.

Je ne suis pas avec Kenny ou quiconque.

Il y a eu quelque chose,

mais je suis hors du jeu depuis neuf ans.

Je n'ai même pas eu une contravention.

Alors ne me mettez pas dans le même panier que Kenny

ou tout autre voyou avec qui j'ai grandi.

Pourquoi ce changement ?

J'ai grandi. Voilà.

On fait des erreurs quand on est jeune.

Même vous, inspecteur.

C'est une dure à cuire.

Intelligente aussi.

Nathan a de la chance de l'avoir.

C'est ce qu'on va voir.

Allez, Kev. Toi et moi.

- Toi et moi ? - Viens.

Madame Davis, vous êtes libre.

Bien. Et Nathan maintenant ?

Je peux le ramener à la maison ?

On l'inculpe pour distribution d’héroïne.

Quoi ? Distribution d'héroïne

pour vendre des petits sachets au coin de la rue ?

S'il coopère dans l'affaire du meurtre,

on pourrait peut-être le laisser tranquille.

Mais il n'a rien vu.

Ca ne veut pas dire qu'il ne peut pas porter de micro.

Ce garçon a une cible dans le dos

de la taille du Soldier Field et vous voulez

qu'il porte un micro ?

Kenny le descendra en dix secondes.

Dieu ne donne rien sans rien.

Nathan est un bon garçon.

C'est un gamin effrayé qui n'a nul part où aller,

et c'est à vous de l'aider.

Et c'est mon boulot d'arrêter

le meurtrier de Malik, Kenny Armstrong.

votre ex-petit ami.

Et pour le moment Nathan est ma meilleure piste pour le faire.

Présentez-moi à Kenny.

On sait que son équipe se rencontre dans sa baraque.

Trouvez un moyen de m'y faire entrer.

Que je puisse mettre le micro.

Vous promettez de faire sortir Nathan

de Chicago rapidement.

Je m'en occupe.

Tu ne resteras pas ici trop longtemps.

Le temps qu'il faudra pour trouver quelqu'un pour t'accueillir.

Quelqu'un qu'on peut contacter en dehors de l'état ?

Quelque part où tu veux aller ?

Ça ne m'intéresse pas de partir.

Je fouille.

Je comprends.

Déménager est dur, mais tu aimeras peut être ta nouvelle ville

Mon petit frère a dû partir au Texas.

Il ne le sentait pas au début.

Il aime maintenant.

Mon cousin.

Il est plus vieux. Il vit à Atlanta.

Je ne l'ai pas vu depuis longtemps, il a toujours été gentil avec moi.

On va chercher ton cousin.

- Bien. - Merci.

Vous partez ?

Il faut que j'aille à un anniversaire.

Tout est en ordre.

On a un policier devant la porte.

Ils te protègent.

C'est bon.

Comment vous vous sentez ?

- Je suis cool - Cool ? Bien.

Donc c'est un premier rendez-vous ?

Un premier rendez-vous ?

A une fête de 60 ans ?

Je ne crois pas.

Quelques mois alors.

On doit rendre ça réel.

Laila, c'est bon de te voir.

Ravie que tu sois là pour m'aider à fêter ça.

Regarde-toi.

Merde, toujours aussi belle.

Merci d'être venue.

Mama t'as toujours aimé plus que moi.

Voici mon ami Keith.

Quoi de bon ?

Rien de spécial.

Assurez-vous d'aller chercher du porc.

Je le fais venir de St Louis.

En fait j'aime bien le look de cette tarte.

Meilleure tarte à la pêche de la ville.

Vous plaisantez.

Vous feriez mieux d'y aller avant que tout soit parti.

Je vais faire ça. Besoin de quelque chose ?

- Joyeux anniversaire, Mama. - Merci.

Comment ça se passe là-dedans ?

Plutôt bien. J'ai trouvé la cave de Kenny.

C'est un bon endroit pour parler.

Je reviens tout de suite.

Ça fait un moment, Laila.

Je croyais que tu m'évitais.

J'ai été occupée,

là-bas au centre.

J'en ai entendu parler.

Tu travailles avec les enfants ?

J'ai beaucoup de respect pour ça.

Et si je faisais un don à la cause ?

Ça va.

Ne le prends pas mal.

Je veux que ce truc reste réglo.

À toi de choisir.

Mais merci pour la proposition.

Éloigne ces idiots de mon sous-sol.

Mama, je vais me chercher un verre. Vous voulez quelque chose ?

Ça va, ma chérie.

Dis moi quand tu as une image.

On a un visuel.

Il y a une caméra. SORS DE LÀ !

Qui est là ?

On ne s'énerve pas.

Qu'est-ce-que tu fous là ?

- Je me suis perdu. - Tu t'es perdu ?

Laissez moi retourner à la fête.

Allez, les gars.

Pas besoin de jouer avec des armes.

J'ai dit, qu'est-ce-que tu fous là ?

Je vous l'ai dit, je regardais et je me suis perdu.

Je viens de te rencontrer.

Et la façon dont je vois les choses ça ne me plait pas.

- On doit y aller maintenant. - Donne-lui une seconde.

Il n'a pas encore donné le mot de secours.

Je comprends, Kenny.

J'aurais dû demander la permission d'abord.

Je ne voulais pas te manquer de respect.

Tu aurais dû.

Je vais te le demander encore une fois.

Pourquoi es-tu là, Keith ?

Laila m'a parlé de ballon de 96.

Les Bulls de 96, c'est mon équipe préférée de tous les temps.

- J'ai... - Bébé, c'est toi ?

Où tu étais passé, bordel ?

Je suis ici à parler avec Kenny. C'est tout.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi il a une arme à la main ?

On est ici pour discuter avec ton nouveau mec.

Rangez vos armes avant de blesser quelqu'un.

C'était un malentendu, c'est tout.

J'aurai du demander la permission avant.

La permission de quoi ?

Voir le ballon de 96.

Tu as quitté la fête pour venir voir ses conneries

T'es dingue ?

Je savais que je n'aurai pas du te parler de ce ballon.

- Allez on y va... - Non pas encore.

Comment ça, "pas encore" ?

Tu n'es jamais venue ici avant.

J'ai eu ce ballon la semaine dernière.

Donc vous mentez tous les deux sur quelque chose.

Comment tu le sais, Laila ?

T'en penses quoi ?

Ta maman.

Elle plaisante toujours sur la stupidité avec laquelle

tu dépenses ton argent pour ces conneries.

Va lui demander.

Viens allons lui demander.

Allons gâcher sa fête...

A propos de ces conneries.

Pas encore.

Je suis désolé.

C'est juste un gros malentendu.

Fichez le camp.

Allez faire la fête.

Vous pouvez y aller.

Merci, et je vous remercie de m'avoir aidé là bas.

C'est important.

- Bien sur. - Non, sérieusement.

Si cette oeuvre de charité ne marchent pas pour vous,

vous devriez penser à un avenir ici.

Ne nous emballons pas.

Je comprends. Mais rapidement.

On a parlé avec le cousin de Nathan à Atlanta.

et il a deux enfants.

Il est un peu inquiet que les problèmes de Nathan

le suivent là-bas.

Vous ne connaissez pas d'autre famille à Nathan

en dehors de Chicago où on peut envoyer ce garçon ?

Il a une grand-mère à la Nouvelle-Orléans.

Grand-mère à la Nouvelle-Orléans. On va retrouver sa trace.

On va faire tout ce qu'on peut pour être sûr

que Nathan parte d'ici.

Vous avez ma parole.

Si vous le dites.

Quoi ? Vous ne... Vous ne me faites pas confiance ?

Je n'ai confiance en personne,

sans parler d'un flic qui parle bien.

Apparemment, vous ne me connaissez pas.

Non. Vous avez raison.

Pourquoi ne pas m'offrir un verre et me dire qui vous êtes vraiment ?

Ok, c'est parti.

Verre d'eau. Shot de Cognac.

Je vous reconnais à travers ses alcools forts.

Je ne gaspille pas de calories sur ses conneries sucrées.

Ou une Bière.

Franchement, vous avez été trop longtemps entouré de blancs.

Ne faites pas ça.

Madame West Side.

Vous êtes bien un flic.

Toujours à mettre des étiquettes sur les gens.

De toute évidence, parfois les étiquettes sont justes.

Parfois non.

Dites-moi Kevin.

Comment un beau black comme vous

lève sa main et dit, "je veux être flic"...

et à Chicago, rien que ça ?

Mon père a été enfermé tôt.

Et je ne voulais pas prendre le même chemin.

Donc pour faire la différence,

j'ai décidé de faire quelque chose de bien dans ma communauté.

J'aime ça.

Ce n'est pas trop ringard, pour vous ?

Non, c'est complètement culcul.

Mais c'est honnête.

C'est quoi ça ?

C'est de l'aspirine.

Ces nuits blanches sont dures.

J'ai mal à la tête à regarder cet écran.

Je ne suis plus aussi jeune qu'avant.

Ça ne va pas aider.

Déca. C'est tout ce qu'il restait.

Déca à 3h00 ? A quoi ça sert ?

Je sais.

Enfin.

Quelqu'un a mit la main sur Nathan ?

Pas encore.

Vous tous, retournez-moi tout,

allez voir ses potes.

Si quelqu'un sait quelque chose,

vous ramenez son cul au PE.

Tu as entendu ? Qu'est ce qu'il a dit "PE" ?

C'est ce que j'ai entendu aussi.

Obtenons un mandat.

Je peux m'y faire de me réveiller face à ce visage.

Je me suis amusée et tout, mais...

Mais quoi ?

Je ne fais que jouer.

Tu joues trop dur pour moi.

Toi aussi.

Je dois y aller.

Je suis désolé.

Je dois y aller.

C'est bon.

En quelques sortes.

On remet ça au deuxième round.

Tu es avec ces blancs depuis trop longtemps.

Je pourrais venir chez toi

un peu plus tard, finir ce qu'on a commencé.

C'est mieux.

Et la réponse est oui.

On a mandat pour fouiller cet établissement.

Mains en l'air. Qu'on puisse les voir.

- Lèves-les. - Mandat ? Basé sur quoi ?

Basé sur on a un mandat.

Tout le monde debout.

Les mains en l'air et contre le mur.

27 armes à feu, Kenny ?

On a passé une commande en urgence à la balistique

pour les examiner.

Si c'est trop de problème...

Vos gars peuvent les rendre à la rue.

Je suppose qu'il y a de fortes chances

qu'un de ces 9mm revienne avec un cadavre dessus...

peut-être même celui de Malik.

Je connais personne appelé Malik.

Si. C'est le gamin que vous avez tué pour avoir balancé.

Ça ne me dit rien.

Je suis désolé.

Et comme je l'ai dit... ces flingues ne sont pas à moi.

Alors comment ont-ils atterri dans ton bar ?

Pas mon bar, non plus.

Tu sais...

Si vous voulez inventer de fausses accusations,

allez-y.

Ou je peux y aller maintenant ?

Tu es libre de partir.

Mais tu ne vas pas trop loin.

- Maury. - Quoi ?

Dis moi que tu as quelque chose.

Oui.

- Sur les 9mm ? - Non ils sont cleans,

tous, mais j'ai trouvé une empreinte sur le Beretta

il a servi dans une vieille affaire de meurtre, il y a 10 ans.

La poignée a été nettoyée, mais pas le chargeur.

J'ai eu 2 correspondances partielles puis 12 correspondances solides.

12 correspondances, bien. Tu as un résultat ?

Elle est belle pour une meurtrière.

T'es en retard.

Il est presque 22h00. Je ne pensais pas que tu viendrais.

Il est arrivé quelque chose ?

C'est Nathan ? Il va bien ?

Nathan va bien

On essaye toujours de retrouver

sa grand-mère à la Nouvelle-Orléans.

Alors qu'est-ce qu'il y a ?

T'as l'air préoccupé.

On a trouvé un sac de flingues au bar de Kenny.

L'un d'eux a servi pour tuer

l'employé d'une épicerie il y a dix ans.

Tes empreintes sont dessus.

Je peux expliquer.

Je suis flic.

Tu me parles, c'est une preuve.

Je n'ai tiré sur personne.

Je le jure devant Dieu.

Flic ou pas. Je vais te dire ce qu'il s'est passé,

et tu feras ce que tu veux.

J'étais dans la voiture avec Kenny.

On traînait ensemble, on se détendait

Et il s'est arrêté devant une épicerie

et il a dit qu'un gars qui y travaille lui doit de l'argent.

Donc il sort de la voiture et il se précipite

Deux minutes plus tard,

J'entend "pop, pop" et il saute dans la voiture,

et on s'en va.

J'étais dans la voiture tout le temps.

Je n'ai jamais mis les pieds dans l'épicerie.

Comment tes empreintes sont arrivés sur le chargeur ?

Parce que Kenny m'a dit de le charger

alors je l'ai fait.

Je n'y ai même pas réfléchi.

Ça semble stupide. Je sais.

Mais j'avais 17 ans.

Je n'avais aucune idée qu'il allait tuer ce gars

Peu importe ce que tu penses

Tu étais là.

Tu as participé à un crime qui a entraîné la mort d'un homme.

Réfléchi ou non, Naïf ou non,

c'est une complicité de meurtre.

J'ai eu le sourire toute la journée

parce que je savais que tu venais ici ce soir,

et on est là assis à parler de meurtre

et d'empreintes et de Kenny.

- C'est comme... - Laila...

Je suis dans un cauchemar.

Laila, c'était la dernière chose

dont je voulais parler ce soir.

Crois-moi.

Mais je n'ai pas le choix.

Et maintenant, on fait quoi ?

Tu vas m'arrêter ?

- Donc c'est comme ça ? - Comme quoi ?

Dès que les choses deviennent difficiles,

tu te planques derrière ta plaque ?

Ne fais pas ça. Ne me mets pas ça sur le dos.

Je n'ai rien demandé.

Mais c'est arrivé, quand même.

La question est, qu'est ce que tu vas faire ?

Je ne suis pas parfaite. Non.

J'ai fait des erreurs.

Je le sais ça.

Mais ces 9 dernières années, j'ai été une bonne personne.

Un très bonne personne.

J'ai été au centre communautaire tous les jours,

aider nos jeunes à prendre de bonnes décisions.

Je vois les choses comme ça...

ma présence là-bas est une bonne chose.

J'empêche des frères de vendre de la drogue

de rejoindre des gangs ou de voler des gens.

Je sauve des vies.

Alors pourquoi m'arrêter pour un truc stupide que j'ai fait

quand j'étais gamine ?

Elle sortait avec Kenny.

Elle a fait ce qu'il lui a dit de faire

Elle est restée dans la voiture.

Elle dit qu'elle n'avait aucune idée qu'il allait buter ce mec.

Nous n'avons rien qui relit Kenny au meurtre de Malik.

On doit utiliser l'empreinte.

On force Laila à porter un micro, à faire parler Kenny

de la façon dont il a tué ce vendeur.

Complicité de meurtre ?

Elle devra faire de la taule.

Je sais, mais...

On doit sortir Kenny de la rue.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Ce vendeur qui en a pris deux dans la poitrine,

Il a eu un joker ?

C'était il y a dix ans.

Dix ans d'enfer pour sa famille.

A se réveiller tous les jours en pensant

à ce qui est arrivé à leur père.

Leur mari. Leur fils.

Je dois savoir quelque chose à propos de toi et Laila ?

On était ensemble l'autre nuit.

Tu dois t'éloigner de l'affaire.

Compris ?

Plus aucune communication.

Aidez-nous à avoir la confession de Kenny sur le meurtre du vendeur,

acceptez de témoigner à ce sujet au tribunal,

et vous ne purgerez pas de peine.

Vous êtes tous dingues ?

Kenny n'est pas con.

Je ne peux pas aller le voir et dire,

"Hey, tu te souviens la nuit du meurtre de ce vendeur ?"

Laila, j'essaye de vous aider.

Mais pour ça vous devez nous aider.

Aidez-nous à sortir Kenny de la rue

une bonne fois pour toutes.

C'est mal.

Et M. Incognito aussi. Il sait que c'est mal.

Il a juste trop peur pour faire quelque chose.

Il est où d'ailleurs ?

Il se cache dans la salle de bain comme une petite salope ?

Agent Atwater a été affecté sur une autre affaire.

Bien sûr.

Parce qu'il n'y a plus rien à faire.

Il a obtenu que j'aide. Il m'a mit dans son lit.

Puis il m'enterre pour quelque chose que je n'ai pas fait

J'ai sauvé la vie de ce minable et il fait ça.

En vrai ?

J'aurai du prévenir Kenny que c'était un flic...

Et le laisser lui botter le cul.

Compris ?

Je peux avoir une minute ?

On a du matériel à charger.

Il n'y a rien que je puisse dire,

sauf que je suis désolé.

Je ne voulais pas que ça arrive.

Mais tu n'as rien fait pour l'arrêter, non plus.

Ce n'est pas si simple, Laila.

Tu as raison.

Il aurait fallu que tu ais le courage.

Tu ne comprends pas...

Tu es l'un de ces frères qui joue avec la ligne.

Tu choisis quand être noir

et quand être bleu.

Et pour Nathan ?

Tu vas le baiser aussi ?

C'est ton truc ? C'est ce que tu fais ?

T'as baisé les tiens ?

On a trouvé ta grand-mère. Elle a hate de te voir.

lève-toi de là.

Je ne pars pas.

On en a déjà parlé.

Je ne peux pas partir. Je dois rester ici.

Pour aider ma tante.

De quoi tu parles ?

Les gars de Kenny sont entrés par effraction chez ma tante hier soir.

Ils ont tout cassé, écrits des saloperies sur les murs.

On va envoyer quelqu'un là-bas

pour voir comment elle va.

Où que j'aille, Kenny me traquera.

Autant que je reste ici.

Tu es jeune.

Ce qui veut dire que tu peux partir dans une autre ville

et tout recommencer.

Je peux prendre soin de moi.

Je ne vais nulle part.

Alors tu vas juste... m'enfermer

ou me laisser partir.

Si c'est ce que tu veux.

Regardez-moi.

Le mot de détresse est "Voight"

Si quelque chose tourne mal, dites le et on débarque.

Compris.

Tout ce que vous avez à faire c'est amener Kenny à s'incriminer.

Faites-le parler des cambriolages...

J'ai dit que j'avais compris.

C'est bon ?

Où est Kenny ?

Je ne sais pas.

Vérifies son bureau.

Jouez-la cool.

Kenny tu es là ?

Mets tes mains sur le bar.

Ne bouge pas. Mets tes mains sur le bar

C'est bon. Il s'est passé quoi ?

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.

Il était comme ça quand je suis entrée.

Tout va bien.

Il est froid.

Laila va bien ?

Elle va bien.

Le technicien dit que Kenny est mort depuis trois heures.

Le Barman prétend qu'il n'a rien vu.

On sait qui a fait ça ?

Je suppose qu'il y a beaucoup de candidats.

Des preuves ?

Juste deux douilles de 9mm par terre.

- C'est tout - Ce n'est plus notre problème.

La criminelle prend l'affaire, emballez les détails.

- On sort d'ici. - Bien reçu.

Attend, Kev.

Attend une seconde.

Quoi de neuf ?

Pardon ?

Vous vous foutez de moi.

Il y a toujours quelque chose à faire.

Laissez-moi vous dire, la prochaine fois que vous avez besoin d'une faveur

ne comptez pas sur moi.

Je dois y aller.

C'est l'assistant du procureur...

Avec la mort de Kenny, il n'y a pas de procès.

Il n'est pas disposé à être...

indulgent.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ce sera trois ans.

C'est le mieux qu'il puisse faire.

Je suis désolé.

Kenny est mort.

Il a tué Malik pour rien.

Et il allait me tuer aussi, alors...

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Donne-moi le pistolet.

Tu vas m'arrêter maintenant ?

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com