Original subtitles

C.I.A - �IFRA: ALEKSA

PREVOD PO SLUHU

RANKO JANKOVI�

Vi, u zgradi! Opkoljeni ste!

Pustite taoce i predajte se.

Ho�e� da ga pustim? Dobro svinjo! Pusti�u ga!

Gde je do�avola taj S.W.A.T tim?

Neka neko pozove hitnu! - Ok svinjo.

Jesam li ti privukao pa�nju? Ho�u da pri�am s nekim nadle�nim.

Imate 5 minuta ili �u pustiti jo� jednog taoca.

5 minuta!

G-dine, ne mo�ete ovuda? - CIA, gde vam je nadre�eni?

Tamo je.

Dajte mi kapetana Bejkera, ho�u taj S.W.A.T tim smesta.

�ta se ovde de�ava? - Ko si do�avola ti?

Specijalni agent Grejver.

Ne trebaju nam federalci ovde. Imam situaciju pod kontrolom.

Da, vidim da imate pod kontrolom. �ta imate ovde?

Ne moram ni�ta da ti ka�em. Ja sam glavni ovde.

Ovo je vladina zgrada, a time imam jurisdikciju.

Mogu pozvati gradona�elnika da vam potvrdi. - Dobro, dobro.

Imamo petoro naoru�anih, najverovatnije teroristi.

Evidentno, upali su unutra da plja�kaju i naleteli na �uvara.

Verujemo da imaju 4 taoca. - Kakav nered.

�ta ima tamo da je CIA ume�ana u ovo?

To je poverljivo.

Sa�ekaj. Gde do�avola ide�?

Da popri�am sa njima. Jesi li lud? Vrati se ovamo!

Pa�nja svima u zgradi. Ja sam pozornik Grejver i nenaoru�an sam.

Ulazim unutra. - Do�i svinjo! �ekam te.

Stani! Naoru�an si?

Dobro. Ne dajmo da �ovek �eka.

Ovo �u re�i jednom. �elim helikopter sa punim rezervoarom. Odmah!

Ako neko ne�to poku�ava, ubi�u jo� jednog taoca.

Dobro. Samo iz radoznalosti, za�to si morao da ga ubije�?

Da doka�em da sam ozbiljan.

A sada izlazi!

Donesi mi �ip.

�ta �ele?

�ele kartu u jednom pravcu i da�u im je.

Reci mi ne�to, gosn teroristo...

...za�to bi tvoj �ef, Viktor Maler, upao u tajnu vladinu zgradu?

Ne znam o �emu pri�a�! - �avola ne zna�!

Ubio si nedu�nog �oveka.

Ako ne �eli� da provede� ostatak �ivota u smrdljivom zatvoru, bolje mi reci odmah.

Ne�u re�i ni�ta! Znam svoja prava. Ho�u advokata!

Drkad�ijo!

O Bo�e, okupili smo se ovde danas,

da se pomolimo za na�eg voljenog pokojnika.

Da tra�imo od tebe Bo�e milost i oprost za na�eg brata Gregorija.

Da, Gospode, bio je gre�nik.

�ovek mnogih slabosti.

�ovek koji je godinama, pre�ao sa jednog nedela na drugi.

Bio je makro! Probisvet prve klase... Pokvarena du�a koja je odlutala u gresima!

Bio je diler, prodavao je drogu, marihuanu �ak se upucao i kokainom i steroidima.

Prodao je sve to �kolskoj deci.

Bio je ubica, Bo�e na�. Upucao je ljude kao patke u bari.

Takav je bio na� brat Gregori.

Ali, Gospode, poznavao sam ovog �oveka.

I duboko, veoma duboko, najdublje, znao sam da mu je du�a dobra!

Tako je. Gospode, prihvati na�eg brata u tvom kraljevstvu.

Poka�i nam znak Bo�e! Poka�i nam da si nas �uo!

Poka�i nam znak Bo�e!

Svi dole!

Dole!

Ruke dole! - Dole!

Ti, dole!

Kako se usu�ujete? Ovo je ku�a Bo�ija!

Dosta! Proverite telo!

Tu je!

Ne ovde! Uzmite ga s nama! Hajde, idemo!

Prokletnici! Dobro je �to veruje� u Boga, o�e.

Jer �e� ga sada sresti. - Ne!

Idemo!

Hajdemo! Pokret!

Sjajno! Policija!

Za�to si do�avola to uradila? - Nije trebalo biti mrtvih.

Samo zato �to si kurva moga brata ne moram da te trpim! - Nema� izbora.

Ostavi telo. Ostavi i idemo!

�ta? - Ostavi!

Hajdemo!

Ne, podelimo se!

Jutro partneru. Vidim da ti godine u policiji nisu uticale na reflekse.

Gre�i� u vezi tog sna. - Nije valjda opet onaj o tebi i Miss Septembra?

Ustvari, kresao sam ti mamu. Nisam znao da je tako perverzna.

Jo� jedna gruba no�? Kako mo�e� popiti tu stvar?

Tako po�injem dan. Trebao bi da proba� malo.

Ne, hvala.

Svim jedinicama, prijavljena je pucnjava.

Kod Vermonta i Van Ness 3000. Sve raspolo�ive jedinice neka se upute.

Kre�emo. - Mo�da da ja vozim, ne izgleda� dobro.

Samo se ve�i.

Sa�ekaj, ne, ne, ne!

Beredeti, ovako dobija� batine? Perverzno, perverzno.

Ima� prava da �uti�. Sve �to ka�e� mo�e i bi�e upotrebljeno na sudu.

Jesi li na�ao ne�to? - Ima tri razli�ita imena.

Briljantno. Ima tri razli�ita paso�a.

Ova lutka je regularni D�ejms Bond?

Ne postoji ni�ta o njoj. Ni�ta. Prema kompijuteru ona ne postoji.

Jesu li na�li jo� ne�to u kombiju? - Samo ovo.

Marfi, �ef mi di�e za vratom, nisam sre�an.

A ako ja nisam sre�an, �ivot ti je bedan.

Marfi, na�i mi odgovore, brzo. Vrati se ovamo!

Marfi!

Da probamo jo� jednom, kako se zove�?

�ta ste hteli sa telom?

Bi�emo ovde cele no�i. - Marf, mo�da ne pri�a engleski.

Mo�da si u pravu. Parlais vous francais?

Sprecken zie Deutsch?

Hajde damo, ovo je sranje! Znate ta�no o �emu pri�am!

Mo�da bismo trebali da izbijemo iz nje. - Voleo bi to? Verovatno bi volela.

Du�o, daj da ti slovkam. Imam 5 mrtvih policajaca i 1 sve�tenika.

Ne znam u �emu je stvar, ali ako ne pri�a� ide� u zatvor zbog svega ovoga.

Opasnica, a? Mora da bude opasnica. Za�to uvek mora biti na te�i na�in?

Uzmi je, �orkiraj i sklanjaj mi je s o�iju.

Ku�ka!

Skidaj odelo!

U�iva� u ovoj predstavi? Da ti donesem kokice?

Jesi li siguran da nas ne vidi? - To je dvostrano ogledalo.

Nije lo�a. - Zaboravlja� da si o�enjen?

O�enjen ali ne i slep. Bo�e, ba� je dobra!

Sada ne izgleda tako opasna, zar ne?

Ti si perverzan, u�ivaj u ovome. Ali nemoj previ�e da u�iva�.

Hvala.

Radi �ta ti ka�em ako �eli� da �ivi�. A sad mrdaj!

Baci pi�tolj! Baci ga!

Predaj se! Nema� �anse! - Odbij!

U redu, polako! Svi polako i smireno!

Spu�tam pi�tolj dole.

Samo se smiri! Ne �eli� da je povredi�.

Polako!

Ostanite smireni.

Baci pi�tolj? - Spusti ga dole po�etni�e!

Zdravo, Aleksa.

Baci pi�tolj ili je mrtav.

U redu. Idemo na tri.

Jedan...

Kakvo je to tri sranje? - Standardna operativna procedura.

Ne mo�e� imati ovo, mo�da da popri�am s drugim. Ima li nekog drugog?

Pri�a� sa pravom osobom, samo ne razume�.

Nema �anse da od�eta odavde. Da vam pojasnim.

Imam mrtve ljude u crkvi. Popa napunjenog s dovoljno olova da mo�e potopiti brod.

Imam 5 mrtvih policajaca. Shvata�? 5 mrtvih policajaca.

A ti si uplesao ovde sa stan. op. proc. i lepim odelom

i misli� da mi odvede� najbolji trag? Ne�e se to desiti, dru�kane!

Vidi... ne razume� ne�to, ok. Ovo je vladina operacija.

Ona je vladina imovina sada. - �elim tvoje ime i broj zna�ke.

Neko �e da �uje za ovo. - Specijalni agent Mark Grejver.

Sigurnosni br. 061321.

Pokupi�u je ujutru. Laku no�.

Ima� taj pogled u o�ima ponovo. - Da, koji?

Onaj ''Ne�u biti sre�an dok ne ispra�im ne�ije dupe''.

Tu si u pravu, dru�e.

Dame i gospodo, dobrodo�li u na�u skromnu ambasadu.

Kao �lan dobrotvornog dru�tva diplomatske zajednice

Gospodin Maler �e donirati 100 000 dolara, fondaciji po va�em izboru.

U na�oj rodnoj domovini, pobeda je najve�e dostignu�e,

a neuspeh jednaka smrti.

Na� doma�in �e nagraditi pobednika sa 25 hiljada dolara.

Gospodo, po�nite!

U�imo unutra.

Ubij ga!

Ubij ga!

Zadovoljan sam �to ste do�li.

I nadam se da �e ovaj mali poklon doprineti va�em cilju.

Veoma ste dare�ljivi, g. Maler. - Zovi me Viktor.

Znate, to je ni�ta, doprinosim mnogim dobrotvornim organizacijama.

Ose�am se dobro iznutra. A sada me izvinite.

Slobodno se poslu�ite hranom i pi�em.

Va�a ideja zabave je pomalo... neobi�na.

Na�a zemlja se di�i takmi�arskim duhom.

A sada me izvinite.

Pa, Maks, �ekam. Ima� ne�to da mi ka�e�?

Nije moja krivica. Policija se iznenada pojavila. Jedva sam se izvukao.

Rekao sam ti da ne �elim to da �ujem. Gde je moj mikro�ip?

Nismo ga uzeli. Jo� je u telu.

A Aleksa? - Ne znam. Verovatno je policija ima.

Ti nesposobna budalo, dao sam ti jednostavan zadatak i ti si ga zeznuo.

Da mi nisi ro�eni brat, ja ... Trebao sam da �aljem Aleksu samu.

Ne brini, Viktore. Policija nikad ne�e na�i �ip, osim ako Aleksa ne progovori.

Nemoj tako o njoj pri�ati. Pre bi umrla nego da me izda.

Naravno da bi. - Ho�u taj �ip odmah!

Ne vra�aj se bez njega. - Va�i.

Ne tako brzo, mali brate. Zeznuo si, zna� �ta to zna�i.

�ekaj malo. Ne mo�e�. Ne tvog brata.

Oprosti, Maks. Ne�u biti optu�en za umiljatost. Na �ta bi to li�ilo?

Molim te Viktore, nemoj? - Dajem ti izbor- tvoj jezik ili oko?

Molim te, nemoj? - Da sam ti, odabrao bih oko.

Uvek �e� imati drugo oko.

Neeeeeeee!

Zna� da si pra�en? - Pitao sam se koliko ti treba da uo�i�.

Nemoj ni da pomisli�.

Ako bude� dobra, skinu�u ti lisice. �ta ka�e�?

Prati me.

Dobro jutro. Vodim je dole.

Zdravo D�onsone.

Nadam se da ti se dopada.

Mo�e� se opustiti sada.

Da se osve�i�, okupa�. Ima� odelo u ormaru.

I ako ti zatreba jo� ne�to... zna�u.

Aleksa, mo�e� da prestane� sa �utanjem. Znam sve o tebi.

Porodi�no ime- nepoznato. Godine oko- 24.

12 poznatih la�nih imena. Roditelji mrtvi. Nema poznatih ro�aka.

Ro�ena u Jugoslaviji, obrazovana ovde u SAD.

Specijalizovana u kontra�pijuna�i, �pijuna�i i terorizmu.

Ekspert u borbenim tehnikama, vatrenom oru�ju i demoliranju.

Veruje se da si ume�ana u svrgavanju vlade u angoliji- 1988.

Vodila si pobunjenike u kambod�i- 1989. Se�a� se toga?

Teroristi�ko bombardovanje na filipinima- 1986.

Trenutno zaposlena kod Viktora Malera, psihopata koji cilja velikim delima.

Impresionirana sam.

Za�to sam ovde? - Upravo sam do�ao do toga.

Maler nam je trn u oku ve� neko vreme. Ne znamo ko je i �ta radi.

Na �alost, ima mo�ne veze i diplomatski imunitet koji nas

spre�ava da ga istra�ujemo, dobro ve�e, Stivene.

Ovo je na� sto.

Ne mo�emo da mu se pribli�imo. Treba nam neko iznutra.

Neke odre�ene informacije su nam ukazale da mo�e postati globalna pretnja.

Nuklearna pretnja. Nemamo nameru to da dopustimo.

Tu ti upada�.

Sad �e� da mi nudi� milion dolara i imunitet.

Ako sara�ujem sa tobom, zar ne? - Ne.

Pusti�emo te da �ivi�.

Kako je bilo sa na�im gostom?

Nema mnogo napretka, g�o.

Treba nam vi�e vremena. Ona je te�ka �enska.

Nemamo vremena, Grejveru. A ta �enska nam je jedina veza sa Malerom.

Svako ima slabost, manu, ne�to �to se mo�e iskoristiti.

Mora� na�i to ne�to. Po svaku cenu.

Briga me i ako mora� da je bije�, drogira� ili spava� sa njom.

Samo uradi. Razume�?

Da, g�o. - I Grejveru, obrij se.

Mogu ti re�i jednu stvar partneru, ovo je najve�a kanalizacija koju sam video.

Govor godine. Imaju federalce dole. - �ta �emo sada?

Idemo u mrtva�nicu. - Mrtva�nicu? Za�to?

Ho�u da znam �ta je terminatorka htela sa mrtvim telom.

Trebalo bi to da ostavimo ovima iz laboratorije.

Hajde... mrtav je. Ne�e nas pojesti.

Prokletstvo, za�to nismo to uradili pre doru�ka?

Za�to si tako pla�ljiv? Mrtvi su.

Imaju mrtva�nice na svakom spratu. �ak i ako na�emo telo, moramo podneti izve�taj Semiju.

Prokletstvo!

Hajde, Semi, popusti mi malo. To je jedini trag koji imam.

Samo �elimo da vidimo izve�taj sa autopsije. Na samo 5 minuta.

�ao mi je momci, ne mogu. Federalci su zaklju�ali ovo �vrsto.

To je taj ku�kin sin Grejver, zar ne? - Marfi, ovo je van tvoje lige.

Mogu upasti u frci samo zbog pri�anja s vama. - Daj Semi, za stara dobra vremena.

Kunem se mamom, samo 5 minuta.

Dobro Marfi, daj mi sat. - Nisi jo� uradila autopsiju?

�ta? Imate hrabrosti. - Nije hteo.

Da, dobro.

Neverovatno! Svuda imamo mrtvace, a ne mogu dobiti izve�taj sa autopsije?

�ta se doga�a?

Ko ste vi? �ta do�avola radite ovde?

Mi�ite se! Pomerite se!

Be�ite iz hodnika! Pomerite se!

Stanite tu!

Policija! Ostanite dole!

Svi ulazite u sobe i zaklju�ajte vrata!

Dobro jutro, Aleksa.

Jesi li se naspavala? Jesi li gladna?

Mogu da donesem hranu.

Izgleda da se nisi predomislila u vezi na�e ponude, zar ne?

Idi do�avola! - Izgleda da ne�u.

Draga mama, volim te. Tanja.

Pa? - Tvoja �erka je nacrtala tu sliku?

Vrlo dobro.

Tanja! Tanja, zlato, mamica je tu!

Ne mo�e da te �uje, ne mo�e da te vidi i tako ostaje dok ne sara�uje�.

To zavisi sad od tebe.

Ako ne sara�uje� s nama, prove��e� ostatak �ivota u max. bez. zatvoru.

I nikada ne�e� videti tvoju �erku.

Ti kopile!

Tvoj trud �e se isplatiti. Znao sam da me ne�e� izneveriti.

�teta u vezi Maksa. O, pa... Dobro je �to imam jo� 5 brata.

Pa, ima li problema? - Izgleda da nije ovde.

O �emu jebote pri�a�? Bolje da je tu!

Imam ga.

Zar nije ironi�no da ne�to tako malo i bezna�ajno,

mo�e promeniti tok istorije?

Sa informacijama na ovom �ipu, ostatak sveta �e me shvatiti ozbiljno.

Zamisli nuklearno oru�je 100 puta mo�nije od svega �to imaju amerikanci.

Svaka nacija u svetu �e nas gledati kao jednu vele silu.

Dragi stari Gregori...

kada si se javio za ovaj posao nisi ni sanjao da �e� zavr�iti mrtav.

Izbacite ovaj smrad odavde. - Da, gospodine.

Ne�to nije u redu sa tvojom hranom? Prekini sa �askanjem Grejveru.

Rekla sam ti sve, �ip je u telu. Ako ga �eli� idi i uzmi ga.

To je malo te�ko. Tvoj prijatelj Maler nas je pretekao.

Ju�e su upali u mrtva�nicu, uzeli su telo i ubili policajca.

Pa �ta?

Pa... zna�i da upada� unutra, sutra. - Za�to ja?

Zar ameri�ka vlada ne mo�e u�i i ubiti Malera?

Oni to rade stalno, zar ne?

Nije tako lako. Maler ima diplomatski imunitet, on je gost ovde. I�i na njega, zna�i rat.

Delikatna situacija. - Da se vratim, kao da se ni�ta nije desilo?

Zna da sam uhap�ena. Nikada mi ne�e verovati.

Samo uradi!

A moja �erka? - Vra�amo je kada nam dostavi� �ip.

Iz znati�elje, kako si se spetljala sa Malerom?

Za�to �eli� da zna�?

Prou�io sam tvoje fajlove i...

samo me zanima �ta te privuklo.

To je sve �to znam da radim.

Trebala bi da si dobra. Da vidimo koliko.

Kako zna� da te ne�u upucati?

Ne znam.

Nije lo�e.

Ho�e� malo vode? - Hvala.

Trenirala si satima.

Samo razmi�ljam o pro�losti.

Pro�lost mo�e biti zastra�uju�a.

Ja poku�avam da ne mislim.

Postoje stvari o kojima ne mo�e� prestati da razmi�lja�.

Da.

Stvari koje ne mo�e� re�i �erki �ime zara�uje� za �ivot.

Zna� sve o meni.

Ja ne znam ni�ta o tebi.

Imao sam ku�u, �ivot, �enu, moja �ena je poginula u udesu pre 3 godine.

Ali poku�avam da zaboravim na to. - Ali uvek je tu.

Spremi se, kre�e� uskoro.

Grejvere...

Mo�da se ne vratim. Pusti me da vidim �erku jo� jednom.

Pi�e. Ima� dosta da objasni�, Marfi.

Kao, �ta si radio u toj bolnici.

Jesi li otpo�eo privatni rat?

Nema� posla sa tom bolnicom i ti si odgovoran za Benedetijevu smrt.

Bolje da ima�... - Zabole me �ta misli�.

Odjebi mi sa o�iju!

Zar se Aleksa ne bi trebala spremiti za ve�era�nju zabavu?

Mislim da si preterala ovog puta.

Odvedi devojku odavde na odre�eno mesto. Odmah.

Re�i �u ti ovo samo jednom. Nema mesta u ovoj operaciji za tvoja ose�anja.

Kontroli�i se. Jo� ne�to ovako i tvoja karijera je gotova.

Ili gore. Razume�?

Da, g�o.

�ta je sada?

Stani!

Ovo je privatan posed. Okrenite se i odlazite.

Da li je Grejver tu?

�elim stra�u celo vreme. To je sve.

Osigurano je. Vatra je uga�ena. Sve je u redu.

U kojoj je �eliji? - Na monitoru, kamera 18.

Pozovi njegovog kapetana. Kako se zove?

O'Nil. - Pozovi O`Nila i ka�i mu da �emo ga zadr�ati.

Re�i �u jedno za njega. On je tvrdoglavi ku�kin sin.

Drago mi je �to je ovo tebi zabavno, jer meni nije.

Mo�e ugroziti celu operaciju.

Grejveru, znam da gleda�! Bolje me izvuci odavde!

Ja sam policajac!

Zabavlja� se, a? Imam ne�to da te zabavi.

Idem do njega. - Nemoj, ja �u da sredim ovo.

Vreme je da po�aljemo tvoju devojku na put.

Podne�e� to, a da ne zezne�? - Poku�a�u.

Dobro.

Ima� sve �to ti treba u toj torbi. Evo klju�eva.

Grejver... - Ne brini o tvojoj �erki.

Bi�e dobro zbrinuta. Sre�no.

Detektive?

Detektive?

Ovo je drugi put ove nedelje da me je udarila �enska.

Bolje se pona�ajte, detektive ili �u vam staviti luda�ku ko�ulju.

�ta radite ovde? Do sada sigurno znate da je ovo vladina zgrada.

Znam da imate onu Rambo ku�ku. Moj partner je mrtav a ona ume�ana.

Ho�u da je vidim! - Niste u polo�aju da zahtevate.

Me�ate se u veoma delikatnoj operaciji.

Potro�ili smo dosta vremena i novca i ne�emo da nam upropastite ovo.

Da? �ta �e� uraditi? Ubi�e� me? - To mo�e da se sredi!

Sa strane je. - Imam je.

�ta se do�avola doga�a? - Pod napadom smo.

Od koga? - Aleksa!

Dovedi mi je! - �ivu!

Ovo si tra�ila? - Predaj mi!

G-din Maler te �eka. Dovoljno je �ekao.

Usput re�eno, veoma sam impresioniran.

A sada baci pi�tolj ili �u ti smestiti metak u toj lepoj glavi.

Ogrebi me i Maler �e nahraniti ajkule sa tobom.

Ali ako insistira�, idemo na tri.

1,2...

Da vidim da li sam razumeo. Maler mi je ubio partnera.

Aleksa je nekada radila za Malera ali sada radi za tebe.

Zna�i Malera bih trebao da jurim. - Ta�no.

Ne znam ni �ta sam rekao. Za�to mi ka�e� sve ovo?

Zato �to smo u su�tini dosta sli�ni.

Sjajno.

Ako smo sada ortaci, kako bi bilo da me vadi� odavde. Imam sastanak sa tim Malerom.

To je ve� sre�eno. �im dobijemo �ip smesti�emo ga u zatvor zauvek.

Da, ali po mome. Sa�uva�emo poresku dosta love.

�ao mi je, ali ne mogu.

Ako ti treba ne�to, javi mi.

Ako po�elim Malerovu glavu na srebrnom tanjiru, jel to mnogo?

Vide�u �ta mogu. - Dobro.

Jesi li uzela?

Dobili ste �ta ste hteli. Gde mi je �erka? - Odradila je njen deo.

Dr�imo se pogodbe.

Bojim se da nije tako lako. �ta ako je la�an �ip?

Treba nam vreme da ga potvrdimo. Mora�e� da �eka�.

Daj mi to. - Odvuci je!

Izbaci je odavde!

G-dine Maler? - �ta je?

Pretra�ili smo broj registracije. - I?

Por�e je registrovan na Marka Grejvera

nadzornika kanalizacije.

Kanalizacija?

Gde federalci nalaze te nazive?

Idi i posmatraj tog Grejvera. Mislim da �e nas odvesti do Alekse i �ipa.

Treba�e par dana. Probaj da bude� strpljiva.

Ti si la�ov. Za�to bih ti verovala?

Svi ste isti. Prokleti federalci.

�elim da vidim moju �erku, odmah!

Nije ovde.

Gde je?

Premestili su je na drugom mestu.

Vrati�u ti je. - Kada?

Za par sati. Ima� moju re�.

Tanja! - Mamice!

Mama, nedostajala si mi! - Koliko vremena imam?

Jedan sat. - Hvala.

Ispitala sam ovo nekoliko sati. - Jel pravi ili nije?

Ovo ovde je visoko sofisticirana verzija paralelnog mikroprocesora.

U ovom slu�aju mo�e dose�i trilion operacija u milisekundi.

To je isti obrazac putanje koje koriste stelt bombarderi i SDI tehnologija.

Bilo je glasina da razvijamo ovako ne�to ali nisam ni sanjala da je mogu�e.

Veoma impresivno ali je li �ip ili nije?

GO oznake su nepogre�ive. Tipi�no.

Nijedan �ip na svetu nema ovu �emu. Definitivno je pravi �ip.

�ta je tako posebno kod njega?

Sposoban je da obra�uje i kodira binarne impulse kod svakog izvora

da renderuje svaki oru�ani sistem i �ini ga zastarelim.

Ho�e� li mi prevesti na engleskom?

Da je Maler dekodirao �ip, dr�ao bi ceo svet u zarobljeni�tvu.

Teoretski, naravno. - Shvatam.

Mama, kada �u te opet videti? - Uskoro. Obe�avam.

Budi dobra.

Nedostaja�e� mi mnogo. U redu mama, volim te.

G-dine Maler, pogledajte ko je ovde. - Tanja, dobrodo�la ku�i.

Lepo je videti te! Marija! Gde je Marija?

Marija, odvedi Tanju do sobe i daj joj sladoled. �okoladni?

Jesam li ti nedostajao?

Pozovi Aleksu na telefonu. - Odmah, g-dine.

Imamo problem.

Spoji ga. - To je Maler.

Aleksa? - Da.

Sada imam tvoju pa�nju ti prokleta izdajice!

Pre�imo na posao, ho�emo li? Ima� ne�to moje.

A ja imam ne�to tvoje. - Ne diraj je.

Donesi mi mikro�ip!

Tom Bredli, aerodrom LAX sutra u 1 posle podne?

Sama, ili �emo ve�bati ga�anje na tvojoj maloj ku�kici.

Viktore, molim te.

Tako si me razo�arala, Aleksa.

Bila si super oru�je. Hladna, brutalna, savr�ena.

A pogledaj se sada. Bezvredna.

Ne zaboravi, sat kuca. I ne brini o �erki.

Bi�e dobro zbrinuta. Vlad voli malene devoj�ice.

Ubi�e je.

Ne dolazi u obzir. Agencija ne�e biti ucenjena.

Igra� se sa �ivotom jedne devoj�ice. - To je sad izme�u njih dvoje.

Agencija nema ni�ta s tim. Ako je agencija zavr�ila, neka je puste.

Pusti�emo je kad ja ka�em.

I dalje nam je od koristi.

Idem po devoj�icu.

Mo�e� me zaustaviti samo ako puca� u mene.

Imam posla.

Ovo je impresivno, ali gde me vodi�?

Vodim te odavde da ti ispunim �elju. - �to zna�i?

Zna�i da imamo zakazano sa Malerom. Treba mi tvoja pomo�. Zainteresovan?

Itekako. - Ima ne�to da ti poka�em.

Moj, moj moj! Bo�i� je poranio.

Eci Peci Pec.

Dobro je.

Odlu�io si da se pojavi�. - Aleksa je ovde?

Halo, Aleksa. - Ovde sam. Zavr�imo s ovim.

Prelazi� pravo na stvar. Spusti aktovku sa �ipom.

I ostani tu.

Ne svi�a mi se ovo.

�ta se doga�a?

Spusti slu�alicu i kreni na ju�noj strani.

Da se spustimo dole i pratimo? - Samo polako.

Ako izgubimo tu aktovku, sjebani smo.

Ima poja�anje.

Dobar posao, Aleksa, kao i uvek.

�emu ovi probisveti, Viktore? Prepoznajem barem 10 njih.

Samo iz predostro�nosti. Nikad ne mo�e� biti pa�ljiv.

Zna�i, to je glavonja, a? - Da.

Dr�ala sam se dogovora. Gde mi je �erka? - Moj avion je napolju, odlu�io sam da se...

Premestim...zauvek.

Niko da ne pravi pokret dok ja ne ka�em.

Moja zemlja je lepa u ovo doba godine. Ti i Tanja biste volele.

Viktore ne radi ovo. Pusti je.

Pole�emo za 5 minuta. Sa ili bez tebe. Zavisi od tebe.

I ovaj put, ostavi prijatelje iza.

Viktore, �ekaj!

Kako da znam da je Tanja, u redu? - Aleksa, razo�ara� me!

Misli� da bih joj naudio?

Dobro. Kako �eli�.

Vlad, javi se! - Ovde Vlad.

Stavi devoj�icu. Njena mama �eli da popri�a s njom.

Tanja? - Samo pri�aj s mamom, u redu?

�ta radi� ovde? - Ne brini ortak. Ja sam iz obezbe�enja.

O, stvarno? Da vidim legitimaciju.

Naravno. Vra�aj se ovamo!

Tanja! Nije tu.

Vlad, �ta se do�avola doga�a?

Pobegla je. Idiote! Uhvati je!

�ta se doga�a?

Jesi li dobro? - Da, jesam. On be�i!

�ta to radite? - CIA. Otvori vrata.

A ja sam papa iz vatikana. Ovo je samo za privatne avione.

Daj da ti ja poka�em moju zna�ku, tupsone. A sada otvaraj prokleta vrata!

Hajde!

�ekaj! Leteo sam s njim! Uvek ide pre�icom!

Pratite me!

Izgleda da smo na pravom putu.

Tanja!

Polako. Ti proveri tamo, ja �u ovuda.

Ne, �ove�e, dr�imo se zajedno.

Nemamo vremena. Ako se do�epa Tanje, sve je gotovo.

- Ni�ta? - Ne.

Na�ite je. Mora da je ovde. Mrdajte!

Tra�im pistu br. 5. Izgubio sam se. - Ovo je zabranjena zona. Ne smete ovuda.

Izvinite.

Moramo odmah dovesti obezbe�enje.

�uli smo pucnjeve ovde. Po�aljite obezbe�enje odmah!

Gde je devoj�ica?

Pusti me! Upomo�! - Tanja?

Mamice!

Baci pu�ku ili �u joj prosvirati glavu! - Pusti je, ku�kin sine!

Baci pu�ku!

Pusti je.

Pusti je.

Hej, dru�e. Dr�i se tu, bi�e� u redu.

Grejveru, lo� si la�ov.

Pa, pa, pa! Kakvo dirljivo okupljanje!

Spusti oru�je! Odmah!

Ustanite! Odmaknite se! Pomeri se, brzo!

Viktore, pusti je. Mene �eli�.

Onda po�i sa mnom, Aleksa.

Volim te tako mnogo! Mo�emo imati dobar �ivot.

Ti, Tanja, ja. Nije prekasno.

Idi.

Mamice!

Brzo, moramo da idemo. Avion �eka. Do�i!

Molim te, do�i!

Ne! - Aleksa, pomeri se s puta!

Mi�i se!

Verujem da to pripada meni. Hvala.

Ne odobravam tvoje metode Grejveru, ali zna� kako da odradi� posao.

�to se mene ti�e, to se najvi�e ra�una. - Mislio sam da sam ostao bez posla?

Odakle ti ta zamisao? Vas dvoje �inite sjajan tim.

Imam velike planove za vas. - Gotovo je.

EKIPA SE VRA�A U:

CIA II- META: ALEKSA