Original subtitles

Meu nome � Michael Westen. Era um espi�o, at�...

Voc� foi queimado. Est� na lista negra.

Quando voc� � queimado, perde tudo...

Dinheiro, cr�dito, curr�culo.

Fica preso onde quer que decidam te jogar.

-Onde estou? -Miami.

Voc� aceita qualquer trabalho que aparecer.

Confia em qualquer um que ainda fale com voc�.

-Uma namorada atiradora. -Dever�amos atirar neles?

Um velho amigo que te denunciava para o FBI...

Conhece espi�es, s�o um bando de garotinhas.

-Fam�lia tamb�m. -� sua m�e, de novo?

-Se est� desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.

E um espi�o desempregado que conheceu no caminho.

� assim que se faz, pessoal.

Conclus�o: Enquanto estiver queimado,

n�o vai a lugar algum.

Anteriormente em Burn Notice...

Essa � a �ltima, melhor e �nica oferta que conseguir�.

� um disfarece profundo.

Ir atr�s do l�der de uma rede terrorista

na Rep�blica Dominicana. Randall Burke.

Por que o interesse no Mike? E quem raios � voc�?

O que ele quer com o Mike? Descobriremos isso logo.

Seu filho est� envolvido com Intelig�ncia?

Michael est� numa tarefa do governo para a CIA.

Encontramos v�rias identidades na casa desse cara.

Eles perguntaram algo sobre o Michael?

-O que voc� disse a eles? -N�o.

Maddy, voc� n�o pode entrar no escrit�rio do FBI

perguntando pelo Mike.

Eu mesmo tenho amigos l� que n�o me contam nada.

Isso � uma p�ssima ideia, de todo jeito.

E o que eu devo fazer?

J� disquei cada n�mero do governo federal

para descobrir se meu filho est� vivo. E nada.

Ent�o irei l� eu mesma, e falar com eles pessoalmente.

Mike pode se cuidar. Com certeza ele est� bem.

Voc� tem certeza. O que quer dizer, Sam?

Voc� espera? Voc� acha?

Voc� sabe? Pois eu preciso saber.

Qual o seu plano, Maddy? Simplesmente aparecer por l�?

Pois eles n�o marcam hor�rios.

O melhor jeito de descobrir o paradeiro do Mike

� peg�-lo e descobrir para quem trabalha.

Jesse est� certo.

Fi e Carlos est�o na rua colhendo informa��es.

Checamos as identidades. Temos o seu nome real, Dexter Gamble.

Ent�o estamos progredindo. Voc� s� precisa se acalmar.

Michael pode estar morto! N�o diga para me acalmar.

Maddy.

N�o fa�a isso consigo mesma.

Sam.

Eu n�o consigo dormir.

Eu n�o consigo parar de comer.

Tudo o que consigo pensar

� que posso ter matado meu filho.

Maddy, e quanto ao Charlie?

Voc� ir� arrast�-lo consigo at� o inferno?

N�o acha que vai assust�-lo um pouco?

Eu j� cuidei disso, Jesse.

Obrigado. Charlie!

Querido, voc� est� pronto?

-Ol�, vov�. -Olhe para voc�, bonit�o.

J� escovou os dentes?

Perfeito.

Certo, n�s vamos � Sra. Strickland

por algumas horas enquanto a vov� faz as tarefas, certo?

-Tudo bem. -Tudo bem, querido.

Diga tchau.

Tchau, Sr. Sam. Tchau, Sr. Jesse.

-Maddy, poder�amos... -Tchau!

Griots: Cello | F�fiz | GuiWeb tatigzvitauski | Sol_Domingos

Griots: Leozhitos Otanaris

Darks: Gioino | Tali | Lara Bia | Lica

Com licen�a.

Onde posso estacionar para ir ao edif�cio federal?

Encontre uma vaga que n�o � reservada,

e depois, siga � passarela at� o segundo andar.

Obrigada.

H� uma linha t�nue entre precau��o e paranoia...

Quando se est� sob estresse sua consci�ncia � elevada,

facilitando a identifica��o de perigos em potencial.

Infelizmente, o estresse pode impedi-lo de perceber

quando o perigo � real,

e quando � apenas uma inven��o de sua imagina��o.

Jesus.

Algu�m!

Por favor! Por favor!

Ol�, m�e.

Griots Team apresenta...

7� Temporada | Epis�dio 2 (100�) "Forget Me Not"

Michael? O que est� acontecendo?

Relaxe, m�e. Eu s� preciso falar com voc�.

Por que n�o podemos conversar em casa?

Sinto muito. � por quest�o de seguran�a.

-Com licen�a. Com licen�a. -Pois n�o.

N�o posso arriscar ser visto.

Isto � sobre aquele homem?

Que veio at� Miami para perguntar de voc�?

Voc� lhe disse que eu estava com a CIA.

-Ele revelou o meu disfarce. -Sinto muito, Michael.

Voc� precisa contar para Fi, Sam e Jesse.

-N�o posso contar a ningu�m. -Eles est�o procurando por ele.

-Eu sei. -Est�o preocupados.

Eu sei!

O que quer dizer com "voc� sabe"?

Estamos seguindo a investiga��o deles.

Voc�... Est� espionando os seus amigos?

N�o, voc� n�o entende.

Eu n�o posso falar com ningu�m enquanto estiver sob disfarce.

N�o pode s� cham�-los a um de seus encontros secretos?

Eu n�o posso, �...

M�e, isto n�o depende de mim.

Ningu�m pode saber que estou aqui.

E eu?

Por que eu recebi uma visita privada?

Porque voc� est� perguntando �s pessoas sobre mim.

E voc� tem que parar!

Michael, eu s� queria saber se voc� estava vivo.

-Isso � pedir demais? -Sim, � pedir demais.

Voc� n�o pode ligar! N�o pode escrever!

Tem que esperar que eu apare�a.

E se voc� n�o aparecer?

Preciso ir.

Michael.

Posso abra�ar meu filho? Isso � permitido?

Aqui est� voc�. Como foi com a sua m�e?

T�o bem quanto esperado.

Ela n�o ligar� mais para saber de mim.

Bom. Agora podemos tratar de...

Cuidar de Dexter Gamble.

Uma coisa de cada vez...

Um presente de boas vindas.

Voc� pode ter que us�-la em breve...

Parece que seus amigos est�o progredindo.

Algum problema, Michael?

N�o. S� estava pensando

que isso pode ser mais r�pido se trabalharmos com eles.

N�o vai acontecer.

Eles se envolveram em opera��es secretas antes.

-Pode confiar neles. -Eu disse n�o.

N�o vou arriscar tudo para voc�

falar oi pros seus amigos.

Sabia disso antes de vir pra Miami.

Voc� pode voltar e nos deixar resolver isso

ou pode entrar no programa.

Bom.

Para fazer vigil�ncias, � treinado para ver

seus alvos n�o como pessoas,

mas como um lista de detalhes num registro de atividades.

Quando v�o para casa, quando saem.

Quantas liga��es fazem.

N�o pode se envolver emocionalmente com o sujeito.

Sabe, eu entendo isso...

Mas algumas vezes o sujeito faz disso imposs�vel.

Ele est� nervoso e incomodado com

a falta de Burgren.

Disse que vamos resolver, mas por ora

temos uma situa��o mais s�ria que � prioridade.

Sinto muito.

N�o queria te enrolar nisso.

N�o precisa se desculpar.

Fico irritado que voc� precise

lidar com Michael mesmo quando ele n�o est� perto.

Vou tomar um banho.

A pior parte de vigiar

algu�m que voc� conhece, � se manter objetivo.

O trabalho pode ficar pessoal,

quando tudo sobre a pessoa que voc� est� vigiando,

olhares, gestos, tudo te lembra o passado.

DUBLIN, IRLANDA

Vai!

Voc� � um homem morto.

Agora pague.

Se quer seu dinheiro, vai ter que tirar de mim.

Certo. Eu o farei.

-Quem � a garota? -Fiona Glenanne.

O pior dos problemas.

Acredite em mim. Voc� n�o quer isso.

Mesmo porque, ela j� tem dono.

Rico. Voc� tem informa��es sobre Gamble?

Sim, vai te custar tr�s notas.

Meu primo disso que um cara que parece o que voc� quer

pagou cinco mil para alugar um espa�o e guardar equipamentos.

Cinco mil para nem ficar l�!

-Preciso de um endere�o. -828 North River Drive.

� uma oficina velha bem na sa�da da Fifth Street.

-Qu�o longe daqui? -20 minutos.

Vamos l�.

Deixe seus amigos olharem a �rea primeiro.

Quando sa�rem, vemos o que deixaram pra tr�s.

Droga.

Essa foi r�pida, como?

Fi dirigiu

Certo, me deve um jogo novo de pneus.

-Eu? -Sim.

Quem disse para deixar o dem�nio da velocidade dominar?

N�o culpe. Se voc� dirigisse ainda estar�amos estacionados.

-Conjunto de 4. Pirelli. -Sim, tanto faz.

5 mil por isso?

Se abaixem! Arma.

Acho que Rico esqueceu de mencionar os guardas.

Fi, abaixe!

O que diabos est� acontecendo l� fora?

Fique na sua Westen.

Est�o sendo atacados do alto com armas semi-autom�ticas.

Se morrerem, a opera��o morre tamb�m, quer isso?

Certo, mas ningu�m te v�. Entendeu?

Entendido, sou um fantasma.

A taxa m�dia de sucesso de um atirador treinado

atirando em um alvo a 15 metros, em condi��es ideiais, � de 99%.

Claro que isso conta se puder ver o seu alvo.

Se est� no fogo cruzado sem ver nada,

essa taxa ca� para pouco mais que zero.

Estou quase sem muni��o. � meu �ltimo cartucho.

-Eu tamb�m. -Somos tr�s.

N�o imaginei um cerco de guerra.

Vou correr at� aquela porta.

Ficou louco. Os caras tem uma AK e vis�o de 200�.

-Vai ser destru�do. -Tudo bem...

-Vou com voc�. -Como �?

Se formos os dois, um tem chance de conseguir.

Deixa eu ver se entendi.

N�s vamos dar cobertura com umas cinco balas

e um cara que n�o conseguimos ver, � isso?

-Basicamente, �. -Certo, s� checando.

Correm no tr�s e atiramos no dois.

Um, dois, tr�s.

Mas como acertou esse cara?

Tiro de sorte, eu acho.

Cad� o Carlos?

Deixou o carro �lguns quarteir�es.

Achei melhor deixar longe da rua.

-Algum sinal da pol�cia? -Ele checou o r�dio e

o 911 recebeu um aviso de tiroteio.

mas o denunciante n�o sabia onde era.

N�o devem nem se preocupar em verificar.

Tiroteio nessa �rea n�o d� manchetes.

Devemos levar esse laptop para checarmos em outro lugar.

Pensamos nisso, mas � muito arriscado.

Gamble armou um centro de comunica��o aqui.

Vem desviando suas liga��es

para que n�o sejam rastreadas.

Se conseguirmos hackear, podemos ach�-lo.

Mas est� conectado � caixa de jun��o.

Ent�o se tentarmos desligar,

provavelmente vamos perder tudo.

Dixon est� vindo.

Tudo bem, Fi?

Estou bem.

Depois de nove meses...

Ainda lidando com danos do Michael Westen.

Dixon chegou.

Checando o per�metro.

� o amigo hacker do Axe?

N�o chamaria de "amigo".

Fi. Onde esteve? Nunca escreve, ou liga.

E nunca vou.

Isso vai ser uma merda, n�o vai?

Nosso carinha chegou. Obrigado por vir.

Visito clientes em suas casas,

n�o em lugares estranhos em Overtown.

Relaxa.

S� queremos que resolva um probleminha.

Olha aqui. Dinheiro f�cil.

T� bom!

O que posso fazer por voc�s?

Estamos perseguindo um cara

que usa esse telefone para desviar liga��es

e queremos saber para onde est�o indo.

Tudo bem.

Querem que eu descubra onde o cara est�.

-Bingo. -Boa sorte, amig�o.

Espera. Espera.

S�o dois minutos do seu tempo.

-Quer mais dinheiro? Te damos! -T� bom.

A: n�o me trate como uma puta. Me faz sentir barato.

B: o problema n�o � dinheiro. S�o as algemas que usarei

ao violar minha condicional por tocar num computador

que hackeia a companhia telef�nica.

Relaxa. N�o quer fazer isso?

Entendemos. Est� tudo bem.

Sem ressentimentos, n�s entendemos.

Tudo bem.

S�rio. S� uma pergunta.

Pessoas em condicional podem circular

por cenas de crime?

Qu�? Isso � uma cena de crime?

�. S� um pouquinho.

Teve um tiroteio.

Os policiais est�o procurando pela �rea agora.

Chegar�o aqui rapidinho.

A quest�o �, voc� vai estar aqui

com res�duo de p�lvora nas m�os quando eles chegarem?

Tem res�duo de p�lvora nas minhas m�os?

S� um pouquinho.

N�o sai t�o f�cil, amig�o.

Agora nos ajude a rastrear as liga��es

antes que os tiras cheguem.

-Senta. -Tudo bem.

Fa�a sua m�gica.

Chantagear um criminoso para cometer um crime federal

em solo americano.

Se quiser de outro jeito, envie um t�cnico para ajud�-los.

Est� tudo bem. Eles est�o indo bem.

Ent�o, ele isola o protocolo..

E ent�o vai para... Cara, que confus�o.

A� est�. 3707 West 45th.

Est� feliz agora?

Estamos indo, vamos!

Sr., estamos a uma quadra da localiza��o de Gamble.

Precisamos de voc� em posi��o

para dar aquele tiro antes de seus amigos chegarem.

Estou indo.

-Estou pronto. -Copiado.

Esteja pronto, seus amigos chegaram

e est�o doidos para brincar de gato e rato.

Quero que Gamble morto antes que cheguem nele.

-Qual � a situa��o? -N�o h� ningu�m em casa.

Tudo bem, manteremos um olho na rua.

Quando Gamble aparecer, entramos e o pegamos.

Aquela � uma am�vel pilha de lixo atr�s da rua.

Eu e Jesse podemos vigiar a frente.

E eu ficarei neste beco no lado Leste.

Eu ficarei no lado Oeste.

Escutem, fiquem com seus r�dios.

Passamos perto algumas vezes com esse cara.

N�o vamos perder qualquer chance.

Isso � �timo, Sam.

De tantos arbustos, escolheu uma pilha de lixo.

Quer saber? Isso � perfeito.

-Quem iria suspeitar? -Certo.

Te direi uma coisa,

se esse bastardo sabe o que � bom para ele,

voltar� para casa nos pr�ximos 30 minutos.

N�o voltar� para o "Happy Hour", Sam, supere.

Se eu n�o conseguir haver� muito mais gato

do que rato, te digo isso.

-Que diabos isso significa? -Voc� ir� descobrir.

O lixo est� te deixando mal-humorado.

-N�o � o lixo. N�o � o lixo. -Est� te deixando mal-humorado.

� s� que, nem suei muito neste tipo de calor desde...

Que Mike se foi.

-Sente falta dele tamb�m? -Um pouco, talvez.

No campo, atiradores podem passar horas,

algumas vezes dias, esperando para dar apenas um tiro.

Mas, n�o importa o qual duro trabalhe para continuar focado

na miss�o, em algum ponto...

Sua mente ir� se perder.

Dan�a comigo?

Presumo que isso seja um sim.

Est� me observando h� bastante tempo.

Tem certeza que quer somente uma dan�a?

� um come�o.

-Qual � o seu nome? -Michael McBride.

Prazer em conhec�-lo, Sr. McBride.

O prazer � todo meu.

O vento mudou. Voc� percebeu, Westen?

Sim, j� fiz a corre��o.

Alguma movimenta��o, Carlos?

Somente um casal dando uns amassos em um carro.

E por a�, Fi?

Estou com um contratempo.

O jardineiro da casa ao lado vai come�ar a trabalhar

no meio da nossa festa surpresa.

Vou me livrar dele.

Senhor?

Se�or? Com licen�a...

A Fi j� devia ter se livrado do jardineiro.

Estava pensando a mesma coisa.

Fi, o que me conta?

Fi?

-Fi? -Filho da m�e.

-Fi? -Vamos.

Carlos, temos problemas... Vamos!

Eles perderam contato visual com a Glenanne.

Do que est� falando? Onde diabos ela est�?

Strong, que diabos est� acontecendo l� embaixo?

Strong! Que diabos est� acontecendo l� embaixo?

Ele a pegou. O filho da m�e levou a Fiona.

Encontrar algu�m que foi capturado

� uma corrida contra o rel�gio.

Cada minuto que passa, a �rea a ser procurada aumenta.

Se voc� sabe o ve�culo que o sequestrador dirigia,

as chances de peg�-lo aumentam bastante.

Por isso, a primeira coisa que um sequestrador esperto faz

� queimar o ve�culo.

Est� vazio, sem corpos. Isso � uma coisa boa.

Se ele quisesse Glenanne morta, ela estaria no caminh�o.

Voc� tem algo a dizer?

N�o era para estar sozinha naquele beco! Se tivesse...

N�o � hora de apontar culpados, temos um trabalho a fazer.

N�o me fale do trabalho! S�o meus amigos! Minha fam�lia!

Tire essas m�os de cima de mim.

-Se acha que me culpar... -N�o culpo voc�!

Eu me culpo por ter te ouvido!

N�o fiz com que eles rastreassem o cara.

N�o planejei aquela emboscada.

Tenho certeza que n�o falei para ela ficar naquele lugar.

Sinto muito pelo que aconteceu com a Fiona.

Mas o trabalho continua o mesmo.

Encontre esse cara e mate-o sem comprometer seu disfarce.

O melhor jeito de ajud�-la � terminando o trabalho!

Quando algu�m passa a correr perigo

por conta de uma opera��o que deu errado,

algumas perguntas precisam ser respondidas.

O que deu errado?

Poderia ter feito alguma coisa diferente?

E, � claro, a pergunta que ningu�m quer perguntar:

A culpa foi sua?

-Por que parou t�o longe? -N�o queria ser bloqueado.

Achei que ia fazer mais do que furar os pneus.

Acha que me conhece, McBride?

Estou aprendendo.

Est� acordando.

Vamos, respire fundo. Vai clarear sua mente.

Eu falei para respirar.

N�o quero voc� cochilando, temos um trabalho a fazer.

Estou acordada. O que voc� quer?

Preciso falar com Michael Westen.

Faz quase um ano que n�o o vejo.

Ele desapareceu.

Depois do envolvimento dele com o governo...

Pode parar. N�o minta para mim.

Se eu quisesse saber a hist�ria da CIA, eu teria perguntado.

N�o estou mentindo.

Talvez seja mais f�cil se eu come�ar com o que j� sei.

Como acho que j� est� sabendo,

fui contratado para investigar Michael Westen.

A m�e dele foi boazinha contando que ele ainda trabalha na CIA.

Bem, ela est� confusa...

Talvez ela contou o que achou que queria ouvir.

Confusa?

Ent�o talvez possa me ajudar a explicar porque

o homem que me contratou, morreu menos de 10 minutos

depois que contei a ele que Michael Westen

ainda trabalhava para a CIA!

Muito bom.

As mentiras pararam. Agora estamos fazendo progresso.

Sou um homem marcado.

A chance de ter um time pronto para me matar agora � grande.

Mas eu tenho uma carta na manga.

Sei a verdade sobre Michael Westen.

Claro que poderia entreg�-lo e mat�-lo.

Satisfat�rio, mas n�o ajuda com o meu problema.

N�o, minha melhor jogada � trocar meu sil�ncio

e a sua vida pela melhor oferta poss�vel,

o que nos faz voltar a raz�o pela qual est� aqui.

Voc�, minha querida,

vai me colocar em contato com ele agora.

N�o sei onde ele est�.

Voc� tem sorte por eu n�o acreditar.

Porque se n�o me colocar em contato com Michael Westen...

A �nica pergunta ser� quantos corpos posso derrubar

antes de eles me pegarem, e eu te digo...

A resposta �: pelo menos um.

-Alguma coisa l� dentro? -Um pouco de dinheiro e muni��o.

E uns arquivos sobre o Mike, ent�o, n�o.

Pedi para meu amigo da Seguran�a Interna

para vigiar todo pseud�nimo de Gamble.

Ainda n�o tive resposta.

Um vizinho viu um F-150 prata no beco.

-Ele anotou a placa? -N�o, mas tem uma carroceria.

Ent�o, isso deve limitar a busca.

Tenho um contato no DMV que pode nos ajudar.

-Vamos. -Pessoal, espera.

� a Fi. Fi, cad� voc�?

N�o � a Fiona, Sr. Axe.

Seu filho da m�e. � melhor que ela n�o se machuque.

N�o se preocupe. Ela ainda est� respirando.

Por enquanto.

Westen.

Entre. Ele acabou de fazer contato.

O que voc� quer?

Soube que pode me por em contato com Michael Westen.

Ele est� usando a Fiona para chegar a mim?

Michael Westen? Vai ser bem dif�cil,

ele nem est� no pa�s.

Preciso te lembrar que estou apontando uma arma para Fiona?

Apenas me escute.

Tudo que voc� quer dele, eu posso te dar.

De que voc� precisa? Dinheiro? Transporte?

Diga o que � e resolvemos.

N�o, n�o. Eu j� resolvi.

Me entregue o Westen agora ou chega de conversa.

Tudo bem. Espere.

Acalme-se. Eu posso fazer o seguinte:

te colocar em uma linha segura com ele

em um telefone via sat�lite usado para emerg�ncias.

Isso eu posso fazer. Que tal?

H� um antigo dep�sito de marina

no fim da Avenida Deer Run, perto do rio.

V� sozinho, desarmado. Voc� tem uma hora.

Certo. Mas s� se tiver provas que ela est� viva.

Voc� as ter�.

Ali�s, Sr. Axe, se estiver tramando algo,

a vista daqui � espetacular.

Tenho vis�o de todas as dire��es.

E se eu ver algo que n�o gostar,

meto uma bala na cabe�a da sua amiga.

Quero uma imagem de sat�lite de l� agora.

Voc� prometeu coloc�-lo no telefone com o Mike?

Tive que prometer, Jesse, ele ia mat�-la.

Por que prometeu algo que n�o podemos cumprir?

Que escolha eu tinha? Estamos sem sa�da.

Se eu aparecer com um telefone via sat�lite,

disser que o Mike est� na linha,

talvez consiga me aproximar e virar o jogo.

Esse man�aco vai matar a Fiona

e o melhor que temos � um "talvez"?

Tudo que sei, amigo, � que, se n�o tentarmos nada,

ela vai morrer com certeza.

Aqui est�. A prova que ela est� viva.

Agora, vamos indo.

-N�o era o esperado, mas valeu. -Do que est� falando?

Demora para reunir o Time de Resposta Especial?

15 a 20 minutos.

Fa�a isso.

E me coloque na linha com o Comandante imediatamente.

Vamos com seus amigos nessa reuni�o.

Sabendo que Gamble est� l�, atacaremos.

Viu a imagem de sat�lite?

N�o tem como se aproximar de l� sem ser visto!

N�o � o ideal. Mas podemos usar a distra��o...

Voc� est� usando meus amigos como iscas!

O Comandante est� na linha.

Faremos o poss�vel para deixar seus amigos a salvo,

mas temos que fazer o nosso trabalho.

Essa � a situa��o. Um alvo.

Ele est� armado e com uma ref�m. Avenida Deer Run, n� 304.

Dep�sito da marina de um andar com vista panor�mica da �rea.

N�o teremos o elemento surpresa e pode haver tiroteio.

H� v�rios civis envolvidos.

Tenho um agente aqui que pode dar mais informa��es. Westen.

Westen! Droga!

Westen. Westen. Volte para c�.

Estou te dando uma ordem. Me escutou, Michael?

Est� cometendo um grande erro...

Um agente � treinado para ficar disfar�ado

sob qualquer circunst�ncia.

Quando a miss�o demanda manter sua identidade secreta,

voc� deve seguir ordens e ficar fora de vista.

Isso � f�cil quando est� espionando inimigos.

Mas � bem diferente quando est� espionando amigos.

Quando ficar disfar�ado significa deixar quem voc� gosta

ir de encontro com a morte, voc� tem uma escolha a fazer.

Arriscar a opera��o ou a vida de seus amigos.

Saia agora do carro.

Ponha as m�os onde eu possa ver.

Mike.

De onde voc� saiu, cara? Quase nos matou.

Tive que parar voc�s antes que fossem ver Gamble.

Seu plano � muito arriscado para voc�s e para a Fi.

Como sabia do nosso plano?

N�s est�vamos vigiando. Estamos atr�s do Gamble.

-Como assim "vigiando"? -E quem � "n�s"?

Estou aqui com a CIA. Explico tudo depois, mas...

Voc� estava l� quando levaram Fiona!

Fizemos todo o poss�vel por ela!

-N�o sab�amos que Gamble... -Droga, Westen!

Deixei voc� vir aqui sob uma condi��o! Uma!

N�o chamar aten��o. E agora estou cheio...

Seu filho da m�e!

Carlos! N�o, n�o!

Mike. Mike.

J� chega. Afastem-se.

Nove meses. Nem uma liga��o, nem uma carta, nada.

� assim que eu descubro que meu melhor amigo est� vivo?

N�o queria que fosse assim.

Eu disse que isso n�o podia acontecer.

-Strong, me escute. -Voc� n�o tem mais essa regalia.

E se essa opera��o der errado, eu acabo com voc�!

A opera��o n�o importa. Aquele psicopata est� com Fiona.

O jogo de espi�o volta quando estiver salva.

Essa aqui � a �nica coisa que importa agora.

Voc� acha que manda? Tire eles daqui!

Eu posso salvar a opera��o!

J� est� decidido. A pol�cia est� a caminho.

V�o fazer uma entrada for�ada pela parede sul.

Mas agora ningu�m vai distrair Gamble!

Se voc�s forem pelo sul, ser�o vistos.

Ele vai atirar na Fiona! Vai atirar nos seus homens!

-Me deixe cuidar disso... -Pensasse nisso

antes de sair da reserva.

Eu tenho um plano para consertar isso.

Eu vou salvar a Fiona.

E o �nico que ir� morrer ser� Gamble.

Em uma situa��o com ref�m,

o esquema t�tico � o mais importante.

Os detalhes devem ser o foco,

como pontos cegos e de entrada do pr�dio,

potenciais rotas de fuga do alvo

e o poder de ataque de sua equipe.

Mas, �s vezes, mais importante que o conhecimento da situa��o,

� o que voc� sabe sobre quem est� tentando salvar.

Por que est� t�o quieto?

N�o gosto da ideia de pessoas atirando em voc�.

Voc� est� preocupado.

Voc� n�o est�?

Uma coisa que aprender� sobre mim, Michael McBride,

� que eu n�o me preocupo.

N�o desde que era uma garotinha.

Est� bem no limite, Sr. Axe.

Voc� disse uma hora.

Quem est� falando?

Michael Westen.

Westen?

Disseram que voc� n�o estava em Miami.

� seu dia de sorte.

Fiz uma viagem especial s� para voc�.

Pare bem a�, Westen.

Vire-se, tire o colete.

Sem truques.

Estou aqui para dar-lhe o que quer...

Contanto que Fiona saia ilesa.

Bom. Ent�o estamos nos entendendo.

Voc� e seus amigos da CIA ir�o fazer

um pequeno kit de fuga para mim.

Quero 1 milh�o em dinheiro, divididos igualmente em d�lares,

renminbi, reais, e libras esterlinas.

-Posso fazer isso, mas antes... -Ainda n�o terminei!

Quero um passaporte canadense em branco,

um Lear 60 abastecido na pista Opa-Lacka,

e uma trajet�ria de voo para sair de Miami.

Manterei Fiona e voc� comigo at� que eu esteja no avi�o.

-Pode falar agora. -Fechado.

Vou te dar tudo que deseja.

-Mas antes, falarei com Fiona. -Pare de perder tempo.

Mandei uma prova de vida para seu amigo.

Isso foi h� uma hora. Coloque-a no telefone.

Eu sou o �nico que d� as ordens aqui.

Sem negocia��o.

Quando eu era jovem, meu pai queria proteger a fam�lia

e suas cren�as, acima de tudo.

Eu o vi ser derrotado e baleado.

Mas se ele tinha medo, nunca demonstrou.

Ele sempre dizia. "h� uma diferen�a entre viver

e viver livre".

Pare a�. Pare, maldi��o. Pare!

Tudo bem. Voc� pode falar com ela.

� claro que viver com honra, s� nos p�e em mais perigo.

Meu pai bolou um plano para nos avisar

se soubesse que um problema se formava, e dizia,

"Fiona. Hora de ser corajosa, anjinho."

Ter� 10 segundos para falar com ela, Westen.

Fa�a valer a pena.

-Fi. -Estou aqui, Michael.

"Hora de ser corajosa, anjinho"?

Acho que era um tipo de c�digo.

O que realmente dizia era, "Deitem-se no ch�o,

fechem os olhos e rezem at� que isso acabe. "

Eu vou lev�-la para casa.

E Fiona...

� hora de ser corajosa, anjinho.

L� est� ele, o homem do momento.

Isso foi arriscado e louco, mas voc� conseguiu.

Agora vamos para a RD e terminar esta opera��o.

Ent�o grampearam meu telefone, meu rel�gio, e meu carro.

Deveria checar mais algum lugar, Mike, como meus molares?

Su�te de hotel.

Est� falando sobre a cobertura?

Mike, por favor, me diga que n�o ouviram esta manh�.

-Apenas varra, Sam. -Meu Deus.

Mike, quando estiver na cidade,

ignore o grampo e s� telefone, cara,

antes de sairmos em uma miss�o suicida.

S� para constar, eu seguia ordens.

Nesse caso, "eu seguia ordens" n�o funciona, amigo.

Sinto muito.

Olha, s� estamos felizes que voc� est� bem.

E Mike, sei que n�o pode nos contar,

mas vimos o bastante para saber que est� em algo pesado.

Se precisar de ajuda, nos avise.

A rotina do Zorro pode ser nobre,

mas vai te matar um dia.

At� mesmo o Zorro tinha Tonto e o cavalo.

Certo. Tonto. Cavalo.

Mikey...

Vai falar com Fi?

Vamos, Kemosabe.

Obrigada.

Ol�, Michael.

Voc� est� bem?

Sim, s�o s� alguns pontos

por causa dos vidros. Teria sido pior...

Voc� se lembrou da minha hist�ria.

Jamais esqueceria.

Fi...

Cuide-se.

-Quem � a garota? -Fiona Glenanne.

Acredite, rapaz, n�o vai querer nada com ela.

Al�m disso, ela j� tem dono.

Dono? Voc� v� isso?

Esse � o beijo que se d� quando tudo acabou.

Griots Team e Darkside.

Testemunhe o lado negro das legendas.

www.tvsubtitles.net