Original subtitles

It is incredible the way in which we get entangled in things ...

Caught up

Hey, boy!

It's raining outside.

Do not you want to go in and warm up? Payment 10 $.

Hey It's for you.

For the first time without money in the pockets...

Do you think that you will die of hunger.

But you do not die. It's a question of time and luck ...

Making the right move at the right time.

Hey friend, do you need money?

All you have to do ... is to deliver these "Packages" per m .

You are wetting my boots.

Fel z day of the lovers!

Subject fleeing to the north By Av. St. Paul. It is white.

I am sorry. It is closed.

Could you give me a glass of water, please?

Yeah right

- Are you okay? - Yes.

I'm fine, just a little dizzy.

I have not eaten for a few days.

Thank you.

- What happened to your finger? - Nothing. I hit something.

- Joe, I think this guy is sick. - No. I'm fine, really.

Sorry. I did not want to bother.

We'll take him to the hospital.

No. I'm really fine, only I need some food and I will recover.

There is a hostel for two blocks from here.

How will I get to the hostel? He could be assaulted and injured. Joe

What do you want to do? Take him home with us?

If you want something more. Do not be shy.

Thank you very much.

Do you have a family? Where are you from?

From Ireland, originally

They've heard about that strange place.

Ireland?

Yes. My mom died when I had ...

Sixteen years.

It took my father a month to recover...

And he married again.

He told me: "This It is still your house. But...

You will have to learn to have a little more respect. And learn to be nice. "

Since I did not know how to be nice, He left the house.

We have a son.

He does not live here. He lives in Los Angeles, in Hollywood.

Maybe you saw it.

Yes, he has participated in "Calle S samo". True? And in...

"Search for a Star." Twice.

- And what's his name? - Danny, tell me.

- Mmm Danny Tell me? ... - It's not his real name.

The real one was not good enough.

What a pity there is no "Search for a fish" ...

So you could go on TV.

I like that.

The fish are your life.

The fish have been very very good with me

- I like fish. - And a lot.

Works without stopping day and night. And with a weak heart.

The doctor warned him.

That if he does not rest and get an assistant, He can die like this all of a sudden.

We can all die

My brother Eddie died that way. But he lived and went to places.

It will take you places. Do you want to leave?

Morning at 5 a.m. will take you to the fish market.

Take it to l

It's just what the doctor ordered. An assistant

He's just a street kid.

And what? He needs the work. You have to eat, is not it?

It has not been doing so badly.

You believe in work Or do you just like to eat for charity?

- Clear. - Sure what?

- I worked. - Doing what?

What appeared. Cleaning carpets ... and bindings.

- Loading attachments. - Ata des?

Of the beggars who die in the streets.

A boat takes them to Potter's field, where they are buried.

Probably think like all the others that the fish stink.

And do not they stink?

One hundred per week. With tips for deliveries.

What? Are you crazy?

Excuse me, my wife is crazy.

You will like it here.

I guarantee you

And this smell, forget it, you'll get used to it.

This smell pays rent. Well?

-This bi n - This smell puts the food on this table. Well?

It's fine, do not be irritated.

Listen out. The mouth of my wife It is bigger than our bank account.

- If I offer you eighty, would you take it? - Oh, eighty?

Because if you stay We would find here a place for you.

What?

Danny's room is empty Is not it?

You can stay. It's yours, if you accept the work, it's yours.

You decide, Joe. You are the boss.

One week.

One week, until I can not eat anymore And to have $ 80 in your pocket.

I grew up in this room.

After Hollywood, we are lucky if he calls us.

Instead of calling us, he sends us videotapes.

Betty, I'm going to bed.

I'll go in a minute. I want to show Danny.

Danny? Why would I want to see Danny? For what?

Now live here. Danny ... he's one of the family.

- Try to relax. The alarm will sound at 4:30 a.m. - It's fine

"The next Robin Williams." That's what your agent calls it.

Come with me.

And he must know, because ...

He used to represent the "Peque o" Rich Before the "Peque o" becomes "Great".

Joe says that I should write his materials.

We used to have a number. "Betty and Danny."

In marriages, talent shows.

They could not have enough. They adored us.

Turn off the light, please.

You will like this. I will show you only one.

You can see the rest when you're boring

It's good, is not it?

That's when it was a rock star

"The Fenwicks." They were the number 77 on the radio at the university.

And of course ... when the thing got hot, the recording failed.

Guess who ...

came to my act, to my "only" one of those nights.

NBC

And guess who maybe have your own program.

Good. I give you a clue.

Start with "Danny" and ends with "Tell me".

Until Monday, it could be the last time to have me ... Danny Tell me just for you.

Because, soon mam , it will be ... an American idol.

I hope so.

It had to be replaced by "Tonight's Feature."

I do not know why. What do they know?

Are you wearing pajamas?

Yes. Sometimes.

Use these. Danny does not care.

"Who moves with me, moves better, who is ..."

Did you see "Face Cut"? Danny saw it 32 times.

The sheets are clean.

And here is a shirt ... and A pair of boots.

I do not want you to die of pneumonia on the first day of work.

I will try not to disappoint her.

Hey, boy!

It's 4:30 a.m. Get up.

Hey, Joe, is that your son?

No man. His name is Nick I am teaching you.

I have beautiful fish today, come and look.

I want good prices, Dominic ... I need good fish

This bi n. How much? How much does it cost?

3 $.

Hey, Great John!

- How's it going, Joe? - What do you have?

I have beautiful specimens, very beautiful.

I can not lower the price further.

I can not lower it anymore. That is all.

No more under ...

Give me $ 40 for the four boxes and end point.

Payment twenty.

Download the truck.

Now ... The most important thing

It's your sale.

I want you to chop the ice ... always chopped. So the people from outside, I can see everything.

Now ... take your fish, line them Make them look good.

And remember: mix those of yesterday with the frescoes of today. Well?

People who know, could tell the difference. But the people who do not ... should not notice it.

You will not notice the difference.

Take the lofol tilo. This is a lofol tilo.

Be careful with this. Well?

This one is dead but he will bite you.

What do you call him?

This is a Savelha.

They just start coming ...

They only come three months a year.

There is no fish like this.

Thousands of bones Like little needles.

If you can bone one of these ... you are a fisherman

Do you think my son is a star?

Before being sick, You should have seen my number ...

In the best restaurants of fruits of the sea.

They called me "The knife faster from the east. "

And this is my own little invention. Unique in its kind.

I designed this table.

Like everything, it is chemical.

Chemistry and a little art.

Beautiful, is not it?

You will not catch them in the sea.

But all the years return for the river where they were born.

Try touching it.

You see these u as?

I do manicure every Saturday.

To keep them soft.

To any client who finds a thorn, I give back the money plus interest.

Hey, Santiago! How is your meat?

My meat is great, thank you very much. O ste?

O r what?

But Rothman, the jeweler. They made him an offer.

Yes ... y?

How y ?. Do not you understand?

First the pharmacy and now "The hot donut".

Only we are left, the cafeteria and laundry.

Good. What is happening? What happens?

It is Santiago, who is suffering from the heart.

Think they want to buy us To turn everything into a condominium.

No. It's true!

Last year, the dry cleaners that are crossing the street, received almost a million ...

When a company wanted build the towers of the Royalty.

Before that, nobody wanted the dry cleaner.

- A million? - Yes!

I still would not buy a Yacht and a Rolls Royce.

Hey 10 $ A that within a year, the Arabs and the Japanese will live here.

And you, my dear, will wear "Vis n" pants!

Hey

Hi.

Ah ... I had just remembered ...

From Danny's robe.

To use at home.

Its beautiful.

Thank you.

What did you do? Did you look for everything in the bathroom?

Now I will use it.

You worked hard today, you did a good job.

Thank you

You too.

Thank you

Well ... sell the fish market in almost a million ...

- That would be ... something desirable ... - Something?

Almost incredible.

Who knows?

Danny is not the only one who could have success

You brought us luck.

You came alone at the right time.

Who knows?

- I'm going to sleep. Good evening! - Good evening!

Weekend and you're still here.

I do not want hair in my fish.

Rhythm! Rhythm!

Look who arrived. Your Highness.

Good morning

- Hey, hey! - Hey, hey what?

I was listening.

It's fine.

I hate that.

And you're still here. A week later.

In the 70s, children rich people became hippies ...

I came back from Vietnam, without money to study.

Or what could he do?

At the age of 21, a graduate diploma.

Three months later, Betty was pregnant.

She could not even think about studying.

I had to work.

He entered the fish business.

"Things that people do ... with the cards they are given. "

If I had to do everything again ...

I would be there.

In that boat ...

Fishing Savelhas for one thousand dollars a day.

Without a woman telling me what I have to do.

Come on

Let's see

Go ahead man .. I go after you, I go after you!

- For the House. - I'm going after t .

- I'm three of you! - Come on! Let's go!

- Hey Nick! Taking business. How are you friend? - All good

And after a while ...

You forget to leave ...

I have beautiful fish, beautiful specimens.

I want the usual. Is it okay?

Give me more ice here.

- So? Did you make an offer? - The same as you.

He was right, was not he? Almost a million?

He sent him for a walk.

How to walk? What are you talking about?

These big fish. Do they believe they can buy and sell us?

Fuck you.

Ning n damn Donald Crump will tell me ... where to go!

No one can expel me from my place!

Someone has to teach them a lesson.

I would not get out of here ... Not for two million.

What do you want to do? What do you want to kill me?

Two...! Twice! I have already been assaulted twice for drugged!

I do not sell, Santiago.

You have to sell! It's the whole block or nothing!

I prefer to die here than in Las Vegas.

- It's going to give me a heart attack... - Nick, give me more ice.

Speak to him, please.

Take a letter, any letter.

Volt ala

Bar jalo.

You do this alone to bother me

Do you know what it means to me ... leave the fish market?

To be a person. A woman.

For the first time in my life.

What have you been up to now?

One thing.

A damn stinking thing.

Not that one, not that one.

That is. Reyna de Diamantes!

Damned!

You know ... She's like our son. Always has been

They think they are something special ... in the world they live

Fuck you! Excuse me, I'm sorry.

Money means nothing.

It is not money that matters. What matters is what is here and here.

And what would he do with the money, anyway?

Spend him as a rich widow?

- Hello - Hello

I did not expect you to come back so early.

- Where's Joe? - I went to his manicure.

I have the things you asked.

Thank you.

- And he said something? - About what?

About the fish market

I thought that if I left it in peace for one or two days ...

- I would think about it and change my mind. - Joe?

- I do not think so, huh. - Are you sure?

I think you can convince him.

How could you convince him?

He likes you He is a new man since you arrived.

Look ... I'm just an assistant. An employee. Remember?

No, you are not.

You are more than that.

Trust in t

He will listen to you ... to you.

Just talk to him

Tell him he's making a big mistake.

Making him enter reason

Why would he do it?

By m

You will not regret it.

Hey hey, it's my car. It's my fish. Okay?

Let's go now!

- They took something? - Almost something.

A sack.

A sack with seafood.

For here

For!

Sons of bitches.

It was not the first and It will not be the last time I'm robbed.

Hey Joe. You would not need to fight anymore with those damn thieves.

- You could be there. - What?

You could be there, as I said, have a boat of your own.

- You could be there all day. - You're crazy.

Do not take it the wrong way, I would love it, but I'm too old for that.

Old? You're like a damn bullet

Nor can I reach you. That's it.

That same

That's what you think?

All you need is the damn money.

Money?

Just that.

A damn boat ?. I could have a whole fleet.

I have a dream.

"Boats to rent", in the Gulf of Florida.

Is not what the doctor prescribed?

I mean, who needs those thieves ...

I try to kill myself with knives

Spend so cold!

But I want a class company.

- Class? - Seriously, of class.

For real fishermen.

No vagabond that They want to drink and take pictures.

Do you understand? Fuck you! What do you think, is it a good idea?

- It's a good idea, is not it? - She is amazing.

I could be a star again.

It could be someone. Now I can be someone!

- I like that. - "Joe's fishing boats."

- Well, no? - It's excellent!

- You, me and the blue sea. - I like it!

- " Joe's fishing boats!" - Oh yeah!

What's up, mom? Do not you love me anymore?

So long here!

My last number ... it was not so bad, was it?

Hey Tomorrow you will open the market with Nick.

I have a commitment.

What commitment?

With the lawyer who made an offer that I could not refuse

I said I would reconsider If they paid me $ 750 thousand

What did he say?

"Come and talk ..." I'm leaving.

The bathroom is yours.

"Come and talk ..."

Hey, what happens?

Can not you sleep?

Thank you.

I knew you could do it.

You got it.

It was nothing.

I only spoke to him, as you asked me.

Good. You saved my life.

I've been thinking.

Maybe it's time to go.

Irte?

When they sell the fish market ...

I will not need more.

In addition, I like to move from place.

I do not like being in the same place for a long time.

Yes. I do not blame you.

I suppose if it were t ...

Nor would it be around here.

In addition, you are just a boy.

You can leave when you want ... and ...

Do what you want ...

No..No ... Do not do ...

I am not "just a boy" ...

- What is this? - Rice pudding.

What are you trying to do? Are you trying to kill me or what?

No. This is good for you, Joe

Look, it has raisins and vanilla. As you like it.

I did not make rice pudding for me for 20 years!

What was the matter with you?

- This is hot. - I was on the moon. I still like it.

- It's good, is not it? - Yes, it's good.

I'm going to thank the moon

- Do you remember? - Of what?

- Do you remember? - Of course I do.

This is crazy.

And bad.

But after ...

I just had to go and buy the newspaper ...

Or take a nap.

D my name!

Oh Nikki ...!

Say it!

"Who moves with me, moves better."

- Say my name ... - Betty ...

Hey, what's going on there? Where is my beer?

Yes, I'm going Joe, just a second.

Yes ..! Yes ..! Sii ..!

What! What happened? What happened ...?

Look at this beauty.

Yes. Nothing bad.

4 min and 15 sec. It's the time I took you.

Let's see if there is any thorn.

Nothing bad.

Click on the store window with your name.

We're here!

On the left. Ruin the surprise, Peter.

- Come. - I'm going.

- Do you need help? - No no.

Are you sure about this, Danny? We should have called first.

Calm. It's a surprise.

They will love it.

It will make a triumphal entry.

Danny, I beg you, I beg you for the last time.

Please do not do this.

How long have I not seen my mom?

25 years? Y t ?

It's fine. This is the first time I'll see her!

When she sees me in my glory suit, Your head will explode .

Hello! All out of the pool!

Here is Danny!

Joe!

Is there anyone at home?

- Danny, this is not right. - Mam !

Mam !

Oh Jes s!

Oh Jes s!

Amy, this is incredible.

It is even more ugly than what he remembered.

He is the king, mam .

Return from the dead!

What I told you. Amy

Two years with video tapes. And he can not believe that I'm real.

It's me, mam .

It's a pleasure to meet you, personally.

My beautiful baby!

Give a kiss to grandma. "Se or Delicia" give a kiss to the grandmother

It's so beautiful!

My dear! Be careful!

- You look beautiful. - Yes?

Can I eat you. I can bite your nose.

No, no, no, Danny. For now!

Did you miss me?

Yes. This is a surprise.

Where is my Lucy?

Come on. For the old times Lucy ...?

Will I have to put up with your tricks again?

- Ricky ....! - Look, grandma is crying.

- Amy, let's go to my room. So you see it. - Do not...

Come with daddy.

Dany! Dany!

Hi.

Who are you?

He is ... Nick.

Nick, this is my son Danny. And ... Amy and Peter.

Nick works for us.

He entered the market one day and we gave him work.

He also lives here.

Where is the boss?

Hello! Look who's here!

- Amy? - Yes, Amy. Nice to meet you. Pleasure.

It is a pleasure. How are you? So long

Who is this little one? Hello, little one! What's wrong with you?

Come with grandpa.

Pap !

Ah! My son, the comedian.

Now I know why you cry, if my father were like se, I would cry too.

I will show you something. We go to the room. Come look this, look ...

If he were smart ...

This would be the best time to leave.

Right now.

Today is a good day. The fish is good.

Prepare the shrimp and crab.

Prepare it for me.

I was missing New York.

I was going crazy in Los Angeles.

That place is like a damn morgue.

That's why they have earthquakes.

To move them and assure them that they are alive.

New York is where everything happens.

- Are these to clean or debone? - Only to clean.

By the way, mom, dad ...

I have something to tell you.

- Pap , are you listening to me? - Yes, I hear you

Bernie, my agent ...

It says "David Letterman" and "Saturday Fever" by Night Live "fight for me.

Excuse me.

Tell me, Danny.

Do not you think the place you found to rent is a bit expensive?

Thank you very much.

C lmate mam . I will not go home.

I will work.

Tomorrow I will have lunch owner of comedy clubs.

Open another club ... In the port of South Street.

In the port?

Two years in Hollywood ... And come back to finish at the fish market!

Fish heads, fish heads ...

Fish heads ...

Danny We are working here! Is it bi n?

Are you cleaning a savelha?

"Destroying it" would be the right thing to do.

Make no mistake. He is a born fisherman.

When I get the check, I'll take it with me.

Cheque?

- She did not tell you? - Tell me what?

Is there something you forgot to mention?

Good. I was just waiting until signing the papers.

To be more sure of all this.

- Joe. Should I send the heads, as well as these? - Yes.

Could someone tell me ... What's happening here?

What damn papers are you talking about?

- Good morning. How is it? - All right.

How?

Sold the fish market for almost a million dollars.

You are not the only great and successful one.

I want to buy my own fleet of fishing boats.

In Florida, maybe on an island.

You are watching Captain Joe and his first officer Nick.

I was thinking I was surprised!

Welcome to the family, brother ...

Very talented. No?

Well, mam . I'm still in the testament?

Danny! This is great!

For 47 ... And as you can see .. It's perfect for what they want to do.

- How do you feel, Joe? - It feels great!

A motor with a lot of power ... 1,400 horsepower.

Joe, it's fine.

I think it's your thing, friends. For real

A beauty, is not it?

That's what I mean.

Slow down, Joe!

Well, boys and girls! Sonrian!

Come on guys, you can do better.

Think of the Waltons! In John Void!

That is beautiful! Beautiful!

I have to admit it, Nick. I never saw my dad so happy.

- Hello -Hi cute.

- Can I bring you something to drink? - I'm fine.

- Y t ? - I'm fine too. Thank you

You were born "A born fisherman."

It's what my dad always wanted.

- That's a nice shirt. - Thank you. It's yours.

I knew that I looked familiar.

You can use my sack too ... If it suits you.

Happy days!

Then?

When you're not boning fish or watching TV with friends Do you have a life?

Yes ... Sometimes I read.

You read

A great guy like you?

You must be dating someone.

Like some mam , no?

When I was at school...

All my friends loved her.

In college, they thought that was my sister ...

My girl

Y t ? Ti nes mam ?

She died.

I am sorry.

It must be comforting for you, to have the same.

Yes. You have been very good to me.

- Pap ! - Throw that damn thing.

Not in my boat. Take it!

Sooner or later, you know that this has to end.

You have to get out of this.

Right now.

Right now.

I wish we could tell him.

Show him

So he could see how wonderful he is ...

Morning

You'll go tomorrow.

But tomorrow ... You stay.

Take this for Amy. Something to eat

Hey! check it out!

- Maybe you could use it a few days. - Yes. Clear

You stay, because you are in half of a story ...

And you have to finish it.

You stay, because you know that always You can escape at the last minute.

I'm coming!

- Hello..? - I'm Nick. I'm here with the fish.

- I'm a little busy. I go to leave the door open. Is it fine? - Good.

Do you know what we will do? I have a good plan.

Can you put the fish in the refrigerator? Because I'm here with Peter.

It's fine.

Everything well ah?

More or less.

- Do you need help? - That would be great.

Hello..

I'm so happy you're here. I say to you..

I've been here alone with Peter ... All day ...

And he's in a very bad mood.

He will look for his pacifier. Take care of it.

We will not need this.

Let's move. Come on. What are you swimming?

The fish was diving.

We will leave your hair full of foam.

Look at mommy. Do you see his hair?

Hello Beautiful!

- Pretty, is not it? - Its beautiful.

That's what I mean. That must be his bath.

S a good boy Peter!

- Are you okay? - Yes.

Are you really good?

- Hello? Hello Hello? - Oh, Danny.

They do not need to explain.

Nick needed a bathroom, and when Peter was there ...

We did not have ... We did not have food in the house. And he brought fish.

The old story of the delivery of the fish. You're fast, are not you? Friend

I better go.

- You're not going for my cause, are you? - No. I have to go back to work.

It was funny.

Come back again.

Really. My house is your house.

You already have my room ... Continue with the boy and then the wife.

Say "Adi s" to Uncle Nicki.

"Adi s, t o Nicki!

What time is it?

Almost all three.

Oh God!

It's hot here.

Hello! How are you mom?

I put that song for you. As you and I knew ...

Dancing the "Cha - cha - ch ".

Did you call me here to dance the "Cha - cha - ch "?

It's just mommy. No more "Cha - cha - ch "?

More coffee, please.

I want black coffee, and with some ice.

Then? Just like in the old days.

Does he still hide it in the "Cofre"?

Do you want it or not? It stinks ... but ...

It will take you to many places.

They smell good for me.

You did not tell the boss, right?

You asked me not to do it.

Listen, mam . I'll pay you, as soon as I close my contract.

I'm just a little ...

A little short of money now.

With the costs of the move ...

And the addiction to coca.

- Fool. - Ahh!

He knew that he could still make you smile

My baby ...

Who would believe it?

You will finally come out of the fish market, away from the neighborhood ...

Well ... He still did not come out. Only believe it when I have the check

It will be the paradise.

You and dad ...

And Nick ...

On a boat, on some island ...

The paradise ...

Nick That guy...

It was a lucky day for me when it appeared.

For t ?

Yes ... I do not have to worry anymore ... by pap .

I mean, with Nick in there, he's not He has to work so hard ...

Exaggerate. True?

You and the boss can finally .. Take that second honeymoon ...

You can live now.

Good. I have to go.

It's a day of luck for everyone, mam .. Even for Amy.

Amy?

The fish cleaner ... That boy goes to my house every day, now.

To visit. To make deliveries. Pa pa pa p ...

I'm never there with her, when l v ... But ...

Amy says that I would not live without him.

Even little Peter, he does not want to take a bath without Nicki's uncle.

That scoundrel.

I just went in

You do not know if ... Do you think I should worry?

The other night...

I would swear that ...

I felt the smell of fish ... In my bedroom

- They are not funny. - Do not?

It's a joke, mam .

You can now play your jokes for NBC. Son!

I was just playing.

He was just playing!

Good. Fantastic of sport!

The contestants are tied in the final straight.

We have the fish cleaner and the fish deboner ...

The best fishmongers in the world In a fight until death.

Will the old man get it?

Or the boy of no place, the young ... Our lucky elf ...

Will it be the winner?

Finally. The moment everyone expected!

What savelha has no thorns?

- If you find a bone, I'll give you a tip. - I could use it.

Verifying ... Completely clean.

And in this corner, the challenger of the champion of the world.

The winner and still champion ...

The fastest knife in the East!

So ... tell us, Danny.

Now that the papers are signed, the check is in the bank ...

How does it feel to have rich parents?

Well Geraldo, to be honest, nothing changed.

Money does not count in our family ..

We only need food at the table and an active sex life.

Come on. What about the yacht and the Mercedes Benz What did you always want?

Do you think you will have them now?

Well Geraaaldo, it's funny that you ask.

Because I will soon have my own check.

And everything will come to me.

What will come for you?

The world, "Chico" ... And everything in it.

Good Mr. Successful. I also have plans.

Plans?

Airplane charges?

One for me, one for you And one for Nicki.

When we leave our place, in June ... Selling the business

We're not going to the Key West. I spoke with Lou, the accountant.

His brother is a runner of the properties there.

He wants to show us a property.

- You're full of surprises. - You still did not see anything.

- Long live Captain Joe! - Come on Peter, let's play!

You'll like Key West, mam .

To you too, brother.

He acted in a bar there, once.

With two "Strip-tease dancers." Barby and Skipper.

They did an incredible act of sisters, with mayonnaise and salad.

He will get you his numbers.

Hey Amy, come on, this is what you and I take care of ...

We're going to take Peter ... to see a real clown.

Damn crazy.

How to remove that smile from your face?

Could you rub my back?

Nobody ever touched me like you.

There is a ship ... He leaves for Mexico on Saturday.

Tomorrow he will go to the bank and take the money.

It will take half the money, baby.

The m .o.

Ma ana?

Why tomorrow?

What's the trouble?

Danny

He knows.

He knows.

- Take $ 100. - It was not $ 80, Joe?

Now I can pay it. Boy

In Florida you will win more, But the work will also be more.

- And this is for you. - It's beauty!

Maybe now do not leave a thorn.

Pescader a Joe. Speak Mrs. Joe.

Hi Amy. I'm fine thanks

It's fine. I'll take it before lunch.

Adi s.

It was Amy, Nick.

You want some ... steak. Again.

Hi. How are you? What's up?

I need to get out of here. Let's walk, is it okay?

- What's the problem? - Nothing.

What is it ...? Wait.

Oh Jesus ...

We fight

Peter was playing with the clown And Danny was upset because ...

Because he does not I wanted to eat your cereal.

He started shouting and saying terrible things about you.

What did he say?

That you are a thief, and that you will try to rob us, Peter and me ...

Like you stole your room and his family.

He accused me of having an affair with you. Nick ...

Oh God. I do not know ...

I do not know what to do. He is out of control and violent all the time!

I'm afraid for Peter. I'm so worried!

You will have to leave.

Who knows what Danny will do now?

I do not know where to go. Nick

Because I do not have family or money.

I have money.

- You arrived early. "Quick with the agreement? - What the hell are you doing here?

I'm here every day. My friend...

I come when you are at work ...

And I'm leaving before they come back.

I have something for you.

Son number one.

Number two ...

You can paste it in there.

On Nick's wall or on Danny's wall.

Thank you. I'll hit it later.

We could have been brothers.

- We are similar. Do not you think? - Similar?

T and me?

We are both players.

When we take things to the limit.

The last time he left with someone's wife ...

I think it was a week later of my honeymoon.

I have this terrible wound ... Right on my neck.

So I call him ... become a religious ... fan tico

That is the difference between us.

I still believe that people they pay for their sins.

That is good. Danny

Because you will pay for yours.

It's bi n. I take it.

Amy?

Could you turn that sign for me? Wait...

Turn the sign before leaving. Thank you.

"Pescader a de Joe".

- Hi, daddy. - Danny?

Is Nick? I want to talk to him, please.

It is not. Sali , is making the deliveries.

Does it make you leave?

Two hours ago. I should already to return. Why?

Pap . He will never come back.

He went with my wife.

What the hell is wrong with you?

Amy and my son left.

They left ... with you ...

They left with your first officer. Your boy ...

You heard me, captain?

He not only delivers fish, daddy ...

Not only clean savelhas ...

Listen, I heard you, is Danny Danny?

But if Amy and Peter left. They went alone.

Nick just entered. He just went through the door.

It's Danny.

- Put it on the phone. - He wants to talk to you.

- Hi Danny, how are you? - Where are you, brother?

Did you give him money?

You put them on an airplane, Nick? In a bus?

Danny I do not know what you're talking about.

All right. It's bi ... correct

Can you take me to the boss, please?

Joe!

Do you think I'm crazy, saying all this? Do you think I'm inventing all this?

I think you're hurt. And I think you should calm down. Is it okay?

True. I have to calm down, daddy.

I have to calm down.

And while I calm down, dad ...

- I think you, daddy ... I think you should take a look at your freezer. - My freezer?

As soon as I hang up ...

As soon as you hang up, check the money in the safe. Make sure everything is there.

- Why would not he be there? - Because your boy ...

Your boy ...

He is a thief.

Where did you get that damn idea, Danny?

I only know. What is it?

He's going for something. He and my wife

They have a plan to meet somewhere ...

And they stole money To flee together.

And after checking the money ...

Ask the son of a bitch about his wife

What ...? Danny?

What's wrong, Joe?

There are supposed to be ten of these here.

Ten what, Joe?

Do not you know what they are?

Open it

There are only nine.

Then what?

How do I know if you're telling me the truth?

The truth of what?

We have a problem.

- What kind of problem? - Your son.

He says Nick is fucking his wife ...

And they plan to flee together.

He is crazy. ...l ... He is lying.

Yes, well ... Amy disappeared with Peter. And one of the packages too.

It was me who took the money Joe, He gave it to Danny.

You gave Danny money Behind my back?

It was broken. Ashamed that you knew.

I do not like this.

Not a bit.

If you're not fucking Danny's wife, How could I hate you so much?

Why do not you ask Danny. He seems to know something more.

It is funny. He told me I will ask you something.

I called you "son of a bitch" ... and he told me I will ask you about my wife.

Do you know what, Joe?

Nick Where are you going?

I'm walking from here ... As I walked up here ...

I leave.

What Danny said, is another lie, is not it?

I mean. Are not you going with Amy, or I?

I'm just leaving.

I have the money.

More than 300 thousand.

It is not only mine. It's yours too.

Money?

Joe ... I love him.

It's nobody's fault, Joe. I just happened.

I wish I could change things But I can not.

It will not end.

- I'm sorry, Joe. - You feel it?

Son of a bitch! Confi on t !

N ! Nick!

Stop! Stop! N !

Joe, I'm so sorry.

Get out! Long!

When did you start fucking her? When did you start fucking?

When you started to feel like a man cleaning fish?

I need an ambulance! please!

My husband is having a heart attack!

411 Central Av.

Joe, resist! please!

Est muertooo !!! st dead! st dead! st dead!

I'm sorry!

I would like to see my mother ...

Through my eyes. Yes.

I would like it

just remember

How were you ...

Going back ...

He was so good to me, Joe ...

You were so good to me ...

You were good to me, Joe ...

I was a fucking scoundrel.

It was a fucking scoundrel, Joe!

A cursed scoundrel!

I know he was a scoundrel! A scoundrel!

Noo! Yes, I am!

"Crazy," Joe said ...

"The things you do with the letters you receive. "

Like fish, some they are caught ...

Some escape.

I have something for you.

The chief's knife. Come on, stop it.

You took everything.

Finish this. Go ahead, kill me.

I'm not fear to die.

I'm a comedian, you remember?

Pescador!

See you soon brother.

Subtitled by Mokonini: mokonini@hotmail.com