Original subtitles

СИНЕВА ВНУТРИ МЕНЯ Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]

Итак, умники.

Если сравнить 2016-й с 1916-м,

осталось ли социальное неравенство в Швейцарии или где-либо ещё?

Да, Роберто?

Конечно. При поиске работы, к примеру.

Если твоя фамилия заканчивается на «ич».

– С тобой лично такое случалось? – Да.

Многие друзья из-за этого не могут устроиться на работу.

Как называется этот вид несправедливости?

– Всё из-за «ич». – Всё из-за «ич»? Значит, они как ты…

Что?

Значит, они…

…из Югославии или типа того.

– Поэтому их дискриминируют? – Да.

– По сравнению с местными? – Да.

Хорошо, разберём контрольную, что вы писали на прошлом занятии.

– Привет. – Привет.

– Я – Софи. – Миа.

Мы с тобой в одном классе.

Почему ты перевелась в середине года?

– Тебя травили в школе? – Отец нашёл новую работу.

Думают, что он такие крутые.

Постоянно дурачатся на уроках.

Как маленькие.

Есть зажигалка?

Чего?

– Тебя разве кто-нибудь звал? – Нельзя курить на переменах.

Мне плевать. Так есть или нет?

Думаешь, что ты крутая?

– Привет, милая. Как первый день? – Супер.

– Можно войти? – Ты уже вошла.

Скажи,

ребята в классе хорошие?

Вроде бы.

Я понимаю, что тебе непросто.

Ты пошла в первый день с немытой головой?

Мам…

Поговори со мной.

Мама, уйди, я хочу побыть одна.

Мне не нравится твой тон.

Выйди из моей комнаты!

– Не говори так со мной. – Убирайся!

Мама, прости.

Прости…

Почему ты это сделала?

Нельзя вести себя так с матерью.

Отвечай.

Скажи хоть что-нибудь!

Мы же всё для тебя делаем!

СОЛЬ

ЕЖЕГОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ

Велотур…

И последнее предложение… Париж!

Кто предложил Париж? Ты?

– В Париж не получится. – Почему?

Варианты такие: Маттерхорн, Технорама и велотур.

Можно поехать в Коннилэнд*.

*парк развлечений

В Коннилэнд? Серьёзно?

– Когда ты был там в последний раз? – Три года назад.

Добавьте в список!

– Разве вы маленькие? – Нет, классная идея, добавьте!

Ты считаешь?

Если накуриться, то будет круто.

Коннилэнд!

Хорошо, добавим Коннилэнд в список.

Тогда голосуй первым, Бьёрн, а затем все остальные.

Так, похоже велотур отменяется.

И два варианта с девятью голосами. Кто-то не голосовал.

Ты не голосовала?

– Подойди к доске. – Выбирай Коннилэнд.

По-любому Коннилэнд!

Коннилэнд – победитель!

Развлечение доцифровой эпохи.

Хороших выходных, увидимся в понедельник.

Стулья на парты!

Извини.

Эй, есть сигаретка?

И мне тоже дай.

Можно и мне?

– Можно ещё одну? – Да, и мне.

– И одну про запас. – Покупайте себе сами.

Мы сами не покупаем, нас шестёрки обеспечивают.

Да пошли вы.

– Шестёрка! – Как её, кстати, зовут? – Шестёрка!

– Её зовут Шестёрка. – Да ну вас.

Как тебя зовут?

– Эй, как тебя зовут? – Чего прицепилась?!

– Хочу узнать твоё имя. – Ты прекрасно знаешь, как меня зовут.

Честно, я забыла.

Я – Жанна. Нелли и Виви. А это наши мальчики.

– Жанна, отстань от неё. – Не парься, я просто спросила её имя.

Просто скажи и всё.

Ты глухая что ли?

Миа.

В общем, Миа,

если хочешь тусить с нами, то придётся быть шестёркой.

– Всё нормально? – Ты мне нянька что ли?

Спроси, у неё уже месячные начались?

– Начались? – Что за тупой вопрос?

– Станцуешь, так круто, как Жанна? – Вряд ли, у неё жопы нет.

– Ладно, мы в спортзал. – Пока, мальчики.

До завтра.

Ты ещё хочешь с нами тусить?

Ладно, ты принята.

Расслабься.

Блядь, папаша дома.

– Уже кончились уроки? – А почему я тогда дома?

Можешь подписать?

Мерси.

Не смотри на неё так.

Это неприлично.

Ты что несёшь?

Есть сигаретка?

– Нужно глубже прогнуться. – У тебя лучше получается.

– Кому ты пишешь? – Никому.

Он первый написал?

Нет.

Тогда зачем пишешь сама?

Чтобы ты спросила.

Ты так за ним бегаешь.

Жанна, что ты делаешь?

– Ты что, ноги не побрила? – Побрила.

– Джим сделал мне куни. – Что? Когда?

Он ни черта не умеет.

– Он же любит тебя. – Его проблемы.

Может, я и дам ему, если научится лучше лизать.

Подай ноутбук.

Открывай рот.

Вы как дети малые.

Гляди.

– Только посмотрите! – Она такого ещё не видела.

Миа, у тебя есть парень?

Нет.

– А раньше был? – Несколько.

Ты – целка, это за километр видать.

– Кто из наших парней тебе нравится? – Роберто? Ты на него пялилась.

– Мне нравятся парни постарше. – Старше 18-ти? Понимаю.

И какие именно?

Выше меня ростом, с татуировками.

«С татуировками»… А цвет волос?

Без разницы.

«Цвет волос и внешность: любые».

Нет, он должен быть симпатичным.

Ладно, уберу «внешность». Осталось добавить фотку.

– Смотри на свет. – Будь секси.

– Свет там. – Подними голову, надуй губы.

Сильнее.

Покажи скулы.

Теперь топлесс.

Нет.

– Тогда ты! – Нет, я не буду раздеваться.

Снимай давай!

Хватит, Жанна. Нет!

– Жанна! – Ладно, тогда сделай так мне.

– Нет! – Сделай.

– Перестань. – Да что с тобой?

– А что со мной? – Больше не стоит так делать.

– Ничего не случится! – Завязывай с этим дерьмом.

Что ты хочешь сделать?

Иди сюда.

Помолчи.

Когда я встану, придуши меня, хорошо?

Сильнее.

Сильнее.

Класс…

Попробуйте, прежде чем отказываться, это прикольно.

Нет, спасибо.

Я хочу попробовать.

Мне пора домой.

Я дома!

Миа?

– Что с тобой? – Ничего.

– Тебя рвало? – Нет.

– Но я же слышала. – Нет.

205 просмотров

Тэдди, 35 лет «Дорогая Мия, мне понравились твой профайл и фото. Я теперь всё время смотрю на него. Мне кажется, ты интересная девушка».

Куда это ты?

В школу.

Можешь подписать?

Что это?

– Мы едем с классом в Коннилэнд. – Конечно, оставь на столе.

Пока, хорошего дня.

Куда вы идёте?

Подождите. Что вы задумали?

Мы идём по магазинам.

Блядь, как эта херня работает?

– Просто поссы на неё. – Да неужели?

Всё будет хорошо.

Отрицательный. Отрицательный!

Блядь!

Девчонки…

Видала?

Ах ты урод!

Вали отсюда и шлюху свою забери!

Не расстраивайся, она такая уродина.

Посмотри на себя. Ты найдёшь лучше него, зайка.

– Эй, стойте! – Бежим.

Привет!

Привееет!

– Куда вы пропали? – Мы прятались.

Это было круто.

Пошли.

«Хочешь встретиться?»

Миа?

Почему ты закрылась?

Джеки и Робби пропали из аквариума.

Открывай.

– Ты что-нибудь знаешь об этом? – Нет, с чего бы?

Рыбы не исчезают просто так из аквариума.

Что за чертовщина творится?

Куда делись рыбки?

Я смыла их в унитаз.

Зачем?

Просыпайся, соня.

Я тебя отвезу.

Ну…

как дела в школе?

Хорошо.

Что с учёбой?

Не отстаёшь?

Я сдала последний тест по математике.

Зачем ты смыла маминых рыбок в унитаз?

Ты же понимаешь, что это ненормально?

Так нельзя поступать.

Да.

Тогда зачем ты это сделала?

Не знаю.

Господи…

Можешь забыть о Коннилэнде.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

Здравствуй. Миа?

Доктор Мундвилер.

Ты пришла по определённой причине?

Да. Вы можете меня проверить?

Что именно я должна проверить?

Хочу убедиться, что я здорова.

Конечно, я могу это сделать.

Миа, ты можешь быть со мной откровенна.

Тебе кажется, что что-то не так?

Нет, всё хорошо, извините.

Просто… у меня месячные начались.

– Первые? – Да.

– Когда? – Вчера.

Это нормально.

Твой организм начинает меняться.

Живот болит?

Нет, просто чувствую себя странно.

Вернись и присядь.

Это было неожиданно? Они застали тебя врасплох?

Нет, дело не в этом.

Дело в ноге.

Что с твоей ногой?

Пальцы срослись.

Пальцы?

Это совсем не мой профиль.

Но это случилось сразу с приходом месячных.

Хорошо, дай мне посмотреть.

Это синдактилия. Ничего страшного.

Проблема решается с помощью операции.

Супер. Можно сделать её сейчас?

Сходи к педиатру, он даст направление к хирургу-ортопеду.

И нога станет такой, как раньше?

Что значит «как раньше»?

– Как была. – Синдактилия – врождённый дефект.

– Это было у тебя с рождения. – Оно появилось только вчера.

Это невозможно.

Но это правда! Думаете, я чокнутая? Просто уберите и всё!

Можно ещё раз взглянуть?

Между другими пальцами тоже есть перепонка.

Это и правда необычно.

Нужно провести анализы. Можешь обуваться.

У кого-нибудь из семьи есть такое?

Будет немного больно.

Всё нормально?

Почему нет фотографий, где ты была беременна мной?

Где-то в коробках, наверное.

И…

почему я ни на кого из вас не похожа?

Тебе не надо делать уроки?

Дочь Гнедингеров постоянно занимается.

– Есть пара заданий. – Тогда иди и делай.

«Да, с удовольствием. Где и когда?» «Хочешь заняться сексом?»

Привет, девчонки.

Я сделаю это сегодня с одним парнем.

Это его профайл?

Дай посмотреть.

Боже, 35 лет – это слишком.

Всё нормально, у меня был такой.

Зато у него много опыта.

Я трачу всю молодость на поезда.

– Долго ещё? – Где-то десять минут.

Ужасно душно.

Спроси у Мии, долго ли ещё?

Ты правда это сделаешь?

Да, а что?

Ты чокнутая.

Только не давай ему делать фотки и всё такое.

Держи.

Тебе же не 18, верно?

Послезавтра исполнится.

Значит, ты меня обманула.

Тебя это беспокоит?

Нет, всё нормально.

– Я не слишком стар для тебя? – Нет, вполне.

Я уже не в том возрасте,

когда всё происходит так быстро,

что и понять ничего не успеваешь.

Чудесный сегодня денёк.

Не хочешь прогуляться с друзьями?

Не, а ты?

Мне хорошо с тобой.

Хочешь послушать мою любимую песню?

Ты мне очень нравишься.

Нет, правда,

ты очень красивая.

А покажи язык.

Ещё раз.

Ого, так ты ещё красивее.

Ложись.

Что это? Тебя кто-то ударил?

– Эй, всё хорошо. – Нет!

Прости.

Куда намылилась?

Ты это сделала?

– Рассказывай. – Погоди секунду.

Ты это сделала?

Идём.

Я же говорила.

Привет.

Привет.

– До скорого. – Я щас вернусь, дебил.

Пойдём в мою комнату.

Можно тебя спросить?

Да.

Чего ты от меня хочешь?

А чего я могу хотеть?

Когда-нибудь целовалась с дымом?

Просто втягивай в лёгкие.

Хочешь трахнемся?

Я всегда хотел сделать это с тобой.

Но…

если не хочешь, то я пойду дальше играть.

Чёрт,

ты меня просто с ума сводишь.

Это было охуенно.

– Ты кончила? – Кажется, да.

– Останешься поиграть? – Нет, мне пора домой.

Тогда я пошёл, ладно?

Сегодня будет вечеринка. Хочешь пойти?

Увидимся.

Как оно?

– Всем привет. – Это Миа.

Алекс.

– Джим. – Дай ей тоже.

Спасибо.

– Вы что, встречаетесь? – Нет, мы просто друзья.

Теперь он знает её изнутри.

– Заткнись! – Вы переспали?

Погнали за пивом.

Ну ты даёшь, сучка.

– Вы вместе? – Не знаю.

У вас любовь?

Дай отхлебнуть.

Сильно крепкое?

Дайте жигу кто-нибудь…

Ой, прости.

Сейчас бы травки…

Вообще было бы супер.

– Верно? – Тебе уже хватит. – Не-а.

Всё нормально?

Развезло?

– Немного. – Меня тоже.

Не хочешь со мной переспать?

Может быть.

Тогда я тебе позвоню.

Да всё нормально.

– Я сама могу. – Правда? – Да!

У меня всё супер.

Давай, давай.

Ну вот. Теперь присядь.

Мне пора домой.

Могу переночевать у тебя?

Конечно.

– А где твоя мама? – В спальне.

Твои родители больше не спят вместе?

А твоя мама готовит?

Да.

Идеальная семья?

Ага.

Порой я чувствую себя приёмной.

Серьёзно?

А кто тогда твоя настоящая мать?

Та, кому я была не нужна.

Блядь…

Прямо как у меня.

Моя улетела в Штаты после развода.

Сказала, что устроится там,

а потом я смогу прилететь к ней.

Уже пять лет обещает.

Хреново.

– А твой отец? – Ты же его видела.

Его никогда не бывает дома, так что я могу делать, что хочу.

Хотела бы и я так же.

– Меня не пустили в Коннилэнд. – Что? Почему?

Без понятия.

Ты шутишь? Ты должна поехать!

– Где разрешение на подпись? – На столе.

Как зовут твоего отца?

Михаэль. Ты же не знаешь его роспись.

Думаешь, Эрик все подписи сверяет?

Сделай так тоже.

Покажи свой пупок.

Какой миленький!

Ах ты стерва!

Доброе утро.

– Доброе. – Доброе.

Штокеры пригласили нас на свадьбу. И тебя тоже.

Там будет бассейн и другие ребята.

Что-то не хочется.

Здрасте!

– Доброе утро, миссис Ленер. – Доброе утро.

– Мистер Ленер. – Здравствуй. А ты…?

Жанна, приятно познакомиться.

Спасибо, что разрешили переночевать.

Конечно, без проблем.

– Вы – одноклассницы? – Да.

– Твои родители знают, что ты у нас? – Им наплевать.

– Зубной щётки не найдётся? – Да, конечно.

Спасибо.

– Я бросила курить. – Круто!

Съебись.

Миа, иди сюда.

Когда ты перестала?

– Где-то три часа назад. – Вот это рекорд!

Помолчите немножко. Мне нужны разрешения ваших родителей.

Где твоё, Роберто? Спасибо.

В чём дело?

Мы подделали подпись.

Он всё равно не заметит.

МАМА

Знаете, что у меня есть? МДМА.

– Что это? – Очень крутая штука.

Мой любимый наркотик.

Высыпай всё.

Что с этим делать?

Эй, хватит!

Это много!

Что он забыл в Коннилэнде?

С чего ему здесь быть?

Жанна, его тут точно нет.

Да я просто прикалываюсь.

Хватит.

Ну чего ты?

Чего?

Что с тобой? В чём дело?

Ни в чём.

Ты ещё с кем-то трахаешься?

Ну ты и шлюха.

Что с твоими ногами?

Блядь, её вырвало.

Надо попить воды, детка.

У неё под штанами все ноги в синяках.

28 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ: МАМА

Садись.

Кого ты хотела обмануть?

Думала, мы не узнаем?

Знаете, как стрёмно, когда едут все, кроме новенькой?

Пока ты живёшь с нами, будь добра слушаться!

Миа… поговори с нами.

Вот что, Миа.

Мы сегодня посовещались…

и решили,

что ты должна снова пойти к психотерапевту.

Я устала.

Сделаем разрез вот здесь.

Используй пинцет.

Теперь сними полоску плоти.

Где у рыбы плавательный пузырь?

Вот эта белая штука, видишь?

Можешь её достать?

Зачем рыбе плавательный пузырь?

Чтобы плавать и надуваться.

– Да? – Чтобы погружаться и всплывать.

– Для регулирования глубины. – Верно. Для регулирования глубины.

А что у нас здесь, Миа?

– Кишечник. – Верно. Можешь его извлечь?

Всё, можете собирать свои вещи.

Миа, отнеси рыбу мистеру Кунцу,

и, пожалуйста, не опаздывай после каникул.

Если скажешь кому-нибудь, я тебя убью.

– Привет. – Привет.

С тобой всё нормально?

Да? А что?

Ходят слухи, что ты приболела.

Типа сыпь какая-то.

Враньё.

Ты точно здорова? Ничем меня не наградила?

Нет. А ты меня?

Я чист как стекло.

Папа был бы рад, если бы ты пошла с нами на свадьбу.

Я там никого не знаю.

Женится его начальник.

Это очень важно для нас.

Даже не поцелуешь?

Почему твои родители настаивают, чтобы ты пошла с ними?

Кто сказал, что они мои родители?

А разве нет?

Может, меня удочерили.

Тебя что-нибудь беспокоит в последнее время?

А в данный момент?

Всё резко изменилось.

Я делаю то, чего не хочу. То, что мне несвойственно.

Разумеется, это непросто.

– Но ты такая не одна. – Нет, я ненормальная!

И мои настоящие родители были ненормальными! Так что мне это передалось!

И что именно тебе передалось?

Можно мне уйти?

Ого, гляди-ка.

Положи на место.

У твоей матери климакс?

Что это?

Гормоны. Чтобы климакс легче переносился.

Таблы для подавления аппетита, транки…

Это круто.

Можешь прочитать?

Тут всё на французском.

Может, это документы об удочерении?

Что это?

Вы охренели?

– А ну выметайтесь! – Мы просто искали кое-что.

– Иди домой. – Она останется.

Она идёт домой.

Приходи, если совсем плохо будет.

Что ты творишь? У меня за спиной?

Нет ни одного фото, где ты беременна.

Я хочу знать, кто моя настоящая мать!

Иногда я сама не верю, что ты моя дочь.

Ты готова?

Доброе утро.

Доброе.

Вот телефон и адрес отеля.

Звони, если что.

Жанна: «Мы идём на озеро. Ты с нами?»

«Да».

Миа, привет.

Сексуальная сучка.

Знаешь, что было бы классно?

Если бы можно было нажать на паузу,

и всё осталось бы так, как сейчас, навсегда.

Вот было бы круто.

Да, это было бы круто.

Нереально круто.

Простите.

Завтра мой друг устраивает вечеринку.

Вы бы отлично туда вписались.

Помогите!

На помощь!

Она не вынырнула!

– Спасибо тебе большое. – Мне нужно идти.

Нет, Миа!

Куда она пошла?

Блядь…

Что с тобой?

Ничего.

Тебе нужно к врачу!

Нет.

Я уже обращалась.

– Чёрт… – Забей.

Забей!

Блядь…

Оставь и съебись!

Проваливай!

Миа?

Миа.

Блядь…

Отъебитесь от неё, подонки!

Миа, ты меня слышишь? Миа?

– Это не твоё дело! – Пошёл вон!

– Что ты делаешь? – Миа, ты как?

– Миа, перестань. Тебе это не нужно. – Нет, нужно!

Нет, не нужно!

У тебя ноги больные.

– Что с её ногами? – Тебе нужно к врачу.

– Что у неё с ногами? – Ничего!

Давайте её разденем!

– Нет, оставьте её в покое! – Нет!

Отстаньте от неё!

– Отвалите от меня! – Не дёргайся!

Блядь!

Что это за пиздец?

Это заразно?

Да, заразно!

Пошли вы все нахуй!

ВАЛИУМ

ЖАННА

Можешь дать телефон?

Мамочка?

Да, я вас слышу.

Я тоже скучаю.

Помнишь, как ты выпила пунш, а он оказался очень крепким?

Ты была такая смешная.

Ага.

До встречи.

Пока, мама.

Ты не боишься?

Нет, не боюсь.

Не расстраивайся.

Не грусти.

Спасибо тебе. За всё.

Переводчики: newbie_f, PanicMary, Dark_Alice