Original subtitles

Felirat: milren

- Mi a franc t�rt�nt? - Egy ny�l volt.

Majdnem kiny�rt�l minket egy ny�l miatt?

Csak nem ny�rhattam ki, igaz?

�desem, engem nem �rdekel az a h�lye nyuszi,

majdnem meghaltunk.

Mi az?

Diszn�k! Sok diszn�!

N�zd ott van m�g egy. Egyed�l van.

Mit csin�lnak?

Nem tudom. Tal�n valami megugrasztotta �ket.

M�gis mi, �desem?

Tal�n valaki vad�szik.

Ez meg mi a picsa volt?

Ok�, h�zzunk innen!

V�RKAN

- Hogy ityeg, pajti? - Megyeget, haver.

Hallott�l Bernie-r�l?

A bank el akarja venni minden�t a szeg�ny szerencs�tlennek.

Hallottam. Ha engem k�rdezel, j� nagy seggfejek.

- �gy �m! - �n ezt nem �rtem.

�gy �rtem, ha kim�szn�nak a flancos irod�ikb�l

�s idej�nn�nek,

l�thatn�k, hogy marha nagy asz�ly van.

Haver... a gener�tor... A kupak.

Am�gy meg mi j�ratban? Pihensz egy kicsit?

Nincs nekem arra id�m.

Egy ker�t�sen dolgozok.

Valami sz�tt�pte a ker�t�st

az �reg Patterson farmn�l.

- T�nyleg? - Mindig van valami mel�, mi?

Figyejj� m�r! Mi volt az?

Az ott, Bob?

Ja, � az! N�zd m�' a v�n trottyost.

Menjetek dolgozni, ti buzny�kok!

J�zusom!

Ez a v�n k�cs�g,

nem lenne m�r szabad vezetnie.

Az � farmj�n is ugyanaz t�rt�nt.

- Igen? Mi? - Sz�tcseszt�k a ker�t�s�t.

Elt�ntek a birk�i.

- Komolyan? - Ja. Meg�lt�k �ket.

Mind a kilencet?

Biztosan megs�t�tte �ket, azt�n elfelejtette.

�gy �rtem, n�zz csak r�...

r�g�ta lejtmenetben van.

Gail l�nya ennek a gy�k�rnek dolgozik.

R�j�tt, hogy demenci�val kezelik,

�gy nem lenne meglep� a dolog.

H�t, �n leszarom, mert dolgom van,

el kell m�g mennem p�r helyre, meg v�r a mel�.

- �rtem, �rtem! - M�g sokat kell vezetnem.

J�l van! Az�rt tal�lkozunk a kocsm�ban?

Ja... tal�n... Nem tudom.

K�cs�g.

Brucey!

Ne vegyem �t, Bruce?

Nem, nem kell.

- Biztos? - Persze.

Ne m�r, Burce. Hagyd, hogy Robbie vezessen egy ideig.

Ja, j� �tletnek t�nik.

H�tra�l�nk, azt�n t�m�zgatunk.

Ez j�l hangzik. F�lre�llok.

Anya, ez undor�t�.

Nem csin�lhatod, am�g a kocsiban vagyok.

Nos, �desem,

Bruce-szal folyton ezt csin�ljuk, m�g a kocsiban is.

Gyer�nk, hagyd, hogy a sz�leid mulassanak.

J� lesz nek�nk el�l is.

Eml�kszel, hogy mit csin�lt�l, mikor Sydney-be vezettem?

Ezt hagyj�tok abba.

K�zimunk�nak h�vj�k, anya.

Nem �rdekel, hogy h�vj�k,

vezet�s k�zben nem csin�lhatj�k, vesz�lyes.

Mindenf�le m�s dolgot is csin�lt.

Csiklandozott is.

- A nyelv�vel csin�lta? - Azzal.

Seggfej vagy, Bart!

�n legal�bb norm�lis vagyok.

H�lye p�cs!

�n nem szop�sr�l besz�ltem.

El�g legyen m�r!

Ok�, kit�rt a kabinl�z.

Nem tudom, ti hogy vagytok vele,

de olyan �res a hasam, hogy a beleimben fing se termel�dik.

Mi? Mi a pics�t mondt�l?

A beleimben fing sem termel�dik...

Robbie!

De szarul hangzott.

N�zd, megteszem, amit tudok.

Azt l�tom.

Javaslom a k�vetkez� v�rosban burkoljunk valamit.

- J� �tlet. - J�l hangzik, Bruce.

Meg akarsz �llni, hogy Robbie-t k�nyeztethesd nyelvvel.

H�, Bart. Bart.

H�, Bart. Bart.

- Mi van? - Sz�z vagy m�g?

Robert, el�g legyen!

Az igazinak tartogatja mag�t, igaz, �desem?

H�, Bart, nem lehetsz sz�z, hiszen az arcod elbaszott.

Ok�, itt meg�llok.

- Kurv�ra ideje volt. - Robbie.

Bocsi, Deb.

Bocsi, Deb.

- 'Reggelt, dr�g�m. - 'Reggelt.

H�, apa, nem ismer�s�k azok a figur�k?

Nem is olyan rossz a segge, igaz?

Mintha k�t labda mozogna egy szatyorban.

Apa!

Err�l jut eszembe

el�g sz�k rajtad a farmer, mit gondolsz?

Ha, ha, ha.

Azt a mindenit.

Visszafogn�d magad?

T�l fiatal hozz�d. Tess�k.

Ha m�g megvan a kardod,

akci�ra k�sz vagy.

El�g a kukkol�sb�l �s seg�ts ink�bb,

m�r majdnem 10 �ra van.

- Menjetek szob�ra! - Megtenn�m, ha lehetne.

�dv.

Kisasszony, maga nem doh�nyzik, igaz?

Sajn�lom. Nem.

Akkor e-cigi? Olyannak t�nik.

Egyiket sem.

De itt van.

Tess�k.

Ebb�l vehet mag�nak egy dobozzal.

Oi! Tess�k f�n�k.

K�sz, haver.

Ernie vagyok.

Robert. �r�l�k a tal�lkoz�snak.

�gy v�lt f�stt� 20 doll�rom.

�s f�r�c�ge van...

Ezt kurv�ra nem hiszem el.

Ez kedves volt t�led, �desem.

Most adt�l 20 doll�rt a v�ros val�sz�n�leg leggazdagabb ember�nek.

Besz�lt�l?

Tal�n j�t�konykodik majd bel�le.

- Azt a kurva... - Abbahagyn�d v�gre?

Nem... nem... Ismer�snek t�nnek.

J� ideje m�r, de ismerj�k �ket.

Igen? �s kik ezek? Mondd m�r!

L�tod azt a sz�ke n�cit azzal a pac�kkal?

Az ott Debbie Monroe, Bernie h�ga,

�s akkor �k a gyerekei, Ella �s... �...

- ���..., Bart. - Bart!

- Azt a mindenit. J�l megn�ttek! - H�t, nem zsugorodnak.

Nem tudom, ki a k�t pac�k.

Nem �gy volt, hogy Debbie-t elhagyta az els� f�rje?

Ja, valami ilyesmi...

Biztosan Bernie-hez j�ttek.

Tal�n Debbie seg�t neki megtartani a farmot.

Honnan tudsz te arr�l?

Apa, eny�m a kocsma. Itt mindenki kibesz�l mindent.

N�lad a pont.

Figyelj, maradn�k m�g dum�lni veled,

de dolgom van.

Viszl�t, �desem.

K�sz a seg�ts�get! N�lk�led cseszhetn�m!

Vigy�zz!

Mit csin�lsz, Bruce!

- Ez meg mi volt? - Mekkora seggfej!

- J�zusom. - Hol a csokim?

10 m�sodperces szab�ly?

Legyen.

- Kaphatok KitKat-et? - Nem.

Istenem! Na n�zd csak!

Istenem!

Annyira hi�nyozt�l! �, istenem!

N�tt�l?

H�t, nem szopatott. Ez egy �ri�s!

Any�d egy k�tl�bon j�r� szop�g�p.

Az any�mr�l besz�lsz.

Ja, de n�z r�.

A kis Ella-bella?

Igen, Bernie b�csi, �n vagyok!

Szia, kishaver!

Nagyon hi�nyoztatok!

- Nem is rossz k�rny�k. - Ja.

N�zd a b�r�nyokat. Gondolod, hogy megeszi �ket?

- Biztosan. - � meg ki?

Bernie b�csi, � itt a bar�tom, Robert.

L�gy hozz� kedves.

�dv.

Puszta k�zzel tudok �sszez�zni egy kopony�t.

�r�l�k a tal�lkoz�snak.

�n is �r�l�k, pajti! Csak h�zlak...

�rtem.

J� l�tni, hogy m�g vel�k vagy, Bruce.

Mit tehetn�k? Deb isteni pisk�t�t csin�l.

J�, hogy l�tlak, Bernie.

�n is �r�l�k a viszontl�t�snak.

Gyertek, burkoljunk valamit.

J�tt�k, sr�cok?

Persze.

J� sr�c, de ne akard felb�sz�teni.

- Egy igazi �llat. - A k�zfog�s�b�l lev�gtam.

H�t ja. �dv a klubban.

Rem�lem nem azt az �reg labradort d�ngeted Patto-n�l.

Whisky!

Whisky!

Whisky!

Whisky!

Whisky! Gyere, kutyusk�m!

Hol vagy?

Whisky!

Whisky!

Gyere! Gyere hozz�m!

Whisky, gyere, kiskuty�m!

Hagyd b�k�n, te mocsad�k! Hagyd b�k�n!

Whisky, gyere, kutyusk�m!

Gyere!

Ken, pajti... ott vagy?

Alig b�rom. Meleg van, mint egy maratonfut� goly�i k�z�tt.

Mit akarsz?

Figyelj, pajti. Megl�gyultam fel�d.

Azt gondoltam, kimegyek �s seg�tek, ha akarod.

Csak a testemre v�gysz.

Hozd a cuccod, meg jeget �s s�rt, ok�?

Ok�.

Meg�llok a kocsm�n�l �s a sz�ml�dhoz �ratom, ok�?

Azt mondtam Sasha-nak, hogy holnap reggelig nem �rek vissza,

j� ez �gy neked?

Persze, haver. Nemsok�ra ott vagyok.

Ja... alig v�rom.

- Seggfej. - Vettem.

Ez meg mi a picsa volt?

Tess�k.

- Igen, van. - Nem, nincs.

- Parancsolj. - Az�rt neked j�...

Mikor h�vtad?

- Mit mondtam neked? - Mit?

Nem. Nincs itt sz�ml�m. Azt hittem, neked van.

Azt hittem, neked van.

Nem, nem! �n nem fizetek ez�rt.

�s �n sem fogok fizetni.

H�, Sash, az a tr�ger ap�d

mikor h�v m�r el engem randira?

Minden rohadt h�ten ezt k�rdezed

�s mindig ugyanaz a v�laszom.

Te t�l sok van az �n �reg ap�mnak.

Igaza van. �t percig sem b�rn� veled.

Ezt nem hallgatom...

Ja... Igazad van.

Nekem egy er�s f�rfi kell, aki elb�r egy ilyen pum�val, mint �n.

B�rcsak ne odakint lenn�k ma este.

- 'Napot, Bluey. - 'Napot! Hogy ityeg?

H�, Blue, ne b�tor�tsd m�r!

Hadd tal�lgassak. Apa s�r�t �s kaj��rt k�ld�tt, igaz?

Kaj�r�l nem tett eml�t�st, de, most, hogy mondod...

Akkor, tudod merre van a h�t�h�z.

Nem vagyok a rabszolg�d. Nyom�s.

J�l van, j�l van. Istenem.

�s kinek a sz�ml�j�hoz �rhatom?

- Ezt most t�nyleg megk�rdezed? - �rjam ap��ra, igaz?

Az eny�met is hozz��rn�d?

- Te fizeted a saj�tod! - A mienk�t hozz��rhatn�d.

Ti ketten, pofa be!

Ne hagyd ap�t idegeskedni

�s figyelj, hogy t�nyleg egyen valamit.

- Biztos el�g a kaja? - Minden morzs�t felfalunk majd.

Jobb, ha ezt is elviszed.

Apa szeret vacsi ut�n nassolni.

�n adhatn�k neki nassolnival�t!

Mekkora ribi vagy!

Nekem most mennem kell,

de holnap megkereslek.

Vigy�zzatok magatokra.

Ne idegeskedjetek.

�gy lesz, �g�rem.

Ja... persze... ti v�n isz�kosok!

Esk�sz�m, a legrosszabb d�nt�sem volt megvenni ezt a kocsm�t.

Szia.

Gondolod, hogy ez j� �tlet?

A legjobb �tlet, ami valaha is sz�letett.

Nem akarom, hogy Matt �s Sheri meghalljon minket!

Akkor legy�l csendben.

Elmondom, mi legyen.

Elm�sz �s hozol egy italt,

k�zben meggy�z�dsz, hogy Matt �s Sheri nincsenek kint

�s tal�n akkor kapsz egy gyors menetet.

�g�red?

V�g�l is nem akarjuk, hogy eldurranjanak a goly�id.

- Az cs�nya lenne. - �gy �m.

J�l vagyok.

De j�!

Basszus. Pedig milyen j� volt.

J�zusom.

Mindenhova csepegteted.

Sasha j�l f�z, igaz? Mint az anyja.

Pont olyan, mint az anyja.

Ja. Maryanne csod�s n� volt, igaz?

Mennyi ideje, hogy meghalt, pajti?

15 �ve.

15 hossz� �ve temettem el a sz�vemet.

Mi az?

Mit l�tsz?

Az ott t�z?

Azt hiszem t�bort�z. P�r s�torral.

J�zusom, mennyit itt�l, pajti?

Sokkal t�bbet, mint te, pajti.

�gy iszol, mint egy n�.

Az a Wendy, meg Anna

ma este az asztal al� inn�nak, azt lefogadom.

Kamu!

M�gis mi a francot

gondoltak, hogy idekint t�boroznak?

Kiz�rt, hogy lenne enged�ly�k.

Akkor, mit gondolsz, mi�rt vannak itt?

Azt gondolom, hogy megy�nk �s kider�tj�k.

Azt m�r nem, haver! Itt most k�nyelmes �s meleg.

J�zusom.

Ok�, pajti. Elvissz�k a kocsit, odamegy�nk.

- T�l r�szeg vagyok vezetni! - Ne kamuzz m�r!

Vezetni r�szeg vagy,

de ahhoz nem, hogy egy rohadt pusk�t l�b�lj a v�lladon.

Az istenit m�r!

Te h�lye p�cs, v�rj egy kicsit,

Vinn�nk kell magunkkal egy kis pi�t.

Olyan vagy, mint egy v�nasszony, tudod?

V�rj m�r, pajti... hol vannak a szendvicsek?

- Az istenit! - Valami f�ny nem kellene?

Siess, hercegn�!

A v�g�n m�g az eg�sz t�bort hozni akarod.

Pajti, ez legal�bb egy �r�s s�ta lesz.

Csak j�runk egy r�videt.

Nem halsz bele! Gyere m�r!

Az istenit!

Mint egy f�rd�skurva...

Ryan, te vagy az?

Ryan, ne l�gy paraszt! Ez nem vicces!

Akkora seggfej vagy!

Felejtsd el a ma est�t,

s�t az eg�sz h�napot is!

Ryan, merre vagy?

K�rlek, sz�lalj meg, ha itt vagy.

K�rlek.

Ryan?

Ryan?

Csak nekem t�nik �gy,

hogy a t�bort�z t�volodik t�l�nk?

F�l�ton vagyunk, pajti. Hagyd m�r a nyavalyg�st.

Nem b�rom m�r a gyalogl�st, pajti.

A leghosszabb t�vot manaps�g a b�rpult �s a wc k�z�tt s�t�lom.

Err�l jut eszembe, ma j�rtam a kocsm�ban

�s l�ttam Anna-t �s Wendy-t.

Ki akartak vel�nk j�nni t�borozni.

J�zusom.

A kis Sasha le�ll�totta �ket.

Kurva szerencse,

mert akkor sem �rn�k hozz�juk,

ha �k lenn�nek az utols� puncik a bolyg�n.

Tutira herpeszesek lenn�nk,

vagy leesne a p�cs�nk.

Gyere, menj�nk tov�bb.

Na? Gondolod, hogy a k�zelben vannak?

R�tenn�m a bal ves�met, pajti!

Basszus! Rem�lem, csak viccelsz, pajti.

Nem viccelek!

J�zusom.

Na, gyere puhap�cs.

H�, hallottad ezt?

Ez egy sik�t�s volt, igaz?

Egy�rtelm�en az volt, pajti.

Mit l�tsz? Mit l�tsz?

Az meg mi a picsa?

Pis�ljam mellkason magam,

ha ez nem a legnagyobb vadkan, amit �letemben l�ttam!

Te jobban l�sz, mint �n. N�zd meg...

J�zus M�ria! Ez hatalmas!

Akkor l�dd m�r le!

- K�rlek, mondd, hogy elkaptad. - Nem, pajti.

- Nem. El... el... elt�nt. - Pics�ba!

Vissza kell menn�nk a rohadt kocsihoz �s seg�ts�get h�vni.

Nem pajti. Hozz�juk k�zelebb vagyunk, mint a kocsihoz.

Megkeress�k �ket �s elvissz�k az � kocsijukat.

B�rki is volt ott kor�bban,

most m�r rohadtul nincs ott!

Legal�bb pr�b�ljuk meg, pajti,

oda kell menn�nk �s meg kell n�zn�nk �ket, az istenit!

J�zusom!

Uram J�zus!

J�zusom!

Ken, odan�zz pajti!

Nem vagyok vak. L�tom, ok�?

Mi a picsa t�rt�nt itt?

J�zusom, odan�zz!

A n�...

Blue, a n�...

Gyerek... gyerekeik voltak, pajti.

Ott... ott is vannak.

- Honnan veszed? - K�t s�tor �ll itt, igaz?

�gy �rtem, biztosan nem j�nnek ki kempingezni

�s k�l�n s�torban aludni, igaz?

Sz�val, ahogy l�tom...

... ez a l�ny... a l�ny...

... �gy hiszem, abban... abban a s�torban aludhattak

�s a m�sikb�l elmenek�ltek a gyerekek,

mikor az a rohadt diszn� r�juk t�madt.

Add azt ide. Add ide.

Istenem! Egy t�lt�ny�nk sincs pajti.

- Mi? - Nem t�lt�ttem meg a t�rat.

Pics�ba! Mi�rt nem ellen�rizted, te h�lye p�cs?

- Az�rt, mert... - Nincs l�szer�nk!

Honnan tudtam volna, hogy egy rinoc�rosz m�ret�

vaddiszn�t tal�lunk?

Uram Isten!

Blue, vissza kell menned a kocsihoz, pajti.

A keszty�tart�ban vannak a t�lt�nyek

�s... �s... �n itt maradok, h�tha megtal�lom a gyerekeket.

Nem! Az kurv�ra kiz�rt, pajti!

Nem hagylak egyed�l

�s nem is megyek vissza egyed�l.

Blue, nincs l�szer�nk.

K�nny� c�lpont lesz�nk, ha visszaj�n a sz�rnyeteg!

Sz�val, vissza kell menned a kocsihoz.

Nem hagyom magukra azokat a gyerekeket.

Biztosan kurv�ra f�lhetnek.

Sz�val, vissza kell menned.

Most meg mire v�rsz?

Blue, n�zd, menni fog! Gyorsan vissza�rsz majd.

Utolj�ra mikor kocogt�l egyet?

J�l van, visszamegyek a rohadt kocsihoz, pajti!

De n�zz k�r�l, ha tal�lsz egy kocsit,

�lj be �s gyere �rtem,

mert puska n�lk�l halott emberek vagyunk!

Sz�val el�sz�r a fegyver, azt�n keress�k a kurva k�lyk�ket, ok�?

J�, pajti... megteszek... megteszek minden t�lem telhet�t,

de elinduln�l v�gre?

- Vedd el a rohadt l�mp�t! - Nem... nem...

Nekem nem kell a francos l�mpa.

Fel�lesztem a t�zet. Vidd el te!

- Menj... menj m�r! - Megyek. Kurva m�rges vagyok!

-Ja.., Blue. Blue! - Mi az?

Menj, ahogy tudsz, pajti,

de az�rt keress egy kurva nagy botot,

tudod, csak a biztons�g kedv��rt!

J�l van!

A krisztus�t!

J�zusom!

Mi volt ez?

H�! A k�lyk�k vagytok a s�trakt�l?

Kibaszott ding�k!

J�zusom! Bassza meg!

J�zusom!

Azt a picsa!

Mi a...?

Azt a kurva...

J�zusom!

Tudom, hogy ott vagy!

Tudom, hogy ott vagy!

Tudom �m!

J�zusom!

Gyere csak!

Te kibaszott vad�llat!

J�zusom!

Merre vagy, te seggfej?

Gyer�nk!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Gyer�nk!

Gyer�nk, mutasd magad!

Gyere, te mocsokl�da!

Hol lehet a kocsid?

Matthew.

Merre vagy, Matthew?

Rem�lem, tudod a visszautat a t�borba.

Ja, itt lesz errefel�.

Ne agg�dj, biztosan Ryan �s Hanna sz�rakoznak.

Ja, ez jellemz� Ryan-re.

Hadd mondjak valamit a Yara-ma-yha-who-r�l.

�lj le ide egy kicsit.

Sz�val a Yara-ma-yha-who

egy kis v�r�s emberke

�s n�mileg d�moni a kin�zete, �rted?

�s nincsenek fogai, ami furcsa egy v�mp�rn�l.

�s a b�re f�nyes... mint a selyem.

Mindegy... sz�val felm�szik a f�k tetej�re

hogy kilesse az �ldozat�t.

�gy mozog a f�kon, mint egy majom...

De mindezt hangtalanul teszi.

Megn�zi �ket k�zelr�l, felm�ri �ket...

Azt�n el�j�k �ll,

egyenesen a k�vetkez� �tele el�...

Majd ezut�n,

felugrik,

k�r�lfonja a cs�pjaival az �ldozat�t

�s kisz�vja a v�rt bel�le.

Azt�n kinyitja a sz�j�t, mint egy k�gy�

�s eg�szben lenyeli az �ldozat�t.

Mikor v�gzett, pihenni megy,

megv�rja, m�g megem�szt mindent.

Azut�n felkel

egyb�l vissza�klendez mindent

a talajra

�s az a sok gan�

az �jsz�l�tt Yara-ma-yha-who.

El�sz�r is, ez undor�t�.

Hallottad ezt?

Ezut�n egy h�tig nem fogok aludni.

- M�sodszor... - Most komolyan. Csend legyen.

Hallottam valamit. Ide a l�mp�t.

Nem adom oda.

Azt hiszem, egy vaddiszn� j�r itt.

H�t persze...

V�rkoal�k, azt�n v�rposszumok,

majd egy nevets�ges v�mp�rl�ny

�s most m�r vaddiszn�k lesnek r�nk?

Most komolyan! Add m�r a l�mp�t!

A t�rt�neted nem hihet�.

Ezt meg hogy �rted?

Ez a v�mp�r-yeti t�rt�net egy kicsit zavaros.

Nem �n tal�ltam ki. Ez egy �slakos legenda.

Ryan. Te vagy az?

Sheridan, fogd be egy pillanatra!

- Mi�rt? - Csak shhh....

�n mindig mondtam, hogy a v�rkoal�k a f�r�l lesnek

�s mikor a k�zeledbe �rnek,

elkapnak �s ler�ntanak a f�ldre.

Nem viccelek! Fogd be a pof�d!

Nyugi, b�bi. Ez kicsit durva volt.

Sajn�lom. De j� lenne, ha egy perce csendben maradn�l, j�?

Lekapcsolom a l�mp�t.

Mi?

Na baszd meg!

Sheri!

Sheri!

Seg�ts�g!

Valaki seg�tsen!

Engedd el!

Mi a picsa?

Mi a picsa!?

Basszus!

�desem, �lsz m�g?

Gyer�nk! Legal�bb az egyik�t�k.

J�zusom!

J�zusom... J�zusom.

Sajn�lom, �desem.

J�l van, j�l van....

- Ne besz�lj... - Ez... nem... v�rkoala.

Igen, tudom.

Hogy... hogy h�vnak?

Sh... Sheridan.

Igen? Az �n nevem Ken.

Pr�b�lj laz�tani.

Sokkot kapt�l, �rted?

Meg kell nyugodnod,

hogy seg�thess, j�?

Ok�?

Matt j�l van?

Nem... nem igaz�n. Nincs j�l.

De most csak magadra gondolj, j�?

Sheridan... Sheridan, maradj mozdulatlan

�s l�gy nagyon-nagyon csendben.

J�l van, �desem...

Azt akarom, hogy maradj csendben, j�?

Tudom, hogy f�j. Tudom.

De...

...most nem szabad...

...mozognod.

Elcsalom innen.

- Ne! Ne! - Ne... nem... semmi baj!

Semmi baj. K�ly�kkorom �ta ezt csin�lom.

T�nyleg?

Eg�szen kiskorom �ta ezt csin�lom.

milren

H�!

Gyere! Gyere, te korcs!

Te vagy a kismalac �n meg a gonosz farkas!

Ez az, r�tpof�j�! Gyere csak ut�nam!

J�zusom!

Sheridan, Sheridan, fel kell �llnod.

Fel kell �llnod, ok�?

Kiviszlek innen!

J�zusom!

Sajn�lom, kicsim. Saj... sajn�lom.

J�v�k, Maryanne.

Gyere, te mocsad�k!

Sashaaaa!

Teljesen tele vagyok, anya.

Mindj�rt kipukkadok!

Fel fogsz robbanni?

Nem neked hoztam, �desem, hanem Bernie b�csinak.

M�r h�rom adagot megevett!

M�g n�v�sben vagyok, Elli!

Az biztos...,

gyerek m�dj�ra kergetted ma reggel Bart-ot.

Mit tervezel m�ra, Bernie?

Elmehetn�nk Patto farmj�ra,

piknikezhetn�nk, azt�n �szhatn�nk a foly�ban,

azt�n, ha megy le a nap, vadlesre mehetn�nk.

- Ez az! Menj�nk �szni! - �szni akarsz menni?

Bernie b�csi, szerinted vihetn�nk magunkkal p�r fegyvert?

- �n csak... - Deb.

Bart tudni akarja, vihet�nk-e fegyvert magunkkal.

Bernie, tudod, hogy mi a v�lem�ny�nk a fegyverekr�l.

Szerintem egyet vihetn�nk a biztons�g kedv��rt.

Nem rossz �tlet, Bruce.

Mit mondasz? Csak a biztons�g kedv��rt, Debs?

Sr�cok, gyagy�sok vagytok.

Csak a bokrokban akartok kommand�zni

meg l�v�ld�zni.

L�ttam �m a "Charlie's Farm"-j�t.

Tudom, hogy odakint rossz arcok v�rnak, hogy meger�szakoljanak.

- Robbie! - Elmondom neked,

hogy azok a tajparasztok odakint el�bb l�nek sz�t,

minthogy a f�ldj�kre l�phetn�l.

Nos, �n ell�v�k egy konzervdobozt 50 m�terr�l.

- Vagy 25-r�l. Nem is tudom. - Ez igaz?

A m�ltkor a b�cs�ban, a c�ll�v�ld�ben

egy p�lc�t sem l�tt�l, pedig azok k�t m�terre voltak.

Persze, mert megpiszk�lt�k az ir�nyz�kot.

De Bart h�rmat is eltal�lt.

H�rmat.

De legal�bb pr�b�lt�l nekem nyerni egy macit,

ami aranyos volt t�led.

Nem akartam �n nyerni semmit,

csak be akartam bizony�tani, hogy csalnak.

Mindegy.

Ha j�l eml�kszem,

a nap v�g�n te volt�l a nyertes.

�gy van. �n nyertem, nem igaz?

Val�ban?

�s hogy jutunk oda, Bernie?

- A Troopy-val, bar�tom. - Mi az a troopy?

Mi az a troopy?

Mi a franc�rt ment�l hozz� egy amcsihoz?

Bruce, az a kocsi az, amivel a kocsm�ban voltunk a m�lt este.

- Tudtam �m! - Persze, hogy tudtad!

K�sz, �desem.

Micsoda pancser.

Megyek �s felveszem a f�rd�ruh�m.

Veled megyek. Sr�cok, nem akarj�tok, felpakolni a kocsit?

Anya... a puska...

J�l van! Egy j�het. Bernie, t�nyleg csak egy!

Rendben, egy puska! �rtettem!

- Baszki! - Bernie!

Megijesztettelek, Bruiser?

Laz�ts, v�rosi fi�. T�l fesz�lt vagy.

Gyer�nk, Robbie.

T�lts�k fel a Cruiser-t.

- Robert. - Nem. A Robbie jobb.

H�vjuk Robbie-nak. �gy egyszer�bb lesz.

Gyer�nk, Bruiser.

T�lts�k fel a troopy-t.

A troopy-t!

Tetszik, igaz?

Olyannak n�zel ki, aki szereti az ilyet.

Mi�rt nem �llsz fel, hogy seggbe r�ghassalak,

hogy l�sd, mennyire szeretem?

- Pajkosan hangzik. Nekem bej�n. - Damo!

Fogd vissza a kuty�dat!

Igaza van! Egy barom vagy.

�rtem.

Hadd legyek kurv�ra �szinte veled,

mert elegem van m�r a szarakod�sb�l!

Ha m�g egyszer hozz�m �rsz,

let�pem a karod �s azzal verlek hal�lra!

Hadd adjak egy lehet�s�get, hogy j�v�tegyem.

Engedem, hogy meg�ss. Sim�n hagyom.

Gyer�nk, b�bi! Vezesd le a feszk�t.

Te k�cs�g!

Kifel� a kocsm�mb�l!

Gyer�nk! �sszev�rzed az eg�sz padl�t, te seggfej!

Rohadt kurva! M�gis, kinek k�pzeled magad?

Tisztelettel sz�l hozz�, te kis szarcsimb�k!

V�gd ki innen, Bernie.

Bemocskolja a kocsm�mat.

Most mit csin�l?

Azt hiszem, ki�t�tte.

- L�ttad? Azt a kurva!

Sz�val, Robert, ez�rt hagyd, hogy Robbie-nak h�vjon.

�rtem.

J�l vagy, Sash?

- Ja! Mekkora p�csfej! - Ja.

Figyelj, kontroll�ltam a helyzetet.

Tudom. �n csak befejeztem neked.

J�l lez�ztad, �ri�sk�m!

Fogd be.

K�sz�n�m. Mit tehetek �rted?

Elviszem a csal�domat Patto mell� �szni.

Csak le�r�tj�k a frig�dat.

Hadd sz�ljon.

Mit keresel?

Adj azokb�l a f�nkokb�l, Sash.

- �s s�tit Bart-nak. - J�l van. Neked b�rmit.

Italt viszel?

Ja, �d�t�k j�hetnek. K�sz�n�m.

- Kaphatok egy kis jeget is? - Persze, sim�n.

K�sz�n�m.

Adj 20 doll�rt �s rendben vagyunk.

Ha tal�lkozol ap�mmal odakint

sz�ln�l neki, hogy h�vjon fel?

Odakint voltak Blue-val a m�lt �jjel

reggelre vissza kellett volna �rnie,

de m�g nem hallottam fel�l�k.

Persze. Tegnap Patto-n�l dolgozott?

Igen. Pr�b�ltam h�vni mobilon,

de csak az �zenetr�gz�t� vette fel,

lehet, hogy nem volt t�rereje.

Szerintem ne agg�dj.

Ha tal�lok k�t r�szeget, hazak�ld�m �ket,

f�l�ket-farkukat beh�zva.

K�sz�n�m.

- Viszl�t, �ri�s. - Viszl�t, haver.

- Viszl�t, Bernie. - Viszl�t, pajti.

Gyer�nk! T�madj!

H�, Bernie! �vatosabban, a francba m�r!

Nem fogja b�ntani Bart-ot. Nagyon vigy�z r�.

Igen, de nem nagyon ismeri a saj�t erej�t.

Ha nem vigy�z,

Bart a f�k k�z�tt fog kik�tni.

- Bernie, komolyan mondom! - Nyugi, hugi!

Any�d elpuhult.

- H�! - Ez �rett viselked�s!

Egy f�l �r�ra most elmegyek.

Mi�rt?

Sasha mondta, hogy Ken �s Blue idekint vannak valahol.

Kicsit agg�dik, mert nem �rtek haza,

mikorra meg�g�rt�k.

Hogy fogod �ket megtal�lni?

Ez a birtok vagy 2 milli� holdas.

Besz�ltem Ken-nel tegnap.

Mondta, hogy a nyugati ker�t�sn�l dolgozik.

Az csak egy p�r km innen,

�gy gyorsan odafutok �s megn�zem, mi van.

Akarsz vele menni?

Akarod, hogy Bruce veled menjen?

Nem.

Bruiser, maradj itt �s v�delmezd a csal�dod, pajti.

Ne agg�dj, haver.

Maradok �s v�dem a csal�dot, Bern.

Bernie, pajt�s. Nem Bern. Bernie.

Akk�' megyek!

- Megijeszt. Ja...

Mindenkit megijeszt.

Hallott�tok ezt?

Nem hallottam semmit.

S�ket vagy? Igen, �n hallottam.

Mintha egy robban�s lett volna.

- Hallottad? - Nem.

Igen, �n igen.

Azt hiszem, megyek megn�zem.

Mi�rt?

Meg akarom n�zni.

- Most komolyan? - Aha.

J�l van, vidd magaddal az egyik fi�t.

- Nem akarok menni. - �n olyan messze nem megyek.

Csak a biztons�g kedv��rt, �des. Vidd Robert-et.

Gyer�nk, b�bi! V�gre katon�sdit j�tszhatsz.

Azt �lvezn�d, mi?

Cs�kolj meg! M�g egyszer!

- �desem, v�rd meg Robert-et. - El�g!

Vigy�zz a pasimra, Bruce.

�desem, itt hagytad a l�tcs�ved.

Azt a kurva!

Meg fogom k�rni Elli kez�t.

Hogy?

Mi�ta j�rtok? 7-8 h�napja?

� az igazi, Bruce.

Ezt tudja az ember. Az �let t�l r�vid a v�logat�shoz.

Sz�lt�l m�r Debbie-nek?

Nem. M�g nem.

Azt gondolom, nagyon �r�lni fog majd. Szerinted is?

Kedvel t�ged, sz�val, igen, szerintem is.

Az�rt, ha tan�csolhatom,

j�l gondolj�tok �t, hogy pontosan mit is akartok.

M�r �tgondoltam.

Sok ember ugrik bele ebbe,

azt�n mikor v�get �rnek a m�zeshetek...

M�r feln�ttek vagyunk, Bruce.

A h�zass�g nem csupa �r�m �s boldogs�g.

Sok minden m�s is v�r r�d.

Felk�sz�ltem.

Tudod, Ellie-t eg�szen kis kora �ta nevelem,

az apj�nak �rzem magam

�s csak azt akarom, hogy tudd, ha valamivel megb�ntod,

...�n sem kegyelmezek neked.

Ilyesmi meg sem fordul a fejemben, Bruce.

Nem akarok itt kem�nykedni,

nem akarlak fenyegetni,

de, tudod, nem igaz�n ismerlek,

nem tudok semmit a gyerekkorodr�l, vagy a csal�dodr�l.

Ennek mi a franc k�ze van a dologhoz?

Mindennek k�ze van hozz�,

mert azt akarom, hogy Ellie boldog legyen.

A sz�leim j� sz�l�k voltak, Bruce.

Nagyon j� sz�l�k.

Az j�, mert a h�zass�g v�gleges dolog.

Mondd csak, Bruce,

te h�ny alkalommal is n�s�lt�l?

H�romszor.

Igen. Pont err�l besz�lek.

�n vagyok az elrettent� p�lda.

Ja.

N�zd,... sajn�lom, ha felideges�tettelek.

Nem sz�m�t.

N�zz�k meg azt a dombot, azt�n menj�nk vissza, j�?

J�l van.

Minden rendben, kincsem? Fesz�ltnek t�nsz.

Lehet, hogy semmi, Ernie,

de apa �s Blue kint aludt m�lt �jszaka

�s apa azt �zente, hogy els� dolga lesz reggel ben�zni,

de eg�sz nap nem hallottam fel�le.

M�g a rohadt telefonj�t sem �rem el.

Pr�b�ltad Blue mobilj�t? Itt van valahol a sz�ma.

Olyan 20-30-szor pr�b�ltam h�vni �ket.

- A szok�sosat? - Igen, k�rlek.

Ez nem vall ap�dra.

�gy �rtem, biztosan j�l van. Semmi baja.

Nincs odakint m�s, csak por, meg kenguruk.

Ez habduma, Ernie, te is tudod!

Van valami odakint, ami sz�tszedi a ker�t�seket

�s meg�li az �llatokat t�bb h�napja.

�gy �rted, az a sz�rny vadkan, amit �gy hiszed, hogy l�ttad?

Nem hiszem! T�nyleg l�ttam!

- R�szeg volt�l! - Tudom, hogy mit l�ttam!

Pontosan mit l�tt�l, Jack,

mert �n csak zavaros pletyk�kat hallottam

�s azok egyre nevets�gesebbek,

ahogy �jra elmes�lik �ket.

Eml�kszel arra a sz�rny� esetre,

a v�ros hat�r�ban, nagyj�b�l 12 h�napja?

Eml�kszel, hogy sosem tal�lt�k meg azt a p�rt?

A rend�rs�g csak egy sz�td�lt aut�t tal�lt. Igaz?

Igen.

J�ttem hazafel� Bob-t�l

�s n�ztem kifel� az ablakon,

amikor �szrevettem valamit a kifut�ban,

nagyj�b�l 3-400 m�ternyire,

�gy el�g j�l l�ttam, hogy egy vadkan volt!

Vadkannak n�zett ki,

de akkora volt, mint egy kombi!

Sz�val, r�vil�g�tottam a reflektorral

�s csak vezettem, vezettem,

egyre k�zelebb j�tt,

nagyj�b�l 100 m�ternyire.

�s megl�ttam, hogy egy ember

l�g ki a mocsad�k sz�j�b�l!

Egy n� volt, hogy pontosak legy�nk

�s hossz� haja volt,

l�gott ott, mint egy rongybaba

�s �sszeszartam magam,

�gy megremegtem �s kiesett a f�nycs�v�b�l.

Ne m�r! Most sz�rakozol, igaz?

A diszn�k nem n�nek akkor�ra, hogy embert egyenek!

Tudom, hogy mit l�ttam!

Lehet, hogy r�szeg voltam,

nem kellett volna vezetnem, meg ilyesmi.

B�rmi lehetett, nem?

Tal�n egy legel�sz� teh�n volt?

H�t, b�rmi is volt, mire a reflektorral visszatal�ltam,

m�r elt�nt.

Honnan tudod, hogy nem egy hossz� haj� pasi volt, Jack?

L�ttam a cick�it, csak �gy l�gtak ki a topj�b�l.

Pajti, ha lenne valami odakint,

olyan nagy, amilyennek mondod,

kid�ntve a ker�t�seket �s �ld�sve az �llatokat,

akkor t�bb k�ne hozz�, mint egy puska, meg egy csapda, hogy meg�ll�tsd.

�gy, �gy!

Mi? Hiszel neki?

H�t, ja. Hallottam furcsa t�rt�neteket.

Elhiszed, hogy l�ttam egy sz�rny vadkant egy n�vel a sz�j�ban?

He?

Amikor a zsaruknak elmondtam,

csak r�h�gtek rajtam!

Ja. Tudod, hogy megy ez,

mindenki azt hiszi errefel�,

hogy nekem baj van az emeleten...

Pajti, a pi�s dolgaid

igen sz�p h�rnevet teremtettek neked errefel�.

Nem �gy van?

M�g eml�kszem, mikor meztelen�l futott�l

- kereszt�l-kasul az utc�n! - Ja!

Ezt szeretn�m kiverni a fejemb�l, Jack!

Pajti, ha b�rmi van odakint,

ami olyan nagy, amilyennek mondod,

azt hiszem t�bb ember is szeretn� l�tni,

mint a v�n bolond Jack.

Ja, ja, ja! J�l mondod!

L�tj�tok?

Nos, b�rmi is az, ha nem is egy �ri�s diszn�,

valami �li a h�zt�jit

�s szaggatja a ker�t�seket.

M�g mindig semmi?

Nem. Tudod mit?

Bernie odakint van a csal�dj�val.

Megpr�b�lom felh�vni.

Ha lenne telefonom,

ha lenne egy kamer�s telefonom,

le tudtam volna fot�zni, de nincs telefonom.

Nincs telefonom.

Semmi.

- Ern, tenn�l egy sz�vess�get? - Persze.

�tvenn�d a helyem egy p�r �r�ra?

Tudod mit? Odamegyek!

Mi van, ha lerobbantak �s nincs t�rerej�k?

H�rom �r�s az �t od�ig.

Vissza akarsz gyalogolni

azokkal a zizzentekkel?

Tal�n csak kialussz�k a r�szegs�get.

Ha �gy van, sz�tr�gom a segg�ket

ott helyben.

Sz�val, �tveszed a helyem?

Persze, figyelek a kocsm�ra, �desem.

Ezt �n �llom, pajti.

Kiz�rt! Elsz�mol�st akarok, mikor vissza�rek!

Minden itt van a mapp�ban,

de Tina p�r �r�n bel�l �gy is itt van.

� tudja, hogy mi, hol tal�lhat�.

J�l van, k�sz�n�m, �desem.

Nem akarod, hogy veled menjek?

Nem. Azt akarom, hogy maradj �s pi�lj tov�bb, ok�?

Fizetnem kell a b�rleti d�jat

�s te sokban hozz�j�rulsz.

Ok�, a pi�t Ernie �llja!

Ingyen pia, ha fekete vagy!

A h�feh�rk�k dupl�n fizetnek!

Akkor kimegyek egyet napozni!

Az meg mi a picsa?

H�! Mi a picsa?

Mi a b�d�s franc az?

Egy kibaszott diszn�!

Basszus! Istenem!

Ez beteg!

- Bassza meg! �n l�ptem!

Gy�va senkih�zi!

Fussatok!

Anya!

Anya! Valami baj van!

Menek�lj!

Fuss!

- Fussatok! - Mi az, �des?

- Fussatok! - L�tom Robert-et.

- Menek�ljetek! - Egyed�l van �s rohan!

Ijedtnek t�nik.

Mi a picsa?

- Menek�ljetek! - Hol van Bruce?

Menek�ljetek!

- Azt hiszem, azt akarja, hogy fussunk! - Hol van Bruce?

Nekem ez nem tetszik! Valami baj van!

Ne, v�rj!

Egy kibaszott vaddiszn�!

Szerencs�tlen megijedt egy vaddiszn�t�l.

Hol van Bruce, anya?

Hol van Bruce?

Meghalt!

Mit mondott?

Kamuzik!

- Azt mondta, meghalt? - Vigy�zz!

Gyer�nk, menj�nk!

- Robbie! - Gyer�nk!

Robbie!

Gyer�nk, b�bi! Menj�nk!

Menn�nk kell! Gyere!

- Gyer�nk, Elli! - �llj fel!

Kelj fel!

Gyer�nk, fogd meg!

Gyer�nk, Elli. �llj fel!

Robbie!

Robbie!

Gyer�nk! Add azt ide!

Ir�ny a t�loldal! Ne n�zzetek vissza!

Menjetek!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Gyer�nk, Elli!

Nem akarok meghalni.

�llj fel!

Gyer�nk, Bart, siess!

Gyer�nk!

A kurva �letbe!

Bart!

Anya!

Ne mozdulj, �desem!

Ne mozdulj!

Anya!

Anya! Anya!

- Ne! - Ne!

Gyere! Menj�nk!

Gyere! Gyer�nk!

Gyer�nk!

Istenem! Ne!

Gyer�nk! Fel kell oda jutnunk! Biztons�gba kell menn�nk!

Merre?

Menj! Menj!

- Seg�ts! - Pr�b�lok!

Gyer�nk!

Pics�ba! Pics�ba!

Pics�ba! Pics�ba!

J�l vagyok! J�l vagyok!

J�l van! Semmi baj!

Foglalkozz anyuk�ddal.

Mi�rt hagytad, hogy meghaljon a fiam?

Mi�rt, Bernie? Mi�rt nem pr�b�ltad megmenteni?

Sajn�lom, hugi.

Mi�rt nem mentetted meg a fiam?

Mi�rt nem pr�b�ltad meg a kurva �letbe?

- Mi�rt? Mi�rt? - Nagyon sajn�lom.

Mi�rt, Bernie?

Semmi baj, anya.

Bart rendben lesz.

Ne adjuk fel a rem�nyt.

Nem. Meghalt.

Mind meghaltak! Mind!

Mind halottak!

Csak egy m�don �lhetj�k ezt t�l.

Meg kell �ln�nk azt a t�lm�retes mocsad�kot.

Hogy... hogy �lj�k meg? M�g pusk�nk sincs!

Hogy lehet ilyen nagy?

- Ez nem norm�lis, igaz? - Igen.

Ez egy�ltal�n nem az, Ell.

M�g sosem l�ttam ekkor�t.

Hogy fogjuk meg�lni, Bernie?

Nincs pusk�nk!

Semmi baj!

De baj van!

El... elvitte a fiam!

- Elvitte az �n kisfiam! - Semmi baj, anya.

Nagyon sajn�lom, Deb. Sajn�lom.

Bernie.

A kicsik�m.

Elaludt?

Igen. Nagyon hideg.

Nem tudn�nk egy kis f�val

t�zet gy�jtani �s felmeleg�teni?

Nincs akad�lya.

Teh�t van �ngy�jt�nk, de pusk�nk nincs.

Azt hittem, alszol.

Tudn�l aludni?

Kimegyek �s hozok f�t, meg gy�jt�st.

Azzal k�nnyebb lesz t�zet gy�jtani.

- Ne! Ne csin�ld! Semmi baj! - Nem lesz gond.

Nem megyek messzire.

Ti figyelj�tek az ablakot, am�g kint vagyok.

Bernie, ne... ne menj!

K�rlek, ne menj ki!

Semmi baj, itt a k�sem.

K�szen �llsz?

Nem.

Bernie, kapd el!

Gyer�nk! M�g�m! Lassan! Lassan! Lassan!

Csak nyugi, nagyfi�!

Amikor azt mondom, fut�s,

fussatok, mint a kurva �let, ok�?

- Merre fussunk? - Arra!

A pajta mellett.

Ne akarj b�ntani, nagyfi�!

Ok�.

Fut�s!

Gyer�nk! Gyer�nk, Elli, fuss! Fuss!

Csin�ljuk, de elcseszett gecil�da!

Nyomassuk!

�r�k �ta gyaloglunk, anya.

Azt hiszem, jelz�t�zet kellene gy�jtanunk �s �tmelegedni.

�s a diszn�? Mi van, ha visszaj�n?

Bart mes�lt egy dokumentumfilmr�l, ami grizzly-kr�l sz�lt.

Azt mondta, f�lnek a t�zt�l.

Tal�n a diszn�k is f�lnek. Egy pr�b�t meg�r, anya.

Az �n kis Bart-om, j� fi�.

Ok�, kicsim... gy�jtsunk Bart-t�zeket, j�?

Tal�n �gy idetal�l hozz�nk.

Mit csin�lsz?

F�kly�t k�sz�tek.

Olyanokat, amiket Bart �s Bruce k�sz�tett

a kempingez�skor, p�r �ve.

J� �tlet. �n is csin�lok egyet.

Sok mindent tan�tott nekem.

Gondolod, hogy Bernie b�csi meg�lte?

Ha valaki meg tudja �lni, az Bernie b�csi, �rted?

Anya, fogd meg az eny�met �s gy�jtsd meg!

M�k�dik!

Vissza!

Ok�, ok�...

T�nj innen!

Basszus! Basszus!

J�l van?

Igen!

Igen, j�l vagyok! J�l vagyok!

Jack-nek igaza volt!

Debbie, hozd a pusk�t

a h�ts� �l�sr�l, de gyorsan!

L�legezz!

�ld meg, anya!

- V�ge van? - Igen, v�ge van.

Gyere, menj�nk.

Ez nem hiszem el!

�k azok!

Istenem!

Bart!

Bernie.

Gyer�nk! Menj�nk! J�l vagy?

Egy sz�rny�l t�bb kell ahhoz, hogy lenyomjon, igaz, Bernie?

Rem�lem is!

Holnap bemegy�nk a v�rosba.

Bernie, te vel�nk j�ssz.

Azt hiszem, �n is veletek megyek.

Felirat: milren