Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,185 --> 00:00:10,952
This contortionist clown,
I made him up
2
00:00:10,988 --> 00:00:14,222
when I was a kid, and then,
this figure appeared.
3
00:00:14,258 --> 00:00:15,891
- You have a condition.
- What?
4
00:00:15,927 --> 00:00:18,627
I know, because I have it, too.
5
00:00:21,698 --> 00:00:23,632
You're the woman
my husband has a kid with.
6
00:00:23,668 --> 00:00:26,968
No, it's not Tom's.
He just wanted it to be.
7
00:00:27,004 --> 00:00:30,738
Trust gets broken,
but you can rebuild it.
8
00:00:30,774 --> 00:00:33,642
What if you can't?
9
00:00:33,678 --> 00:00:35,009
You and I can do it,
10
00:00:35,045 --> 00:00:36,725
but you got to do everything
I tell you to.
11
00:00:39,717 --> 00:00:41,649
Picture it in your mind.
12
00:00:44,656 --> 00:00:45,887
You helped again.
13
00:00:45,923 --> 00:00:47,588
My first creation, Tall Boy,
14
00:00:47,624 --> 00:00:49,590
he did some not-so-great things.
15
00:00:51,328 --> 00:00:54,096
I know who you are.
He's my brother.
16
00:00:54,132 --> 00:00:55,664
Half-brother.
17
00:00:55,700 --> 00:00:57,798
I can literally
make doors with my mind
18
00:00:57,834 --> 00:00:59,634
that monsters come out of.
19
00:00:59,670 --> 00:01:01,536
- God!
- You really think they can
20
00:01:01,572 --> 00:01:03,771
just haul me away
in the back of a cop car?
21
00:01:03,807 --> 00:01:07,546
Stay back, stay back, no!
22
00:02:18,282 --> 00:02:22,717
- What the fuck?
- All's fair in love and war.
23
00:02:22,753 --> 00:02:24,118
Right, Tom?
24
00:02:25,323 --> 00:02:27,823
Did you just go to Stuckyburger?
25
00:02:27,859 --> 00:02:29,927
After you killed those cops?
26
00:02:31,829 --> 00:02:34,396
I need my strength.
27
00:02:34,432 --> 00:02:36,130
I guess I could've sent
Tall Boy,
28
00:02:36,166 --> 00:02:38,366
but he has a hard time
keeping a low profile.
29
00:02:42,674 --> 00:02:44,776
I didn't get you anything.
30
00:02:46,777 --> 00:02:48,943
Where are we?
31
00:02:48,979 --> 00:02:50,878
Your wife's house,
believe it or not.
32
00:02:50,914 --> 00:02:55,417
My dad... our dad
left everything to her.
33
00:02:55,453 --> 00:02:57,019
Yeah, along with
a lot of other stuff.
34
00:02:57,055 --> 00:03:00,822
This whole development
belongs to her now.
35
00:03:00,858 --> 00:03:02,890
I'd congratulate you on
probably getting half of it
36
00:03:02,926 --> 00:03:06,294
in the divorce, but,
something tells me
37
00:03:06,330 --> 00:03:11,098
you're probably not
going to live long enough...
38
00:03:13,204 --> 00:03:16,070
Everything okay?
39
00:03:16,106 --> 00:03:20,945
- I'm fine.
- Pull a muscle or something?
40
00:03:23,213 --> 00:03:25,781
Thanks for asking.
41
00:03:27,350 --> 00:03:29,084
Look.
42
00:03:31,955 --> 00:03:36,425
I know that this might
be hard for you
43
00:03:36,461 --> 00:03:40,228
to wrap your head around.
44
00:03:40,264 --> 00:03:44,102
But I love her.
45
00:03:45,802 --> 00:03:47,936
You love Jillian?
46
00:03:47,972 --> 00:03:50,872
I do. I really do.
47
00:03:50,908 --> 00:03:56,010
I love her in a pure,
uncomplicated way.
48
00:03:56,046 --> 00:03:57,479
You don't even know her, man.
49
00:03:57,515 --> 00:04:01,383
Nevertheless, we have
a fundamental connection.
50
00:04:01,419 --> 00:04:04,019
Yeah, she doesn't feel that way.
51
00:04:04,055 --> 00:04:06,221
You know, the whole thing
really fucking baffles me,
52
00:04:06,257 --> 00:04:08,757
- if I'm being honest with you.
- Yeah, you and me both, man.
53
00:04:08,793 --> 00:04:11,058
No, I...
54
00:04:11,094 --> 00:04:13,395
I mean I get that she didn't
know she was special, right?
55
00:04:13,431 --> 00:04:15,497
I mean, sure.
56
00:04:15,533 --> 00:04:20,302
But deep down,
she must have known.
57
00:04:20,338 --> 00:04:24,973
And yet, she ends up with you.
58
00:04:25,009 --> 00:04:27,975
But the more I think about it,
the more sense it makes.
59
00:04:28,011 --> 00:04:30,023
You and her, you were friends
when you were kids, right?
60
00:04:30,047 --> 00:04:33,281
So there's that... that bond.
61
00:04:33,317 --> 00:04:36,117
Dad left when she was what?
She was eight?
62
00:04:36,153 --> 00:04:39,153
Any guy she meets after that,
she's going to be thinking.
63
00:04:39,189 --> 00:04:41,456
"Is he going to
break my heart, too?"
64
00:04:41,492 --> 00:04:45,026
But not you.
65
00:04:45,062 --> 00:04:48,396
You're from before.
You're from when she felt safe.
66
00:04:50,334 --> 00:04:53,100
That's all you are, man.
67
00:04:53,136 --> 00:04:55,870
You just...
68
00:04:55,906 --> 00:04:57,372
you're the safe choice.
69
00:05:07,384 --> 00:05:10,018
Go, go!
70
00:05:10,054 --> 00:05:11,552
Get him!
71
00:07:04,134 --> 00:07:06,233
What are you doing here?
72
00:07:06,269 --> 00:07:09,271
Did you see anybody tonight?
73
00:07:09,307 --> 00:07:11,538
I see you.
74
00:07:11,574 --> 00:07:15,410
Before me.
75
00:07:15,446 --> 00:07:18,312
Was anybody here?
76
00:07:28,059 --> 00:07:31,062
Look, I just got here.
77
00:07:33,096 --> 00:07:36,298
I'm looking for...
78
00:07:36,334 --> 00:07:38,300
What the hell?
79
00:07:38,336 --> 00:07:40,701
Hey, last time I checked,
this ain't Halloween.
80
00:07:40,737 --> 00:07:42,303
Y'all got to go home.
81
00:07:42,339 --> 00:07:44,973
What, is this some sort
of joke or something?
82
00:07:45,009 --> 00:07:47,041
- No, no, no.
- Hey, hey, no, no...
83
00:07:51,148 --> 00:07:54,581
Shit!
84
00:09:23,841 --> 00:09:27,541
My God. Tom...
85
00:09:27,577 --> 00:09:29,109
My God.
86
00:09:31,182 --> 00:09:32,546
What did he do to you?
87
00:09:32,582 --> 00:09:37,551
I-I got away,
but they... they hurt me.
88
00:09:44,327 --> 00:09:47,197
Tom...
89
00:09:50,100 --> 00:09:52,599
We got to figure out a plan.
90
00:09:52,635 --> 00:09:54,835
I love you.
91
00:10:04,115 --> 00:10:06,216
Tom...
92
00:10:09,552 --> 00:10:13,353
I don't think we can get out
of here on our own, okay?
93
00:10:13,389 --> 00:10:16,360
I need to bring back
Pretzel Jack.
94
00:10:18,229 --> 00:10:21,161
- He's my protector, right?
- Wait, wait, wait.
95
00:10:21,197 --> 00:10:25,632
- What?
- Let's just be together.
96
00:10:33,376 --> 00:10:38,378
Tom, I need
to do this now, okay?
97
00:10:38,414 --> 00:10:42,483
Just... just hold on.
Hang in there, okay?
98
00:10:42,519 --> 00:10:46,487
Just be present for me.
Can you do that?
99
00:10:46,523 --> 00:10:48,756
My God.
100
00:11:41,845 --> 00:11:44,679
It's okay.
101
00:11:44,715 --> 00:11:48,650
Babe...
102
00:11:48,686 --> 00:11:50,721
it's okay.
103
00:11:51,788 --> 00:11:54,289
It's okay.
104
00:11:57,494 --> 00:11:59,294
I love you.
105
00:12:01,999 --> 00:12:04,933
No, just... Tom,
I don't know if we're...
106
00:12:04,969 --> 00:12:07,405
Shh.
107
00:12:09,440 --> 00:12:12,306
Let's just be together.
108
00:12:12,342 --> 00:12:17,444
Right here, right now.
109
00:12:17,480 --> 00:12:21,586
I just want to feel
what it's like to be with you.
110
00:12:23,687 --> 00:12:24,852
What...
111
00:12:27,624 --> 00:12:29,924
What...
112
00:12:29,960 --> 00:12:32,596
Let's just be together.
113
00:12:42,940 --> 00:12:44,872
Holy shit!
114
00:12:46,610 --> 00:12:50,911
- Jill...
- No, stay away from me.
115
00:12:50,947 --> 00:12:55,352
- Jill, no, it's...
- Me, Tom.
116
00:12:59,056 --> 00:13:00,887
You're not my Tom.
117
00:14:40,758 --> 00:14:42,960
Did he make that or did you?
118
00:14:46,462 --> 00:14:50,964
I'm real, okay? It's me.
119
00:14:51,000 --> 00:14:53,867
For better, for worse.
120
00:14:53,903 --> 00:14:58,106
Tell me something
only you know, from our past.
121
00:15:10,788 --> 00:15:13,791
I think we've dwelled enough
on the past.
122
00:15:28,705 --> 00:15:30,938
Now that you know
it's really me,
123
00:15:30,974 --> 00:15:34,007
does it make you
any happier to see me?
124
00:15:36,613 --> 00:15:38,850
My God, Tom.
125
00:16:02,105 --> 00:16:04,475
Now let's go.
126
00:17:14,542 --> 00:17:17,078
You okay?
127
00:17:20,781 --> 00:17:25,919
I killed my husband.
I'm a little shaken up.
128
00:17:27,987 --> 00:17:30,524
I killed him.
129
00:17:32,793 --> 00:17:35,626
I like to think
there's some differences
130
00:17:35,662 --> 00:17:38,599
between me and that thing.
131
00:17:40,300 --> 00:17:44,335
I just lost control.
132
00:17:44,371 --> 00:17:47,108
Something took over.
133
00:17:49,409 --> 00:17:51,474
I was killing you, Tom.
134
00:17:51,510 --> 00:17:55,348
Look, let's just...
let's table this for now.
135
00:17:56,984 --> 00:17:59,349
Let's figure out
how to get out of here.
136
00:18:05,057 --> 00:18:08,491
What if Pretzel Jack
really had killed you?
137
00:18:08,527 --> 00:18:10,060
Which he almost did?
138
00:18:10,096 --> 00:18:12,230
Then you really would be dead
because of me.
139
00:18:12,266 --> 00:18:17,872
The fact that he went after you
means on some level...
140
00:18:21,141 --> 00:18:23,276
You want to kill me?
141
00:18:25,077 --> 00:18:27,944
You lied to me.
142
00:18:27,980 --> 00:18:31,051
Maybe I wanted
to kill that part of you.
143
00:18:36,223 --> 00:18:37,966
Look, those things
are still out there, okay?
144
00:18:37,990 --> 00:18:39,489
We got to...
145
00:18:48,302 --> 00:18:51,602
Come on, come on.
We got to hurry.
146
00:18:51,638 --> 00:18:54,672
Go. Get help.
147
00:18:54,708 --> 00:18:56,406
I'm the one he wants.
148
00:18:59,012 --> 00:19:01,077
Well, he can't have you.
149
00:19:09,723 --> 00:19:13,057
- Wait.
- What?
150
00:19:13,093 --> 00:19:15,125
- This... this is wrong.
- No, no, no, no.
151
00:19:15,161 --> 00:19:17,694
- Look, that's the way out.
- No, something feels wrong.
152
00:19:17,730 --> 00:19:20,100
Just trust me.
153
00:19:23,035 --> 00:19:25,169
I knew it.
154
00:19:25,205 --> 00:19:29,272
You knew where I was.
You can sense me.
155
00:19:29,308 --> 00:19:31,441
You never would have made it.
156
00:19:31,477 --> 00:19:35,046
I got my... my little guys
all over the place.
157
00:19:35,082 --> 00:19:38,052
They're very good at hiding.
158
00:19:47,727 --> 00:19:50,497
Just let us go, Ian.
159
00:19:53,499 --> 00:19:56,066
That took a lot out of you,
didn't it?
160
00:19:56,102 --> 00:19:58,669
Creating that other Tom.
161
00:19:58,705 --> 00:20:00,971
No, no, I'll be fine.
162
00:20:01,007 --> 00:20:03,140
Just need to recharge a little.
163
00:20:03,176 --> 00:20:04,607
Like sex, you know?
164
00:20:04,643 --> 00:20:08,011
If you want to try something
very ambitious,
165
00:20:08,047 --> 00:20:11,082
you might need a sec to recover.
166
00:20:11,118 --> 00:20:14,085
Why did you do it?
167
00:20:14,121 --> 00:20:17,454
Why did you make Tom?
168
00:20:17,490 --> 00:20:20,391
To be with you.
169
00:20:20,427 --> 00:20:24,095
And you know what? It felt good.
170
00:20:24,131 --> 00:20:25,695
It felt really good.
171
00:20:25,731 --> 00:20:27,097
I... we're supposed
to be together.
172
00:20:27,133 --> 00:20:29,532
I know you can feel it.
173
00:20:29,568 --> 00:20:33,703
I mean, don't you want to learn
to use this thing we have?
174
00:20:33,739 --> 00:20:36,509
It's what makes us special.
175
00:20:37,544 --> 00:20:40,478
I tried to bring back
Pretzel Jack.
176
00:20:40,514 --> 00:20:42,212
I couldn't do it.
177
00:20:42,248 --> 00:20:44,382
Would you forget about
Pretzel Jack?
178
00:20:44,418 --> 00:20:48,586
Let's make something new.
Something that's ours.
179
00:20:48,622 --> 00:20:51,021
Right now?
180
00:20:51,057 --> 00:20:53,524
Well...
181
00:20:53,560 --> 00:20:54,791
not while he's watching.
182
00:20:56,662 --> 00:20:58,229
That'd just be weird.
183
00:21:03,702 --> 00:21:07,171
Tom, run, run!
184
00:21:11,311 --> 00:21:13,179
Go!
185
00:21:19,119 --> 00:21:20,817
In there, in there.
186
00:21:39,836 --> 00:21:43,570
Shit.
187
00:21:52,715 --> 00:21:54,584
Do you see anything?
188
00:21:56,953 --> 00:21:59,553
So what do we do?
189
00:21:59,589 --> 00:22:02,326
We just... we make
another run for it?
190
00:22:09,365 --> 00:22:14,201
I need to do something,
and you won't like it.
191
00:22:14,237 --> 00:22:15,868
I'm sorry for
letting you believe
192
00:22:15,904 --> 00:22:17,870
that this is all your fault.
193
00:22:17,906 --> 00:22:21,808
It's not just my fault, Tom.
194
00:22:21,844 --> 00:22:24,778
It's part of who I am.
195
00:22:24,814 --> 00:22:29,648
You have a whole bunch
of intense shit in your head.
196
00:22:29,684 --> 00:22:32,452
We both do.
197
00:22:32,488 --> 00:22:36,455
And in your case,
sometimes, it just
198
00:22:36,491 --> 00:22:40,760
gets out, runs around,
kills people.
199
00:22:40,796 --> 00:22:44,997
But I accept that.
200
00:22:45,033 --> 00:22:48,501
And I love you.
201
00:22:52,340 --> 00:22:56,810
This is me. Good and bad.
202
00:22:56,846 --> 00:23:00,981
I was ashamed of myself.
203
00:23:01,017 --> 00:23:03,286
And I hid that from you.
204
00:23:05,020 --> 00:23:08,390
And then, when you tried
to tell me your own secrets...
205
00:23:11,059 --> 00:23:13,893
I didn't want to hear it.
206
00:23:13,929 --> 00:23:16,666
And I'm sorry.
207
00:23:17,866 --> 00:23:20,466
So, yeah.
208
00:23:20,502 --> 00:23:24,673
Maybe Pretzel Jack
is part of you.
209
00:23:26,875 --> 00:23:30,042
But I'm the one
who brought him back out.
210
00:23:30,078 --> 00:23:32,779
It comes from both of us.
211
00:23:37,819 --> 00:23:42,291
- I love you so much.
- I love you, too.
212
00:24:01,577 --> 00:24:05,848
- He's coming here next.
- Come on, come on.
213
00:24:10,418 --> 00:24:14,053
Wait, what...
what are you doing?
214
00:24:14,089 --> 00:24:16,893
I'm buying you more time.
215
00:24:19,095 --> 00:24:22,499
- Come back to me.
- Always.
216
00:28:52,631 --> 00:28:55,198
Wait, look.
217
00:28:55,234 --> 00:28:57,366
We can't kill
all of his creatures.
218
00:28:57,402 --> 00:29:01,173
And even if we could,
he could just keep making more.
219
00:29:14,085 --> 00:29:16,421
What we need to do is kill him.
220
00:29:22,593 --> 00:29:26,198
Hey, remember, we're on
the same team this time, okay?
221
00:29:27,833 --> 00:29:30,665
- Does that mean yes?
- Yes.
222
00:32:10,329 --> 00:32:12,795
Jill, what?
223
00:32:12,831 --> 00:32:15,797
What is it?
224
00:34:40,475 --> 00:34:43,442
This one.
225
00:34:43,478 --> 00:34:46,444
I like it.
226
00:34:46,480 --> 00:34:49,350
It's clean, simple.
227
00:34:51,986 --> 00:34:55,386
That's why I gave it to you.
228
00:34:55,422 --> 00:34:59,457
- My door.
- Right?
229
00:34:59,493 --> 00:35:03,729
- That was you.
- No, it was you.
230
00:35:03,765 --> 00:35:05,830
I just...
231
00:35:08,835 --> 00:35:11,435
I just...
232
00:35:11,471 --> 00:35:15,040
gave you a little push
from next door.
233
00:35:19,614 --> 00:35:22,747
I need you to give me something.
234
00:35:22,783 --> 00:35:26,884
You got to tell me,
this... this connection.
235
00:35:28,656 --> 00:35:29,955
You feel it too, right?
236
00:35:29,991 --> 00:35:32,761
I-I mean, I'm not...
I'm not crazy, right?
237
00:35:38,533 --> 00:35:40,165
I feel it.
238
00:35:40,201 --> 00:35:41,633
But, Ian...
239
00:35:41,669 --> 00:35:43,939
You're still fucking crazy.
240
00:35:49,109 --> 00:35:51,475
Okay, well...
241
00:35:51,511 --> 00:35:54,178
let me ask you.
242
00:35:54,214 --> 00:35:56,781
Where were you, Jill?
243
00:35:56,817 --> 00:36:00,589
Why didn't you
come looking for me?
244
00:36:06,093 --> 00:36:09,461
I thought you must be perfect.
245
00:36:09,497 --> 00:36:11,866
And I hated you.
246
00:36:14,734 --> 00:36:18,904
Think of all the...
all the years wasted.
247
00:36:18,940 --> 00:36:22,040
There's so much
we could have shared.
248
00:36:26,047 --> 00:36:28,192
You could have learned to
control the shit in your head
249
00:36:28,216 --> 00:36:30,214
instead of
letting it control you.
250
00:36:30,250 --> 00:36:31,690
I want to control
the shit in my head
251
00:36:31,719 --> 00:36:33,517
because I want to
protect people from it
252
00:36:33,553 --> 00:36:34,785
and protect myself.
253
00:36:34,821 --> 00:36:37,087
I don't want to
hurt people with it.
254
00:36:37,123 --> 00:36:40,892
And you don't
have to either, Ian.
255
00:36:40,928 --> 00:36:45,029
We control this.
It doesn't control us.
256
00:36:45,065 --> 00:36:46,832
Would you just stop
257
00:36:46,868 --> 00:36:50,035
fucking pretending you're
something Tom wants you to be?
258
00:36:52,172 --> 00:36:54,104
It's just me.
259
00:36:55,910 --> 00:36:57,776
Please.
260
00:36:57,812 --> 00:37:00,912
You know he just
reminds you of Dad, right?
261
00:37:00,948 --> 00:37:06,584
Tom reminds you of the father
who abandoned you.
262
00:37:06,620 --> 00:37:09,087
Who I killed for you.
263
00:37:09,123 --> 00:37:11,857
You took away the only chance
I had of forgiving him.
264
00:37:11,893 --> 00:37:15,861
Forgiving.
Are you fucking kidding me?
265
00:37:19,866 --> 00:37:23,767
You know,
I think I knew, deep down...
266
00:37:23,803 --> 00:37:28,006
when I found out
that you existed...
267
00:37:28,042 --> 00:37:31,743
there was only one way
this was going to end.
268
00:37:31,779 --> 00:37:34,245
Ian.
269
00:37:34,281 --> 00:37:35,714
Stop, let go!
270
00:37:50,196 --> 00:37:52,533
No, no.
271
00:38:44,081 --> 00:38:47,352
- Stop him!
- I don't think I will.
272
00:39:58,755 --> 00:40:02,192
No, no.
273
00:40:48,405 --> 00:40:50,739
That's... No, that's you.
274
00:40:52,610 --> 00:40:54,509
Boom.
275
00:40:54,545 --> 00:40:57,378
- Rock destroys those scissors.
- Every time.
276
00:40:57,414 --> 00:40:59,079
- Really?
- Your turn.
277
00:40:59,115 --> 00:41:01,715
- Come on.
- Those are the rules.
278
00:41:10,360 --> 00:41:15,163
Hey, what's going on, bear?
What's going on, bear?
279
00:41:15,199 --> 00:41:17,532
Yeah, yeah. All right.
280
00:41:17,568 --> 00:41:21,101
What's going on?
You want to talk to Mama?
281
00:41:42,626 --> 00:41:48,063
- Is everything okay?
- Yeah, she's settled down.
282
00:41:48,099 --> 00:41:49,697
Good job.
283
00:41:53,704 --> 00:41:56,074
I love you.
284
00:42:04,347 --> 00:42:07,315
What's so funny?
285
00:42:07,351 --> 00:42:10,617
You're just lying here snoring.
286
00:42:10,653 --> 00:42:13,088
Sorry.
287
00:42:13,124 --> 00:42:16,858
- I'm tired.
- Me, too.
288
00:42:16,894 --> 00:42:19,126
Who's going to
turn out the light?
19579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof