Original subtitles

I'm sexy, I'm cute I'm popular to boot

I'm bitchin', great hair The boys all love to stare

I'm wanted, I'm hot I'm everything you're not

I'm pretty, I'm cool I dominate this school

Who am l, just guess Guys wanna touch my chest

I'm rockin', I smile And many think I'm vile

I'm flyin', I jump You can look but don't you hump, whoo

I'm major, I roar I swear I'm not a whore

We cheer and we lead We act like we're on speed

Hate us 'cause we're beautiful Well, we don't like you either

We're cheerleaders We are cheerleaders Uh-huh

- Call me Big Red - I'm Wh-Wh-Whitney

- C-C-C-Courtney, reow - Dude, it's Darcy

- I'm Big Bad Carver, yeah - Just call me Kasey

I'm still Big Red

I sizzle, I scorch But now I pass the torch

The ballots are in and one girl had to win

She's perky, she's fun and now she's number one

K-K-Kick it, Torrance T-T-T-Torrance

I'm strong and I'm loud I'm gonna make you proud

I'm T-T-T-Torrance Your captain Torrance

Let's go, Toros

We are the Toros The fighting, mighty Toros

We're so terrific we must be Toros

Isso a�! Vamos, Toros!

Vamos l�! Toros!

- Isso! Demais! - Vai, Toros!

- Ai meu Deus!

- Belos far�is! Gostosa!

- Serve direitinho nela!

D� s� uma olhada nos peit�es!

Oh, merda!

"TEENAGERS" "AS APIMENTADAS"

LoS PiRaTaS 2002 *** by Maximus ***

Oi, oi, Sr. e Sra. "S."

Ah, � o Aaron. E a�, Aaron?

- Gente, posso ajudar? - N�o, n�o. Estamos bem. Mesmo. Fique no seu carro.

Tem certeza?

- Tchau! Voltem bem mais tarde, t�! - Tchau, querida.

Oi.

Qual �, Tor! N�o posso te beijar na frente dos seus pais...

- Tchauzinho!

Lembre-se, ele t� indo pra faculdade...

� mesmo...

- Ent�o? Animado? - � claro!

Faculdade, Tor. T� muito feliz, sabe?

A �nica coisa � que... Vou sentir saudade.

- Mesmo? - �.

Mas no ano que vem, estaremos juntos de novo na Cal State Dominguez Hills.

Eu vou estar no segundo ano e voc� vai ser minha caloura gostosinha.

�. Vai ser tipo o colegial... S� que bem melhor.

Dormit�rios!

- Eu abro a porta, Tor. - Okay.

Eu abro a porta, Tor.

- Fala, Aaron? - Ei, e a�, cara?

E a�! Beleza?!

Ei, lembre-se de ficar surpresa quando for nomeada, t�?

- N�o me zoa. - Oi, Torrance. Oi, Aaron.

- Ah, garotas. - Boa sorte na faculdade.

Oh, Aaron, vamos para um �ltimo treino?

Voc� sabe que voc� � meu l�der de torcida favorito.

Oh, desculpe, mo�as, mas t� indo...

Voc� n�o vai ficar pra me ver? Eu tenho que ir. � o tr�nsito.

- N�o posso me atrasar para a orienta��o. - Mas eu queria...

Ei, confia em mim... Voc� vai conseguir.

- Tchau. - Tchau.

- Voc� j� votou? - Ah, j� sim.

Darcy acha que tinha que ser ela porque o pai dela paga tudo.

Ele podia dar dinheiro pra ela se ligar um pouco.

A Courtney vai ganhar. Os caras adoram pegar na bunda dela.

Ela tem um puta bund�o. Qual o plural pra "bunda" em uma s� pessoa?

Ela p�e o "idi" no "ota"

- Ela p�e o "ri" no "d�culo" - Ei!

Cad� seus votos?

- O meu. - Aqui!

Obrigadinha.

A gente tinha que dar um presente pra Big Red, ou pelo menos mandar uma carta.

- Eu passo. - Boa a��o demais.

Eu n�o vejo nada de mal nisso � s� uma vez, gente.

Ela t� indo embora. E ela fez muito por n�s.

Ah, gente! Voc�s duas eram rid�culas antes e foi ela que arrumou voc�s.

Ah �? Arrumou mesmo, �?

Ningu�m vai sentir falta dela, Tor. Ela p�e o "va" no "ca".

Ela p�e o "hor" no "ror".

Sabe, � o �ltimo treino dela. Como voc� se sentiria?

- Big Red n�o tem sentimentos. - S� test�culos.

Voc�s todas s�o grandes atletas.

Gra�as a mim, na maior parte.

E eu sei que a nova Capit� vai manter viva a tradi��o.

Levando voc�s para o record do sexto pr�mio nacional...

do campeonato de L�deres de Torcida, que voc�s sabem que � seu.

Ent�o, vamos ver quem � a nova l�der de voc�s.

- Torrance Shipman. - Oh, Deus!

Ai, Les! Oh, Meu Deus!

- Essa vaca. - Ei! Ou�am! Eu quero uma pir�mide.

- Isso. Excelente! - Torrance � quem manda, galera!

O que � uma pir�mide?

A coisa mais dif�cil que se tem na �rea e na humanidade.

As palavras "grande" e "fant�stico" me v�m � cabe�a...

Ela t� louca. Vai matar todo mundo.

Eiii... N�o foi todo mundo que passou o ver�o todo malhando.

- N�o � mesmo, Carver? - Galera, vamos fazer diferente s� uma vez, vai!

A gente n�o pode s� ficar com a bunda no banco.

Por que todo mundo fala isso? Talvez seja uma coisa boa de se fazer...

Qual �?! Voc�s s�o uns perdedores... Vamos nessa.

Um, dois, tr�s, quatro,

Cinco, seis, sete, oito...

Cinco, seis, sete oito. Vamos l�...

Cinco, seis, sete, oito. E um! � isso a�!

Vamos, garotas! Fa�am isso por mim!

Cinco, seis, sete, oito.

Vai! Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito. E faz!

- Isso a�! - Sinta o poder... Algu�m n�o t� se ag�entando...

Eu pare�o uma ama, porque tem algu�m que t� uma vaca hoje!

- Carver, voc� ag�enta a�? - Pode apostar.

Okay, vamos? Um, dois, baixo, cima...!

- Carver!

Carver? Voc� t� legal?

Super bem. Mesmo.

Nem se preocupem comigo. Foi s� um arranh�ozinho...

Amanh� eu apare�o

Ent�o, nem se preocupem, falou?

N�o se preocupem mesmo porque eu saro r�pido.

Eu prometo. Estarei l�!

Voc�s ouviram?

Gente? Tchau!

Virei Capit�.

�. E mandou uma menina pro hospital no primeiro dia.

- Isso a�, Capit�! - Voc� tava ouvindo no telefone? M�e!

S�rio, ela devia mesmo ter uma linha particular, sabe?

Ela t� crescendo t�o r�pido...

Justin, sai daqui!

Descansar, Capit�!

Bom, esse calend�rio acad�mico parece n�o ser problema

Devia estar feliz com isso.

Por que voc� n�o aceita que eu n�o sou g�nio?

Te mata saber que n�o sou a primeira da classe.

O que me mata � saber que voc� quase n�o estuda.

Se se dedicasse metade do que se dedica � torcida, estaria perfeita.

- Suas prioridades s�o... - N�o! Essas s�o suas prioridades!

As minhas eu sei.

Eu s� t� dizendo que a faculdade pode vir a ser menos chocante...

se voc� pegar uma aula extra ou coisa parecida.

- O que acha? - Qu�mica Avan�ada t� bom pra voc�?

N�o muito, mas ajuda.

Fechado.

Sabia que m�es mataram para ter suas filhas no esquadr�o?

As m�es n�o mataram ningu�m. Ela contrataram um matador.

Pessoa, n�s temos um novo aluno.

Ele veio do Mission Hills High School em Los Angeles.

D�em boas vindas ao Cliff "Pant One."

Pantone.

Valeu.

Perdedor!

Perdedor!

Calma, calma, espere. Esse foi um...

Esse foi um "espirro perdedor" que eu acabei de ouvir?

Qual �, rapazes? Essa � mais velha que cagar de c�coras.

Ningu�m mais faz isso. Ningu�m mesmo.

Quando eu morei em Kentucky... Eles faziam isso em Kentucky?

N�o. Eles tinham armas e bombas caseiras.

E em L.A.? Tinha atitude e n�o esse "espirro".

Tenho quase certeza que o "espirro perdedor" t� extinto.

Desculpem.

Perdedor!

Legal...

Acho que eles n�o entenderam o recado.

�... Parece que n�o mesmo.

Cliff.

- Torrance. - Qu�mica Avan�ada?

- Eca! - �... Intimidado?

�... �... Um pouco.

- Mesmo? - Na verdade n�o...

Tipo, essa � sua banda?

The Clash? N�o...

� uma bandinha brit�nica que rolou entre 1977 e 1983...

- Essa foi original pelo menos. - Que massa.

Ent�o... a gente se encontra por a�?

Parece que sim.

�... � a Leslie...

Ida, ida, ida um l�der de torcida. E a�, bichas?

S� porque temos mais trof�us que voc�s

n�o precisam ser t�o sentimentais...

Sentimental � isso, viado!

� isso ai. Vamos nessa!

- Um dia desses, cara... - Esquece.

Eles nunca ganharam.

Deve ser dif�cil pra eles. Al�m disso, eles s�o rid�culos.

Les, diz que tem Qu�mica Avan�ada no primeiro semestre!

- Qu�mica Avan�ada, primeiro Semestre. - Se voc� tiver parceiro, t� fodida!

Torrance, � o segundo dia de escola,

e sua inseguran�a acad�mica j� t� irritando...

Sabe, todos est�o falando que sua ambi��o acabou com a Carver.

Mas, na verdade, foi o tornozelo dela que bateu no ch�o.

Kasey mandou um e-mail em massa ontem. "A perrna quebrada".

- Cala a boca! - E com dois "r"...

Aparentemente, Carver vai ficar em casa por tr�s meses.

Eu t� amaldi�oada. Substitu�-la vai ser terr�vel.

Bom, acho que � por isso que voc� � a Capit�, Capit�.

Tragam os principiantes, os novatos e os bobinhos.

- A sele��o j� foi, Darcy. - E voc� ainda t� com inveja de mim.

Tem certeza de que Carver n�o est� bem?

Com certeza ela estar� at� as Olimp�adas de Mar�o

Os nacionais s�o no dia 10 de Fevereiro.

Os regionais s�o, tipo, em 4 semanas. Falei com ela e ela concordou.

Ela n�o pode faltar na aula s� porque quebrou a perna em 3 lugares.

- "Al�"! Pega uma cadeira de rodas. - Aquela vaca sortuda.

Diz pra mim que a gente n�o vai ficar s� tentando aqui...

Parem com isso e vamos escolher algu�m agora mesmo.

A irm� da Whitney, Jamie � bem do jeito que queremos.

Ela pega bem r�pido e nem usa os l�bios.

- S� a l�ngua. - Beija minha bunda, Jan.

- Eu adoraria... - Se ela for a melhor, vai ser ela.

Mas temos que ver todos.

Prontas, legal.

Ai! Espera! Me deixa ir de novo. Isso foi terr�vel!

Prontas, legal! Vai, time...

Prontas, legal! Ai, desculpa...

Prontas, legal! Ai, merda.

Seja agressiva. Mais, mais agressiva.

Quantas coreografias tem que decorar? A gente ganha grana com isso?

Eu tenho que pagar meu uniforme?

Voc�s usam vermelho. E... Gente, n�o cai bem em mim.

Pronto, legal! R-C-H!

Toros vai arrasar!

Desculpa. Acabei de terminar um namoro.

Ele � bem bom.

Yo, yo, yo! E a�? E a�? Hora de detonar!

Ent�o vamos arrasar e tirar o atraso dessas calcinhas, �!

Mande lembran�as � Broadway

Lembre-se de mim Herald Square

- Fale pra todo mundo... - D� licen�a!

Que m�sica � essa?

- N�o � o teste pra "Pippin"? - N�o.

Oi.

Ent�o, mais alguma pergunta? Acho que encontramos.

- Nossa garota. - Rancho Carne's not all talk

All we know is Toros rock

Shake their booties Scream and shout

Toro players work it out

Go, Toros.

Tenho que vestir aquelas calcinhas? Eu odeio calcinhas!

- Valeu!

Desculpe, onde estacionou a sua Harley?

Se manca.

Tatuagens s�o estritamente proibidas. Desculpa, t�?

Eu fiquei sem ter o que fazer nas primeiras aulas.

Tem que preencher algum desses pap�is.

J� preenchi.

Missy, certo?

Antes de come�ar acho que temos de saber se voc�...

sabe mesmo fazer um giro pra tr�s.

� o procedimento. Voc� sabe...

Cambalhota pra tr�s parando em p�?

De onde saiu essa menina? Da Rom�nia?

- Ela sabe torcer? - Vamos tentar uma antiga...

Meu Deus. Uau! Dominou geral! Qual �, vamos nessa!

Toros � bom � be�a!

Eu vim de Los Angeles. Sua escola n�o tem gin�stica!

Essa � a �ltima op��o...

T�, eu nunca fiz isso antes. E da�?

Que tal alguma coisa que realmente precisa de neur�nios?

- Manda ver. - Estrela pra frente, gira, de novo, estrela pra frente,

gira, gira, estrela pra tr�s...

e uma pirueta no final.

- Nossa! - Uau!

Missy � demais.

�, demais de boba. A gente j� sabe que � a Jamie.

Courtney, isso n�o � democracia. Sou eu quem decido.

Desculpe, mas eu dou as ordens aqui.

Voc� t� sendo ditadora, Torrance e um p� no saco, sabia?!

N�s j� decidimos.

Al�m do mais, Missy parece uma sapata urban�ide...

Courtney, eu sou Capit�.

Sou eu quem escolhe, e voc� pode se mandar se quiser.

Se queremos ser as melhores, temos que ter as melhores.

A Missy � demais. Ent�o, fica na sua.

- Voc�. E voc�?

- Tipo, oi. Eu sou... - Uma l�der de torcida.

L�der Mestre pra ser mais exata.

Uau.

- Ent�o, a Missy mora aqui? - Na verdade ela voltou pra L.A.

- Problemas com umas meninas malvadas e... - Pare, � s�rio.

- Temos que t�-la. - As drogas n�o ser�o problema, n�?

Cliff, cala a boca. O que voc� quer?

Eu quero voc� na equipe.

Voc� � a melhor. Elas sabem disso.

S� rejeitam o que � novo.

Valeu, mas, n�o, obrigada. Eu afirmo "insanidade tempor�ria".

Olha, eu sou uma ginasta profissional.

Eu n�o vou ficar pulando feito macaca. Isso n�o me satisfaz.

Ei, n�s somos ginastas tamb�m. S� que sem toda aquelas coisas.

Valeu, mas n�o t� afim.

- Qual � a sua? - Nada.

Eu s� achei legal ouvir o ponto de vista de Torrance.

- Como voc� a conheceu? - Somos velhos amigos.

J� esteve numa competi��o de l�deres de torcida?

- Tipo, num jogo de futebol? - N�o, n�o � jogo.

Jogos s�o como treinos pra n�s

T� falando de campeonato.

A ESPN por toda parte, milhares de pessoa torcendo...

Espere. Pessoas torcendo por l�deres de torcida?

�. Muita gente.

� o seguinte, Missy. Somos tudo. As melhores.

A gente se diverte, damos duro e ganhamos campeonatos nacionais.

T� oferecendo uma chance de fazer parte disso.

Pense bem, Miss. Voc� vai usar roupinhas sacanas...

E ter� que gritar como se importasse com alguma coisa.

Ela n�o � do tipo que torce.

Quer saber?

Conta comigo.

Prontas, garotas?

I said brrr It's cold in here

I said there must be some Toros in the atmosphere

I said brrr It's cold in here

I said there must be some Toros in the atmosphere

I said oh-ee, oh-ee, oh lce, ice, ice

Oh-ee, oh-ee, oh lce, ice, ice

- Vamos l�, garotas.

Ei, o treino n�o acabou.

Boa garota, Torrance.

Uma Capit� de verdade teria visto que � uma sapa perdedora.

Eu diria que � uma d�bil.

Qual � a sua? Eu lutei por voc�, e voc� cai fora?

- Eu n�o gosto de roubar. - Do que c� t� falando?

Voc�s roubaram a coreografia.

Olha, Missy, nossas coreografias s�o cem por cento originais. Veja os trof�us.

Bom, seus trof�us n�o s�o nada, porque voc�s s�o rid�culas.

T� legal, � assim, n�! Sai desse carro! Vou acabar contigo!

Ah �?

Vem.

Voc� t� precisando acordar um pouco.

Entra a�. O qu�? Nunca!

� s�rio. Entra!

Manda ver, Isis!

I said brrr It's cold in here

There must be some Clovers in the atmosphere

I said brrr It's cold in here

There must be some Clovers in the atmosphere

I said oh-ee, oh-ee, oh lce, ice, ice

Slow it down Oh-ee, oh-ee, oh

Ice, ice, ice Here we go

Ei! Gostaram do show?

As festividades �tnicas estavam ao seu gosto hoje?

- Voc�s s�o demais. - Ah �? Quer nos dar uns trof�us?

A gente n�o pode acabar com elas e ir pra casa?

Eu tenho que voltar mais cedo.

- N�o precisa. - Ela tem raz�o.

Fazendo isso, estar�amos s� ajudando elas.

E a� elas se sentiriam super bem por ter mandado aquela vaquinha roubar a gente.

- Vaquinha? - Feia, ruiva, com uma c�mera na m�o.

Voc�s v�m pra c� todo ano e roubam nossas coreografias.

- E a gente adora v�-las na ESPN. - Do que c� t� falando?

"Brr, esse frio t� uma fera. Porque os Toros est�o na atmosfera"?

- Voc� acha que uma branquela fez aquilo?

- Nosso servi�o gr�tis de coreografias acabou por hoje. - Acabou!

- Finito! - Toda vez voc�s v�m de novo pra c�,

tentando nos roubar colocando uma loira idiota e chamando de "diferente".

A gente tem a melhor equipe por anos e anos,

mas ningu�m nunca p�de ver o que n�s podemos fazer.

Mas pode crer que esse ano a coisa muda.

Eu sou Capit�, e te garanto que a gente chega nos nacionais.

Devolva a fita dessa noite e a gente deixa como est�.

- A gente n�o tem fita. - S�rio. S� viemos ver o show.

O qu�? Por favor, Isis. Deixa eu acabar com isso.

Quer saber? Vamos nessa.

Espera. Vai ficar assim? Vamos deix�-las ir?

�, porque isso mostra que temos classe.

Eu juro que n�o sabia.

Eu juro que n�o sabia.

Bom, agora sabe.

Voc� foi salva por um anjo, garota.

Jenelope, vamos!

A gente quase foi massacrada l�!

Tipo, eu sabia que j� tinha visto essa coreografia antes.

A minha equipe ia pro East Compton treinar sempre.

Voc� n�o sabia mesmo, n�o �?

Sabe o que significa isso?

Toda minha carreira de l�der de torcida foi uma mentira.

Bom, veja pelo outro lado. � s� uma torcidinha.

Eu sou s� "torcidinha".

- Voc� acredita em maldi��es? - Do que c� t� falando?

Eu acho que t� amaldi�oada.

E porqu� isso?

No ver�o passado no Acampamento da Torcida,

todas as veteranas resolveram fazer "verdade ou desafio".

E l� tem uma coisa chamada Bast�o do Esp�rito,

e ele nunca, nunca deve tocar o ch�o.

Torrance Shipman, a sua miss�o e voc� tem de aceit�-la...

e � melhor que o fa�a...

� pegar o Bast�o do Esp�rito...

e deixar cair na frente do acampamento inteiro.

Voc�s s�o nossa inspira��o.

Quer�amos parabeniz�-las e tirar uma foto com voc�s...

e com o Bast�o do Esp�rito.

Tome.

Aqui.

- Eu n�o quero isso. - N�o, tudo bem.

N�o acontece nada com quem o pega.

Mas a pessoa que o deixou cair no ch�o,

V� pro Inferno!

Eu n�o queria rir, mas... lendas urbanas de torcidas?

Voc� n�o t� com praga. Essas coisas acontecem.

Eu tenho que te contar algo. T� no telefone, moleque!

Eu sei que eu tenho escutado na outra linha...

mas isso � importante mesmo. - T�, o qu�?

Oh! Sai daqui!

Obrigado pela aten��o.

- Ei. - O Aaron t� a�?

- Sabe quando ele volta? - N�o.

- Diga pra ligar pra Torrance. Urgente! - Falou!

Big Red fodeu com a gente!

Digo, fodeu muita coisa!

Vou deixar bem claro pra voc�s. Juram que n�o sabiam?

Big Red n�o deixava que a gente ajudasse nas coreografias, Torrance.

- N�o posso crer que tenha feito isso. - Me sinto horr�vel. � muito mal.

Tipo, aquelas meninas da East Compton queriam acabar com a gente.

Big Red roubou o show. A gente estava ficando sem ch�o.

N�o podemos ir aos regionais com uma coreografia roubada.

� arriscado demais. - Mudar agora seria...

um suic�dio total. - � verdade.

N�o vamos colocar o "bur" no "ras".

Como East Compton vai provar?

Voc�s s�o incr�veis. Estamos falando de trapacear aqui.

Foi mal, novata, ningu�m pediu sua opini�o.

Olha, odeio ser previs�vel, mas eu n�o t� nem a�.

Aprendemos a coreografia de cor. Treinamos por horas e horas.

N�o puna a equipe pelos erros de Big Red.

A quest�o n�o � trapacear.

A quest�o � ganhar. Todo mundo quer ganhar?

Eu entendo o que voc� diz, Missy, mas n�o temos tempo.

Se n�o fizemos a coreografia, n�o teremos nada.

Ent�o, voc� topa?

Tanto faz...

Sai daqui!

Ei, essa � a sala. � dom�nio p�blico.

- Fala. - Posso falar com o Aaron? � Torrance.

Ele n�o est�. Ele t�, �... Ele n�o est�. Tchau.

- Coitado do "Perdedor Mor". - Cala a boca, idiota!

N�o � minha culpa que esteja apaixonada por um cara gay que nunca te liga.

- Aaron n�o � gay. - Ah, ent�o algu�m o for�ou a ser l�der de torcida?

Ele s� �... ocupado!

�, ocupad�ssimo ca�ando homens.

Me d� isso!

Vaca!

Cad� ela?

Vamos logo.

Ah n�o.

Gostosona!

Tira isso!

Vamos logo. Vamos, sexy.

T� pegando fogo! �!

- Posso ficar mesmo na sua casa? - Com certeza.

Meus pais t�m uma festa e eles voltam s� ao amanhecer.

Bom. Temos que come�ar cedo. Voc� vai ser uma estrela...

Todas as l�deres de torcida do mundo n�o ajudariam nosso time.

Cara, tem algo errado. Torcer pra eles � maldade.

Todo mundo vem ver voc�s mesmo...

- Porque somos super atletas. - Oh, aprenda a viver com isso.

Voc�s ficam se mostrando enquanto a gente defende nossa sexualidade.

Qual sua sexualidade?

Jan � hetero e eu... "do contra".

- Voc� quer dizer que fala "gay�s"? - �, fluentemente.

- E Courtney e Whitney... "giletonas"? - N�o!

- C� t� brincando? - Eu acho que n�o.

Courtney n�o usa nada embaixo do saiote.

Isso n�o quer dizer nada, Jan.

N�o � minha culpa se meus dedos sempre escorregam...

Ah! Escorregam? Pra onde?

Qual �, Missy. N�o fa�a com que ele diga.

- Oh, meu Deus. - Meu Deus tamb�m.

Voc� � doente, Jan.

Agora, galera...

palmas para o time de Rancho Carne: os Toros!

E agora vamos aplaudir...

as l�deres pentacampe�s de nosso col�gio:

The Mighty Toros!

Vamos! Vamos! � isso a�!

Somos n�mero "1"! Vamos l�! Quero ouvir!

Isso a�, gente! Vamos nessa! Mais alto!

Vamos, Toros!

Vamos l�, Toros!

Vamos, Toros!

Isso a�, Toros!

Isso a�. �!

Vamos, Toros! Yeah!

Vamos, Toros! Vai galera!

Por que n�o deixam seus l�deres de torcida jogarem por voc�s?

Pelo menos eles vencem, �s vezes. Essa � a melhor que voc� tem?

- Vai nessa, idiota. - Quer mais? Okay.

Enquanto a gente t� aqui acabando com voc�s,

os seus meninos est�o papando todas as suas meninas.

O que � bom, j� que voc�s nem pintos t�m.

Rid�culo!

Retardado!

ei, Toros � isso a�!

The red, black and white

Guess what, guess what

You really suck

Hey, that's all right That's okay

You're gonna pump our gas someday

That's allright That's okay

You're gonna pump our gas someday

Vamos l� garotos! Marquem pontos! Vamos!

Legal.

- 14 a Zero. - Vaaai!

Droga!

Faltando apenas 4:50min para o final...

Temos Costa Mesa com 34, e Toros com nada.

Vamos l�, arrasar!

- Arrasar!! - Detonar, massacrar.

- Vamos l�, arrasar! - Arrasar!

Jan!

Vamos, Toros!

� isso a�! Vai!

Vamos nessa, Toros!

Voc� �, tipo, a garota dos olhos dele.

N�o posso acreditar que tenha feito isso com Aaron.

- Feito o qu�? - Especialmente com ele.

O que voc�s t�o falando?

N�o se fa�a de boba. A gente t� sabendo de tudo.

Voc� t� indo pra cama com ele.

O jogo t� quase acabado para, isso mesmo, os Toros.

Lembrem-se que a pr�xima revanche est� marcada...

para Sexta �s 20:00. - Vamos l�, Toros!

Vamos l�, Toros!

Vamos l�, Toros!

Vamos l�, Toros!

Vamos l�, Toros!

Isso a�!

We're sweet We got the whip We can't be beat

We're the best Our team's too cool

We got the class to rock this school, ah, yeah

We bad, we got the team We can't be had

We're the best So score them points

You win the game We'll rock this joint

Go, Toros, go, Toros Go, go, go, Toros

Go, Clovers, go, Clovers Go, go, go, Clovers

Our game is fierce and we are hip

So get on back You can't touch this

Our game is bad We're without peer

So get that weakness outta here

Tried to steal our bit but you look like shit

But we're the ones who are down with it

Eu ainda acho que devemos usar a coreografia que temos.

Se come�ar isso de novo, eu t� fora.

E o jogo termina...

Quem quer coreografia nova, levante a m�o...

Placar final: Cougars 42, Toros nada!

Jan � sensual. Pode crer!

Jan � sensual. E voc�?

Meu, voc�s acabaram de perder!

- Todo jogo � assim? - Gra�as a Deus, n�o.

Cara, a gente t� com um problem�o.

Tipo, fomos humilhadas no nosso pr�prio campo.

Talvez tenhamos que ter umas aulinhas...

- Isso � s�rio! - Oh, e seu bafo tamb�m.

- Ai meu Deus. - �...

- O que voc� t� fazendo?

Onde fica o banheiro?

- Ali.

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� t� afim do meu irm�o?

N�o. Eu tenho namorado.

Al�. Tor, � voc�?

Onde voc� tava? Eu fiquei tentando te ligar.

�, eu sei. � que eu tenho estado muito ocupado com a faculdade.

- Qu� foi? - Ai, � feio, Aaron!

A Big Red roubou todas as coreografias dos Clovers.

- Todas elas. - Qu�?!

Eles descobriram e apareceram no jogo. Fomos massacrados.

Diga que n�o sabia. Sen�o eu n�o sei o que fa�o.

Claro que n�o sabia, mas voc� tem que ficar calma.

Isso n�o � t�o problema. Todos usam material de todo mundo.

- � meio que uma regra n�o escrita. - Isso n�o ajuda muito.

N�o podemos usar as coreografias nos regionais, porque eles v�o usar.

Ent�o, Tor, voc�s precisam de uma nova.

S� isso. Sem problemas.

- Contrate um core�grafo. - Um core�grafo?

Olhe, pense como se fosse uma colabora��o...

A U.C.A. faz isso toda hora.

Liga pra esse cara. O nome dele � Sparky Polastri.

- Caneta. - Lembra dos regionais do ano passado?

Ele sabe o que faz, beleza? Olha, pega o n�mero.

- � 555-7219. - Valeu, Aaron.

- Voc� sempre sabe o que fazer... - Tchau, querida.

Quem era?

Minha irm�.

Mas voc� n�o � minha irm�, n�?

- Ele disse que temos que contratar um core�grafo.

Al�.

Oi. Posso falar com Sparky Polastri?

Ele vai precisar de 3 ou 4 dias pra nos ensinar.

Mas � o lance � que vai nos custar 2 mil d�lares

Tipo, t� escrito "C-A-I-X-A" na minha testa?

N�o, t� vendo algo do tipo "P-A-P-A-I".

Talvez consiga 500.

Legal, ent�o s� precisamos de mais 1.500 at� segunda-feira.

Fala, Whitney! - Oi.

Fala, Whitney! - Oi.

E aqui estamos na lavagem de carros dos Toros,

levantando uma verba.

Isso a�, Kasey!

- Fala, Les? - Vem pra mam�e.

Molha tudo!

- Dando duro para a grana? - Boa tomada, Les.

- D� uma lustradinha. Isso. - Muito bem, Tor.

- Isso a�. - Mexe isso tudo.

Missy, o que voc� t� fazendo?

Olha isso!

Cara, n�o desliga a c�mera

- Ei, pervertido.

Passe seus 15 d�lares ou sai j� daqui.

- O que voc�s est�o fazendo? - Tirando grana de um trouxa.

Ah, eu n�o precisava ouvir essa. Isso n�o foi legal.

Ei, Torrance. Vem aqui rapidinho.

Vamos terminar logo com isso.

Meu irm�o quer que voc� d� uma "ajuda".

Sabe, eu juro que pedi um irm�o...

Ele ficaria meio rid�culo naquele biqu�ni, n�o acha?

- �. - Carro legal...

O que posso dizer? Eu dou duro.

- Nem vai demorar... - N�o se preocupe. T� livre.

Aposto que sim.

Cad� esse cara?

Olha,a gente tem sorte dele estar fazendo isso.

Prepare-se para a domina��o total!

- Obrigada por ter vindo. A gente... - N�o fale!

Voc�. Voc� tem tornozelo fraco.

Uma das suas coxas � maior que a outra.

Muita maquiagem.

Muito pouca maquiagem. Que pele � essa?

Diga comigo: "Luz do Sol"!

Torcedores homens? Nem digo nada.

Sorria.

- N�o sorria. - Franguinha.

�timo conjunto de m�sculos.

Diga isso pra sua bunda antes que ela cres�a demais...

e abra seu pr�prio website.

E voc�, eu quero que seja a Capit�...

o que significa que exigirei mais de voc� do que das outras.

Viu, voc� n�o... Mas...

N�o! N�o! N�o! N�o fale e nem pense.

Ou�a e aprenda.

Eu sou um core�grafo.

� o que eu fa�o.

Voc�s... s�o l�deres de torcida

L�deres de torcida s�o dan�arinos que ficaram idiotas.

O que voc�s fazem � uma dan�a pat�tica, rid�cula e superficial.

Eu vou transformar seus movimentos rob�ticos, em poesia...

escrita com o corpo humano.

Sigam-me ou pere�am, seus macacos de su�teres.

Quero que pensem no que comeram hoje.

Pensou? Agora cortem pela a metade.

Chama-se "regime". E todos come�am hoje.

Darcy, querida, voc� p�ra de comer mesmo.

Quando voc� pula uma refei��o, seu corpo se alimenta de gordura localizada.

Se voc� pular o bastante, seu corpo vai comer esse bund�o.

Por que todo mundo tem que fazer regime?

Porque no que voc�s fazem, a gente joga pessoas pro ar,

e gordos n�o voam.

Vamos l�. Vamos l�... De volta ao trabalho!

Quero perigo! Quero ver algu�m quase quebrar o pesco�o.

Dedos vivos! D�em-me dedos vivos!

Dedos vivos. Me d�em vida!

O qu�? Eu falei que ia te pegar.

Eu sei que voc� tem sua calcinha enfiada na sua bunda, agora,

mas isso j� est� ficando demais.

Pense nisso.

Okay, agora, dedos vivos Dedos vivos!

E dedos vivos!

- Oh, meu Deus! - Isso n�o s�o dedos vivos.

Isso sim s�o dedos vivos.

E isso... � ouro.

Um,dois, tr�s, quatro cinco, seis, sete, oito.

Que se foda isso. Eu n�o entrei para ter "dedos vivos"

Qual �! Dedos vivos s�o massa!

�... Sei...

A gente t� fodida.

- Oi. O que foi? - Oi.

Voc� n�o quer saber...

Ah. Crise de torcida.

Eu acabei me metendo fundo nesse monte de... merda!

Bom, se � merda, pra qu� fazer?

- Sei l�. - Ent�o, sai.

- Talvez eu deva. - �... Se voc� n�o quer isso mais.

- Eu n�o disse isso. - Soou como se dissesse.

Eu nem sei o que eu quero.

Eu lembro quando eu torcia na minha escola em Detroit...

Voc� torcia em outra escola?

N�o, eu nunca fiz isso, mas sei o que voc� t� passando.

E apesar de toda a pol�tica e as chatices...

e essa droga toda,

voc� s� precisa saber que consegue.

Se isso ajuda,

eu sei que voc� consegue.

Sabe?

Sei.

Tudo bem! Eu t� pronta pra me humilhar.

Regionais, l� vamos n�s.

Bem vinda ao mundo da competi��o dos l�deres de torcida.

Divis�es colegiais, vejam se acham seus nomes.

santificado seja Vosso nome... venha a n�s o Vosso...

Broncos!

Pronto? Legal!

Alguns desses uniformes s�o t�o feios.

Tanto faz. S�o todos lixo. De onde elas tiram isso?

Pare j�, eu vou acabar com voc� sua piranhazinha!

Para com isso!

- Ah! Ela n�o fez isso... - Ela � uma crian�a...

- Sua vad... - Me solta!

- Me deixa! - Pare, Courtney!

Oi. Voc�, �.

Voc� olhou pra baixo.

Voc� olhou pra baixo naquela hora.

Como voc� pode ser justo pra julgar...

se voc� olhou pra baixo durante o movimento?

Lembre-se: eles d�o pontos extras pra entusiasmo e vivacidade.

A gente trouxe isso?

Ai n�o. Olha quem t� aqui.

Oi.

Estamos fodidas.

E agora, em sua primeira apari��o nos regionais da Calif�rnia,

os East Compton Clovers!

- �, Clovers!

Estou aqui com os pentacampe�es:

os Toros de Rancho Carne.

Liderando a equipe nessa noite temos a veterana Torrance Shipman.

Torrance, uma das coisas que esperamos...

dos Toros nesses anos � uma coreografia completamente original

Podemos esperar isso esse ano? - Bem,

eu acho que todo mundo faz muito bem,

quando se est� preparado e estamos desejando o melhor...

Estamos super felizes por estarmos de volta...

e ansiosos para ver o que as outras equipes fizeram.

Prepare-se para a domina��o total!

Isso n�o � o Sparky?

Obrigado ao Toros de Rancho Carne e boa sorte.

E agora os, poderosos Muskrats...

de Mesa Cucamonga!

- Dedos vivos. - Eles roubaram nossas coreografia!

- � a maldi��o. - Qu�?

- A maldi��o do Bast�o do Esp�rito - D� pra parar com isso?

N�o existe maldi��o e voc� n�o vai pro Inferno.

Tenho not�cias! Olhe ao redor! N�s estamos no Inferno!

Rancho Carne! Voc�s s�o os pr�ximos!

E agora, de San Diego, Calif�rnia

os j� cinco vezes campe�es nacionais

os Toros de Rancho Carne!

Essa � demais! Veja!

A gente n�o acabou de ver isso?

- Que diabos...

Os Toros de Rancho Carne, Senhoras e Senhores.

Eles se foderam?

Isso foi... hum... "interessante"...

Voc�s deviam ter ficado com a nossa.

- N�o se preocupem. Mandamos um cart�o dos Nacionais.

- Pr�ximos s�o os Fighting Beavers de San Bernardino.

- Torrance Shipman? - Sim.

- Tad Freeman, da U.C.A. Estamos com problemas. - Problemas?

Sim, um problem�o.

Eu n�o sei se voc� pode imaginar...

o pequeno "deja vu" que tivemos vendo sua coreografia.

- Isso me deixou meio grilado... - N�o vai l� n�o.

- O qu�? - Assunto de l�deres de torcida.

Qual �? Sou eu. Ei, Torrance!

Veja bem, eu...

Essa foi suave. Bem suave.

- Eu falo com ela depois. - Falou.

Ah, a prop�sito... Lindos "dedos vivos"!

Bom, aqui tem mais um.

Obrigado.

Obviamente os Toros n�o s�o os �nicos com esse problema.

O nome Sparky Polastri significa algo a voc�s?

Sparky Polastri?

Parece que ele vem passando a mesma coreografia pela Calif�rnia inteira.

Seis equipes no total.

Estamos abrindo uma se��o de emerg�ncia no painel.

- Sobre o qu�? - Nunca passamos por isso.

- A gente devia desclassific�-los... - N�o, n�o puna a equipe.

Fui eu quem quis contratar Sparky, n�o foram eles.

N�o penalize todos pelos meus erros.

Mas como n�o existe precedente para isso...

n�o existe lei que me impe�a de pensar bem a respeito.

Foi um erro em geral...

e eu acho que n�o podemos desclassific�-los por isso.

Como grandes campe�es que s�o, voc�s v�o para a Fl�rida...

mas estaremos de olho em voc�s.

E n�o espere chegar na final com essa coreografia.

O que voc� t� fazendo? T� destruindo tudo o que eu fiz!

N�o foi s� culpa dela. Eu ajudei...

Essa era pra ser nossa chance de novo, falou?

Eu dei duro pela equipe, eu inventei uma coreografia original.

- Orgulho... Nacionais... Al�! - Voc� n�o quer dizer "roubou"?

Oh. N�o seja t�o ing�nua, Torrance.

Olha, a verdade � que eu fui uma l�der de verdade, t� bom?

Eu fiz o que tive que fazer pra ganhar nos Nacionais,

e desde o momento em que passei tudo isso pra voc�, a equipe toda foi pra lama!

Se eu fiz algum erro enquanto l�der, n�o foi pegar coreografias dos outros...

Foi anunciar voc� como Capit�!

N�o, n�o. N�o foi legal.

Eu, Tor. Tor. Espere, espere, espere.

- Deixa-me ir. Quero sair daqui - Ei, a Big Red � uma vaca...

Todos sabem disso. At� ela sabe disso.

N�o sei mais o que fazer, Aaron.

Olha. Eu sei que n�o tenho estado ao seu lado, desde que parti.

Tem sido dif�cil, pra n�s dois.

Mas ainda me importo com voc�, como sempre. Voc� sabe disso, n�?

- Se importa mesmo? - Claro.

E � por isso que eu detesto te ver assim, estressada.

N�o � legal pra voc�.

Voc� � uma grande l�der de torcida, Tor, e � linda de morrer.

Mas � que talvez...

Talvez...

voc� n�o seja do tipo Capit�...

e n�o tem nada de errado com isso.

Talvez desse pensar em Courtney e Whitney como Capit�es.

- Elas s�o como a Big Red. - Voc� quer que eu desista?

Ei, deixe que elas lidem com a parte pol�tica.

Fa�a a coisa na qual voc� � melhor, Tor. E voc� torce bem!

Tor�a, Tor! T� bom?

S� quero te ver feliz.

Durma bem, querida.

Amigo seu?

Ele � meu namorado.

Olha, Cliff, eu te explico.

N�o. T� legal.

Aqui tem... uma fita que eu fiz pra voc�

Cliff!

Ei Torrance... Sou eu, o Cliff

E... aqui...

Eu escrevi uma m�sica pra voc�. � assim.

Oh, Torrance

Can't stand your cheerleading squad

But I love your pom-poms

I'd feed you bonbons all night

One, two, three, four!

Yeah, you got me to feel all those butterflies inside

In your locker I would hide The truth

It's only you lsee

And you're just what I need

I'd bring you flowers everyday

Just to roll you in the hay

Well, I'm feelin 'fine I'm right on time

I know I'll get my way

And you're just what I need

And you're just what I need

Not everything works asit seems

Is that so hard to believe

'Cause you're just what I need

And you're just what I need

Not everything works asit seems

Is that so hard to believe

Yeah

Aaron nos ligou.

E disse que voc� t� passando a equipe pra gente.

S� porque fodeu tudo como Capit�,

n�o significa que seremos duras com voc�.

Te trataremos como se voc�...

n�o tivesse feito nada.

- Ai, obrigada. - Pessoal...

Torrance n�o ser� punida.

E j� decidimos nosso modo de a��o.

N�s vamos esquecer os Nacionais esse ano...

Todo mundo j� concordou com isso.

- Menos eu. - E eu!

- Voc�s podem ser substitu�dos. - Eu n�o acredito nisso.

A �nica que pode me depor do posto de Capit� � a Capit�,

e eu n�o vou sair daqui.

- Ent�o teremos que passar por cima de voc�. - E iremos!

Chega!

Durante nossa carreira toda, tentamos ter uma reputa��o e ser os melhores.

Os mais criativos.

Agora que temos a chance de sermos originais, voc�s fazem isso?

- Ela t� louca. - N�o t� louca...

e n�o renuncio tamb�m.

- Voc�s ter�o que me matar primeiro. - Nisso d�-se um jeito...

Cala a boca, Whitney! Deixe-a falar!

Olha, eu sei que eu j� fodi tudo como Capit�,

mas eu acredito na equipe, e sei que podemos dar a volta por cima.

N�o t� falando que � f�cil. Vai ser duro.

Precisamos de uma coreografia nova, fresquinha...

e temos menos de 3 semanas para os nacionais...

mas se pudermos fazer isso, se pudermos nos arranjar...

a� poderemos nos chamar de originais.

Quem t� comigo?

E a�, meninas? Vai ser duro sem voc�s.

T�.

Falou. Tanto faz.

Okay. Ent�o, vamos nessa.

Vamos dedicar todo o tempo � pr�tica...

antes da escola, no meio das aulas e depois da escola.

Os treinos da tarde v�o ser mais longos.

Temos que fazer de tudo para estarmos em forma.

Isso. Um pouco mais forte.

Talvez a gente devesse entrar pra equipe.

Bicha!

E j� que o time nunca ganha, por mais que a gente tor�a...

Vamos usar os jogos para treinar tamb�m.

Mas n�o � s� isso.

Vamos estudar outros tipos de movimentos, desde o swing...

� dan�a interpretativa. - E crescem, crescem e explodem!

E at� m�mica.

Tiraremos inspira��o das artes marciais...

musicais... tudo!

Voc�s sabem que t�m talento.

A gente s� tem que dar duro e confiar nos nossos instintos. Todos os instintos!

Tor!? Uau! O qu� voc� t� fazendo aqui?

S� queria te ver. � uma hora ruim?

T� super ocupado. Trabalhando num projeto...

�, voc� parece super ocupado.

Eu acho que � isso. Voc� esteve ocupado demais pra acreditar em mim.

Oh. N�o, n�o, espera a�.

Voc� n�o tava ocupado demais pra me delatar pra Courtney e Whitney?

Nossa, agora t� confusa...

Bom, espero que voc� n�o esteja ocupado pra ouvir isso:

V� se foder, Aaron! Acabou!

Voc� � um grande l�der de torcida, Aaron.

� que...

talvez voc� n�o seja do "tipo namorado".

Tchau.

Voc� � l�der de torcida?

U.C.A. divulgou a lista de quem vai pros Nacionais. - E East Compton n�o t� l�.

Eles n�o conseguiram a grana a tempo.

- Eles n�o v�o. - Como assim?

Torrance, isso � bom.

Eles n�o podem n�o ir. Isso n�o � bom.

Como assim? - Se n�o forem, n�s ganhamos, e somos as melhores.

O melhor s� � quando se compete contra o melhor e os detona.

Eles t�m que ir.

� injusto. � a primeira vez que participam e n�o podem ir?

Olha m�e. A cabe�a dela t� indo pra outra dimens�o.

Pedem dinheiro pra companhia toda hora, querida. Eu n�o posso.

N�o � tanta grana, Sr. Eu-Posso-Tudo.

Fale do problema. Talvez eles queiram ajudar.

�? T� bom, eu ligo pra eles...

mas eles provavelmente dir�o n�o.

N�o deixe! Pense em quanto isso significa pra East Compton.

Eles merecem isso.

Fa�a a coisa certa, pai!

Isso acabou de acontecer?

"De onde viemos "anima��o n�o � uma palavra que se usa muito"

"Eles deviam nos chamar de "l�deres de inspira��o" na verdade"

Isso, que profundo! Gostei dessa.

Eu n�o sei porque estamos escrevendo pra um talk-show.

- � como se fosse tipo uma caridade. - N�o � caridade.

Pauletta Patton � do nosso bairro.

- Ela vai nos entender. - Diga que precisamos comprar donuts.

O bund�o dela vai entender...

- Pare de ser hip�crita, valeu? - Lava, por favor...

pare de ensinar essas palavras dif�ceis antes que ela entale com uma.

N�o. Seria melhor eu entalar voc�... Lafred!

- Olha, Jenelope... - Voc�s parem! Por favor.

Droga!

Bom, fale sobre os treinos noturnos que estamos fazendo.

Isso a�. � isso que ela quer ouvir.

Agora sim.

Voc�s t�m que ir pros Nacionais.

- Voc� veio s� pra falar isso? - Aqui.

- A cia. do meu pai vai patrocinar voc�s. - Qu� isso? Dinheiro de perd�o?

- N�o. - Legal. � de culpa mesmo, n�?

Voc�s pagam pra gente e dormem melhor � noite...

sabendo que seu mundinho � uma enorme mentira.

Bom, quer saber?

- N�o precisamos de voc�.

Por que voc� � t�o m�? Eu s� quero fazer a coisa certa.

Eu t� sendo forte pra minha equipe, falou? � isso que a Capit� faz.

Eu sou Capit� tamb�m, sabe, e eu quero fazer a coisa certa.

A coisa certa?

Ent�o v� pros Nacionais e ganhe.

N�o se reprimam porque sentem pena de n�s.

Assim, quando a gente acabar com voc�s, saberemos que somos melhores.

Vou ganhar.

- N�o se preocupe. - Eu nunca me preocupo.

�, seus pais s� precisam assinar aqui.

Eu n�o fiz nada!

Tchau. Tchau, Tor.

Eu ouvi sua fita. Eu adorei.

- Legal. - Posso falar com voc�?

Eu tava mal aquela noite. Aaron me levou pra casa.

Foi um beijo de boa noite. N�o significou nada.

Oh, sinto muito...

E eu queria que soubesse que terminei com ele.

Parab�ns.

Ele n�o acreditou em mim.

- Voc� acreditou! - Ah t�...

Isso � importante pra mim! Voc� acreditou em mim!

- V� se catar.

Andar com aquelas meninas realmente melhorou seu vocabul�rio, n�?

- Foda-se. - Disse a l�der de torcida.

Isso mesmo, sou l�der de torcida, e voc�, um ot�rio.

Torrance gosta de voc�.

Falou? Ela gosta de voc�.

- Ela tem um jeitinho esquisito de mostrar isso. - N�o seja idiota.

Ela terminou com o namorado por sua causa.

Olha. Faz um favor pra si mesmo, se supera e abre o jogo.

Eu achei que j� tivesse.

Bem, tente de novo.

E deixa eu te dar um conselho de l�der de torcida.

Seja agressivo. Seja, seja agressivo!

E agora, de volta com Pauletta!

Obrigada. Obrigada.

Hoje � dia de "Cantinho do Desejo" aqui no Pauletta!

E a cartinha de hoje vem de East Compton, Calif�rnia.

"Querida Pauletta: De onde viemos...

"anima��o" n�o � algo que se ouve com freq��ncia...

mas isso que somos, as animadoras do col�gio de East Compton".

"Deviam nos chamar "l�deres inspiradoras", pois � isso o que fazemos".

"Inspiramos as pessoas do nosso bairro...

"a acreditar que nossa equipe pode vencer".

"Por isso pedimos que realize nosso desejo...

e nos mande para a competi��o nacional de l�deres de torcida pela primeira vez."

Bom, Clovers, desejo realizado!

Pessoal, os Clovers de East Compton!

Oi, Pauletta. A gente quer dizer o quanto estamos agradecidas pela ajuda.

Pauletta, voc� � demais! Voc� arrasa, baby!

Ah, Pauletta, menina, te amamos muito, garota.

Voc� n�o tem nada que emagrecer! Te amamos assim mesmo!

- Vamos fazer de voc� um membro honor�rio dos Clovers.

Muito obrigada.

Nossa! Eu vou ficar um tes�ozinho nisso...

COMPETI��O NACIONAL DE L�DERES DE TORCIDA Daytona - Fl�rida

E a�, sua fam�lia vem?

N�o sei se o Cliff vem.

Eu estraguei tudo com o Cliff.

Deixa quieto. Meu irm�o � um idiota.

Voc� � irm� dele. Voc� n�o o v� como eu.

Isso � bom, porque sen�o, seria incesto...

Ei, meninas, querem ver o meu Bast�o do Esp�rito?

Oi, aqui � o Cliff. Deixa uma mensagem depois do...

Al�. Al�?

Fechem suas portas. Tranquem as janelas.

Daytona, Fl�rida, foi invadida por l�deres de torcida.

E o que elas querem?

A chance de serem a equipe n�mero um no pa�s.

Sabe, no col�gio, eu pagaria pra uma delas falar comigo.

Agora, estou rodeado delas, e, vamos encarar isso...

qualquer esporte que combine gin�stica, dan�a e mini-saias est� �timo pra mim.

ESPN 2 lhes d� boas vindas � ensolarada Daytona, Fl�rida...

para os Torneio Nacional de L�deres de Torcida - 2000.

50 equipes de 50 col�gios de todo o pa�s...

est�o aqui para competir.

Querem um pouco de press�o? Todos eles est�o sentindo isso.

Um errozinho sequer pode custar tudo para a equipe.

Quem tem o esp�rito? N�s mesmos, baby! Somente na mesma.

Ei. Cuidado com os limites. Eles pegam pesado nisso.

T� querendo virar santa agora?

Voc� n�o quer estragar tudo por causa de um detalhe...

Eu e minha equipe chegamos aqui sem voc�.

Acho que a gente consegue.

Fiquem nos limites! Se pisarem fora, eu mato voc�s!

- Feliz? - Sim.

Diz pra sua menina ali que ela t� adiantada nos movimentos.

- Okay, eu digo. Feliz? - Sim.

ei, lembre-se. Ven�a!

Que diabos foi isso?

A gente se entende. � s� isso.

Beleza, vamos nessa. Um, dois, tr�s. Clovers!

A batalha come�ou e as equipes se preparam para as grandes finais.

Defendendo seu nome, os Toros, est�o de volta...

depois de serem humilhados nos regionais.

Mas as Cinderelas aqui mesmo s�o as Clovers de East Compton.

Kasey t� se pintando de novo.

Credo, Kasey. Voc� t� rid�cula nesse espelho.

- Pare com isso. - Okay, okay!

Eu n�o sei o que � pior, uma l�der de torcida louca ou a press�o de ganhar.

Eu podia ganhar muita grana vendendo algo do tipo "Diet Prozac".

Ainda bem que voc� t� com a gente, Missy.

N�o poderia ter feito tudo sozinha.

- � minhas l�grimas. - N�o, � s�rio!

Cala a boca! J� deu n�o �, j� deu!

Chega disso!

Daytona, Fl�rida, segundo dia.

Ao entardecer, apenas uma equipe...

pode ser considerada a grande vencedora.

Merda!

Onde est�o as minhas calcinhas?

Qu� isso na cabe�a dele?

N�o sejam t�midas, mo�as, donativos s�o bem vindos.

Ei, gata. T� afim de doar hoje?

Claro.

- Se liga, aberra��o...

ou contarei pros seus amiguinhos onde voc� est� agora.

- Voc� n�o faria isso... - Ah, faria sim!

- Ei, eu reconhe�o isso!

Foi lindo. Voc� fez tudo direito, ningu�m viu voc� cair...

- Mesmo? - S� precisamos achar seu dente.

Aquela �ltima pirueta que voc� fez foi demais!

Obrigado. Ei, boa sorte l�.

Valeu, cara! Eu sou o Les.

- Eu... Eu sou o Tim. - Prazer em te conhecer.

- Ent�o eu... a gente se v�? - Claro.

Okay, se concentre e n�o fique nervosa.

- N�o t� nervosa. - S� n�o pensa nos detalhes, t�?

Eu t� super bem. E eu t� pronta.

Voc� s� tem que se lembrar de sempre sorrir!

Desculpe...

- Cara, meu est�mago me mata - Relaxa, amiga.

Voc� t� me deixando ainda mais nervosa.

Ei, pessoal. Reuni�o. Gente, a gente j� ganhou.

A gente ensaiou pra caramba. Fiquem calmas.

Esque�am todo mundo e lembre-se de como � na escola...

no nosso gin�sio e a gente vai vencer.

- Sairemos bem. T� bom? - Clovers � a sua vez!

- Legal! Vamos l�, Clovers.

- Legal! Vamos l�, Clovers.

Vamos detonar! Vamos, baby. Um, dois, tr�s!

Senhoras e Senhores...

D�em as boas vindas para os Clovers de East Compton, Calif�rnia!

- East Compton! Vamos l�!

Salva de palmas para os Clovers de East Compton!

Okay, gente, vamos l� e dar o melhor de n�s.

Nada pro ch�o. A gente ag�enta. M�os juntas.

Confian�a no 3. Um, dois, tr�s. Confian�a!

Vamos, Toros! Yeah! As boas vindas aos pentacampe�es...

dos nacionais. De San Diego, Calif�rnia...

os Toros de Rancho Carne!

Yeah! Vai, Toros!

Vamos l�!

- Toros! Yeah! - N�mero um! Yeah!

- Yeah! - Somos os melhores!

Salva de palmas para os pentacampe�es...

os Toros de Rancho Carne!

Senhoras e Senhores, nossas 5 equipes finalistas...

j� se apresentaram, ent�o, d�em boas vindas...

� editora da revista "Cheer Fashion", Senhorita Brandi Tattersol...

e o presidente da U.C.A., Senhor Johnny Garrison.

E, Senhoras e Senhores, o momento que todos esperam...

o pr�mio para os U.C.A. 2000.

Cinco equipes finalistas, e apenas uma...

vai sair com o cobi�ado trof�u...

e um cheque de 20 mil d�lares

E em terceiro lugar, da New Pope High School...

em New Pope, Mississippi, os New Pope Cavaliers!

- Palmas para eles.

- Parab�ns meninas.

E agora, Brandi, voc� anuncia?

E em segundo lugar... e essa foi uma decis�o dura,

j� que tivemos duas grandes performances esse ano.

Em segundo lugar, de San Diego, California,

os Toros de Rancho Carne!

Segundo lugar? Legal, yeah!

- � isso a�! - E agora, os vencedores...

da Competi��o Nacional de L�deres de Torcida...

os East Compton Clovers de East Compton, Calif�rnia!

Parab�ns, Clovers. Palmas!

- N�mero 1! Yeah! - Conseguimos! Conseguimos!

Senhoras e Senhores, mais anima��o!

- Palmas para todas as equipes!

Parab�ns. Voc�s foram demais.

Torrance.

Que beleza de cheque, hein.

Eu s� queria dizer, de Capit� pra Capit�...

Eu respeito o que voc�s fizeram.

- Voc�s s�o bons. - Valeu, mas voc�s foram melhores.

Fomos, n� n�o?

Olhe, o meu pr�prio Bast�o do Esp�rito.

E a�, ser� que a maldi��o acabou?

Eu n�o acredito mais nisso.

Ah, mesmo? N�o.

Talvez dev�ssemos queimar isso, por precau��o.

- Parab�ns. -Oh, obrigada.

Ah, voc� se lembra da minha amiga Torrance, n�?

�, acho que sim.

A gente se fala depois. Les!

Ent�o, segundo lugar? Como �?

Como se fosse o primeiro...

Traduzido *** by Kurgan *** Legendado *** by Maximus ***

Legendas LoS PiRaTaS Garantia de qualidade.