Original subtitles

El primer esqueleto descubierto fue el de una hembra y su peque�o perseguidos por un oso de gran tama�o.

El cad�ver de otra madre osa fue descubierto en el mar helado, pero seg�n las huellas el osezno pudo escapar

Mam� osa: "Son unos monstruos. Son todos unos monstruos. Los acabar�s viendo".

�Y si hacemos un ni�o esta noche?

Al cuarto tono...

...seremos exactamente...

...800.725.367.

En cada ni�o hay un futuro campe�n de croquet.

�Qu� pasa?

No ir�s a ponerte a llorar como un cr�o.

�Eres un cr�o, es eso?

Te odio.

Es un buen comienzo.

Aprender�s a simular.

Y lo har�s mucho.

Ya ten�is 14 a�os,

�os gustar�a ser inseminados artificialmente?

Es posible.

Contactad con el personal a vuestro cargo.

En pie, por favor.

Acercaos.

Sabemos que est�is pasando momentos, muy dif�ciles, pero estamos aqu� para ayudaros.

Si ten�is alg�n problema nos lo deb�is contar.

Hoy haremos un ejercicio pr�ctico.

�Qui�n quiere meterse en el interior de la bolsa?

A�n no os dais cuenta, pero esto os ayudar�.

�Vamos, un peque�o esfuerzo!

�Bien! �Eres muy valiente!

Quien acepte la idea de estar dentro de esa bolsa, este no es su sitio.

�M�s fuerte!

Es un juego, solo un juego.

En todo juego hay un ganador y un vencido.

As� que juega y todo ir� bien.

�C�mo sabes que tu madre ve�a esas cosas?

- Me lo dijo. - �Y porque ella te lo dijo es verdad?

�Esa es tu idea?

Aprender�s a simular.

Y har�s tus deberes.

�Adelante, Lise, elija!

A�n le quedan 20 segundos antes de perder al interlocutor.

- Gracias. - Hasta ma�ana.

Tenga, Daniel.

Coja este cilindro met�lico con su mano izquierda.

Y esto con su mano derecha.

Daniel, pase lo que pase... no los suelte.

- �De acuerdo? - Ok.

Con su mano derecha, pulse el bot�n, por favor.

Lo siento.

- Empezamos de nuevo. - �Cu�nto tiempo debo sujetarlo?

Cuanto m�s, mejor.

Muy bien.

Adelante, cuando usted quiera.

�Nos vemos el s�bado como hab�amos quedado?

S�, claro.

Fui a la tienda que usted me aconsej�, estuvieron genial.

Perfecto. Ver� que el aire fresco le sentar� bien.

Nada mejor que una partida de croquet en plena naturaleza con los amigos.

El croquet es un deporte familiar, pero f�sico.

Hasta luego, Philippe.

Hasta luego, Fran�ois.

�Sonr�e!

Bravo Miriam, que ha dado a luz a dos gemelos maravillosos.

Miriam, eres un ejemplo para todos.

Convertirse en mujer...

...convertirse en madre.

Convertirse en hombre...

...convertirse en padre.

�Y si hacemos un ni�o esta noche?

Bernard Bellot manej� su bate con un virtuosismo poco com�n y nos ha vuelto a demostrar que

el croquet es un deporte familiar, pero f�sico.

�Conoces la historia de la mam� osa y el osezno?

No.

No me dejes as�.

Acoger significa sonre�r, sonre�r significa acoger.

- Di "hasta esta noche". - Hasta esta noche.

-Noticias sobre croquet-

Hola, Lise.

- �Qu� tal est�? - Muy bien, gracias.

- Perdone por haberla hecho esperar. - No pasa nada.

�No pasa nada por hacer a la gente esperar?

Deme su abrigo.

�Se ha recuperado?

�Podemos continuar?

Bueno, escuche bien lo que le voy a pedir:

Se va a apoyar contra la pared.

- �Esta? - La que quiera.

- �Est� bien apoyada? - S�.

Bien, ahora retroceda, Lise.

Retroceda.

Retroceda, m�s claramente, vamos.

M�s claramente, retroceda por favor.

�Est� retrocediendo en este momento?

No.

As� avanzo, as� retrocedo... �Comprende?

Este test es decisivo, es muy importante que lo supere.

La ayudar�, es muy simple.

Se va a apoyar contra la pared...

luego, retrocede.

Retroceda, Marc.

No, Lise, de nuevo: debe permanecer en el c�rculo.

No Lise, sin manos.

Hola, deje su mensaje, le llamar�.

Soy yo.

Ya no soporto el sonido de tu voz.

Ya no te soporto.

No soporto que no puedas tener hijos.

Es todo culpa tuya, te odio por eso.

Odio en lo que te has convertido.

Odio todo de ti.

Odio lo que has hecho de nosotros.

Mire, retrocedo, apoyado contra el muro.

Odio todo de ti.

Tu raqu�tico abrigo.

�No conf�a en usted o no conf�a en m�?

- Lise, le he hecho una pregunta. - Lo s�...

- Pero no quiere responder. - S�, claro. Conf�o en usted y en m�.

�C�mo puede confiar en alguien que apenas conoce?

No s�, intuici�n femenina, supongo.

Es usted completamente idiota.

Tu manera de sonre�r a los dem�s...

Basta con moverse a pasitos sin salir del aro.

Eso es, pero hasta ahora nadie lo hab�a pensado.

�Le parece que soy muy duro con usted?

Un poco.

�Entonces cu�nto va a seguir sonriendo as�?

tu olor

que me ames

que me toques

que me mires

que sonr�as

Procedamos.

�Marie?

Por su seguridad se aconseja no aparcar bajo las redes.

Soy yo...

Hasta esta noche.

...siempre la misma m�sica.

El viejo est� sin aliento.

�Cyril, qu� partida! Ha arriesgado mucho.

Lo que importa es el resultado, es por lo que se juzga.

Para.

El uso de bates de croquet deber�a reservarse para el croquet, y solo para el croquet.

�Qu� le pasa a tu mujer?

�Por qu� me mira as�? �Quiere que nos ocupemos?

El buffet es todo suyo.

Nos ocuparemos de ti, y luego de tu mujer.

�Qu� quiere ese?

�Va armado!

�Cu�nto lleva trabajando con nosotros?

Va a hacer seis a�os.

- �Le gusta? - S�, mucho, gracias.

Hace un buen trabajo.

Su forma de recibir...

Ha habido muchos estudios sobre el tema,

se dice que no hay nada m�s tranquilizador que una sonrisa paternal.

Da confianza, es muy importante.

Lo hace muy bien.

Gracias.

�Es su hijo o su nieto?

�Perd�n?

Pregunto que qui�n es el due�o de la pistola de l�ser.

Me la encontr� ayer.

No tengo nietos.

�Tiene hijos?

- No. - Nosotros tampoco.

No podemos.

Hay que ser paciente.

No se trata de paciencia...

mi marido hace de todo para que no los tengamos.

De hecho, a mi marido le horroriza la idea de tener hijos.

Mi marido es la prueba viviente de que el sistema funciona, no puede tener un hijo que salga de mi vientre.

�Ya basta!

�l no se da cuenta, claro...

Es peor. Est� dentro de �l, sin que lo sepa.

Y funciona en todo momento.

Una vida que crece dentro de m�,

...sin fuerzas

dej�ndola morir, y caer.

�Y sabe lo que pasa cuando se cae?

No rebota...

...se estrella. As� es el mundo.

Las madres caen de las ventanas, los ni�os del vientre de sus madres.

�l ten�a tanto miedo que era como un juego para �l.

�De qu� juego hablas, Marie?

Y ma�ana, �qu� har�s?

Volver�s a jugar...

...a tu sucia manera.

Disc�lpeme. Gracias por lo que ha hecho.

Disculpe, ella ha olvidado su abrigo.

D�jeme, lo hago encantado.

Tengo otra cosa que pedirle:

No le diga a nadie lo que ha pasado esta noche.

Gracias, adi�s.

Es como t� dices...

Es exactamente as�.

Es un juego, solo un juego.

Y los que tienen miedo de jugarlo hasta el final acaban como el camarero; en una furgoneta.

Solo me tienes a m�, y yo solo a ti.

Eso no basta.

No tengo otra cosa que ofrecerte. Si eso no te basta, vete.

Por eso nunca tiene hambre, ni fr�o. Tampoco tiene miedo nunca.

Tu madre estaba loca.

No ves nada.

Terminar�s vi�ndolos.

Hola, Patrice.

Solo quer�a volver a darle las gracias y disculparme por anoche.

Si necesita algo, no lo dude...

Gracias.

Bueno, buen d�a.

- Para su mujer. - Gracias.

Le presentar� sus disculpas.

No s� lo que nos pas�...

Le pasa a todos, a m� tambi�n me ha pasado.

Que quede entre nosotros.

As� que no se hable m�s.

�C�mo est�? Le estaba buscando.

�No quiere hablarme?

No conteste.

Usted los ve tambi�n...

Por su seguridad no camine por el carril de veh�culos.

Bravo por Benedicte que ha dado a luz a la preciosa Michelle.

Quer�a usted vernos, Philippe.

Acabo de hablar con el jefe, su comportamiento de anoche le ha disgustado.

Debo efectuar ahora mismo una peque�a evaluaci�n grupal.

Tranquilos, no tardar�.

P�nganse en l�nea, por favor.

Lo que les voy a pedir es muy simple.

Mu�strenme hasta qu� punto aman esta empresa.

Mu�strenme la fuerza de sus sentimientos.

Para ello, basta vaciar esa botella.

El primero que vac�e la botella, gana. �Listos?

Pero disculpe, solo hay una botella, nosotros somos cuatro.

A mi se�al, comiencen.

Bastaba compartir la botella con estas cuatro pajitas.

Ha usado inmediatamente la fuerza para obtener su fin, �cree que esa es la buena actitud?

He intentado mostrar mi lealtad.

�Cree que golpear a sus compa�eros es muy leal?

Espabile, Jean-Luc, puede hacerlo mejor.

Creo que tenemos un problema con Jean-Luc.

No estar� ah� cuando vengan a por ti.

En el fondo sigue siendo un osezno.

Es d�bil, as� que su madre decide abandonarlo.

Quiz� est� loca para abandonar a su hijo, �no crees?

Esto le har� tan duro que le har� convertirse en un monstruo.

Y ya nadie se atrever� a atacarlo.

Marie es la prueba viviente que el sistema funciona.

Te casar�s, tendr�s hijos, tendr�s �xito.

Mam� osa sabe lo que es mejor para su beb�.

Esc�chame, soy tu madre.

�Sabes lo que es el pa�s de los osos?

Es un lugar fr�o y vac�o donde los oseznos son devorados.

Te odio.

No quiero que te coman. Quiero que te tengan miedo.

Quiero que seas peor que ellos.

�Quieres acabar como tu madre?

El croquet te dar� muchas alegr�as.

Ser�s normal.

�Por qu� has acabado as�?

No hay monstruos.

Se equivoca.

Un hijo es bueno. No escondan lo bueno.

�Qu� has hecho?

Por su seguridad se aconseja que utilicen los pasos de cebra.

El croquet le dar� muchas alegr�as.

�Le ves?

Le veo.

Finalmente vi lo que ella quer�a que yo viese.

Era un monstruo.

Un monstruo totalmente normal.

Como yo.

Como todos.

No s� lo que pasar�.

Pero ella es mi �nica oportunidad para no ser este monstruo.

Mientras estemos juntos no tendr� miedo.

No tendr� fr�o.

Nunca m�s volver� a estar solo en el pa�s de los osos.