Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
A ORQUIDEA BRAVA (1940)
0
00:00:17,060 --> 00:00:25,120
OS FILMES DA MINHA VIDA
NOIR - CRIME - 1940
1
00:00:59,909 --> 00:01:03,936
"Mafiosos asesinan a criminal rival.
2
00:01:04,114 --> 00:01:07,743
Big Tim o'Hara �tima v�ctima
de guerra entre mafiosos."
3
00:01:07,917 --> 00:01:10,943
Esto es asesinato.
Claramente un asesinato.
4
00:01:11,121 --> 00:01:15,683
Es la primera vez en la historia de esta
organizaci�n que usamos estos recursos.
5
00:01:15,959 --> 00:01:19,326
Sab�is que al haber hecho esto
me hab�is decepcionado mucho.
6
00:01:19,496 --> 00:01:22,488
Jefe, no deber�a culparnos
a nosotros.
7
00:01:22,665 --> 00:01:26,624
Philadelphia Powell y yo sorprendimos
al tipo con las manos en la masa.
8
00:01:26,803 --> 00:01:30,102
Jefe, todos pens�bamos que
aprobar�a que lo elimin�semos.
9
00:01:30,273 --> 00:01:31,638
Oh, no es eso.
10
00:01:31,808 --> 00:01:34,868
Lo eliminasteis en lo de Molly
Madigan. La polic�a cerr� su negocio.
11
00:01:35,044 --> 00:01:37,945
Ahora, �d�nde compraremos
cecina y repollo en New York?
12
00:01:38,114 --> 00:01:42,175
Fue injusto con Molly usar
su negocio para este trabajo.
13
00:01:42,352 --> 00:01:44,047
Mucha gente piensa as� ahora.
14
00:01:44,220 --> 00:01:47,189
No quieren estar cuando
mueven la mercanc�a.
15
00:01:47,357 --> 00:01:49,791
�Por qu� no me avisasteis antes?
16
00:01:49,959 --> 00:01:52,120
Somos socios, �no? �Por
qu� no se me inform�?
17
00:01:52,295 --> 00:01:54,559
Basta Johnny, el tipo
igual ya estaba acabado.
18
00:01:54,731 --> 00:01:55,789
Ya lo creo que estaba acabado.
19
00:01:55,965 --> 00:01:58,763
Tambi�n se acab� el negocio de Molly,
el nuestro, y hasta yo estoy acabado.
20
00:01:58,935 --> 00:02:00,562
- �Qu� quieres decir?
- Ya me has o�do.
21
00:02:00,737 --> 00:02:04,298
Estoy harto de este negocio
y he pensado en retirarme.
22
00:02:04,474 --> 00:02:06,203
Este �ltimo trabajo
vuestro me convence.
23
00:02:06,376 --> 00:02:08,901
- Jefe, no sabe lo que dice.
- S� bien lo que digo.
24
00:02:09,078 --> 00:02:10,978
Estoy harto de este negocio.
25
00:02:11,147 --> 00:02:13,945
No le veo futuro a esta carrera.
26
00:02:14,117 --> 00:02:16,347
Adem�s soy muy sensible.
27
00:02:16,519 --> 00:02:18,009
Johnny, �qu� har�s?
28
00:02:18,188 --> 00:02:20,952
Muchas cosas, tengo dinero
ahorrado. Me voy a jubilar.
29
00:02:21,124 --> 00:02:24,389
De ahora en adelante me dedicar�
a las dos cosas que siempre quise.
30
00:02:24,561 --> 00:02:26,426
Buen gusto y refinamiento.
31
00:02:26,596 --> 00:02:28,894
Yo nac� para obtener una cosa:
32
00:02:29,065 --> 00:02:30,089
Clase.
33
00:02:30,266 --> 00:02:32,166
�Qu� est�s diciendo?
34
00:02:32,335 --> 00:02:33,768
Este tipo est� loco.
35
00:02:33,937 --> 00:02:35,905
No seas payaso.
36
00:02:36,072 --> 00:02:39,564
No lo soy. Hablo en serio.
No quiero m�s negocios sucios.
37
00:02:39,742 --> 00:02:42,506
De ahora en adelante el negocio
es vuestro. Yo me largo.
38
00:02:42,679 --> 00:02:45,477
Claro que sin Little John
empez�is de cero.
39
00:02:45,648 --> 00:02:46,842
Pero os arreglar�is.
40
00:02:47,016 --> 00:02:49,177
- �Hablas en serio, Johnny?
- Absolutamente.
41
00:02:49,352 --> 00:02:51,411
Esta es mi despedida.
42
00:02:52,055 --> 00:02:55,821
Ante vuestros ojos ya no est�
John Sarto, jefe de mafiosos...
43
00:02:55,992 --> 00:02:58,654
sino John T. Sarto...
44
00:02:58,828 --> 00:03:01,626
deportista, arist�crata
y estudiante de arte.
45
00:03:01,798 --> 00:03:04,130
- �A d�nde va, jefe?
- Primero a hablar con Flo.
46
00:03:04,300 --> 00:03:07,360
Y ma�ana a Londres, Par�s
y St. Moritz...
47
00:03:07,537 --> 00:03:10,438
con la clase que brindan
esos lugares.
48
00:03:11,040 --> 00:03:15,409
Willie, puedes ayudarme a empacar.
Adi�s muchachos, nos vemos.
49
00:03:17,780 --> 00:03:20,305
Es demasiado lo que hace
para obtener clase.
50
00:03:20,483 --> 00:03:23,475
Yo pienso que volver� sin dinero.
51
00:03:23,653 --> 00:03:26,918
No te preocupes, amigo.
Nunca volver�.
52
00:03:37,967 --> 00:03:40,026
Mira, Johnny. �No
se ve elegante?
53
00:03:40,203 --> 00:03:42,797
S�, tiene clase.
54
00:03:42,972 --> 00:03:45,600
�Qu� haces, idiota?
Debes pegarlo afuera.
55
00:03:45,775 --> 00:03:49,768
Se estropear�a afuera.
Cualquiera se da cuenta de eso.
56
00:03:50,513 --> 00:03:53,448
�Sabes, Flo? A veces me pregunto
qu� tienes en la cebaza.
57
00:03:55,118 --> 00:03:59,384
Muy bien, Johnny. �As� me agradeces
el ayudarte con tu equipaje?
58
00:03:59,722 --> 00:04:02,953
Lo siento, cari�o. No quise
herir tus sentimientos.
59
00:04:03,126 --> 00:04:05,890
Me olvido que a ti te cuesta
m�s que a m� asimilar la clase.
60
00:04:06,062 --> 00:04:09,088
�D�nde quiere que ponga
estos palos de croquet?
61
00:04:09,265 --> 00:04:10,459
�Ves la gente que me rodea?
62
00:04:10,733 --> 00:04:13,133
No son de croquet, son
de polo, imb�cil.
63
00:04:13,303 --> 00:04:15,362
- �No caben en el ba�l?
- Ni de casualidad.
64
00:04:15,538 --> 00:04:16,903
Ni aunque los doble.
65
00:04:17,073 --> 00:04:18,131
Tengo una idea, Johnny.
66
00:04:18,308 --> 00:04:21,869
Johnson del Club Can-Can tiene
una maleta negra que podr�a prestarte.
67
00:04:22,045 --> 00:04:26,539
No sirve. Ve al Can-Can y
pregunta si me presta una marr�n.
68
00:04:26,716 --> 00:04:28,650
- Ok.
- Debe hace juego con mi equipaje.
69
00:04:28,818 --> 00:04:30,479
No quiero que nadie diga
que Johnny tiene mal gusto.
70
00:04:30,653 --> 00:04:33,645
Siempre has tenido buen
gusto, Johnny.
71
00:04:33,823 --> 00:04:36,121
Eso es lo que me preocupa ahora.
72
00:04:36,392 --> 00:04:39,623
Quiero decir, t� y yo viajando
por Roma y esos lugares...
73
00:04:39,796 --> 00:04:42,890
y yo con mi nombre de soltera.
- No te entiendo.
74
00:04:43,066 --> 00:04:45,159
Me refiero a nuestro viaje.
75
00:04:45,335 --> 00:04:48,065
�Nosotros? �Qui�n ha dicho
que nos vamos de viaje?
76
00:04:48,638 --> 00:04:49,764
�No es as�?
77
00:04:49,939 --> 00:04:54,000
No quiero herirte, pero
me voy de viaje solo.
78
00:04:54,177 --> 00:04:57,738
- Es que t� y yo...
- No ser�a correcto, �no es cierto?
79
00:04:57,914 --> 00:04:59,506
Adem�s...
80
00:04:59,682 --> 00:05:03,174
quiero pasar un tiempo solo.
�Entiendes?
81
00:05:03,353 --> 00:05:05,116
Claro.
82
00:05:05,288 --> 00:05:06,585
Lo entiendo.
83
00:05:06,756 --> 00:05:07,916
�Vamos, Flo!
84
00:05:08,091 --> 00:05:09,820
�Por qu� no lo dices?
85
00:05:09,993 --> 00:05:12,188
�Por qu� no dices que est�s
cansado de m�, y te largas?
86
00:05:12,362 --> 00:05:16,423
Cari�o, �c�mo puedes hablar as�?
�C�mo puedes siquiera pensar as�?
87
00:05:16,599 --> 00:05:18,226
�No es as�?
88
00:05:18,401 --> 00:05:20,926
Cuando hablas as� siento que
me clavas un cuchillo.
89
00:05:21,104 --> 00:05:24,471
Y cuando me miras as� es
como si rompieras el mango.
90
00:05:25,108 --> 00:05:27,576
No puedo evitarlo, Johnny.
91
00:05:27,944 --> 00:05:30,674
Llevamos cinco a�os juntos.
92
00:05:30,847 --> 00:05:34,442
- S� que has estado muy ocupado...
- �Con qui�n has estado hablando?
93
00:05:34,617 --> 00:05:38,144
Me parece que si un tipo quiere
a su chica se podr�a tomar...
94
00:05:38,321 --> 00:05:41,256
cinco minutos para ir al registro
civil y conseguir un juez.
95
00:05:41,424 --> 00:05:43,324
No me hables de jueces.
96
00:05:43,493 --> 00:05:47,395
- Soy supersticioso.
- Muy bien, Johnny. Olv�dalo.
97
00:05:47,563 --> 00:05:50,225
De todas formas, pasamos
buenos momentos juntos.
98
00:05:50,400 --> 00:05:53,733
Mira cari�o, todav�a
sigo loco por ti.
99
00:05:53,903 --> 00:05:56,531
No nos casamos por falta de
oportunidades. Cuando regrese...
100
00:05:56,706 --> 00:06:00,665
...y sea un caballero, tendremos
una gran boda en una iglesia.
101
00:06:00,843 --> 00:06:05,109
No he pisado una iglesia desde
que muri� tu hermano.
102
00:06:05,281 --> 00:06:08,148
Eres una buena chica.
Te mereces lo mejor.
103
00:06:08,317 --> 00:06:09,341
Oh, Johnny.
104
00:06:09,519 --> 00:06:11,919
Tampoco me olvido de ti.
Cuidar� de ti.
105
00:06:12,088 --> 00:06:13,680
- �De veras?
- Puedes apostar que s�.
106
00:06:13,856 --> 00:06:15,824
Voy a hacer algo grande por ti.
107
00:06:15,992 --> 00:06:17,425
- Lleg� el momento.
- Oh, Johnny.
108
00:06:17,593 --> 00:06:19,686
- �Siempre quisiste trabajar en el
espect�culo, �no? - Claro
109
00:06:19,862 --> 00:06:21,659
Observa.
110
00:06:23,699 --> 00:06:26,759
P�ngame con el Crescent Club.
Ya ver�s.
111
00:06:26,936 --> 00:06:29,496
El Crescent Club es el cabaret
m�s importante de la ciudad.
112
00:06:29,672 --> 00:06:31,230
Hola, Al.
113
00:06:31,407 --> 00:06:33,102
Little John Sarto.
114
00:06:33,276 --> 00:06:35,039
Bien, gracias, �y t�?
115
00:06:35,211 --> 00:06:37,975
Escucha, �conoces a Flo Adams?
116
00:06:38,147 --> 00:06:40,115
Mi novia.
117
00:06:40,283 --> 00:06:42,877
As� es.
Mira, me voy a Europa.
118
00:06:43,052 --> 00:06:45,714
Y durante mi ausencia quiero
que le des trabajo.
119
00:06:45,888 --> 00:06:47,321
As� es.
120
00:06:47,490 --> 00:06:50,459
�De veras? Gracias, Al.
121
00:06:50,626 --> 00:06:53,026
All� estar�, ma�ana
a las dos de la tarde.
122
00:06:53,463 --> 00:06:56,296
Muy bien, amigo.
Gracias, amigo.
123
00:06:56,466 --> 00:06:57,455
[Sonrisa]
124
00:06:57,633 --> 00:06:59,863
- �Lo conseguiste?
- Claro que s�.
125
00:07:00,036 --> 00:07:02,027
- Ma�ana por la tarde empiezas...
- �Haciendo qu�?
126
00:07:02,205 --> 00:07:03,229
- Vendiendo cigarrillos.
127
00:07:03,406 --> 00:07:05,840
Oh, Johnny.
128
00:07:06,008 --> 00:07:07,407
[Ambos r�en]
129
00:07:07,577 --> 00:07:10,512
�Ves como Little John se
ocupa de su gente querida?
130
00:07:12,315 --> 00:07:14,306
[Sirena de barco]
131
00:07:14,784 --> 00:07:16,581
Oh, Johnny.
132
00:07:17,453 --> 00:07:20,616
- Adi�s, Johnny.
- Adi�s, cari�o.
133
00:07:20,857 --> 00:07:22,552
- Adi�s.
- Adi�s.
134
00:07:23,493 --> 00:07:24,755
- Adi�s.
- Adi�s.
135
00:07:24,927 --> 00:07:26,918
[...]
136
00:07:45,348 --> 00:07:47,339
[...]
137
00:08:56,319 --> 00:08:57,752
Espero que haya tenido
buena suerte, se�or.
138
00:08:57,920 --> 00:08:59,581
- �Hmm?
- Eh.
139
00:08:59,755 --> 00:09:01,154
Oh.
140
00:09:06,095 --> 00:09:08,029
Aqu� tiene, amigo...
P�ngale un marco.
141
00:09:08,331 --> 00:09:10,424
Es el �ltimo del tipo m�s
imb�cil del mundo.
142
00:09:10,600 --> 00:09:11,999
Gracias, se�or.
143
00:09:12,168 --> 00:09:15,604
- �D�nde es� el correo m�s cercano?
- En la entrada del hotel.
144
00:09:15,771 --> 00:09:17,432
Gracias.
145
00:09:23,679 --> 00:09:26,307
- �Entiende el ingl�s?
- Claro, es mi trabajo.
146
00:09:26,482 --> 00:09:28,347
Lea esto.
147
00:09:29,185 --> 00:09:31,085
"Al Sr. Jack Buck, Willie
el cachillo...
148
00:09:31,254 --> 00:09:33,916
- Cuchillo.
- Oh, s�, "Willie el cuchillo...
149
00:09:34,090 --> 00:09:36,820
...French Frank, Mugsy o'Day,
Philadephia Powell..."
150
00:09:36,993 --> 00:09:39,018
Est� bien, lea el mensaje.
151
00:09:39,195 --> 00:09:42,289
"Buenas noticias, chicos. Vuelvo
a casa a ser vuestro jefe.
152
00:09:42,465 --> 00:09:45,696
Con la clase que tengo ahora
ganaremos muchos kopeks.
153
00:09:45,868 --> 00:09:48,632
Saludos, Little John Sarto."
154
00:09:48,804 --> 00:09:51,034
Tache kopeks y ponga Mazuma
155
00:09:51,207 --> 00:09:53,539
S� se�or, Mazuma.
156
00:09:53,709 --> 00:09:56,041
- Eso es un buen ingl�s.
- Oh, s�, se�or.
157
00:09:56,212 --> 00:09:59,306
A prop�sito, �d�nde
puedo revender algo?
158
00:09:59,482 --> 00:10:01,143
- �Revender?
- S�, revender.
159
00:10:01,317 --> 00:10:02,807
Ya sabe, una casa de empe�os.
160
00:10:02,985 --> 00:10:04,714
Oh, ya entiendo
161
00:10:04,987 --> 00:10:08,479
Vea al portero del casino.
�l maneja ese negocio.
162
00:10:09,091 --> 00:10:10,718
�S�?
163
00:10:11,427 --> 00:10:13,554
Deb� haberlo sabido.
164
00:10:19,935 --> 00:10:22,096
�Qu� planea hacer en EEUU,
se�or Sarto?
165
00:10:22,271 --> 00:10:24,535
Volver a los negocios.
Decid� volver...
166
00:10:24,707 --> 00:10:27,198
...para liderar mi
organizaci�n.
167
00:10:27,376 --> 00:10:29,640
Mi junta directiva me estar�
esperando en el muelle.
168
00:10:29,812 --> 00:10:31,677
- �Un comit� de bienvenida?
- As� es.
169
00:10:31,847 --> 00:10:34,315
Perd�n se�or, estamos listos
para su equipaje.
170
00:10:34,483 --> 00:10:37,179
Gracias. Disculpen, pero
debo irme ahora.
171
00:10:37,353 --> 00:10:40,618
- Gracias, Mr. Sarto.
- El placer es m�o.
172
00:10:40,790 --> 00:10:43,258
- �Hola, Johnny!
- �Bienvenido jefe!
173
00:10:43,426 --> 00:10:44,415
[Risas]
174
00:10:44,593 --> 00:10:46,754
Johnny, me alegro de verte.
175
00:10:46,929 --> 00:10:48,897
Lo mismo digo, contento
de estar de vuelta.
176
00:10:49,332 --> 00:10:51,732
- �D�nde est� Willie el Cuchillo?
- Est� atendiendo un negocio.
177
00:10:51,901 --> 00:10:53,732
- Deme las maletas, jefe.
178
00:10:53,903 --> 00:10:55,962
- Ven que te llevo, Johnny.
- Esperen un momento.
179
00:10:56,138 --> 00:10:58,231
Tranquil�cense.
�D�nde est� Jack Buck?
180
00:10:58,407 --> 00:10:59,738
En la oficina preparando
tu bienvenida.
181
00:10:59,909 --> 00:11:01,069
Todos te esperan all�.
182
00:11:01,243 --> 00:11:02,938
Dame las maletas, conozco
a un chico en la aduana.
183
00:11:03,112 --> 00:11:05,774
No te preocupes por la aduana.
Ya est� todo arreglado.
184
00:11:05,948 --> 00:11:08,041
- �D�nde est� el coche?
- Tenemos una limusina afuera.
185
00:11:08,217 --> 00:11:10,879
- Vamos, Johhny.
- Siempre buen servicio para el jefe.
186
00:11:11,053 --> 00:11:12,987
As� me gusta, �ste es el
trato que merezco.
187
00:11:13,155 --> 00:11:14,622
- Abridme paso.
- Ha-ha-ha.
188
00:11:14,790 --> 00:11:15,779
[...]
189
00:11:18,661 --> 00:11:20,629
Johnny, los muchachos se
alegrar�n de verte.
190
00:11:20,796 --> 00:11:22,661
- Todo igual que antes.
- Oh, s�.
191
00:11:22,832 --> 00:11:24,959
Oh, eh...
192
00:11:25,134 --> 00:11:28,934
- �Por qu� no est� mi nombre en la puerta?
- Lo quitamos cuando se fue, jefe.
193
00:11:29,105 --> 00:11:32,336
Volvedlo a poner. Sin ni
nombre no tiene clase.
194
00:11:32,508 --> 00:11:35,875
Es una palabra francesa,
muy elegante.
195
00:11:36,245 --> 00:11:37,803
[...]
196
00:11:39,382 --> 00:11:42,408
- Entre jefe, aqu� estamos.
- Bienvenido a casa, Johnny.
197
00:11:42,585 --> 00:11:43,984
�C�mo est�s?
198
00:11:44,153 --> 00:11:46,713
[...]
199
00:11:46,889 --> 00:11:48,754
Finkie, �c�mo est�s?
200
00:11:48,924 --> 00:11:52,690
Oh, miren esto. Es fant�stico.
201
00:11:52,862 --> 00:11:57,094
Agradezco mucho el detalle,
chicos.
202
00:11:57,266 --> 00:11:58,597
[Huele]
203
00:11:58,934 --> 00:12:01,164
Igual que en los viejos tiempos.
204
00:12:01,337 --> 00:12:03,931
Todo tal cual lo dej�.
205
00:12:04,206 --> 00:12:07,266
S�, los muebles, los
libros, todo...
206
00:12:08,477 --> 00:12:10,240
�Todav�a est� all�!
207
00:12:16,085 --> 00:12:19,020
El mismo apartamento
privado de siempre.
208
00:12:19,789 --> 00:12:21,757
Todo igual.
209
00:12:22,358 --> 00:12:24,826
Se ve bien.
210
00:12:24,994 --> 00:12:26,427
�Recuerdas algunas
de las fiestas...
211
00:12:26,595 --> 00:12:28,392
...que tuvimos aqu�?
- Ha-ha-ha-ha.
212
00:12:28,564 --> 00:12:31,294
S�, Johnny.
Eran otros tiempos.
213
00:12:31,467 --> 00:12:33,662
Ven, quiero que hables
con los muchachos.
214
00:12:33,836 --> 00:12:36,168
Quiero que ocupes tu antiguo
puesto de jefe.
215
00:12:36,338 --> 00:12:38,306
Realmente es agradable estar de vuelta.
216
00:12:38,474 --> 00:12:39,532
- �Mugsy?
- �S�?
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,699
- Mu�strale al jefe su viejo sill�n.
- Es un placer.
218
00:12:41,877 --> 00:12:43,071
Gracias, Mugsy.
219
00:12:43,245 --> 00:12:45,975
- Aqui est�, jefe.
- Bien, chico.
220
00:12:46,148 --> 00:12:47,809
Esto es lo que estaba esperando
221
00:12:47,983 --> 00:12:48,972
[Bocina]
222
00:12:49,151 --> 00:12:50,948
[Risas]
223
00:12:53,122 --> 00:12:55,886
Divertido, �no?
�Qui�n ha sido?
224
00:12:56,058 --> 00:12:58,151
�Qui�n ha sido el tipo listo?
D�ganmelo.
225
00:12:58,327 --> 00:13:02,195
- Si no romper� todas vuestras cabezas.
- Tranquilo, que no asustas a nadie.
226
00:13:02,364 --> 00:13:04,889
- �Sabes con qui�n hablas?
- Little Johnny Sarto.
227
00:13:05,067 --> 00:13:08,662
Ya no vales nada. M�s vale que
lo entiendas ya mismo.
228
00:13:08,838 --> 00:13:11,398
Te fuiste hace 5 a�os y nos
dejaste secos.
229
00:13:11,574 --> 00:13:13,735
Me dejaste los negocios
y me hiciste jefe.
230
00:13:13,909 --> 00:13:16,343
�Crees que soy tan tonto como
para cederte mi lugar?
231
00:13:16,512 --> 00:13:18,537
�Eso es lo que pasa?
232
00:13:18,714 --> 00:13:21,308
- Ahora lo entiendo.
- Est�s acabado...
233
00:13:21,484 --> 00:13:24,317
...para los negocios, Johnny.
D�jame darte un consejo.
234
00:13:24,487 --> 00:13:26,648
Puedes quedarte por aqu�
si quieres...
235
00:13:26,822 --> 00:13:28,687
...pero ser�a m�s
saludable que te fueses.
236
00:13:28,858 --> 00:13:33,488
De ahora en adelante, no me gustas.
Y no me gustar� nada de lo que hagas.
237
00:13:33,662 --> 00:13:35,152
�Una confrontaci�n?
238
00:13:35,331 --> 00:13:37,424
Muy bien, sabelotodo.
239
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
Mugsy. Philadephia. Frank.
�Qui�n? ��l o Little John?
240
00:13:43,372 --> 00:13:46,000
Vamos, hablad.
�Qui�n es el jefe?
241
00:13:47,076 --> 00:13:48,737
�Qu� es esto?
242
00:13:49,211 --> 00:13:52,271
- �Acaso estoy so�ando?
- No, no est�s so�ando.
243
00:13:52,448 --> 00:13:56,316
Cuanto antes te metas en la
cabeza que no eres el jefe, mejor.
244
00:13:56,485 --> 00:13:59,249
�Fuera de aqu�!
245
00:13:59,421 --> 00:14:01,082
Vamos, echadlo a la calle.
246
00:14:01,257 --> 00:14:03,020
De acuerdo, me voy.
247
00:14:03,192 --> 00:14:05,387
�Pero volver�!
248
00:14:05,561 --> 00:14:09,224
Organizar� otro grupo y os
borrar� del mapa.
249
00:14:09,398 --> 00:14:11,593
- Os ense�ar� qui�n soy...
- Que se calle.
250
00:14:11,767 --> 00:14:13,200
- �Sacadlo!
251
00:14:13,369 --> 00:14:14,666
...
252
00:14:14,837 --> 00:14:18,273
...
253
00:14:22,278 --> 00:14:24,838
�Fuera de aqu�!
254
00:14:34,356 --> 00:14:35,721
[Se cierra la puerta]
255
00:14:50,272 --> 00:14:51,261
[Pasos r�pidos]
256
00:14:52,074 --> 00:14:53,063
- Oiga.
- �Eh?
257
00:14:53,242 --> 00:14:54,573
�D�nde cree que va?
258
00:14:54,743 --> 00:14:57,303
Al Dpto. de la Srta. Adams
Soy Little John Sarto.
259
00:14:57,479 --> 00:14:59,140
No me importa qui�n sea usted.
260
00:14:59,315 --> 00:15:01,510
No ir� al Dpto. de la
se�orita Adams.
261
00:15:01,684 --> 00:15:04,084
- �Por qu� no?
- Porque hace unos 8 meses...
262
00:15:04,253 --> 00:15:06,517
...la Srta. Adamas se fue
con plumas y todo...
263
00:15:06,689 --> 00:15:09,180
...al edificio Parkway Wiltmore.
264
00:15:09,358 --> 00:15:11,053
�El Parkway Biltmore?
265
00:15:11,226 --> 00:15:13,626
- �Consigui� trabajo de doncella all�?
- No lo s�.
266
00:15:13,796 --> 00:15:16,390
Pero creo que le va muy bien.
267
00:15:16,565 --> 00:15:18,032
�S�?
268
00:15:18,434 --> 00:15:20,299
Gracias.
269
00:15:20,669 --> 00:15:23,638
Ackers, Addison, Anderson,
Appleby, Bassett, Bliss.
270
00:15:23,806 --> 00:15:25,774
No, no hay ninguna Adams
trabajando aqu�.
271
00:15:25,941 --> 00:15:28,068
S� que vino aqu�
hace 8 meses.
272
00:15:28,243 --> 00:15:31,838
Lo siento, pero no figura
en nuestros registros.
273
00:15:35,250 --> 00:15:38,447
Mejor date prisa, la Srta.
Adams quiere verlos.
274
00:15:38,621 --> 00:15:40,919
Un momento...
275
00:15:41,090 --> 00:15:43,320
�Adams? �Flo Adams?
276
00:15:43,492 --> 00:15:47,292
No, es Florence Addams, vive
aqu�. No es la que usted busca.
277
00:15:47,463 --> 00:15:49,988
De todas formas subir�
a ver por si acaso.
278
00:15:50,165 --> 00:15:52,099
Un momento...
279
00:15:59,742 --> 00:16:00,970
[Timbre]
280
00:16:01,176 --> 00:16:03,167
Ve a ver qui�n es. Recuerda
que tengo poco tiempo.
281
00:16:03,345 --> 00:16:04,778
Oui, madame.
282
00:16:08,784 --> 00:16:11,548
Adelante, Albert.
283
00:16:14,790 --> 00:16:18,021
�Napole�n!
284
00:16:21,930 --> 00:16:23,659
Oh, Fifi...
285
00:16:24,767 --> 00:16:26,428
Johnny.
286
00:16:26,835 --> 00:16:29,531
Oh. Oh, Johnny.
287
00:16:29,705 --> 00:16:32,538
Ya basta de histeria.
288
00:16:32,708 --> 00:16:34,608
- Deshazte del p�blico.
- Pod�is salir.
289
00:16:34,777 --> 00:16:36,335
Llevad a Napoleon y
Josephine a la terraza.
290
00:16:36,512 --> 00:16:38,571
Queremos estar solos.
291
00:16:38,747 --> 00:16:43,241
Oh, Johnny. Te fuiste por 5 a�os.
No sabes cu�nto te he extra�ado.
292
00:16:43,419 --> 00:16:46,684
S�, y alparecer es bueno
que haya vuelto.
293
00:16:47,556 --> 00:16:49,251
�Por qu� un lugar tan lujoso?
294
00:16:49,425 --> 00:16:52,155
Siempre quisiste que tuviera
clase, �recuerdas?
295
00:16:52,327 --> 00:16:56,991
S�, pero este lugar tiene demasiada.
No me digas que lo obtuviste vendiendo cigarrillos.
296
00:16:57,266 --> 00:17:00,326
- Ya no vendo cigarrillos.
- �Ya no?
297
00:17:00,502 --> 00:17:02,629
- �Cu�ndo dejaste Crescent Club?
- No lo dej�.
298
00:17:02,805 --> 00:17:04,204
- �De veras?
- Ahora soy la due�a.
299
00:17:04,373 --> 00:17:07,069
- Est�s bromeando.
- Hablo en serio. Lo compr� hace un a�o.
300
00:17:07,242 --> 00:17:09,802
- �Con qu�, con paja?
- Alfalfa. Es lo que cultiva Clarence.
301
00:17:09,978 --> 00:17:11,206
Cla...
302
00:17:11,380 --> 00:17:14,679
Uno de los dos est� loco.
Empecemos otra vez.
303
00:17:14,850 --> 00:17:16,943
- �Qi�n es Clarence?
- Un ranchero del Oeste.
304
00:17:17,119 --> 00:17:18,711
Interesado en vacas.
305
00:17:18,887 --> 00:17:20,445
�Ah, si?
306
00:17:20,622 --> 00:17:22,487
Especialmente si usan
chalecos, �no?
307
00:17:22,658 --> 00:17:27,152
Si est�s insinuando algo, est�s
equivocado. Y no uso chaleco hace a�os.
308
00:17:27,329 --> 00:17:30,025
De ahora en adelante ese vaquero
se queda al margen, �de acuerdo?
309
00:17:30,199 --> 00:17:32,963
Dile que haga las maletas
y se vuelva al campo.
310
00:17:33,135 --> 00:17:34,625
- Est�s celoso.
- No estoy celoso.
311
00:17:34,803 --> 00:17:38,261
Es que sospecho de un hombre que
busca pastos en la Calle 42.
312
00:17:38,440 --> 00:17:40,601
- Johnny.
- �Que?
313
00:17:40,843 --> 00:17:42,834
No me has besado todav�a.
314
00:17:43,011 --> 00:17:45,206
Ya llegaremos a eso.
315
00:17:45,380 --> 00:17:48,315
Antes debo hacer algo importante.
�D�nde est� Willie el cuchillo?
316
00:17:48,484 --> 00:17:52,477
En Pattonsville. En una cl�nica
para enfermos mentales.
317
00:17:52,654 --> 00:17:55,714
�Justo se vuelve loco
cuando m�s lo necesito?
318
00:17:55,891 --> 00:17:58,826
No est� realmente loco. Se hace
el loco para alejarse de Jack Buck.
319
00:17:58,994 --> 00:18:01,121
Lo dej� hace dos semanas.
320
00:18:01,296 --> 00:18:03,457
Jack Buck es un mal tipo.
321
00:18:03,632 --> 00:18:07,728
Lo acabdo de averiguar. Pero no
seguir� siendo mal tipo por mucho tiempo.
322
00:18:09,138 --> 00:18:12,596
Operadora, p�ngame con
el sanatorio de Pattonsville.
323
00:18:12,775 --> 00:18:14,140
As� es, New Jersey.
324
00:18:14,309 --> 00:18:15,674
De acuerdo, esperar�.
325
00:18:15,844 --> 00:18:18,108
Hay rumores de que a Jack
Buck ya no le gustas.
326
00:18:18,280 --> 00:18:20,510
Acabo de confirmarlo. Por eso
debo actuar r�pidamente.
327
00:18:20,682 --> 00:18:23,549
No creo que puedas hablar con Willie.
Sus cuidadores son estrictos.
328
00:18:23,719 --> 00:18:26,313
Conseguir� hablar con �l.
Soy Little John Sarto.
329
00:18:26,488 --> 00:18:28,786
�Cu�nto tiempo cuesta
llegar all� en coche?
330
00:18:28,957 --> 00:18:32,188
- 40 minutos, tal y como conduces.
- Le dir� que vamos a buscarlo.
331
00:18:32,361 --> 00:18:33,623
Quiz� no quiera irse.
332
00:18:33,796 --> 00:18:35,730
Me escribi� dici�ndome que
lo estaba pasando muy bien...
333
00:18:35,898 --> 00:18:38,366
...con su locura.
334
00:18:38,667 --> 00:18:40,965
Si te dijo eso quiz�
deba quedarse all�.
335
00:18:41,136 --> 00:18:43,070
Hola, �Pattonsville?
336
00:18:43,238 --> 00:18:45,138
Quiero hablar con Willie Corson.
337
00:18:45,307 --> 00:18:47,867
�Qui�n soy? Su abuelo.
�Qu� le parece?
338
00:18:48,043 --> 00:18:49,908
Un momento.
339
00:18:56,151 --> 00:18:59,348
Le llaman. Su abuelo
quiere hablar con usted.
340
00:19:06,829 --> 00:19:08,922
Vamos, coja el tel�fono.
341
00:19:09,097 --> 00:19:11,156
No haga esperar a su abuelo.
342
00:19:11,333 --> 00:19:12,857
Sea un buen chico.
343
00:19:13,035 --> 00:19:15,265
Muy bien.
344
00:19:15,437 --> 00:19:17,905
A veces me pregunto qui�n est�
realmente internado aqu�...
345
00:19:18,073 --> 00:19:19,802
...si ustedes o yo.
346
00:19:19,975 --> 00:19:22,637
- Hola.
347
00:19:22,811 --> 00:19:25,006
- Soy Little John Sarto.
- �Jefe!
348
00:19:25,180 --> 00:19:28,240
Escucha, quiero que traigas a
un par de tipos y un torpedo...
349
00:19:28,417 --> 00:19:31,113
Jefe, se olvida de d�nde estoy.
350
00:19:31,286 --> 00:19:32,844
Son muy peculiares aqu�...
351
00:19:33,021 --> 00:19:35,216
No le dejan salir a un
tan f�cilmente.
352
00:19:35,390 --> 00:19:38,553
Deja una nota diciendo que
fuiste a hacer unas compras.
353
00:19:38,727 --> 00:19:42,128
Claro que no estoy
realmente loco.
354
00:19:42,297 --> 00:19:46,233
Me hice pasar por loco para que me
internasen. Pero no ser� tan f�cil.
355
00:19:46,568 --> 00:19:49,560
Escucha, d�jame que yo me encargo.
Debo volver a trabajar y no tengo...
356
00:19:49,738 --> 00:19:53,469
tiempo para burocracias. Ir� a buscarte
en un par de horas. Est�te listo.
357
00:19:53,642 --> 00:19:55,735
Bien nena, ponte un sombrero.
Nos largamos
358
00:19:55,911 --> 00:19:57,708
- Supongo que no, entonces.
- �Que no qu�?
359
00:19:58,313 --> 00:19:59,678
Que no me besar�s.
360
00:20:00,115 --> 00:20:02,709
De acuerdo, es pleno d�a
pero ven aqu�.
361
00:20:02,885 --> 00:20:05,115
Oh, Johnny.
362
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
Mmm, mmm, mmm!
363
00:20:07,089 --> 00:20:08,716
Hey.
364
00:20:08,991 --> 00:20:12,358
Ese vaquero tuyo... �Seguro que
no estuviste ensayando con �l?
365
00:20:12,527 --> 00:20:14,290
�Qu� quieres decir?.
366
00:20:14,463 --> 00:20:16,124
No sab�a si quer�as
abrazarme...
367
00:20:16,298 --> 00:20:18,061
...o ensillarme.
- Ah, mm-hmm.
368
00:20:20,302 --> 00:20:22,793
Perd�n, se�ora. El se�or
Fletcher est� al tel�fono.
369
00:20:23,005 --> 00:20:25,803
Es Clarence. Espera un minuto.
370
00:20:26,174 --> 00:20:28,267
Hola, Clarence. �D�nde est�s?
371
00:20:28,443 --> 00:20:31,606
S� que te enfadar�s conmigo
372
00:20:31,813 --> 00:20:33,974
por llamarte tan tarde.
373
00:20:34,149 --> 00:20:36,310
Hoy me sent�a tan solo que...
374
00:20:36,485 --> 00:20:39,079
...me fui a Jersey a ver una
vaca a los corrales.
375
00:20:39,254 --> 00:20:43,281
Y cuando me junto con las vacas,
el tempo se me pasa volando.
376
00:20:43,458 --> 00:20:45,221
�Qu� me dices de la tela
para las cortinas?
377
00:20:45,394 --> 00:20:49,330
Cuesta conseguir algo as�,
nadie tiene ese material.
378
00:20:49,498 --> 00:20:52,661
Parece que se ha agotado
en todas las tiendas.
379
00:20:52,834 --> 00:20:54,597
Olv�dalo, Clarence.
380
00:20:54,770 --> 00:20:57,568
�D�nde est� tu coche?
Quiero dej�rselo a un amigo.
381
00:20:57,739 --> 00:21:01,004
No har�s tal cosa. Dile que haga
las maletas y deje la ciudad.
382
00:21:01,176 --> 00:21:03,371
Espera un minuto, Clarence.
No seas tonto.
383
00:21:03,545 --> 00:21:06,070
�l conducir� y nosotros
podremos hablar.
384
00:21:06,248 --> 00:21:07,977
�Qui�n es? �Podemos
confiar en �l?
385
00:21:08,150 --> 00:21:10,118
Claro que s�. Es bueno
pero tonto.
386
00:21:10,285 --> 00:21:11,650
Te dar� pena...
387
00:21:11,820 --> 00:21:13,549
y me prest� mucho dinero.
388
00:21:13,722 --> 00:21:16,555
Dile que venga enseguida y que
llene el dep�sito del coche.
389
00:21:16,725 --> 00:21:20,161
Clarence, ven aqu� inmediatamente
y llena el dep�sito.
390
00:21:20,329 --> 00:21:21,762
�Sabes qu�?
391
00:21:21,930 --> 00:21:24,797
Nos llevar�s a m� y a mi novio
a pasear por el campo.
392
00:21:24,967 --> 00:21:28,698
�Qu� bien! Eres tan buena...
393
00:21:31,273 --> 00:21:33,264
[Silbando]
394
00:21:36,111 --> 00:21:39,376
Cari�o, qu� bien que
hayas vuelto.
395
00:21:39,548 --> 00:21:41,516
Es la tercera vez que lo dices.
396
00:21:41,683 --> 00:21:43,947
No tienes que exagerar.
397
00:21:45,654 --> 00:21:48,919
- �Qu� son esos silbidos?
- Es Clarence llamando a los p�jaros.
398
00:21:49,091 --> 00:21:50,115
Es muy bueno.
399
00:21:50,692 --> 00:21:52,683
[...]
400
00:21:53,862 --> 00:21:56,490
�Quieres oirlo imitando
a un papirroyo?
401
00:21:56,665 --> 00:21:58,189
�Qu� pasa, se ha tragado uno?
402
00:21:58,700 --> 00:22:00,292
Johnny, no seas malo.
403
00:22:00,469 --> 00:22:01,731
Es un buen tipo.
404
00:22:01,903 --> 00:22:04,599
�Sabes qu�? �l me prest�
10,000 d�lares para...
405
00:22:04,773 --> 00:22:07,936
...comprar el Club y nunca
me ha pedido nada.
406
00:22:08,110 --> 00:22:09,134
�C�mo lo conociste?
407
00:22:09,311 --> 00:22:12,803
De la forma en que las mujeres
respetables conocen a los caballeros.
408
00:22:12,981 --> 00:22:15,176
Se emborrach� en el Club una noche.
409
00:22:15,350 --> 00:22:16,681
�Qu� hiciste? �Le sostuviste
la cabeza?
410
00:22:16,852 --> 00:22:19,787
No, su billetera. Pero se la
devolv� la noche siguiente.
411
00:22:19,955 --> 00:22:22,287
�Y me dices que no hay
nada entre vosotros?
412
00:22:22,457 --> 00:22:24,948
Johnny, est�s celoso y
no tienes motivo.
413
00:22:25,127 --> 00:22:26,617
No significa nada para m�.
414
00:22:26,795 --> 00:22:30,959
T� eres el �nico que ha
estado y estar� en mi vida.
415
00:22:31,466 --> 00:22:33,866
Lo siento, cari�o.
S� c�mo te sientes.
416
00:22:34,036 --> 00:22:36,630
- Tendr�s una oportunidad de
demostrarlo. - �C�mo?
417
00:22:36,805 --> 00:22:39,273
- �Me amas?
- �Y tanto!
418
00:22:39,441 --> 00:22:43,377
Entonces pon esa piel en mis pies.
Se me enfr�an los tobillos.
419
00:22:52,954 --> 00:22:55,889
- �Qui�n es el que conduce?
- No lo s�.
420
00:22:56,058 --> 00:22:57,355
�Lo conoces, Mugsy?
421
00:22:57,526 --> 00:23:00,086
Lo he visto por
el Crescent Club.
422
00:23:00,262 --> 00:23:02,457
Dicen que Flo es la
luz de sus ojos.
423
00:23:02,631 --> 00:23:04,098
�De veras?
424
00:23:04,266 --> 00:23:06,962
Mejor lo investigaremos
cuando volvamos.
425
00:23:21,116 --> 00:23:23,880
Vosotros esperad aqu�.
Tardar� unos minutos.
426
00:23:31,460 --> 00:23:35,362
- �Qu� te parece Mr. Sarto, Clarence?
- Parece un buen tipo.
427
00:23:35,530 --> 00:23:37,725
Aunque me hace sentir
muy decepcionado.
428
00:23:37,899 --> 00:23:39,389
�Por qu�?
429
00:23:39,568 --> 00:23:41,968
Es un hombre muy directo.
No se anda con rodeos.
430
00:23:42,137 --> 00:23:44,935
Eso es lo que me gusta de �l. Supongo
que a las mujeres tambi�n les gustar�.
431
00:23:45,107 --> 00:23:47,905
Espero que no, al menos
mientras yo est� con �l.
432
00:23:48,643 --> 00:23:50,110
Debe ser fant�stico.
433
00:23:50,278 --> 00:23:52,269
- �Qu�?
- Para el se�or Sarto.
434
00:23:52,447 --> 00:23:55,007
Tener a una chica tan maravillosa
como t� enamorada de �l.
435
00:23:55,183 --> 00:23:57,151
- Vamos, Clarence.
- Es as�.
436
00:23:57,319 --> 00:23:58,911
S� que yo lo estar�a.
437
00:23:59,087 --> 00:24:01,385
Ya conoceras alg�n d�a
una chica para ti, Clarence.
438
00:24:01,556 --> 00:24:03,717
Tienes que esperar, eso es todo.
439
00:24:04,059 --> 00:24:06,857
Quiero llevarme a Willie de
aqu�. Soy su jefe.
440
00:24:07,028 --> 00:24:10,259
Eso no ser� dif�cil. Esta es
una instituci�n privada.
441
00:24:10,432 --> 00:24:13,993
Willie vino aqu� voluntariamente
y puede irse cuando quiera...
442
00:24:14,169 --> 00:24:17,764
...siempre que crea
haber recobrado su salud.
443
00:24:17,939 --> 00:24:20,464
D�jeme hablar con �l y
la recobrar� enseguida.
444
00:24:20,642 --> 00:24:22,269
- �D�nde est�?
- Aqu�, por este pasillo.
445
00:24:22,444 --> 00:24:24,309
Se lo mostrar�.
446
00:24:29,651 --> 00:24:30,640
[Se abre la puerta]
447
00:24:34,055 --> 00:24:36,489
�Jefe!�Me alegro de verle!
448
00:24:36,658 --> 00:24:40,685
Bienvnido a casa. �Si�ntese!
449
00:24:40,862 --> 00:24:44,354
Espera. Eso es lo que me dijeron
los otros y era un jugarreta
450
00:24:44,533 --> 00:24:46,694
No ser� as� conmijo, jefe.
Lo apoyo completamente.
451
00:24:46,868 --> 00:24:49,837
Mejor que sea as�. Tengo
cosas que decirte.
452
00:24:50,071 --> 00:24:52,369
Disc�lpenos, pero quiero
hablar a solas con mi amigo.
453
00:24:52,541 --> 00:24:55,374
- Claro, estar� en mi oficina.
- Gracias, amigo.
454
00:24:55,544 --> 00:24:57,739
Ahora que ha vuelto,
todo cambia.
455
00:24:57,913 --> 00:25:01,849
C�lmate y escucha, �quieres?
Tengo trabajo para ti.
456
00:25:02,117 --> 00:25:03,277
Mu�vete, Willie.
457
00:25:03,451 --> 00:25:07,217
Tengo trabajo, esto es
lo que quiero que hagas.
458
00:25:13,662 --> 00:25:15,857
No les digas nada Clarence,
son mala gente.
459
00:25:16,031 --> 00:25:19,592
No me dan miedo esos tipos.
460
00:25:20,368 --> 00:25:21,767
Hola, nena.
461
00:25:21,937 --> 00:25:23,928
- Buenos d�as.
- �Qu� hace tu novio aqu�?
462
00:25:24,105 --> 00:25:27,632
- �Qu� se trae entre manos?
- Ign�ralo, Clarence. Ya se ir�.
463
00:25:27,809 --> 00:25:29,174
Doble sentido.
464
00:25:29,344 --> 00:25:31,335
Creo que deber�an
irse a otra parte.
465
00:25:31,513 --> 00:25:33,777
Venga muchachos, vamos.
466
00:25:33,949 --> 00:25:35,473
Es un bromista.
467
00:25:35,650 --> 00:25:39,086
- �D�nde est� tu novio?�Dentro?
- Clarence, no les hagas caso.
468
00:25:39,254 --> 00:25:40,585
Haz como si no estuvieran.
469
00:25:40,989 --> 00:25:44,686
Vamos, p�rtense bien, muchchos.
470
00:25:44,859 --> 00:25:46,827
Lo primero es formar
una nueva organizaci�n.
471
00:25:46,995 --> 00:25:49,657
Formar� un grupo que
terminar� con Jack Buck.
472
00:25:49,831 --> 00:25:51,264
�se es el esp�ritu.
�A qui�n llamaremos?
473
00:25:51,433 --> 00:25:54,402
No lo s�, las cosas han
cambiado mucho en cinco a�os.
474
00:25:54,569 --> 00:25:56,434
�A qui�n conoces que sirva
y que est� libre?
475
00:25:56,605 --> 00:25:58,835
- �En qu� mes estamos?
- Junio. �Por?
476
00:25:59,007 --> 00:26:02,306
Handsome Harry est� disponible.
�l vendr� y Phily tambi�n
477
00:26:02,477 --> 00:26:04,968
�Qui�n m�s? Necesito
un Torpedo.
478
00:26:05,146 --> 00:26:09,310
Turkey Malone es un buen tipo.
Acaba de salir de la c�rcel.
479
00:26:09,484 --> 00:26:11,281
- �Es bueno?
- �Que si es bueno?
480
00:26:11,453 --> 00:26:14,217
- Es el mejor.
- Ok. Esto es lo que haremos.
481
00:26:14,389 --> 00:26:16,482
Esc�pate de aqu� esta noche.
Re�ne a los chicos...
482
00:26:16,658 --> 00:26:18,626
...y nos encontraremos en el
Hotel Crest el s�bado.
483
00:26:18,793 --> 00:26:22,251
Y no lo olvides, no hagas
nada que alerte a la...
484
00:26:22,430 --> 00:26:25,160
...banda de Jack Buck.
- Bien.
485
00:26:25,333 --> 00:26:26,391
[Flo grita]
486
00:26:26,568 --> 00:26:27,967
- �Qu� es eso?
- Parece un dama.
487
00:26:28,136 --> 00:26:29,831
[Flo grita]
488
00:26:31,840 --> 00:26:33,831
[...]
489
00:26:46,588 --> 00:26:48,681
No hay de qu� preocuparse,
Mr. Sarto.
490
00:26:48,857 --> 00:26:50,950
Traigo a un par de locos...
491
00:26:51,126 --> 00:26:53,754
...que nos estaban molestando
a Flo y a m�.
492
00:26:53,928 --> 00:26:56,556
Mira jefe, mira
qui�nes son.
493
00:26:56,731 --> 00:26:58,665
- �D�nde est� Flo?
- En el coche.
494
00:26:58,833 --> 00:27:00,130
Se ha desmayado.
495
00:27:01,670 --> 00:27:04,332
Le pedir� que me haga
un hueco.
496
00:27:10,478 --> 00:27:12,207
�Qu� hora es?
497
00:27:12,614 --> 00:27:15,344
- 11:20.
- Quiz� le pas� algo a Willie.
498
00:27:15,517 --> 00:27:17,280
No me gusta esto, jefe.
499
00:27:17,452 --> 00:27:20,216
Nos enga�amos si creemos que
podemos acabar con Buck.
500
00:27:20,388 --> 00:27:23,983
�De qu� hablas? �No podemos
quitarle sus negocios?
501
00:27:24,159 --> 00:27:25,626
�Qu� me dices de los
contratos de fruta?
502
00:27:25,794 --> 00:27:27,785
�Qui�n los ten�a antes? Buck.
�Y qui�n los tiene ahora? Yo.
503
00:27:27,962 --> 00:27:30,692
Hemos hecho mucho, pero a�n
debemos andar con cuidado.
504
00:27:30,865 --> 00:27:33,800
S�, hasta ahora le hemos
quitado peque�os negocios.
505
00:27:34,135 --> 00:27:36,330
- Pero esto es diferente.
506
00:27:36,504 --> 00:27:38,404
Escuchad, me estoy cansando
de esta conversaci�n.
507
00:27:38,573 --> 00:27:41,565
Si alguno quiere largarse
all� tiene la puerta.
508
00:27:41,743 --> 00:27:43,768
No te equivoques, no
queremos largarnos.
509
00:27:43,945 --> 00:27:46,743
Es s�lo que creemos que est�s
yendo demasiado lejos con Buck.
510
00:27:46,915 --> 00:27:47,904
[Llaman a la puerta]
511
00:27:48,083 --> 00:27:49,675
Callaos todos.
512
00:27:50,018 --> 00:27:51,918
Abre la puerta, Harry.
513
00:27:56,891 --> 00:27:58,188
Pasen, caballeros.
514
00:27:59,894 --> 00:28:02,590
Johnny, yo no s� nada...
515
00:28:02,764 --> 00:28:05,358
C�llate, yo hablar�.
516
00:28:05,533 --> 00:28:07,728
Contestar�s cuando
yo te lo diga.
517
00:28:07,902 --> 00:28:09,699
Ponedlo en una silla.
518
00:28:12,974 --> 00:28:14,771
Hemos o�do que Jack Buck
quiere venderle...
519
00:28:14,943 --> 00:28:17,935
...protecci�n a la compa��a
de pavimentaci�n Acme.
520
00:28:18,113 --> 00:28:19,876
�Con qui�n se re�ne,
y d�nde?
521
00:28:20,048 --> 00:28:23,575
- No tenemos ning�n asunto con Acme.
- No mientas, lo sabemos todo.
522
00:28:23,752 --> 00:28:26,186
�Hablar�s o necesitas
que te animemos un poco?
523
00:28:26,354 --> 00:28:29,448
Te digo la verdad, Johnny. Aunque
tuviesen una cita, yo no lo sabr�a.
524
00:28:29,624 --> 00:28:32,092
Es tu �ltima oportunidad.
�Hablar�s o no?
525
00:28:32,260 --> 00:28:33,249
Est�s loco, Johnny.
526
00:28:33,428 --> 00:28:34,690
No te saldr�s con la tuya.
527
00:28:41,736 --> 00:28:44,967
- �Hablar�!�Hablar�!.
- As� me gusta.
528
00:28:45,140 --> 00:28:46,573
�A qui�n van a ver
y d�nde?
529
00:28:46,741 --> 00:28:49,642
�l y Tom Bailey se ver�n en
su oficina a las 3 de la tarde.
530
00:28:49,811 --> 00:28:53,269
Llevan a dos. Philadelphia
Powell and Al Muller estar�n all�.
531
00:28:53,448 --> 00:28:55,575
Eso es todo lo que quer�a saber.
532
00:28:55,750 --> 00:28:58,378
�Ves como has hablado?
533
00:28:59,053 --> 00:29:01,146
Dale un cigarro, Dopey.
534
00:29:14,903 --> 00:29:18,304
As� es Mr. Bailey, no tiene
de qu� preocuparse ahora.
535
00:29:18,473 --> 00:29:22,603
De ahora en adelante, si tiene
alg�n problema ll�menos.
536
00:29:22,777 --> 00:29:26,645
S�lo le cobraremos una vez al
mes por nuestros servicios.
537
00:29:26,815 --> 00:29:30,683
Naturalmente, quiero evitar
problemas. Creo que...
538
00:29:30,852 --> 00:29:32,012
[Se abre la puerta]
539
00:29:33,087 --> 00:29:34,349
Llegamos justo a tiempo.
540
00:29:34,522 --> 00:29:37,457
- A ti que te importa. �Qu� quieres?
- Silencio.
541
00:29:37,926 --> 00:29:40,190
Un momento, caballeros.
�Qu� es todo esto?
542
00:29:40,361 --> 00:29:44,491
Un minuto, Mr. Bailey. Soy Little John
Sarto. �Qu� hac�an estos rufianes?
543
00:29:44,666 --> 00:29:46,497
- Lo lamentar�s, Johnny.
- C�llate.
544
00:29:46,668 --> 00:29:49,762
Estos caballeros representan a
una organizaci�n de protecci�n.
545
00:29:49,938 --> 00:29:52,463
Estaba a punto de firmar
una p�liza con ellos.
546
00:29:52,640 --> 00:29:53,766
No lo har�.
547
00:29:53,942 --> 00:29:55,933
La firmar� conmigo.
548
00:29:56,110 --> 00:29:58,635
Estos tipos no pueden proteger a
una ni�era en un desfile de beb�s.
549
00:29:58,813 --> 00:30:01,782
- Sacadlos de aqu�.
- Ya hab�is o�do. Vamos.
550
00:30:01,950 --> 00:30:04,009
Si�ntese, Mr. Bailey.
551
00:30:04,185 --> 00:30:07,746
Ahora, usted y yo negociaremos
verdadera protecci�n..
552
00:30:18,366 --> 00:30:22,268
Supongo que no ser� importante,
pero los peri�dicos lo agrandan.
553
00:30:22,437 --> 00:30:25,497
Lo s�, pero a veces las peque�as
cosas tienen grandes funerales.
554
00:30:25,673 --> 00:30:29,268
No me gusta verte
tan preocupada.
555
00:30:29,444 --> 00:30:33,073
- Si pudiera hacer algo...
- Mr. Sarto est� al tel�fono.
556
00:30:33,248 --> 00:30:35,739
Ok, Fifi.
557
00:30:38,319 --> 00:30:40,583
Hola, estaba pensando en
ti. �D�nde est�s?
558
00:30:40,755 --> 00:30:42,086
Estoy en el hotel.
559
00:30:42,257 --> 00:30:44,521
No podr� cenar contigo
esta noche.
560
00:30:44,826 --> 00:30:47,021
�Tienes que esconderte?
561
00:30:47,195 --> 00:30:49,857
No, no eso. Tengo que cerrar
hoy un negocio importante.
562
00:30:50,031 --> 00:30:53,194
No te preocupes, �de acuerdo?
563
00:30:53,668 --> 00:30:57,502
No puedo evitarlo. Cada vez que
suena el tel�fono o el timbre...
564
00:30:57,672 --> 00:31:00,072
...pienso que algo
te ha ocurrido.
565
00:31:00,241 --> 00:31:04,371
Escucha, esto no puede seguir
as�. Ayer no pude dormir.
566
00:31:04,546 --> 00:31:07,674
S� que lo sientes, pero hago
todo esto por nosotros.
567
00:31:07,849 --> 00:31:10,283
Cuando llegue a la cima
t� y yo nos casaremos.
568
00:31:10,451 --> 00:31:12,715
Toda la ciudad
hablar� de nosostros.
569
00:31:12,887 --> 00:31:15,822
Ll�mame m�s tarde y dime
por d�nde andas.
570
00:31:16,190 --> 00:31:17,623
Ok.
571
00:31:18,026 --> 00:31:19,323
�Todo bien?
572
00:31:19,494 --> 00:31:21,394
Claro que s�.
573
00:31:21,563 --> 00:31:24,327
Si el problema es el
dinero, yo podr�a ayudar.
574
00:31:24,499 --> 00:31:28,094
No me atrever�a a ofrecerle
dinero a Johnny. Me matar�a.
575
00:31:28,269 --> 00:31:31,705
Es terrible, Clarence.
576
00:31:31,873 --> 00:31:33,602
�Sabes por qu� hace esto?
577
00:31:33,775 --> 00:31:36,710
- Supongo que estar� arruinado.
- No es por eso, lo hace por m�.
578
00:31:36,878 --> 00:31:38,743
- �sabes lo que me ha dicho?
- �Qu�?
579
00:31:38,913 --> 00:31:42,644
Que cuando llegue a la cima,
nos casaremos.
580
00:31:43,518 --> 00:31:45,213
�No es fant�stico?
581
00:31:45,386 --> 00:31:47,149
S�.
582
00:31:47,522 --> 00:31:50,457
- Claro que s�. - Y yo no puedo
hacer nada para ayudarlo.
583
00:31:50,625 --> 00:31:53,685
Ahora que est� en problemas
no puedo hacer nada por �l.
584
00:31:53,861 --> 00:31:57,353
Supongo que te preocupa no
poder hacer nada.
585
00:31:57,532 --> 00:31:59,363
Lo que necesitas es
tomarte unas vacaciones.
586
00:31:59,534 --> 00:32:02,025
Un par de meses en mi rancho
te sentar�an muy bien.
587
00:32:02,203 --> 00:32:04,603
Si hubira algo que
pudiera hacer...
588
00:32:04,772 --> 00:32:08,833
Estar�as fant�stica caminando entre
los alerces a la luz de la luna.
589
00:32:09,010 --> 00:32:12,241
Todo tan tranquilo..
590
00:32:12,680 --> 00:32:14,477
�Has olido alguna vez
la alfalfa?
591
00:32:15,283 --> 00:32:16,443
No. �Qui�n la fabrica?
592
00:32:16,618 --> 00:32:18,279
Es pasto.
593
00:32:18,453 --> 00:32:20,921
Y huele muy bien
reci�n cortada.
594
00:32:21,089 --> 00:32:24,320
Claro, yo oliendo alfalfa y �l
en un cuarto de hotel...
595
00:32:24,492 --> 00:32:26,926
...tratando de volver
a la cima por m�.
596
00:32:27,095 --> 00:32:30,963
S� que te gustar� cuando llueva,
con los caballos y los perros.
597
00:32:31,132 --> 00:32:33,794
Tengo un pony de buen
car�cter para ti.
598
00:32:33,968 --> 00:32:36,732
- Todos los dem�s son bucks (macho).
- Buck.
599
00:32:36,904 --> 00:32:38,303
Me has dado una idea.
600
00:32:38,473 --> 00:32:41,033
- Jack Buck.
- �Qu� pasa con Jack Buck?
601
00:32:41,209 --> 00:32:42,904
Ir� a verlo.
Es una tonter�a que �l...
602
00:32:43,077 --> 00:32:47,571
...y Johnny sean enemigos.
Han hecho demasiado juntos.
603
00:32:52,387 --> 00:32:53,411
�Adivina qui�n est� afuera?
604
00:32:53,588 --> 00:32:56,216
- �Qui�n?
- Flo Addams.
605
00:32:56,691 --> 00:32:58,716
- �Est� con alguien?
- No, est� sola.
606
00:32:58,893 --> 00:33:01,123
Quiere verte ahora mismo.
607
00:33:01,295 --> 00:33:02,819
�De veras?
608
00:33:02,997 --> 00:33:05,693
- Bien, dile que pase.
- Ok.
609
00:33:06,034 --> 00:33:07,126
- Mike.
- �S�, se�or?
610
00:33:07,301 --> 00:33:09,269
La chica de Johnny Sarto
est� aqu�.
611
00:33:09,437 --> 00:33:11,928
Vigila la puerta.
612
00:33:14,942 --> 00:33:16,432
- Hola, nena.
- Hola, Jack.
613
00:33:16,611 --> 00:33:19,375
Pasa, me alegro de verte.
Si�ntate.
614
00:33:19,547 --> 00:33:20,571
Antes de nada...
615
00:33:20,748 --> 00:33:22,943
...quiero que me prometas algo.
- Claro, �qu� es?
616
00:33:23,117 --> 00:33:26,575
Que no le digas nada a Johnny
de esta reuni�n. Se enfadar�a.
617
00:33:26,754 --> 00:33:29,154
No dir� ni una palabra.
�Qu� te trae por aqu�?
618
00:33:29,323 --> 00:33:32,724
Johny y t� no deber�ais estar
peleados. Es un error.
619
00:33:32,894 --> 00:33:33,986
No es agradable.
620
00:33:34,162 --> 00:33:35,891
�l y t� erais socios.
621
00:33:36,064 --> 00:33:39,056
- Deber�ais volver a serlo.
- Pero Johnny no quiere.
622
00:33:39,233 --> 00:33:40,598
Me hace sentir mal.
623
00:33:40,768 --> 00:33:43,828
No pod�is ser enemigos. Sab�is
demasiado el uno del otro.
624
00:33:44,005 --> 00:33:45,996
- �De veras?
- Claro.
625
00:33:46,174 --> 00:33:48,904
La polic�a todav�a quiere
saber qui�n fue el que...
626
00:33:49,077 --> 00:33:51,272
...liquid� a Tim O'Hara en
lo de Molly hace a�os.
627
00:33:51,446 --> 00:33:53,038
Little John lo sabe todo.
628
00:33:53,548 --> 00:33:57,245
Es cierto, lo hab�a olvidado.
Gracias por record�rmelo.
629
00:33:57,418 --> 00:34:00,910
Johnny y t� pod�is sentaros a
hablar de vuestras diferencias.
630
00:34:01,089 --> 00:34:04,320
Ojal� pudi�ramos. Me hace sentir
mal tener a Johnny en mi contra.
631
00:34:04,492 --> 00:34:05,720
�Entonces por qu� no lo hac�is?
632
00:34:05,893 --> 00:34:07,918
�Por qu� no os junt�is a
hablar y os dais la mano?
633
00:34:08,096 --> 00:34:10,291
Me gustar�a.
634
00:34:10,465 --> 00:34:12,433
Pero Johnny no se reunir�a
a solas conmigo.
635
00:34:12,600 --> 00:34:15,091
Por probar no perdemos nada.
Podr�a arreglarlo.
636
00:34:15,269 --> 00:34:17,760
- �Podr�as?
- Claro.�D�nde quieres encontrarlo?
637
00:34:17,939 --> 00:34:19,406
Veamos...
638
00:34:19,574 --> 00:34:22,372
En lo de Fat Dutchy hoy a
las diez de la noche.
639
00:34:23,277 --> 00:34:24,869
Est� un poco apartado, �no?
640
00:34:25,046 --> 00:34:26,240
[Risas]
641
00:34:26,414 --> 00:34:28,780
No te preocupes. No estoy
pensando en lo que tu crees.
642
00:34:28,950 --> 00:34:31,475
Quiero alejarme de los chicos.
De todos los chicos.
643
00:34:31,652 --> 00:34:32,949
- �Comprendes?
- Claro.
644
00:34:33,121 --> 00:34:35,055
�Pero no podr�a hacerse en
la oficina de alg�n abogado?
645
00:34:35,223 --> 00:34:36,247
Eso no sirve.
646
00:34:36,424 --> 00:34:38,892
Ya empezar�amos desconfiando
el uno del otro.
647
00:34:39,060 --> 00:34:42,359
Johnny y yo tenemos que dejar
atr�s nuestras diferencias.
648
00:34:42,530 --> 00:34:44,623
Como t� has dicho, tenemos
que encontrarnos a solas.
649
00:34:44,799 --> 00:34:47,962
En 5 minutos volveremos a
ser amigos como antes.
650
00:34:48,236 --> 00:34:49,260
�No es as�?
651
00:34:49,437 --> 00:34:51,905
Har�a cualquier cosa porque
eso sucediese.
652
00:34:52,273 --> 00:34:53,968
Bien, entonces...
653
00:34:54,142 --> 00:34:56,610
Lleva Johnny a lo de Fat
Dutchy a las 10.
654
00:34:56,778 --> 00:34:58,905
Ser� el primero en
ofrecer la mano.
655
00:34:59,847 --> 00:35:02,645
- No tratas de enga�arme, �no?
- Te doy mi palabra.
656
00:35:02,817 --> 00:35:05,308
- Nada de cosas raras
- Johnny es mi viejo amigo.
657
00:35:05,486 --> 00:35:07,249
No podr�a hacerle da�o.
658
00:35:07,421 --> 00:35:09,753
�l y yo tuvimos un
problema de negocios.
659
00:35:09,924 --> 00:35:10,948
Gracias, Jack.
660
00:35:11,125 --> 00:35:14,754
Por cierto, no le digas
que yo estar� all�.
661
00:35:14,929 --> 00:35:17,489
Creo que ser� mejor
encontrarnos por sorpresa.
662
00:35:17,665 --> 00:35:20,896
Claro. Yo har� que vaya y
t� te encargas del resto.
663
00:35:21,068 --> 00:35:22,365
Ok.
664
00:35:22,537 --> 00:35:23,799
Flo.
665
00:35:23,971 --> 00:35:25,438
�S�?
666
00:35:25,606 --> 00:35:26,800
Eres una gran mujer.
667
00:35:27,341 --> 00:35:29,707
Johny es un tipo con suerte.
668
00:35:29,877 --> 00:35:33,313
Lo que haces por �l me devuelve
la confianza en el mundo.
669
00:35:33,481 --> 00:35:36,109
T� tampoco eres tan
mal tipo, Jack.
670
00:35:36,284 --> 00:35:38,980
- Adi�s.
- Adi�s, nena.
671
00:35:42,190 --> 00:35:43,179
- �S�, jefe?
672
00:35:43,357 --> 00:35:46,554
No dejes que esos dos
gorilas regresen a Chicago.
673
00:35:50,865 --> 00:35:52,457
[...]
674
00:35:53,134 --> 00:35:55,295
No hagas planes para esta
noche, Clarence.
675
00:35:55,469 --> 00:35:56,959
- �Vamos a salir?
- S�.
676
00:35:57,138 --> 00:35:59,698
Te llevar� conmigo para
que me protejas.
677
00:35:59,874 --> 00:36:02,365
No soy tan tonta como
algunos piensan.
678
00:36:07,315 --> 00:36:09,306
[...]
679
00:36:16,257 --> 00:36:19,749
Recuerda: aparca y no entres
a menos que yo grite.
680
00:36:19,927 --> 00:36:22,589
No me gusta la idea de que
entres ah� sola.
681
00:36:22,763 --> 00:36:26,164
Olv�dalo. Ya estuve aqu�
sola y nadie me molest�.
682
00:36:26,334 --> 00:36:28,029
Vete.
683
00:36:35,676 --> 00:36:37,667
[...]
684
00:36:39,647 --> 00:36:41,080
Gracias.
685
00:36:44,785 --> 00:36:46,650
Camarero.
686
00:36:46,921 --> 00:36:48,548
- �Se�ora?
- �D�nde est� el tel�fono?
687
00:36:48,723 --> 00:36:50,486
Le traer� uno.
688
00:36:50,992 --> 00:36:53,586
- Dame el tel�fono.
- Aqu� est�.
689
00:37:00,034 --> 00:37:01,899
- Qu� clase, �eh?
- S�.
690
00:37:02,069 --> 00:37:05,232
Fat Dutchy vio que lo
hac�an en la ciudad.
691
00:37:05,406 --> 00:37:07,237
Gracias.
692
00:37:09,744 --> 00:37:13,703
Larga distancia, Crescent 99499.
693
00:37:13,881 --> 00:37:15,872
[...]
694
00:37:17,084 --> 00:37:18,642
�Diga?
695
00:37:19,553 --> 00:37:22,784
Hola, Johnny. Soy Flo.
696
00:37:22,957 --> 00:37:27,621
�No hagas eso! �No ves
que hablo con un amigo?
697
00:37:27,795 --> 00:37:30,923
No te preocupes, s�lo
cree que es gracioso.
698
00:37:31,098 --> 00:37:32,929
�Qui�n es el gracioso?
�D�nde est�s?
699
00:37:33,100 --> 00:37:36,501
Te vas a enfadar conmigo,
cari�o.
700
00:37:36,671 --> 00:37:38,662
Pareces borracha. �Has
estado bebiendo?
701
00:37:38,839 --> 00:37:43,105
Estoy tan serena como t�,
pero no me dejan conducir.
702
00:37:43,277 --> 00:37:46,474
�Vendr�s a buscarme, cari�o?
Estoy en Fat Dutchy.
703
00:37:46,647 --> 00:37:48,547
�Fat Dutchy? Est� a 30 millas.
704
00:37:48,716 --> 00:37:50,980
Si crees que voy a ir a
buscarte, est�s loca.
705
00:37:51,152 --> 00:37:53,643
Creo que ya no me quieres.
706
00:37:53,821 --> 00:37:56,051
Si me quieres ven a
buscarme...
707
00:37:56,223 --> 00:38:01,320
...antes de que me
desmaye.
708
00:38:02,096 --> 00:38:04,223
Si tratas de ponerme nervioso,
no lo est�s consiguiendo.
709
00:38:04,398 --> 00:38:06,832
Estoy ocupado, en conferencia.
C�gete un taxi.
710
00:38:07,001 --> 00:38:09,697
Vale amigo...
711
00:38:09,870 --> 00:38:12,031
perdona si te he molestado.
712
00:38:12,206 --> 00:38:13,833
Llamar� a Clarence.
713
00:38:14,008 --> 00:38:16,772
�l vendr� a buscarme y le
contar� lo que he o�do...
714
00:38:16,944 --> 00:38:21,438
...sobre Jack Buck y la
asociaci�n de camioneros.
715
00:38:21,615 --> 00:38:22,639
Adi�s.
716
00:38:22,817 --> 00:38:25,877
�Espera! �Qu� dec�as de
Jack Buck y los camioneros?
717
00:38:26,053 --> 00:38:29,648
No importa, no te interesa.
718
00:38:29,824 --> 00:38:32,816
Est�s en conferencia.
Est�s muy ocupado.
719
00:38:33,427 --> 00:38:35,224
�Basta!
720
00:38:35,396 --> 00:38:38,058
No seas tan juguet�n.
721
00:38:38,733 --> 00:38:40,394
Hola, Johnny.
722
00:38:40,568 --> 00:38:43,731
Cuelga, as� puedo
llamar a Clarence.
723
00:38:43,904 --> 00:38:46,065
No, no quiero que vengas.
724
00:38:46,240 --> 00:38:49,732
Olv�dame, ya nos
veremos.
725
00:38:49,910 --> 00:38:52,470
Basta, voy a ir
a buscarte.
726
00:38:52,646 --> 00:38:55,740
No bebas m�s y qu�tate a
los pesados de encima.
727
00:38:56,183 --> 00:38:58,583
Ok.
728
00:39:10,831 --> 00:39:12,890
- Espere aqu�.
- S�, se�or.
729
00:39:16,670 --> 00:39:18,501
Oye, �eres el ch�fer de
la Srta. Adams?
730
00:39:18,672 --> 00:39:19,969
S�, �por qu�?
731
00:39:20,141 --> 00:39:22,473
Me pidi� que te diese
esta nota.
732
00:39:26,947 --> 00:39:28,938
[...]
733
00:39:30,384 --> 00:39:34,184
- �Me da su sombrero, se�or?
- No, me quedar� poco rato.
734
00:39:42,029 --> 00:39:43,053
�Cu�l es la idea?
735
00:39:43,230 --> 00:39:44,288
Hola, cari�o.
736
00:39:44,465 --> 00:39:45,557
Me alegro de verte. Si�ntate.
737
00:39:45,733 --> 00:39:47,667
�Por qu� me hiciste creer
que estabas borracha?
738
00:39:47,835 --> 00:39:49,962
Estaba, pero ya se me pas�.
739
00:39:50,571 --> 00:39:52,402
�Estuviste pensando en m�?
740
00:39:52,573 --> 00:39:54,541
�Est�s loca? �Qu�
est� pasando?
741
00:39:54,708 --> 00:39:57,768
- �Qu� quieres decir con eso?
- �Para qu� venir hasta aqu�?
742
00:39:57,945 --> 00:40:00,937
No trates de jugar conmigo.
Ya nos conocemos.
743
00:40:01,482 --> 00:40:04,076
Estaba aburrida esta tarde
y sal� a dar una vuelta.
744
00:40:04,251 --> 00:40:06,116
Deb�as estar muy aburrida
para venir hasta aqu�.
745
00:40:06,287 --> 00:40:09,882
Si fuera por mis preocupaciones
ya estar�a en Omaha.
746
00:40:12,059 --> 00:40:13,526
Recoge tus cosas y
v�monos de aqu�.
747
00:40:13,694 --> 00:40:16,219
�No quieres tomar un
trago antes?
748
00:40:16,397 --> 00:40:19,332
En tu vida nunca me
has visto beber.
749
00:40:19,500 --> 00:40:22,401
�Qu� te pasa? Me
ocultas algo.
750
00:40:22,570 --> 00:40:25,095
Nunca te hab�a visto
tan suspicaz.
751
00:40:25,272 --> 00:40:26,967
�Vamos!
752
00:40:27,141 --> 00:40:29,735
Muy bien, pero antes
voy al ba�o.
753
00:40:31,946 --> 00:40:33,880
Gracias, Flo.
754
00:40:37,351 --> 00:40:38,545
Hola, Johnny.
755
00:40:38,719 --> 00:40:40,846
Me alegro de verte, amigo.
756
00:40:41,555 --> 00:40:43,113
Hola, Jack.
757
00:40:43,290 --> 00:40:44,314
�Qu� pasa?
758
00:40:44,792 --> 00:40:46,453
Est�s solo, Johnny.
759
00:40:46,627 --> 00:40:49,255
Es hora de que t� y
yo hablemos.
760
00:40:49,430 --> 00:40:51,694
Quita el ca��n de mi
espalda. Te escucho.
761
00:40:52,333 --> 00:40:53,561
Hace calor aqu�.
762
00:40:53,734 --> 00:40:56,828
�Por qu� no salimos
fuera un rato?
763
00:40:57,004 --> 00:40:59,973
- Estoy c�modo aqu�.
- Pero yo no.
764
00:41:00,407 --> 00:41:02,136
La m�sica me agita.
765
00:41:02,309 --> 00:41:04,937
Me pone nervioso y me
tiemblan las manos.
766
00:41:05,112 --> 00:41:06,511
�Entiendes?
767
00:41:06,680 --> 00:41:08,170
Vamos.
768
00:41:11,952 --> 00:41:13,977
- Hola, Herman.
- Hola, Jack.
769
00:41:14,155 --> 00:41:17,386
- �C�mo est� tu se�ora?
- Bien, Jack.
770
00:41:18,425 --> 00:41:20,723
Gente adorable.
771
00:41:47,087 --> 00:41:50,523
Bien, nos vamos.
Entra, Johnny.
772
00:41:59,733 --> 00:42:02,031
S�lo hay una cosa
que quiero saber.
773
00:42:02,203 --> 00:42:05,263
Claro, Johnny. Habla.
774
00:42:05,439 --> 00:42:07,532
�Por qu� me ha
traicionado Flo?
775
00:42:07,708 --> 00:42:09,573
S� m�s inteligente.
776
00:42:09,743 --> 00:42:12,974
Ella quer�a al otro tipo. T�
volviste y te metiste en medio.
777
00:42:13,147 --> 00:42:15,115
Eso tiene sentido, �no?
778
00:42:15,282 --> 00:42:16,977
S�.
779
00:42:17,284 --> 00:42:19,252
Tiene sentido.
780
00:42:36,203 --> 00:42:37,397
Bueno, vamos.
781
00:42:37,571 --> 00:42:40,665
- �Hasta aqu� llegamos?
- S�.
782
00:42:40,841 --> 00:42:44,004
- Bueno, a caminar.
- Camine.
783
00:42:49,550 --> 00:42:52,041
Pon la radio, Mugsy.
784
00:42:52,553 --> 00:42:54,282
Ahora para dormirse...
785
00:42:54,455 --> 00:42:56,514
...estiren bien las piernas.
786
00:42:56,690 --> 00:42:58,590
Todos con los dedos
hacia adentro
787
00:42:58,759 --> 00:43:00,454
Un momento.
788
00:43:00,628 --> 00:43:02,323
Hey, escuchad.
789
00:43:02,496 --> 00:43:04,054
Si me dej�is marchar
os doy 5000..
790
00:43:04,231 --> 00:43:05,562
�Los lleva encima?
791
00:43:05,733 --> 00:43:08,463
No, pero los puedo
conseguir en una semana.
792
00:43:08,636 --> 00:43:11,332
Disculpe, pero s�lo
cobramos en efectivo.
793
00:43:11,905 --> 00:43:13,532
Vamos.
794
00:43:31,492 --> 00:43:32,857
[...]
795
00:44:00,921 --> 00:44:02,912
[...]
796
00:44:39,259 --> 00:44:40,624
[...]
797
00:45:11,859 --> 00:45:13,156
[...]
798
00:45:15,596 --> 00:45:17,587
[...]
799
00:45:45,292 --> 00:45:49,524
Ya es medianoche. Las
reuniones han sido largas.
800
00:45:49,696 --> 00:45:52,221
Quiz� ma�ana las cosas
pinten mejor.
801
00:45:52,399 --> 00:45:55,857
Es lo que venimos diciendo
los �ltimos tres meses.
802
00:45:56,203 --> 00:45:58,000
Con las actuales condiciones
del mercado de flores...
803
00:45:58,172 --> 00:46:01,073
no veo c�mo podremos continuar
nuestra obra de caridad.
804
00:46:01,241 --> 00:46:03,436
Debemos pensar alg�n
tipo de plan.
805
00:46:03,610 --> 00:46:04,804
[Llaman a la puerta]
806
00:46:04,978 --> 00:46:06,445
Adelante.
807
00:46:07,247 --> 00:46:09,772
Hermano Superior, venga
por favor a la enfermer�a.
808
00:46:09,950 --> 00:46:11,850
- �Qu� ocurre?
- Hace unos minutos escuch�...
809
00:46:12,019 --> 00:46:15,887
...un gemido por mi ventana.
Era un hombre malherido.
810
00:46:16,056 --> 00:46:18,320
Lo he traido adentro. Creo
que se est� muriendo.
811
00:46:18,492 --> 00:46:19,925
Vamos.
812
00:46:25,766 --> 00:46:27,063
[...]
813
00:47:23,790 --> 00:47:26,418
Llegu�...
Estoy en el cielo.
814
00:47:26,593 --> 00:47:28,458
No te agites, hijo m�o.
815
00:47:28,629 --> 00:47:30,654
Est�s malherido.
816
00:47:30,998 --> 00:47:32,727
Si no estoy en el cielo,
�D�nde estoy?
817
00:47:32,900 --> 00:47:35,835
Est�s vivo, y en un
lugar seguro.
818
00:47:36,937 --> 00:47:38,905
�Sabe qui�n soy?
819
00:47:39,072 --> 00:47:40,369
No.
820
00:47:40,541 --> 00:47:42,532
�Nunca han visto mi
foto en los peri�dicos?
821
00:47:42,709 --> 00:47:44,643
Aqu� no leemos peri�dicos.
822
00:47:44,811 --> 00:47:47,336
Y no pedimos explicaciones a
un hombre que necesita ayuda.
823
00:47:49,182 --> 00:47:50,672
�Cu�nto tiempo debo quedarme?
824
00:47:50,851 --> 00:47:52,910
Hasta que est�s bien
y con fuerzas.
825
00:47:54,087 --> 00:47:55,577
No tengo dinero.
826
00:47:55,756 --> 00:47:57,121
Nosotros tampoco.
827
00:47:57,291 --> 00:47:59,759
Eso te convierte en uno
de nosotros, �no?
828
00:47:59,927 --> 00:48:02,691
Este es el Monasterio de la
Hermandad de las Flores.
829
00:48:02,863 --> 00:48:04,262
Yo soy el Hermano Superior.
830
00:48:04,431 --> 00:48:06,456
Y �l, el hermano Wren,
su enfermero.
831
00:48:06,633 --> 00:48:08,567
�Quieres que avisemos a
tus amigos?
832
00:48:08,902 --> 00:48:10,164
No tengo amigos.
833
00:48:10,337 --> 00:48:11,531
Ahora los tienes.
834
00:48:11,705 --> 00:48:14,265
Debes tratar de descansar.
Vendr� m�s tarde.
835
00:48:14,708 --> 00:48:17,575
Si necesitas algo,
p�deselo al hermano Wren.
836
00:48:22,482 --> 00:48:24,541
�Hermano Wren?
837
00:48:24,985 --> 00:48:26,612
�T� fuiste boxeador?
838
00:48:27,154 --> 00:48:29,213
No hacemos preguntas as�.
839
00:48:29,389 --> 00:48:33,553
Lo que fuimos, buenos o
malos, ricos o pobres...
840
00:48:33,727 --> 00:48:34,887
...aqu� no importa.
841
00:48:35,629 --> 00:48:38,063
Ning�n problema conmigo.
842
00:48:38,365 --> 00:48:41,163
- Creo que me gustar� este lugar.
- Eso espero.
843
00:48:41,935 --> 00:48:44,802
Dime algo.
844
00:48:44,972 --> 00:48:46,337
�Cu�l es el curro aqu�?
845
00:48:46,640 --> 00:48:47,698
- �Curro?
- S�.
846
00:48:47,874 --> 00:48:48,898
[...]
847
00:48:49,076 --> 00:48:53,206
Hac�a 15 a�os que no
o�a hablar as�.
848
00:48:53,380 --> 00:48:56,008
Plantamos flores y las
vendemos en la ciudad.
849
00:48:56,516 --> 00:48:59,542
Es un buen negocio.
850
00:48:59,720 --> 00:49:02,154
Apuesto a que consegu�s
muchos beneficios.
851
00:49:02,322 --> 00:49:05,120
Lo que ganamos, �ltimamente
muy poco,...
852
00:49:05,292 --> 00:49:06,691
...se lo damos a los pobres.
853
00:49:07,527 --> 00:49:11,190
Es una manera tonta de
llevar una organizaci�n.
854
00:49:13,066 --> 00:49:15,398
- Hermano
- �S�?
855
00:49:15,569 --> 00:49:19,061
�Tu jefe bromeaba respecto a
que no le�is los peri�dicos?
856
00:49:19,239 --> 00:49:21,901
El hermano superior dec�a la
verdad. Nunca los leemos.
857
00:49:22,075 --> 00:49:24,839
- �Qu� hay de las visitas?
- Raramente tenemos alguna.
858
00:49:25,979 --> 00:49:29,107
Chico chico, qu� lugar...
859
00:49:29,383 --> 00:49:33,786
Dime, �qu� hay que hacer para
unirse a esta organizaci�n?
860
00:49:34,121 --> 00:49:35,645
Es f�cil.
861
00:49:35,822 --> 00:49:38,347
- Si un hombre quiere ser novicio...
- �Un qu�?
862
00:49:38,525 --> 00:49:39,549
Un novicio.
863
00:49:39,726 --> 00:49:42,718
No tienen que tomar votos
sagrados y tienen pocos...
864
00:49:42,896 --> 00:49:44,864
...deberes regiosos, s�lo
deben rezar.
865
00:49:45,032 --> 00:49:49,298
No se les permite salir de aqu� y
deben obedecer a sus superiores.
866
00:49:50,237 --> 00:49:52,728
�Qu� m�s hay que hacer?
867
00:49:53,006 --> 00:49:55,907
Como novicio, uno debe
estar a prueba.
868
00:49:56,076 --> 00:49:59,239
- Quiere decir...
- S� todo respecto a eso.
869
00:49:59,413 --> 00:50:03,042
- �Cu�ndo puedo firmar?
- Debes hablar con el Hermano Superior.
870
00:50:03,216 --> 00:50:04,342
Por cierto...
871
00:50:04,518 --> 00:50:07,487
�me dar�as tu nombre?
872
00:50:07,654 --> 00:50:11,249
Ya que estoy aqu� me
podr�ais llamar afortunado.
873
00:50:11,425 --> 00:50:16,124
Me temo que eso no ser�a aceptado
en la Orden de las Flores.
874
00:50:16,296 --> 00:50:18,355
�No?
875
00:50:18,799 --> 00:50:20,460
Lo tengo.
876
00:50:20,867 --> 00:50:23,028
Este lugar tiene que ver
con las flores.
877
00:50:23,203 --> 00:50:25,603
A m� siempre me han
gustado las orqu�deas.
878
00:50:25,772 --> 00:50:28,935
Ese ser� mi nuevo nombre,
Hermano Orqu�dea.
879
00:50:29,109 --> 00:50:30,167
Est� bien.
880
00:50:30,343 --> 00:50:32,368
Ma�ana se lo diremos
al Hermano Superior.
881
00:50:32,546 --> 00:50:34,673
Mientras tanto, debes
tratar de dormir.
882
00:50:34,848 --> 00:50:39,217
Hermano, �podr�as traerme
papel y l�piz?
883
00:50:39,386 --> 00:50:41,115
Claro.
884
00:50:41,388 --> 00:50:42,980
Aqu� tienes.
885
00:50:43,390 --> 00:50:46,826
Mientras escribes, ir� a
por un sobre y un sello.
886
00:50:46,993 --> 00:50:49,154
Gracias.
887
00:50:49,930 --> 00:50:51,261
Heh.
888
00:50:51,431 --> 00:50:52,796
Huh.
889
00:50:53,667 --> 00:50:54,929
[Se cierra la puerta]
890
00:50:56,803 --> 00:50:58,600
"Querido Willie...
891
00:50:59,906 --> 00:51:00,895
Uh...
892
00:51:01,074 --> 00:51:02,666
Vete a...
893
00:51:02,843 --> 00:51:05,175
...Kansas City...
894
00:51:05,746 --> 00:51:08,010
...y qu�date all�...
895
00:51:08,915 --> 00:51:11,713
...para cuando vaya
a buscarte.
896
00:51:13,987 --> 00:51:16,615
Estoy bien...
897
00:51:17,624 --> 00:51:22,891
...en un escondite
seguro...
898
00:51:24,030 --> 00:51:29,730
...administrado por los
idiotas m�s grandes del mundo."
899
00:51:31,936 --> 00:51:33,927
[...]
900
00:51:38,743 --> 00:51:39,869
- Aqu� est�.
- Gracias.
901
00:51:40,044 --> 00:51:41,773
Seguro que estar�s
c�modo aqu�.
902
00:51:41,946 --> 00:51:45,677
Si necesitas algo, ll�mame.
Estar� cerca, recogiendo patatas.
903
00:51:45,850 --> 00:51:47,374
�Recogiendo patatas?
904
00:51:47,552 --> 00:51:49,076
�Es que nunca te cansas?
905
00:51:49,253 --> 00:51:52,245
Llevas 4 noches despierto
para cuidarme.
906
00:51:52,423 --> 00:51:53,913
Eso fue porque me necesitabas.
907
00:51:54,091 --> 00:51:57,151
Pero como todos, tengo mi
trabajo habitual que hacer.
908
00:51:57,528 --> 00:51:59,996
Qu� gracioso.
909
00:52:00,164 --> 00:52:02,359
Igual que todo
lo dem�s aqu�.
910
00:52:02,533 --> 00:52:04,433
No soy capaz de entenderos.
911
00:52:04,602 --> 00:52:06,331
Nuestras vidas no
encierran ning�n misterio.
912
00:52:06,504 --> 00:52:09,029
Aprendimos que haciendo
cosas para los dem�s...
913
00:52:09,206 --> 00:52:11,834
...somos nosotros los
m�s gratificados.
914
00:52:13,277 --> 00:52:15,040
Gratificados, �eh?
915
00:52:15,479 --> 00:52:17,743
Me figuraba que habr�a
alg�n beneficio.
916
00:52:17,915 --> 00:52:22,375
Dime un cosa, �c�mo
entra el dinero aqu�?
917
00:52:22,653 --> 00:52:24,280
No hay ganancias materiales.
918
00:52:24,455 --> 00:52:28,050
La gratificaci�n que mencion�
es la felicidad por haber...
919
00:52:28,225 --> 00:52:31,683
...hecho alg�n servicio
a otro ser humano.
920
00:52:32,263 --> 00:52:33,821
�S�?
921
00:52:35,366 --> 00:52:37,857
No s� si eso es
posible o no.
922
00:52:38,035 --> 00:52:40,162
Dicho por ti suena bien.
923
00:52:40,538 --> 00:52:43,405
En el mundo donde yo viv�a
las cosas no eran as�.
924
00:52:43,708 --> 00:52:48,543
Quiz� aprendas que nuestras
reglas son mucho mejores.
925
00:52:50,681 --> 00:52:53,377
Ya has hablado demasiado.
No debes gastar tus fuerzas.
926
00:52:53,551 --> 00:52:56,019
Si me necesitas, ll�mame.
927
00:52:57,021 --> 00:52:58,215
Hmm.
928
00:52:58,389 --> 00:53:00,118
�Ya te sientes mejor?
929
00:53:00,291 --> 00:53:01,918
S�.
930
00:53:02,360 --> 00:53:04,055
Oh, hola, Hermano Superior.
931
00:53:04,762 --> 00:53:06,821
Traiga una silla.
Quiero hablarle.
932
00:53:06,998 --> 00:53:09,796
Un momento. El hermano William
se ha cortado con un rastrillo.
933
00:53:09,967 --> 00:53:11,594
- Debo ver c�mo va.
- Claro.
934
00:53:11,769 --> 00:53:14,237
Pero volver� enseguida.
Debemos hablar.
935
00:53:14,405 --> 00:53:16,669
Ya est�s casi recuperado
para salir al mundo.
936
00:53:16,841 --> 00:53:17,967
Hey, espere un minuto.
937
00:53:18,142 --> 00:53:21,441
�No le dijo el Hermano Wren
que quer�a firmar con ustedes?
938
00:53:21,912 --> 00:53:24,847
El hermano mencion� algo
sobre convertirse en novicio.
939
00:53:25,016 --> 00:53:28,452
Claro. Pens� que ya
estar�a todo listo.
940
00:53:28,619 --> 00:53:29,711
Ya est�.
941
00:53:30,321 --> 00:53:33,518
Quer�a estar seguro de que la
decisi�n ven�a tu coraz�n.
942
00:53:33,891 --> 00:53:35,324
�Del coraz�n?
943
00:53:35,493 --> 00:53:38,189
Hermano Superior, ya
estudi� bien este lugar.
944
00:53:38,362 --> 00:53:40,296
Y conozco a casi todos los
presos personalmente.
945
00:53:40,464 --> 00:53:42,295
Todos son buenos tipos.
946
00:53:42,466 --> 00:53:44,730
Prepare un contrato
y lo firmar�.
947
00:53:46,604 --> 00:53:49,232
Muy bien, Hermano Orqu�dea.
948
00:54:01,952 --> 00:54:03,715
Espl�ndido, Hermano Orqu�dea.
949
00:54:03,888 --> 00:54:07,483
S�, siempre quise
vestir un uniforme.
950
00:54:07,892 --> 00:54:09,723
- �Son c�modas las sandalias?
- Hmm?
951
00:54:09,894 --> 00:54:11,384
Oh, muy elegantes.
952
00:54:11,562 --> 00:54:14,929
Es la primera vez que uso
zapatos con aire acondicionado.
953
00:54:15,099 --> 00:54:17,624
- Tu sombrero, Hermano Orqu�dea.
- Gracias.
954
00:54:17,802 --> 00:54:20,930
Se ponen cualquier cosa
en la cabeza, �eh?
955
00:54:22,540 --> 00:54:23,734
[...]
956
00:54:24,308 --> 00:54:27,505
M� o menos, pero
lo mejorar�...
957
00:54:27,678 --> 00:54:28,975
Le pondr� una pluma.
958
00:54:29,146 --> 00:54:32,309
Gracias, amigo. Nos vemos.
959
00:54:39,323 --> 00:54:42,815
Bien, bien... Tengo
una sorpresa, hermanos.
960
00:54:42,993 --> 00:54:44,051
�Qu� pasa?
961
00:54:44,228 --> 00:54:46,389
Las ganancias fueron de 2
d�lares m�s de lo previsto.
962
00:54:46,564 --> 00:54:49,556
Como recompensa, he decidido
que nos demos un capricho.
963
00:54:49,734 --> 00:54:51,827
- �Un capricho?
- �Qu� ser�?
964
00:54:52,436 --> 00:54:54,666
Para el almuerzo del
jueves tendremos sand�a.
965
00:54:54,839 --> 00:54:56,329
�Sand�a? �Maravilloso!
966
00:54:56,507 --> 00:54:57,565
�Sand�a?
967
00:54:57,742 --> 00:55:00,939
No comemos sand�a
desde hace 2 a�os.
968
00:55:01,112 --> 00:55:03,239
Ser� una exquisitez.
969
00:55:03,414 --> 00:55:05,678
- �Qu� haces?
- Afeitarte la cabeza.
970
00:55:05,850 --> 00:55:08,250
Ah, no.
971
00:55:08,486 --> 00:55:09,612
�Tienes que hacerlo?
972
00:55:10,020 --> 00:55:12,488
No. Es opcional.
973
00:55:12,656 --> 00:55:15,819
En ese caso no. Debo
cuidar mi aspecto.
974
00:55:18,395 --> 00:55:21,296
- Pasa, Joseph.
- �Tienen un vibrador?
975
00:55:21,465 --> 00:55:23,330
- �Un qu�?
- Olv�dalo.
976
00:55:23,701 --> 00:55:25,828
El hermano McEwen te cortar�
el pelo en un momento.
977
00:55:26,003 --> 00:55:27,698
Gracias, Hermano Superior.
978
00:55:27,872 --> 00:55:29,863
No deber�as ir descalzo.
979
00:55:30,040 --> 00:55:32,474
Acabas de recuperarte
de un resfriado.
980
00:55:32,643 --> 00:55:34,873
No tengo zapatos,
Hermano Superior.
981
00:55:35,045 --> 00:55:38,173
Iba a comprarlos esta semana,
pero pap� fue despedido.
982
00:55:38,582 --> 00:55:41,380
�No tienes zapatos,
Joseph?
983
00:55:41,952 --> 00:55:43,249
Aqu� tienes 2 d�lares.
984
00:55:43,420 --> 00:55:45,388
Ve al pueblo a comprarte
un par de zapatos.
985
00:55:45,556 --> 00:55:47,683
El hermano MacEwen te cortar�
el pelo cuando vuelvas.
986
00:55:47,858 --> 00:55:49,883
- �Gracias!
- Vamos, hijo.
987
00:55:50,060 --> 00:55:53,257
- �Qu� hay de la sand�a?
- �Sand�a?
988
00:55:53,430 --> 00:55:55,227
- A m� no me gusta.
- A m� tampoco.
989
00:55:55,399 --> 00:55:58,061
Me agita.
990
00:55:58,536 --> 00:55:59,764
Hmm?
991
00:56:02,239 --> 00:56:04,207
Ya entiendo.
992
00:56:05,543 --> 00:56:07,807
Buena gente.
993
00:56:25,229 --> 00:56:26,355
�C�mo lo estoy haciendo,
amigo?
994
00:56:26,530 --> 00:56:28,464
Es un milagro,
Hermano Orqu�dea.
995
00:56:28,632 --> 00:56:32,932
Nunca nadie hab�a obtenido
tanta leche de Hildegard como t�.
996
00:56:33,103 --> 00:56:35,230
Tengo un tacto especial,
eso es todo.
997
00:56:35,406 --> 00:56:37,306
No, debe haber otro motivo.
998
00:56:37,474 --> 00:56:39,305
�Por qu�?
999
00:56:39,643 --> 00:56:41,907
Porque hace poco tiempo
que est�s con nosotros.
1000
00:56:42,079 --> 00:56:46,607
Sin embargo, todo lo haces mejor
que los que llevamos a�os aqu�.
1001
00:56:46,784 --> 00:56:48,843
No deb�is desanimaros.
1002
00:56:49,019 --> 00:56:51,419
Siempre fui un poco mejor
que los dem�s muchachos.
1003
00:56:51,589 --> 00:56:54,922
Adem�s, empec� cuando
era muy joven.
1004
00:56:55,226 --> 00:56:58,093
Pero eso no explica
porqu� orde�as tan bien.
1005
00:56:58,262 --> 00:57:00,492
He orde�ado a Hildegard
durante a�os.
1006
00:57:00,664 --> 00:57:04,156
Y nunca dio m�s de
12 litros al d�a.
1007
00:57:04,335 --> 00:57:09,068
Y desde la primera vez que
t� la orde�aste, da 16.
1008
00:57:09,373 --> 00:57:11,568
Eso s�lo significa una cosa.
1009
00:57:11,742 --> 00:57:14,438
Pongo m�s empe�o en mi
trabajo y obtengo m�s.
1010
00:57:14,612 --> 00:57:17,604
- Grandes notocias, Hermano Orqu�dea.
- Felicidades.
1011
00:57:17,781 --> 00:57:19,112
- �Qu� pasa?
- Gracias a ti...
1012
00:57:19,283 --> 00:57:24,050
...en este mes Hildegarde
ha dado 492 litros.
1013
00:57:24,221 --> 00:57:25,483
No lo podemos creer.
1014
00:57:25,656 --> 00:57:27,886
El Hermano Superior manda decir
que tu recompensa ser�...
1015
00:57:28,058 --> 00:57:32,688
que a partir de ma�ana tendr�s
tu propio lote de zamias.
1016
00:57:33,464 --> 00:57:36,490
�Lote de zamias?
�Eso es bueno?
1017
00:57:37,835 --> 00:57:42,363
Son las flores que m�s dinero
nos dan en esta �poca del a�o.
1018
00:57:42,539 --> 00:57:44,871
Tendr�s una gran
responsabilidad.
1019
00:57:45,042 --> 00:57:49,604
Debo a�adir que es el
mayor honor para un novicio.
1020
00:57:50,180 --> 00:57:52,045
�De veras?
1021
00:57:52,216 --> 00:57:54,377
Aprecio mucho el gesto.
1022
00:57:54,652 --> 00:57:59,146
Con tu permiso, iremos a dar
la buena noticia a todos.
1023
00:57:59,323 --> 00:58:01,655
S�, vayan amigos,
prefiero estar solo.
1024
00:58:01,825 --> 00:58:03,884
Tantos honores me han
mareado un poco.
1025
00:58:04,061 --> 00:58:06,052
[...]
1026
00:58:13,370 --> 00:58:17,397
Hildegard, estos son buenos
tipos, no deber�a abusar.
1027
00:58:21,245 --> 00:58:24,180
A partir de ahora a�adir�
s�lo 2 litros en lugar de 3.
1028
00:58:24,348 --> 00:58:26,339
[...]
1029
00:58:34,892 --> 00:58:37,952
No s�lo es que sean las mejores
flores que hemos tenido aqu�...
1030
00:58:38,128 --> 00:58:41,689
...sino que el Hermano Orqu�dea
las ha cultivado �l solo.
1031
00:58:41,865 --> 00:58:43,025
Es notable.
1032
00:58:43,200 --> 00:58:46,465
Piensa en �l cuando lleg�,
y ahora en 3 meses...
1033
00:58:46,637 --> 00:58:48,764
...se ha convertido en uno
de los mejores trabajadores.
1034
00:58:48,939 --> 00:58:52,966
Es un hombre cambiado y su
trabajo refleja ese cambio.
1035
00:58:53,143 --> 00:58:54,167
Mira.
1036
00:58:54,345 --> 00:58:55,676
�No son bellas?
1037
00:58:55,846 --> 00:58:58,212
Felicidades hermano,
son hermosas.
1038
00:58:58,382 --> 00:59:00,942
- Muy hermosas.
- Gracias, Hermano Superior.
1039
00:59:01,118 --> 00:59:03,814
Le contaba al Hermano Superior
cu�nto has trabajado para cultivarlas.
1040
00:59:03,988 --> 00:59:07,116
S�, es un trabajo duro.
Pero no me importa.
1041
00:59:07,291 --> 00:59:09,782
Son muy hermosas pero no
debes trabajar demasiado.
1042
00:59:09,960 --> 00:59:12,986
No puedo evitarlo.
Son como mis beb�s.
1043
00:59:13,163 --> 00:59:15,154
�Saben A veces por
las noches...
1044
00:59:15,332 --> 00:59:17,994
...deseo venir a regarlas.
1045
00:59:18,168 --> 00:59:21,228
Estamos orgullosos de ti,
eres un ejemplo para todos.
1046
00:59:21,405 --> 00:59:25,273
Gracias, carcelero.
Quiero decir, Hermano Superior.
1047
00:59:25,442 --> 00:59:27,535
Le estoy dando una
satisfacci�n, �no?
1048
00:59:27,711 --> 00:59:32,341
Como todos los mi�rcoles, despu�s
de la cena dar� un charla.
1049
00:59:32,516 --> 00:59:33,881
T� ser�s el tema central.
1050
00:59:34,184 --> 00:59:35,708
�De veras?
1051
00:59:35,886 --> 00:59:38,320
Eso est� bien.
1052
00:59:38,756 --> 00:59:41,247
Gracias por avisar. Hubiera
sido una sorpresa inc�moda.
1053
00:59:41,425 --> 00:59:42,892
Me temo que mi espalda
chirr�a.
1054
00:59:43,460 --> 00:59:47,521
- Contin�a con tu trabajo.
- S�. Gracias.
1055
01:00:05,682 --> 01:00:06,671
[...]
1056
01:00:06,850 --> 01:00:07,976
[...]
1057
01:00:13,557 --> 01:00:16,856
Bien, a trabajar. Te quedan
dos hileras para terminar.
1058
01:00:17,027 --> 01:00:19,461
Hermano Orqu�dea, mi
padre quiere saber...
1059
01:00:19,630 --> 01:00:21,996
...cuando me pagar� los 50
centavos del mes pasado.
1060
01:00:22,166 --> 01:00:23,394
Oh.
1061
01:00:23,567 --> 01:00:25,034
Dile que no se preocupe.
1062
01:00:25,202 --> 01:00:26,931
Ma�ana te dar� un pagar�.
1063
01:00:27,104 --> 01:00:30,870
Te ser� tan �til como un cheque.
Ahora, a trabajar
1064
01:00:41,885 --> 01:00:43,284
Ahh.
1065
01:01:08,145 --> 01:01:12,377
Como es habitual, voy a dar
una de mis charlas informales.
1066
01:01:12,549 --> 01:01:16,178
Pensaba hablar de un hermano
que lleva aqu� pocos meses.
1067
01:01:16,487 --> 01:01:20,617
Lamentablemente, ha ocurrido
un incidente que...
1068
01:01:20,791 --> 01:01:24,659
...me impide dar la charla
que ten�a planeada.
1069
01:01:24,962 --> 01:01:27,863
Lo que voy a decir me
provoca mucho dolor.
1070
01:01:28,165 --> 01:01:32,534
Hemos trabajado en armon�a
durante mucho tiempo.
1071
01:01:32,736 --> 01:01:34,567
Pero ahora...
1072
01:01:34,738 --> 01:01:38,174
...por primera vez en
m�s de 20 a�os...
1073
01:01:38,475 --> 01:01:42,912
...debo reprender p�blicamente
a un miembro de la orden.
1074
01:01:43,614 --> 01:01:45,445
- Hermano Orqu�dea...
- �Eh?
1075
01:01:45,616 --> 01:01:48,551
...antes de la cena vino a
verme el padre de Joseph.
1076
01:01:48,719 --> 01:01:52,621
Me dijo que su hijo trabaj�
en tu lote de flores...
1077
01:01:52,789 --> 01:01:54,882
...y ahora te niegas
a pagarle.
1078
01:01:55,058 --> 01:01:57,492
- �Es eso cierto?
- El peque�o rufi�n...
1079
01:01:57,661 --> 01:01:59,686
No est�s respondiendo
a mi pregunta.
1080
01:01:59,863 --> 01:02:02,093
�Ha estado Joseph
haciendo tu trabajo?
1081
01:02:02,366 --> 01:02:04,561
No exactamente.
1082
01:02:04,735 --> 01:02:08,262
Me ayudaba a echar el
fertilizante...
1083
01:02:08,438 --> 01:02:09,905
...pero s�lo porque
soy al�rgico.
1084
01:02:10,073 --> 01:02:14,373
En algunos momentos
apreciamos tu humor mundano.
1085
01:02:14,545 --> 01:02:16,308
Este no es uno de
esos momentos.
1086
01:02:17,881 --> 01:02:19,508
Lo siento.
1087
01:02:19,683 --> 01:02:22,015
El hecho es que le
prometiste dinero a...
1088
01:02:22,186 --> 01:02:24,416
...Joseph, y no tienes
dinero para pagarle.
1089
01:02:24,588 --> 01:02:26,317
Es cierto.
1090
01:02:26,490 --> 01:02:28,685
Aqu� tenemos dos reglas:
1091
01:02:28,859 --> 01:02:31,760
Uno, no contratamos a otros
para que hagan nuestro trabajo.
1092
01:02:31,929 --> 01:02:35,262
Dos, no hacemos promesas
que no podamos cumplir.
1093
01:02:35,432 --> 01:02:38,663
Has herido y avergonzado a
todos los que estamos aqu�.
1094
01:02:38,969 --> 01:02:43,269
Siendo hermanos, todos
debemos compartir tu deshonra.
1095
01:02:44,641 --> 01:02:47,405
Eso es todo.
Buenas noches.
1096
01:02:48,745 --> 01:02:52,112
Un momento. Tengo algo
que decir tambi�n.
1097
01:02:53,483 --> 01:02:56,884
Me hacen sentir como un
mal tipo y no me gusta.
1098
01:02:57,788 --> 01:03:02,225
No hace mucho tiempo, estaba
buscando clase en la sociedad.
1099
01:03:02,392 --> 01:03:04,883
Si entonces alguien me
hubiera dicho que me...
1100
01:03:05,062 --> 01:03:07,155
...iba a preocupar por una
flor, le hubiera cre�do loco.
1101
01:03:07,397 --> 01:03:09,729
Aunque no lo crean, yo
trabaj� duro con esas flores.
1102
01:03:09,900 --> 01:03:11,527
E hice el trabajo yo mismo.
1103
01:03:11,702 --> 01:03:14,865
Cav� los surcos, plant�
las semillas, las regu�...
1104
01:03:15,038 --> 01:03:16,733
...y arranqu� las
malas hierbas.
1105
01:03:16,907 --> 01:03:19,432
Cuando las flores
empezaron a crecer...
1106
01:03:19,610 --> 01:03:22,511
...sent� algo que nunca
hab�a sentido antes.
1107
01:03:23,080 --> 01:03:26,777
Pero no pueden cambiar a
alguien de un d�a para otro.
1108
01:03:26,950 --> 01:03:29,578
Yo era una especie
de delincuente.
1109
01:03:29,753 --> 01:03:32,620
Mi lema era obtener las cosas
de la forma m�s f�cil posible.
1110
01:03:33,257 --> 01:03:37,489
Hace un par de semanas le
ped� al chico que me ayudase.
1111
01:03:37,661 --> 01:03:40,357
Pensaba que estaba
siendo un tipo listo.
1112
01:03:42,266 --> 01:03:43,858
Supongo...
1113
01:03:44,134 --> 01:03:46,534
Supongo que no
fui tan listo.
1114
01:03:51,441 --> 01:03:53,534
Pod�is retiraros.
1115
01:04:18,735 --> 01:04:21,499
cuando habla el coraz�n,
Hermano Orqu�dea...
1116
01:04:21,738 --> 01:04:24,400
...otro coraz�n debe
responder.
1117
01:04:24,708 --> 01:04:26,938
Vamos a olvidar lo ocurrido.
1118
01:04:29,079 --> 01:04:30,341
�En serio?
1119
01:04:30,514 --> 01:04:33,642
Ma�ana este tema
estar� cerrado.
1120
01:04:35,519 --> 01:04:38,113
A prop�sito, �cu�nto
le debes al muchacho?
1121
01:04:38,288 --> 01:04:40,313
50 centavos.
1122
01:04:40,557 --> 01:04:42,582
El mundo cambia.
1123
01:04:43,026 --> 01:04:47,827
Hace 20 a�os, por el mismo
trabajo pagu� 25 centavos.
1124
01:05:33,744 --> 01:05:36,474
�Algo va mal, Hermano
Orqu�dea? �Est�s enfermo?
1125
01:05:36,646 --> 01:05:39,114
No, estoy bien. Estoy bien.
1126
01:05:50,961 --> 01:05:53,020
"Florence Addams, due�a
de un popular cabaret...
1127
01:05:53,196 --> 01:05:55,824
...anunci� su boda con
Clarence P. Fletcher,...
1128
01:05:55,999 --> 01:05:58,524
...rico ranchero,
para la pr�xima semana.
1129
01:05:58,702 --> 01:06:02,194
Miss Addams fue novia del
gangster Little John Sarto,...
1130
01:06:02,372 --> 01:06:05,432
...al que se cree muerto aunque
nunca se encontr� su cad�ver."
1131
01:06:05,609 --> 01:06:08,407
Conque muerto, �eh?
1132
01:06:08,578 --> 01:06:11,411
"'Nunca en mi vida', dijo
Miss Addams a los periodistas...
1133
01:06:11,581 --> 01:06:14,072
...'hab�a sido tan
feliz como ahora.'"
1134
01:06:26,396 --> 01:06:29,160
Hermano Superior,
�me har�a un favor?
1135
01:06:29,332 --> 01:06:30,697
Claro, �de qu� se trata?
1136
01:06:30,867 --> 01:06:33,700
Siempre he querido saber
c�mo venden las flores.
1137
01:06:33,870 --> 01:06:35,929
�Por qu� no me
lleva al mercado?
1138
01:06:36,106 --> 01:06:38,836
Veamos... S�, ya has estado
con nosotros bastante tiempo.
1139
01:06:39,009 --> 01:06:41,307
Creo que te has ganado un
viaje a la ciudad. Sube.
1140
01:06:41,478 --> 01:06:43,002
Gracias.
1141
01:06:44,548 --> 01:06:46,539
[...]
1142
01:06:55,492 --> 01:06:57,892
No has hablado en todo el
viaje, Hermano Orqu�dea.
1143
01:06:58,061 --> 01:07:00,188
�Tanto te excita el viaje?
1144
01:07:00,363 --> 01:07:02,228
No estoy excitado.
1145
01:07:02,432 --> 01:07:03,865
[...]
1146
01:07:08,438 --> 01:07:10,565
- Me bajo aqu�.
- Espera, �D�nde...?
1147
01:07:10,740 --> 01:07:13,436
No puedo dec�rselo, no hay
tiempo. Nos encontraremos...
1148
01:07:13,610 --> 01:07:17,171
...aqu� m�s tarde y se lo contar� todo.
- Pero, Hermano Orqu�dea, espera...
1149
01:07:22,352 --> 01:07:24,343
[Timbre]
1150
01:07:28,425 --> 01:07:31,792
- �Oui, se�or?
- Oui t�. D�jame entrar.
1151
01:07:38,902 --> 01:07:40,893
No te quedes mir�ndome.
�D�nde est� tu jefa?
1152
01:07:41,071 --> 01:07:42,698
Madame est� en la peluquer�a.
1153
01:07:42,873 --> 01:07:44,135
�Qui�n le digo que vino?
1154
01:07:44,307 --> 01:07:46,070
No hace falta. La esperar�.
1155
01:07:46,243 --> 01:07:49,178
- Muchas gracias.
- Fuera de aqu�.
1156
01:08:29,886 --> 01:08:32,354
Hey, �qu� te pasa?
1157
01:08:32,689 --> 01:08:34,850
Soy yo, Little John.
1158
01:08:37,127 --> 01:08:38,822
�Johnny?
1159
01:08:39,729 --> 01:08:41,697
�Eres t�?
1160
01:08:41,865 --> 01:08:43,332
No est�s muerto.
1161
01:08:43,500 --> 01:08:46,196
Si lo estoy, soy el cad�ver
m�s vivo que nunca has visto.
1162
01:08:46,369 --> 01:08:48,166
vamos, lev�ntate.
1163
01:08:49,506 --> 01:08:51,838
Tengo muchas cosas que decirte,
pero tengo poco tiempo.
1164
01:08:52,008 --> 01:08:54,636
Johnny, me siento como si alguien
saltara a la comba en mi est�mago.
1165
01:08:54,811 --> 01:08:59,009
Claro. Eso es lo que pasa cuando
encuentras a quien traicionaste.
1166
01:08:59,182 --> 01:09:00,809
Mira, no s� qu� es lo
que te ocurri�.
1167
01:09:00,984 --> 01:09:03,418
Pero hay algo que debo decirte.
No te traicion� en Fat Dutchy's.
1168
01:09:03,587 --> 01:09:07,387
Quer�a que Jack y t� hici�seis
las paces. Me prometi� que...
1169
01:09:07,557 --> 01:09:10,788
...lo har�a si te llevaba all�,
y fui tan tonta como para creerle.
1170
01:09:10,961 --> 01:09:13,589
�S�? � y crees que yo s� soy
tan tonto como para creerte a ti?
1171
01:09:13,763 --> 01:09:15,287
Oh, Johnny, debes creerme.
1172
01:09:15,465 --> 01:09:17,490
Es la verdad y
puedo demostrarlo.
1173
01:09:17,667 --> 01:09:19,601
Lee esto.
1174
01:09:28,411 --> 01:09:31,744
"Si la polic�a pregunta algo
no menciones a Sarto.
1175
01:09:31,915 --> 01:09:33,439
No creer�a que vino a
Dutchy para...
1176
01:09:33,617 --> 01:09:36,415
...hacer las paces
conmigo.
1177
01:09:36,586 --> 01:09:39,419
A ver si eres un poco
m�s lista."
1178
01:09:39,723 --> 01:09:42,385
Es la letra de Jack Buck.
1179
01:09:42,826 --> 01:09:44,020
- �Cu�ndo la recibiste?
- El mes pasado, cuando...
1180
01:09:44,194 --> 01:09:46,025
...la polic�a empez� a buscarle.
- �Por?
1181
01:09:46,196 --> 01:09:49,495
Por la muerte de Tim O'Hara
y problemas de impuestos.
1182
01:09:49,666 --> 01:09:52,829
Si le cogen le meter�n 100
a�os. Quiz� la perpetua.
1183
01:09:53,003 --> 01:09:57,030
Bien, bien. �Entonces Jack
Buck est� en apuros?
1184
01:09:57,207 --> 01:09:58,640
- �D�nde est�?
- No lo s�.
1185
01:09:58,808 --> 01:10:01,902
- Nadie sabe d�nde se esconde.
- Yo podr�a saber algo.
1186
01:10:02,078 --> 01:10:03,705
Oh, Johnny...
1187
01:10:03,880 --> 01:10:05,711
...no te enfades conmigo.
1188
01:10:05,882 --> 01:10:09,648
S� que fui una tonta pero
s�lo trataba de ayudarte.
1189
01:10:10,020 --> 01:10:12,079
Me alegro de verte de vuelta.
1190
01:10:12,255 --> 01:10:14,120
No sabes cu�nto te he
echado de menos.
1191
01:10:14,290 --> 01:10:16,383
Est�s chiflada.
1192
01:10:16,559 --> 01:10:17,548
�Por qu�?
1193
01:10:17,727 --> 01:10:19,319
Me has echado tanto de
menos que ma�ana...
1194
01:10:19,496 --> 01:10:21,327
...te casas con otro tipo.
- Oh! Espera un momento, Johnny.
1195
01:10:21,598 --> 01:10:25,329
Cuando me dijeron que hab�as
muerto, me sent� deshecha.
1196
01:10:25,502 --> 01:10:27,060
En serio, totalmente deshecha.
1197
01:10:27,237 --> 01:10:29,831
Clarence se port� muy
bien conmigo.
1198
01:10:30,006 --> 01:10:33,464
Y despu�s, cuando me pidi� que
nos cas�semos le dije que s�.
1199
01:10:33,643 --> 01:10:35,736
Pero nunca le dije
que le amaba.
1200
01:10:35,912 --> 01:10:38,540
Eso s�lo te lo he dicho a ti.
1201
01:10:38,715 --> 01:10:41,741
Cancela todo el asunto
con Clarence.
1202
01:10:41,918 --> 01:10:43,783
No s� c�mo se sentir�.
1203
01:10:43,953 --> 01:10:47,184
Han venido sus amigos
de Montana.
1204
01:10:47,390 --> 01:10:50,188
- Pero supongo que lo entender�.
- Ok, escucha.
1205
01:10:50,493 --> 01:10:52,654
Dale la noticia a Clarence
y volver� en 2 horas.
1206
01:10:52,829 --> 01:10:56,560
Nos casaremos esta noche y nos iremos
a Kansas, donde ya est� Willie.
1207
01:10:56,733 --> 01:10:59,167
Yo volver� al trabajo y conquistar�
el territorio. �Vienes conmigo?
1208
01:10:59,335 --> 01:11:01,929
- �Claro!
- Muy bien, termina con el equipaje.
1209
01:11:02,105 --> 01:11:04,266
- Volver� enseguida.
- Johnny, espera un momento.
1210
01:11:04,441 --> 01:11:07,342
- �Qu� pasa ahora?
- Ese atuendo que llevas....
1211
01:11:07,510 --> 01:11:09,341
�Te metiste en un convento?
1212
01:11:09,846 --> 01:11:13,009
- Claro que no.
- �Entonces por qu� llevas esa ropa?
1213
01:11:13,450 --> 01:11:15,145
Ahh...
1214
01:11:16,986 --> 01:11:18,317
oh.
1215
01:11:18,922 --> 01:11:22,119
- Espero no haberle hecho esperar mucho.
- No hay problema.
1216
01:11:22,292 --> 01:11:23,953
[...]
1217
01:11:25,895 --> 01:11:26,953
[...]
1218
01:11:27,130 --> 01:11:28,654
Siento haberme ido as�...
1219
01:11:28,832 --> 01:11:31,733
...pero ten�a que encargarme
de algo.
1220
01:11:31,901 --> 01:11:35,064
No hace falta que
te disculpes.
1221
01:11:35,238 --> 01:11:36,762
Mira...
1222
01:11:36,940 --> 01:11:41,138
...quiero decirle algo y
espero que no se enfade.
1223
01:11:41,311 --> 01:11:44,178
Antes que nada, esto meses han
sido los mejores de mi vida...
1224
01:11:44,347 --> 01:11:46,872
Me alegro.
1225
01:11:47,050 --> 01:11:49,143
Espero que contin�es
siendo feliz con nosotros.
1226
01:11:49,319 --> 01:11:52,948
Bueno... Eso es lo que
trato de decir...
1227
01:11:53,123 --> 01:11:54,818
No podr� quedarme
con ustedes...
1228
01:11:57,660 --> 01:11:58,718
�Qu� es esto?
1229
01:11:58,895 --> 01:12:00,829
�No ha vendido las
flores a�n?
1230
01:12:00,997 --> 01:12:03,864
- �Qu� pas�?
- Por eso estoy tan disgustado.
1231
01:12:04,033 --> 01:12:06,934
Nos quedamos sin mercado. Ya no
quieren comprar nuestras flores.
1232
01:12:07,103 --> 01:12:09,765
�C�mo? �Qui�n no quiere?
1233
01:12:09,939 --> 01:12:11,406
- Los mayoristas.
- �Eh?
1234
01:12:11,574 --> 01:12:15,340
Seg�n parece, no pertenecemos
a la sociedad de protecci�n.
1235
01:12:15,512 --> 01:12:17,173
�Protecci�n?
1236
01:12:17,347 --> 01:12:19,713
�Acaso has dicho sociedad
de protecci�n?
1237
01:12:19,883 --> 01:12:21,578
S�.
1238
01:12:21,751 --> 01:12:26,450
Me enter� de que no compran
flores a menos que se...
1239
01:12:26,623 --> 01:12:29,421
...cultiven en sus vieveros.
No s� qu� vamos a hacer.
1240
01:12:29,592 --> 01:12:31,651
�Qu� sociedad de protecci�n
es esta?
1241
01:12:31,828 --> 01:12:34,296
No lo s�, es
confuso para m�.
1242
01:12:34,464 --> 01:12:37,592
Mencionaron a alguien
buscado por la polic�a.
1243
01:12:37,767 --> 01:12:39,166
�Buck? �Jack Buck?
1244
01:12:39,335 --> 01:12:40,996
S�, era �l.
1245
01:12:41,171 --> 01:12:42,195
�C�mo lo sab�as?
1246
01:12:42,372 --> 01:12:45,136
He so�ado con �l.
1247
01:12:45,642 --> 01:12:49,373
Hermano Superior. Arr�mese
a la acera un momento.
1248
01:12:49,546 --> 01:12:52,515
- Por favor.
- Bueno.
1249
01:12:57,487 --> 01:12:59,352
Le voy a decir algo y
despu�s me ir�.
1250
01:12:59,522 --> 01:13:01,581
No diga nada, s�lo
d�jeme hablar.
1251
01:13:01,758 --> 01:13:05,455
Primero, no se preocupe por las
flores. Tr�igalas ma�ana al mercado.
1252
01:13:05,628 --> 01:13:08,358
Nunca m�s tendr� problemas.
Le doy mi palabra.
1253
01:13:08,531 --> 01:13:11,796
- Acepto tu palabra, hijo. Pero...
- D�jeme terminar, Hermano Superior.
1254
01:13:12,635 --> 01:13:14,034
Yo...
1255
01:13:14,204 --> 01:13:17,867
No puedo explicar el motivo...
1256
01:13:18,041 --> 01:13:19,406
Debo dejar el monasterio.
1257
01:13:20,009 --> 01:13:21,374
- Hijo m�o...
- Espera.
1258
01:13:21,544 --> 01:13:22,977
Como dije antes...
1259
01:13:23,313 --> 01:13:25,338
...nunca hab�a sido
tan feliz.
1260
01:13:25,515 --> 01:13:27,915
Nunca conoc� a gente
como ustedes.
1261
01:13:28,117 --> 01:13:30,950
Gente que piensa en el pr�jimo
y se olvidan de s� mismos.
1262
01:13:31,120 --> 01:13:34,283
He vivido en un nuevo mundo
y ha sido muy positivo.
1263
01:13:34,457 --> 01:13:37,915
Pero a veces, con un tipo
como yo, tu mundo y el m�o...
1264
01:13:38,094 --> 01:13:40,494
...no encajan bien.
1265
01:13:40,663 --> 01:13:43,029
Me gustar�a quedarme para
siempre, pero no puedo.
1266
01:13:44,033 --> 01:13:46,228
Todo lo que puedo decir
es adi�s y gracias.
1267
01:13:46,402 --> 01:13:49,599
Enviar� esto en cuanto
consiga nuevas ropas.
1268
01:13:49,973 --> 01:13:53,602
- Gracias por todo.
- �Hermano, hermano!
1269
01:13:53,776 --> 01:13:56,244
[Hombres cantando]
1270
01:13:56,412 --> 01:13:59,779
[Hombres cantando]
1271
01:14:01,684 --> 01:14:04,482
[Hombres cantando]
1272
01:14:04,654 --> 01:14:06,519
[Timbre]
1273
01:14:06,689 --> 01:14:10,056
[Hombres cantando]
1274
01:14:10,226 --> 01:14:12,990
- �D�nde est� tu jefa?
- Dentro, con el Sr. Fletcher.
1275
01:14:13,162 --> 01:14:15,790
[Hombres cantando]
1276
01:14:15,965 --> 01:14:18,627
[Hombres cantando]
1277
01:14:18,801 --> 01:14:20,792
[Risas]
1278
01:14:23,172 --> 01:14:25,163
[Hombres cantando]
1279
01:14:27,577 --> 01:14:29,010
- Johnny.
- Hubiera venido antes...
1280
01:14:29,178 --> 01:14:31,738
...pero tuve un problema
con la ropa.
1281
01:14:31,948 --> 01:14:34,416
- �Interrumpo algo?
- Est� bien, Mr. Sarto.
1282
01:14:34,584 --> 01:14:36,347
Precisamente habl�bamos
de usted.
1283
01:14:36,519 --> 01:14:38,953
Lo que voy a decir quiero
dec�rselo a la cara.
1284
01:14:39,589 --> 01:14:41,147
- �Se lo has contado?
- Johnny...
1285
01:14:41,324 --> 01:14:43,918
...d�janos solos
unos minutos.
1286
01:14:44,093 --> 01:14:46,061
Florence me lo ha contado
todo, Mr. Sarto.
1287
01:14:46,229 --> 01:14:49,562
Usted debe tener una impresi�n
muy equivocada de m�.
1288
01:14:50,033 --> 01:14:51,523
�S�?
1289
01:14:52,835 --> 01:14:54,268
�Qu� quiere decir?
1290
01:14:54,437 --> 01:14:57,304
Siempre cre� que usted pensaba
que yo era un buen tipo.
1291
01:14:57,473 --> 01:15:00,237
Me doy cuenta que tambi�n
pensaba que soy tonto.
1292
01:15:00,410 --> 01:15:03,573
espera un momento, Clarence.
Johnny nunca dijo tal cosa.
1293
01:15:03,746 --> 01:15:06,544
Claro que no. Nunca
dije nada de usted.
1294
01:15:06,716 --> 01:15:09,480
- Ni siquiera pens� en usted.
- Lo demostr� cuando...
1295
01:15:09,652 --> 01:15:12,621
...vino co la intenci�n de
cancelar nuestra boda.
1296
01:15:12,789 --> 01:15:15,485
�Es eso? �Piensa que le
estoy quitando del medio?
1297
01:15:15,658 --> 01:15:18,092
Le dir� algo. Flo ha sido
mi chica durante a�os.
1298
01:15:18,261 --> 01:15:20,786
No nos casamos antes por
falta de ocasi�n.
1299
01:15:20,964 --> 01:15:23,023
Usted es el que se
interpone entre nosotros.
1300
01:15:23,199 --> 01:15:24,689
�Tengo raz�n?
1301
01:15:24,867 --> 01:15:28,268
�Es cierto, Florence?
�Es eso lo que sientes?
1302
01:15:29,472 --> 01:15:31,599
Siempre am� a Johnny, Clarence.
1303
01:15:31,774 --> 01:15:33,537
Debo ser honesta.
1304
01:15:37,447 --> 01:15:40,348
Lamento haberme enfadado
como lo hice, Mr. Sarto.
1305
01:15:40,516 --> 01:15:43,917
Estaba tan orgullosos que pensaba
poder hacer feliz a Florence.
1306
01:15:44,087 --> 01:15:47,250
Ahora soy humilde para saber
que es usted el que lo har�.
1307
01:15:47,423 --> 01:15:50,119
Les deseo a ambos toda
la suerte del mundo.
1308
01:15:50,560 --> 01:15:52,653
Deme la mano.
1309
01:15:53,396 --> 01:15:55,421
Es un buen tipo.
1310
01:15:55,598 --> 01:15:57,862
Tambi�n tiene clase.
1311
01:15:58,067 --> 01:16:01,525
�Te imaginas lo que har�amos
con �l en la organizaci�n?
1312
01:16:01,704 --> 01:16:02,762
Espera un momento.
1313
01:16:02,939 --> 01:16:05,908
- �Qu� pasa, Johnny?
- Tengo una idea...
1314
01:16:06,476 --> 01:16:08,444
�Esos tipos de ah� fuera
son sus amigos?
1315
01:16:08,611 --> 01:16:12,047
Mis mejores amigos.
Vinieron para la boda.
1316
01:16:12,215 --> 01:16:14,274
No s� qu� har�n ahora...
1317
01:16:14,450 --> 01:16:17,681
...si quieren divertirse, les
puedo dar algo que hacer.
1318
01:16:18,021 --> 01:16:19,352
Espere un minuto.
1319
01:16:19,522 --> 01:16:21,513
[Risas]
1320
01:16:23,826 --> 01:16:26,124
Chicos, quiero que
conozc�is a Mr. Sarto.
1321
01:16:26,295 --> 01:16:28,661
- Tex Pearson. Curley Matthews.
- Hola.
1322
01:16:28,831 --> 01:16:30,822
- Este es Buffalo Burns.
- �C�mo est�?
1323
01:16:31,000 --> 01:16:33,491
- Encantado.
- Mr. Sarto es un buen amigo.
1324
01:16:33,669 --> 01:16:35,637
- �l y Florence...
- D�jeme hablar a m�.
1325
01:16:35,805 --> 01:16:37,932
- Tengo una proposici�n.
- �Proposici�n?
1326
01:16:38,107 --> 01:16:39,438
S�, el tema es as�.
1327
01:16:39,609 --> 01:16:40,940
Vengo de un monasterio.
1328
01:16:41,110 --> 01:16:44,568
S�lo estaba temporalmente.
Me quiero ir pero no puedo...
1329
01:16:44,747 --> 01:16:47,272
...porque tienen problemas, y
no puedo dejarles as�.
1330
01:16:47,450 --> 01:16:50,578
- �Qu� tipo de problemas?
- La cosa es as�.
1331
01:16:50,753 --> 01:16:52,721
Estos tipos cultivan
y venden flores.
1332
01:16:52,889 --> 01:16:55,551
Todo lo que ganan se lo
dan a los pobres.
1333
01:16:55,725 --> 01:16:57,317
Es muy amable.
1334
01:16:57,493 --> 01:16:59,120
Mucho.
1335
01:16:59,295 --> 01:17:01,923
Algunos maleantes de la ciudad
quieren pon�rselo dif�cil.
1336
01:17:02,098 --> 01:17:05,158
No les dejar�n vender flores
a menos que paguen protecci�n.
1337
01:17:05,334 --> 01:17:08,235
�Por qu� los del monasterio
no hacen algo al respecto?
1338
01:17:08,404 --> 01:17:10,304
No pueden.
1339
01:17:10,473 --> 01:17:13,271
Son gente pac�fica, no
le har�an da�o a nadie.
1340
01:17:13,443 --> 01:17:14,740
Ellos no pueden pelear.
1341
01:17:14,911 --> 01:17:17,106
Y est�n sometidos a
estos tipos.
1342
01:17:17,280 --> 01:17:19,339
Quiz� debamos visitar
a esa mala gente.
1343
01:17:19,515 --> 01:17:21,312
Sabemos qu� hacer con ellos.
1344
01:17:21,484 --> 01:17:23,384
S�, no hace falta buscar
al sheriff.
1345
01:17:23,553 --> 01:17:24,986
Los echaremos de la ciudad.
1346
01:17:25,154 --> 01:17:27,622
No perdemos el tiempo con esas
cosas, Mr. Sarto. Cuesta casi...
1347
01:17:27,790 --> 01:17:32,056
...medio d�a llevar a alguien ante el
juez, y eso es mucho tiempo perdido.
1348
01:17:32,228 --> 01:17:33,661
Demasiado.
1349
01:17:34,297 --> 01:17:36,060
Al�grense entonces.
1350
01:17:36,232 --> 01:17:39,099
Les dar� la oportunidad de
arreglar esto a su manera.
1351
01:17:39,268 --> 01:17:41,828
�Podemos echar a esos tipos
duros de la ciudad?
1352
01:17:42,004 --> 01:17:43,938
Esa es exactamente la idea.
1353
01:17:44,107 --> 01:17:46,575
S� d�nde se esconden y voy
a ir a por ellos.
1354
01:17:46,742 --> 01:17:47,902
�Vienen conmigo?
1355
01:17:48,444 --> 01:17:50,435
[Gritos]
1356
01:17:53,649 --> 01:17:57,244
- Tengo un asunto que arreglar.
- Los s�, os o� hablar.
1357
01:17:57,520 --> 01:17:59,579
Te meter�s en problemas y
estoy asustada.
1358
01:17:59,755 --> 01:18:01,245
�Qu� clase de melodrama
es este?
1359
01:18:01,424 --> 01:18:02,652
No es melodrama.
1360
01:18:02,825 --> 01:18:06,556
No quiero que nada arruine lo que
por fin har� despu�s de tanto tiempo.
1361
01:18:06,729 --> 01:18:08,390
Por eso tengo miedo, Johnny.
1362
01:18:08,564 --> 01:18:10,156
Estoy muy enamorada de ti.
1363
01:18:10,333 --> 01:18:14,997
Cuando hablas as� es como pegarle
a mi coraz�n con un martillo.
1364
01:18:15,171 --> 01:18:17,435
No te preocupes, volver�
pronto y nos iremos.
1365
01:18:17,607 --> 01:18:20,599
- How does that make you feel?
- Te lo dir� esta noche en el tren.
1366
01:18:21,811 --> 01:18:23,608
Aqu� est� el ascensor, Mr. Sarto.
1367
01:18:23,779 --> 01:18:25,041
Johnny, espera un momento.
1368
01:18:25,214 --> 01:18:26,909
Quiero que lleves esto contigo.
1369
01:18:27,083 --> 01:18:29,449
- �Qu� es?
- Una pata de conejo. Un amuleto.
1370
01:18:29,619 --> 01:18:31,610
Mi t�o la us� durante 32 a�os.
1371
01:18:31,787 --> 01:18:32,947
�Trae buena suerte?
1372
01:18:33,122 --> 01:18:34,646
- �D�nde lo conseguiste?
- De mi madre.
1373
01:18:34,824 --> 01:18:37,588
Ella lo cogi� despu�s de
que le colgasen.
1374
01:18:37,760 --> 01:18:40,991
- �Vamos, Mr. Sarto! No hay tiempo.
1375
01:18:42,398 --> 01:18:44,730
[Llaman a la puerta]
1376
01:18:54,944 --> 01:18:58,380
- �Qui�n es?
- Mr. Clarence Fletcher.
1377
01:18:59,015 --> 01:19:01,006
�Clarence Fletcher?
�Alguien lo conoce?
1378
01:19:01,851 --> 01:19:03,250
Yo no.
1379
01:19:04,153 --> 01:19:06,053
Est� cerrado. Vuelva ma�ana.
1380
01:19:06,222 --> 01:19:09,885
Tengo un mensaje importante que
deber�an recibir esta noche.
1381
01:19:10,660 --> 01:19:12,491
- �Qu� dec�s?
- D�jale entrar.
1382
01:19:12,662 --> 01:19:14,687
No tenemos nada que temer.
1383
01:19:19,802 --> 01:19:22,236
- Hola.
- Bien, bien, bien.
1384
01:19:22,405 --> 01:19:23,497
Mirad qui�n est� aqu�.
1385
01:19:23,673 --> 01:19:25,664
�Os acord�is?
Del sanatorio de Pattonsville.
1386
01:19:25,841 --> 01:19:28,537
Yo me acuerdo muy
bien de �l.
1387
01:19:28,711 --> 01:19:31,942
Ustedes me resultan familiares.
1388
01:19:32,114 --> 01:19:33,979
Pase, Mr. Fletcher.
1389
01:19:34,150 --> 01:19:36,812
Nos alegramos de verle.
1390
01:19:36,986 --> 01:19:38,214
S�.
1391
01:19:38,387 --> 01:19:40,821
�Recuerda lo que nos
hizo la �ltima vez?
1392
01:19:43,326 --> 01:19:44,315
�Yipeee!
1393
01:19:52,501 --> 01:19:54,492
[...]
1394
01:20:08,718 --> 01:20:11,050
Siga peleando, vaquero.
1395
01:20:16,826 --> 01:20:18,760
- Ok, Buck. Sal de aqu�
- Arriba las manos.
1396
01:20:18,928 --> 01:20:21,488
Sab�as d�nde me escond�a
pero cometiste un error.
1397
01:20:21,664 --> 01:20:23,359
No tan grande como el
error que vas a cometer.
1398
01:20:23,532 --> 01:20:26,160
Tuviste suerte la �ltima vez,
pero no la tendr�s ahora.
1399
01:20:44,387 --> 01:20:45,376
[...]
1400
01:20:46,422 --> 01:20:48,322
[...]
1401
01:20:55,131 --> 01:20:56,428
[...]
1402
01:20:57,566 --> 01:20:58,590
[...]
1403
01:21:00,703 --> 01:21:01,692
[...]
1404
01:21:33,669 --> 01:21:35,534
Ah� dentro, jefe.
1405
01:21:38,441 --> 01:21:41,342
- Bueno, basta muchachos.
- �Basta.
1406
01:21:41,510 --> 01:21:43,603
- Vamos.
- �Ya basta!
1407
01:21:43,779 --> 01:21:45,713
Esperen un minuto.
1408
01:21:45,881 --> 01:21:49,180
Mr. Sarto entr� ah�.
1409
01:21:50,453 --> 01:21:54,082
- �Dice que alguien entr� aqu�?
- Mr. Sarto. Buscaba a Jack Buck.
1410
01:21:54,256 --> 01:21:55,450
- �Est� seguro?
- S�, yo le vi.
1411
01:21:55,624 --> 01:21:56,613
[...]
1412
01:21:56,792 --> 01:21:58,487
- Entr� por...
- �Miren!
1413
01:22:05,067 --> 01:22:07,934
Si quieren a Jack Buck,
entren a buscarlo.
1414
01:22:11,040 --> 01:22:12,837
�Est� bien, Mr. Sarto?
1415
01:22:13,008 --> 01:22:15,067
S�, estoy bien.
1416
01:22:15,644 --> 01:22:18,306
Debemos ir a hablar con Flo.
1417
01:22:28,491 --> 01:22:30,925
Creo que no debo subir
all�, Mr. Sarto.
1418
01:22:31,093 --> 01:22:34,290
No hay mucho que decir,
despu�s de todo.
1419
01:22:34,463 --> 01:22:36,658
Espera un momento, Clarence.
1420
01:22:36,832 --> 01:22:39,995
Viniendo hacia aqu� he
estado pensando mucho.
1421
01:22:40,169 --> 01:22:41,864
Eres t� quien subir� a
hablar con Flo.
1422
01:22:42,037 --> 01:22:43,902
- Yo me voy.
- �S�?
1423
01:22:44,073 --> 01:22:45,700
Claro.
1424
01:22:45,875 --> 01:22:51,313
Mira amigo, has resultado
ser un buen tipo.
1425
01:23:01,257 --> 01:23:03,725
Nunca fui muy honesto
con Flo. Nunca.
1426
01:23:04,126 --> 01:23:05,593
�Qu� quiere decir?
1427
01:23:05,761 --> 01:23:07,592
Ella es una buena mujer,
y todo eso.
1428
01:23:07,763 --> 01:23:10,425
Pero mi amor no
es verdadero.
1429
01:23:10,599 --> 01:23:13,159
- No lo entiendo.
- Hablo en serio.
1430
01:23:13,702 --> 01:23:17,001
Todo esto de querer casarme
con ella es mentira.
1431
01:23:17,840 --> 01:23:19,535
�En serio?
1432
01:23:20,009 --> 01:23:22,307
Sabes, para un tipo
como yo...
1433
01:23:22,478 --> 01:23:24,412
...el amor es como
un picor en la espalda.
1434
01:23:24,580 --> 01:23:26,514
A veces sienta bien.
1435
01:23:26,682 --> 01:23:29,014
Pero uno no puede estar
toda la vida rasc�ndose.
1436
01:23:31,053 --> 01:23:33,578
Florence se va a tomar
esto muy mal.
1437
01:23:33,756 --> 01:23:35,314
No lo har�.
1438
01:23:35,491 --> 01:23:37,516
Porque t� ser�s
quien se lo cuente.
1439
01:23:38,160 --> 01:23:39,525
Mira, entre t� y yo la iba
a llevar a Kansas para...
1440
01:23:39,695 --> 01:23:43,131
...sacarle un par de miles de
d�lares y despu�s abandonarla.
1441
01:23:43,399 --> 01:23:45,663
Eso ser�a algo muy bajo, �no?
1442
01:23:45,835 --> 01:23:47,564
S�, claro.
1443
01:23:47,803 --> 01:23:50,033
Por eso cambi� de opini�n.
1444
01:23:50,473 --> 01:23:54,671
Me ir� por mi cuenta. Tengo un
amigo all�. Me ir� bien.
1445
01:23:54,844 --> 01:23:58,075
Si es una cuesti�n de dinero,
quiz� pueda ayudarle.
1446
01:23:58,247 --> 01:24:00,977
Seguro que s�, amigo.
1447
01:24:01,150 --> 01:24:04,381
- Si pudieses prestarme un par
de gambas... - Claro.
1448
01:24:04,587 --> 01:24:06,316
�Cu�nto es una par de gambas?
1449
01:24:06,622 --> 01:24:10,023
200... 300 d�lares.
1450
01:24:11,360 --> 01:24:13,419
- Aqu� tiene.
- Gracias, amigo.
1451
01:24:13,596 --> 01:24:15,587
Ahora ve arriba y haz
lo que tienes que hacer.
1452
01:24:15,764 --> 01:24:18,631
Ser�a m�s f�cil para ella si
le enviase alg�n mensaje.
1453
01:24:18,801 --> 01:24:21,531
Algo bonito para ella.
1454
01:24:21,704 --> 01:24:24,764
�Qu� trata de hacer,
obligarme a ser hip�crita?
1455
01:24:25,007 --> 01:24:29,307
Sube antes de que cambie de opini�n
y me la lleve por dos de los grandes.
1456
01:24:33,249 --> 01:24:35,308
Al piso 12.
1457
01:24:54,003 --> 01:24:55,868
�Tienes hijos?
1458
01:24:56,138 --> 01:24:57,730
No.
1459
01:24:57,907 --> 01:24:59,204
No tengo nada.
1460
01:25:02,144 --> 01:25:04,339
Ahora tienes algo.
1461
01:25:20,062 --> 01:25:21,324
Hermanos...
1462
01:25:21,497 --> 01:25:24,466
...tenemos motivos para
sentirnos agradecidos hoy.
1463
01:25:24,633 --> 01:25:28,763
Acabo de recibir la noticia de
que ya no existe la sociedad...
1464
01:25:29,238 --> 01:25:32,605
...de protecci�n, y que podemos
vender las flores en la ciudad.
1465
01:25:32,775 --> 01:25:35,403
No podr�a deciros c�mo
ha ocurrido.
1466
01:25:35,578 --> 01:25:39,810
S�lo s� que el Hermano Orqu�dea
me prometi� que suceder�a...
1467
01:25:39,982 --> 01:25:42,177
...y as� ha sido.
1468
01:25:42,351 --> 01:25:45,081
Como sab�is, el Hermano Orqu�dea
ya no est� entre nosotros.
1469
01:25:45,254 --> 01:25:47,882
Ha elegido el mundo exterior.
1470
01:25:48,057 --> 01:25:52,153
Ninguno de nosotros es tan sabio como
para decir que est� equivocado.
1471
01:25:52,328 --> 01:25:53,920
Todo lo que podemos hacer
con humildad, es desearle...
1472
01:25:54,096 --> 01:25:56,530
...la mejor en salud...
1473
01:25:56,699 --> 01:26:00,226
... y felicidad.
1474
01:26:05,941 --> 01:26:07,408
Hermano Orqu�dea.
1475
01:26:07,576 --> 01:26:09,203
�Has cambiado de opini�n?
1476
01:26:09,578 --> 01:26:11,011
S�.
1477
01:26:12,147 --> 01:26:14,172
Hermano Superior...
1478
01:26:14,350 --> 01:26:17,911
...toda mi vida la
pas� buscando clase.
1479
01:26:18,120 --> 01:26:20,520
Una vez d� la vuelta al mundo
tratando de encontrarla...
1480
01:26:20,689 --> 01:26:24,921
...porque cre�a que se compraba
con dinero y buena ropa.
1481
01:26:25,094 --> 01:26:27,119
Estaba equivocado.
1482
01:26:27,563 --> 01:26:30,760
Viaj� mucho para encontrar
una cosa:
1483
01:26:33,402 --> 01:26:34,994
Esto...
1484
01:26:35,804 --> 01:26:38,432
...esta es la
verdadera clase.
1485
01:27:29,825 --> 01:27:31,816
[FIN]
115451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
