Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,936 --> 00:01:08,936
www.titlovi.com
2
00:01:11,936 --> 00:01:16,000
LOV NA LJUDE
3
00:04:06,237 --> 00:04:08,490
Nemoj daleko!
4
00:04:10,839 --> 00:04:14,134
- Kako nam ide?
- Pogleeda�u.
5
00:04:17,160 --> 00:04:19,662
Hey, mo�e� li malo?
6
00:04:20,482 --> 00:04:23,777
Sedi� na karti!
7
00:04:24,562 --> 00:04:27,773
Probudi se, ortak!
8
00:04:38,605 --> 00:04:41,692
- Rekla bih da smo tamo za par sati.
- Skroz do tamo?
9
00:04:41,727 --> 00:04:45,317
Samo do parkinga,
odatle idemo pe�ice.
10
00:04:45,352 --> 00:04:48,126
Odu�i�u ti se za ovo!
11
00:04:48,161 --> 00:04:50,549
Jebi se!
12
00:04:51,809 --> 00:04:54,896
Ovo �e ti prijati!
I tebi, brate!
13
00:04:54,931 --> 00:04:57,186
Yeah, tebi naro�ito.
14
00:04:57,221 --> 00:04:59,465
Uvrnuti Stripa�!
15
00:05:00,571 --> 00:05:03,199
Jesi li dobro? Treba li ti maramica?
16
00:05:03,234 --> 00:05:04,757
Ne pitaj!
17
00:05:04,773 --> 00:05:08,151
Samo sa�ekaj, tamo u �umici
bi�e maramica i pauka i..
18
00:05:08,186 --> 00:05:11,222
- Yeah, ma da.
- ... zmija, buba�vaba...
19
00:05:11,257 --> 00:05:13,385
Prestani da lupeta�!
20
00:05:14,215 --> 00:05:16,541
Zezam se samo!
21
00:05:16,576 --> 00:05:20,997
Yeah, uvek to radi.
Jesi li i ti primetila?
22
00:05:21,177 --> 00:05:25,139
- Ne mora� da slu�a� te gluposti
- Naro�ito ne od njega.
23
00:05:25,174 --> 00:05:28,784
Ti za�epi,
niko se tebi ne obra�a!
24
00:05:28,819 --> 00:05:32,425
Mia, gurni �arapu ili ne�to
u usta tvom ru�nom bratu.
25
00:05:32,460 --> 00:05:37,006
- Predla�em da nastavimo, va�i?
- Yeah, okay, kre�emo.
26
00:05:37,702 --> 00:05:41,789
Povuci ka sebi,
Ja �u.
27
00:05:54,106 --> 00:05:58,361
Da prona�emo pravila
i pro�itamo ih naglas!
28
00:05:58,396 --> 00:06:02,616
Taticin savet, Prvo:
Pratite crvenu traku.
29
00:06:02,628 --> 00:06:06,274
Ako se razdvojimo,
ona �e nas odvesti do puta.
30
00:06:06,309 --> 00:06:10,252
Drugo: Gledajte da se ne razdvajate,
jer to nije pametno.
31
00:06:10,287 --> 00:06:14,196
Tre�e: Tati se veoma
svi�a �to je Mia sa Jergenom.
32
00:06:14,511 --> 00:06:18,682
Hajde, kasnije �emo pravila -
33
00:06:18,832 --> 00:06:22,210
a sada da u�ivamo!
34
00:06:27,315 --> 00:06:29,734
Ali mi ve� u�ivamo!
35
00:06:30,356 --> 00:06:33,201
Ba� �e mi nedostajati Camilla.
36
00:06:33,236 --> 00:06:35,522
Zamislite,
bi�ete odsutni godinu dana!
37
00:06:35,557 --> 00:06:39,144
Ponosan sam �to si
primljena u tu �kolu.
38
00:06:43,438 --> 00:06:47,502
- Nije bilo prijema tamo!
- Pa, mo�da sada bude.
39
00:06:47,537 --> 00:06:51,567
- Nema prijema, samo �um!
- Ne �kodi da probam...
40
00:08:14,023 --> 00:08:17,318
Napuni�u rezervoar.
Vi naru�ite neku klopu.
41
00:08:28,867 --> 00:08:31,353
- Idemo zajedno.
- Okay.
42
00:08:31,388 --> 00:08:34,849
- Gde li je WC?
- Ovamo!
43
00:08:50,433 --> 00:08:53,603
Zna�i da naru�im za sve?
44
00:08:56,914 --> 00:08:58,875
Ej! Roger!
45
00:09:12,518 --> 00:09:15,479
- Sjajno!
- Nije mnogo...
46
00:09:17,679 --> 00:09:20,348
�ta je tu je.
47
00:09:26,762 --> 00:09:28,722
- Oh!
- �ta je bilo?
48
00:09:28,723 --> 00:09:31,892
- Ima neki �ovek ovde!
- �ta radi on tamo?
49
00:09:31,927 --> 00:09:34,489
Ne znam... Izvinite?
50
00:09:34,524 --> 00:09:37,736
Mo�e� u moju kabinu, brzo �u.
51
00:09:37,885 --> 00:09:39,845
Ne reaguje...
52
00:09:39,846 --> 00:09:43,599
Izvinite? Jeste li dobro?
53
00:09:45,447 --> 00:09:47,741
- �ta se desilo?
- Ogrebao me je!
54
00:09:47,776 --> 00:09:49,687
- Boli li te?
- Yes!
55
00:09:49,688 --> 00:09:51,982
Hey! Izlazi odavde!
56
00:09:54,250 --> 00:09:57,086
Hey! Izlazi, pijanico!
57
00:09:58,170 --> 00:09:59,963
Izlazi!
58
00:10:00,971 --> 00:10:03,056
- Boli li?
- Yes...
59
00:10:03,091 --> 00:10:06,261
Bolje da ispere� to.
Do�i ovamo...
60
00:10:06,892 --> 00:10:10,813
- Ahh, pe�e!
- Znam, pro�i �e.
61
00:10:11,334 --> 00:10:15,421
- �ta bih ja bez tebe?
- Ko zna? Evo!
62
00:10:20,776 --> 00:10:23,195
Stavi�u flaster!
63
00:10:33,779 --> 00:10:37,825
- Jesi li dobro? Je li bolje?
- Yeah.
64
00:10:38,020 --> 00:10:39,605
Ali...
65
00:10:39,621 --> 00:10:42,540
- Kako ti ide?
- Misli� meni i Rogeru?
66
00:10:42,575 --> 00:10:44,987
Dobri smo, �to pita�?
67
00:10:45,022 --> 00:10:48,111
U autu i sve,
nekako je negativan.
68
00:10:48,146 --> 00:10:51,200
- Prema kome? Prema meni?
- Yeah, prema svima.
69
00:10:52,224 --> 00:10:56,979
Ponekad zna da bude negativan,
ali mu je stalo do mene.
70
00:10:57,014 --> 00:11:00,219
Ne vidim �to pote�e� to sada.
71
00:11:00,254 --> 00:11:03,312
U pitanju je po�tovanje.
Stalo mi je do tebe i...
72
00:11:03,347 --> 00:11:07,296
Molim te! Rekla si mi ve� hiljadu puta!
73
00:11:07,331 --> 00:11:11,245
OK, ne�u vi�e o tome.
Ali, molim te, u�ini mi uslugu?
74
00:11:11,629 --> 00:11:15,842
Suprostavi se Rogeru
ako ti zna�i?
75
00:11:16,671 --> 00:11:19,632
- Obe�ava�?
- Obe�avam!
76
00:11:19,672 --> 00:11:21,382
Hajde da jedemo!
77
00:11:45,278 --> 00:11:47,864
Hey, ti!
Ispalo ti je ne�to.
78
00:11:47,999 --> 00:11:50,710
Hey! Tebi se obra�a!
79
00:11:52,400 --> 00:11:54,569
Ispalo joj je ne�to...
80
00:12:03,043 --> 00:12:04,502
Jebene gradske maze.
81
00:12:04,524 --> 00:12:07,235
- Hey, �ta si to rekao?
- Nemoj, molim te...
82
00:12:09,725 --> 00:12:13,050
Uvrnuti retardi!
83
00:12:13,085 --> 00:12:17,340
- Roger, prestani!
- Gledaj ih! Jebeni idioti.
84
00:12:17,767 --> 00:12:22,605
Sme�no ti je?
Zauzet si jebanjem svinja...
85
00:12:32,371 --> 00:12:34,415
Ko ih jebe...
86
00:12:35,932 --> 00:12:37,725
Bo�e!
87
00:12:37,732 --> 00:12:41,819
Ako upadne� u nevolju sam se snalazi!
88
00:12:53,257 --> 00:12:55,050
Evo ti...
89
00:12:58,858 --> 00:13:01,864
- Oh, izvini! Zaboravio sam.
- Ma nema veze.
90
00:13:01,899 --> 00:13:05,024
Pomisli na svu tu divnu hranu
koju propu�tam!
91
00:13:05,059 --> 00:13:08,149
Ne mogu �ak ni da mislim o tome,
jadne �ivotinje...
92
00:13:08,184 --> 00:13:11,771
Dobro je �to imamo kese
pune pr�enih semenki, onda.
93
00:13:11,806 --> 00:13:14,621
Ne�u ti se onda me�ati u njih!
94
00:13:17,062 --> 00:13:19,388
�ta ti se desilo?
95
00:13:19,423 --> 00:13:22,634
Pijanica u WC-u.
Mia se postarala.
96
00:13:22,669 --> 00:13:24,252
- Ko?
- Ne znam.
97
00:13:24,265 --> 00:13:26,510
Sredila sam to,
tako da nema problema.
98
00:13:26,545 --> 00:13:29,047
Je li ovde ba� svako
jebeni retard, ili �ta?
99
00:13:29,082 --> 00:13:32,821
Odjurila sam ga,
nije problem...
100
00:13:38,508 --> 00:13:40,426
Izvinite.
101
00:13:41,189 --> 00:13:45,360
Opusti se. Ja �u to srediti.
102
00:13:47,470 --> 00:13:51,349
- Hey, nije tako zanimljivo.
- Pogledaj je!
103
00:13:55,593 --> 00:13:58,096
Nije na�a stvar...
104
00:13:59,314 --> 00:14:03,568
Hey Roger! Vidi� ne�to zanimljivo?
105
00:14:20,079 --> 00:14:22,539
Jesi li poludeo?
106
00:14:23,840 --> 00:14:27,135
Nije mislila ni�ta lo�e,
samo se �alila.
107
00:14:27,170 --> 00:14:29,375
Imaju sre�e �to ih vozim,
mojim autom!
108
00:14:29,410 --> 00:14:31,848
Svi smo podelili benzin.
109
00:14:31,883 --> 00:14:34,448
Radovali su se dugo
�to �e provesti neko vreme sa nama.
110
00:14:34,483 --> 00:14:36,943
- Jesi li siguran da i dalje �eli� ovo?
- Pa, tu smo sada.
111
00:14:36,978 --> 00:14:40,511
- Mo�emo da smislimo neki izgovor.
- Rekao sam da je u redu.
112
00:14:40,546 --> 00:14:43,072
Srce! Ti...
113
00:14:45,646 --> 00:14:50,610
Ba� ne mogu da me podnesu.
Ne, mogu, zna� to.
114
00:14:50,968 --> 00:14:54,012
To je nesporazum,
sigurna sam.
115
00:14:55,808 --> 00:14:58,894
Kad ostavimo auto
i ukrcamo se na voz,
116
00:14:58,929 --> 00:15:03,045
bi�emo samo ti i ja u �umi.
Bi�e nam super!
117
00:15:03,080 --> 00:15:07,162
Bi�e jebeno te�ko. Na jesen,
ostavlja� me samog ovde.
118
00:15:07,197 --> 00:15:09,057
Ba� divno!
119
00:15:09,092 --> 00:15:13,388
Dragi, ako se tako ose�a�,
�to nisi ni�ta rekao ranije?
120
00:15:15,494 --> 00:15:18,038
Nisam ba� tako mislio...
121
00:15:18,073 --> 00:15:19,766
OK.
122
00:15:30,258 --> 00:15:34,721
�ta je bilo sa tim pijanim
u WCu? Je li te udario?
123
00:15:34,756 --> 00:15:39,540
Ne, samo me slu�ajno ogrebao dok je izlazio.
124
00:15:39,575 --> 00:15:43,257
Ti zna� da
se brinem za tebe, jel tako?
125
00:15:43,292 --> 00:15:46,976
Yeah, znam.
Najbolji si!
126
00:15:47,262 --> 00:15:51,016
- Ne, ti si najbolja!
- Ne, ti si!
127
00:15:51,051 --> 00:15:54,489
Ti si.
128
00:15:57,504 --> 00:16:00,216
- Ho�e� da se vratimo unutra?
- Okay.
129
00:16:05,707 --> 00:16:09,627
Oh, tu ste!
Da kupimo ne�to hrane za put.
130
00:16:09,628 --> 00:16:13,298
- Ide� li sa mnom?
- Zavr�i�u ovo.
131
00:16:22,911 --> 00:16:24,663
Idem sa tobom!
132
00:16:24,672 --> 00:16:29,594
Da vidimo...
�okolada, neki sok...
133
00:16:33,914 --> 00:16:36,616
...Kola... �vake, mo�da...
134
00:16:36,651 --> 00:16:39,281
- �okolada.
- To sam rekla.
135
00:16:39,316 --> 00:16:43,522
�okolada da pre�ivimo put.
136
00:16:43,557 --> 00:16:46,893
Pa, treba mi!
Sigurno mi ne treba meso.
137
00:16:46,928 --> 00:16:49,924
Pe�ene semenke, onda...
138
00:16:50,078 --> 00:16:53,248
Yeah, mislim da mi treba,
kao dodatak...
139
00:16:53,919 --> 00:16:56,505
Jo� jedna kruna...
140
00:16:58,081 --> 00:17:00,417
- Izvolite.
- Hvala.
141
00:17:01,882 --> 00:17:06,428
Ovo je Renate.
Ide u istom pravcu kao mi.
142
00:17:06,463 --> 00:17:09,689
Auto joj se pokvario,
pa mo�emo da je povezemo.
143
00:17:09,724 --> 00:17:12,977
- Nisam videla nikakav auto pored puta.
- Odvezla ga je �lep-slu�ba.
144
00:17:13,012 --> 00:17:17,091
- I nisu te povezli?
- Odvezli su ga u drugom smeru.
145
00:17:17,126 --> 00:17:20,796
- Zaista ne bih da smetam.
- U redu je, ide� sa nama.
146
00:17:20,831 --> 00:17:24,773
Izvinite,
moramo da porazgovaramo o ovome.
147
00:17:28,449 --> 00:17:30,814
Ne mo�emo samo
da pokupimo nekoga sa puta.
148
00:17:30,849 --> 00:17:34,176
- Ali idemo u istom pravcu!
- Pojma nemamo ko je ona!
149
00:17:34,211 --> 00:17:37,756
�uo sam za stopere koji
napadaju voza�e, kradu stvari...
150
00:17:37,791 --> 00:17:39,443
Gde?
U tvojim stripovima o Paji Patku?
151
00:17:39,451 --> 00:17:43,414
Te�ko da je ona opasna.
Troje nas je odraslih, plus ti...
152
00:17:43,449 --> 00:17:47,546
Ona ide sa nama.
Camilla se sla�e!
153
00:17:47,654 --> 00:17:50,054
Pusti je neka pri�a u svoje ime, jednom!
154
00:17:50,089 --> 00:17:52,455
To va�i i za tvog brata!
155
00:17:52,456 --> 00:17:54,840
Nikad nisam pri�ala u njegovo ime!
156
00:17:54,875 --> 00:17:57,182
Zaista ne �elim da smetam.
157
00:17:57,217 --> 00:18:00,679
- Zna� kako je, u �urbi smo
i... - Auto je moj!
158
00:18:00,714 --> 00:18:03,495
- Ma, u redu je, zar ne?
- Ne...
159
00:18:05,699 --> 00:18:07,534
Jebemti!
160
00:18:12,260 --> 00:18:13,928
Hey, �ekaj!
161
00:18:14,741 --> 00:18:19,120
Pove��emo te.
162
00:18:31,745 --> 00:18:34,289
Izvini, ja tu sedim.
163
00:18:44,669 --> 00:18:46,587
Jesi li dobro?
164
00:19:20,838 --> 00:19:24,091
Izvini, bez uvrede.
165
00:19:24,519 --> 00:19:30,942
Samo sam oprezna,
zna�?
166
00:19:35,122 --> 00:19:37,917
Kuda si krenula?
167
00:19:38,283 --> 00:19:40,243
Gde ide�?
168
00:19:40,484 --> 00:19:41,986
Ne znam.
169
00:19:44,684 --> 00:19:46,978
Yes! Muzika!
170
00:19:47,165 --> 00:19:49,668
Inger Lise Rypdal!
171
00:19:51,846 --> 00:20:01,231
Kona�no radio signal,
i onda to sranje!
172
00:20:30,937 --> 00:20:33,062
Jebeni ku�kini sinovi!
173
00:20:33,097 --> 00:20:37,477
Nemoj to da radi�!
Mo�emo li da stanemo? Nije mi dobro.
174
00:20:37,658 --> 00:20:40,578
Naravno, mo�emo da stanemo ovde.
175
00:20:40,979 --> 00:20:42,439
Oh, sranje!
176
00:20:58,624 --> 00:21:00,543
Je li po sedi�tu?
177
00:21:00,544 --> 00:21:03,071
- Moj strip...
- Eewww.
178
00:21:03,106 --> 00:21:06,591
Gledaj je.
Sva je u neredu.
179
00:21:06,626 --> 00:21:09,462
- Mogu da vidim kako je gleda�.
- �ta to treba da zna�i?
180
00:21:09,497 --> 00:21:12,430
- "�eli� li da stanem?"
- Prekini!
181
00:21:12,465 --> 00:21:15,185
Nemoj da se pretvara� da ti ne�to zna�im.
182
00:21:15,220 --> 00:21:17,905
Prestani da preteruje�.
Ozbiljan sam!
183
00:21:18,189 --> 00:21:21,359
- �ta ti kog �avola to radi�?
- Muka mi je vi�e od tvog pona�anja.
184
00:21:21,394 --> 00:21:23,435
- Daj mi klju�eve!
- Izvini se prvo!
185
00:21:23,470 --> 00:21:26,056
- Auto je moj!
- Tretira� Camilla kao govno!
186
00:21:26,091 --> 00:21:28,677
- Mia!
- Ne, zaslu�io je ovo!
187
00:21:28,712 --> 00:21:31,603
- Izvini se!
- Zabole me!
188
00:21:31,638 --> 00:21:34,620
Jesi li zadovoljan?
Izvini se!
189
00:21:34,655 --> 00:21:37,603
- Da zna� da ho�u!
- Izvini se!
190
00:21:38,355 --> 00:21:41,441
Sisaj ga, jebena ku�ko!
191
00:21:43,796 --> 00:21:47,456
Ako ne na�em klju�eve,
za�ali�e�!
192
00:21:47,491 --> 00:21:51,116
"Ako ne na�em klju�eve,
za�ali�e�!"
193
00:21:51,238 --> 00:21:54,116
Ne bi trebalo da se smejem...
194
00:21:58,040 --> 00:22:01,627
- Zaslu�io je tako...
- Malo je...
195
00:22:01,662 --> 00:22:04,486
- Zaslu�io je.
- Treba da idemo.
196
00:22:04,521 --> 00:22:08,198
- U �emu je problem?
- Moramo da kre�emo odavde.
197
00:22:08,233 --> 00:22:11,875
Hteli smo, ali je Mia
bacila klju�eve, pa...
198
00:22:14,644 --> 00:22:18,106
- Hey, �ta je bilo?
- Ni�ta...
199
00:22:18,245 --> 00:22:20,789
- Zdravo...
- �ao mi je, nisam htela...
200
00:22:20,824 --> 00:22:24,061
- O �emu se radi?
- Odveli su ga.
201
00:22:24,847 --> 00:22:28,411
- Kod njih je...
- O �emu to pri�a�?
202
00:22:28,446 --> 00:22:31,975
Ako si povre�ena,
odve��emo te u policiju.
203
00:22:32,010 --> 00:22:35,434
Mia, mo�emo li da popri�amo?
Odmah, molim te.
204
00:22:37,250 --> 00:22:39,670
Sedi ovde, devojko.
205
00:22:41,091 --> 00:22:44,695
Daj da pomognemo Rogeru da na�e klju�eve
tako da mo�emo da krenemo odavde.
206
00:22:44,730 --> 00:22:48,299
- Ne, mo�e on i sam.
- Mo�e i sam?
207
00:22:48,334 --> 00:22:51,925
Ti si bacila klju�eve.
Pomo�i �e� mu da ih na�e!
208
00:22:51,960 --> 00:22:54,740
Zar ne vidi� da sam zauzeta...
209
00:22:54,775 --> 00:22:58,381
Ako je povre�ena,
moramo da je povedemo u bolnicu -
210
00:22:58,416 --> 00:23:03,171
- ili u policiju ili negde,
umesto da se samo sva�amo.
211
00:23:05,137 --> 00:23:08,807
- Okay.
- Prestani da se pona�a� kao dete.
212
00:23:10,219 --> 00:23:13,347
Pa, zaslu�io je.
213
00:23:22,222 --> 00:23:23,640
Zdravo...
214
00:23:23,662 --> 00:23:26,165
U redu je, sedi.
215
00:23:26,183 --> 00:23:31,063
Skloni se! Vri�ti! Tr�i, prokletstvo!
Be�ite odavde!
216
00:23:59,912 --> 00:24:02,539
�ta se doga�a?
217
00:24:07,554 --> 00:24:09,598
Hey!
218
00:24:09,955 --> 00:24:12,332
Jesi li �iva?
219
00:24:12,795 --> 00:24:16,632
Ostavi mog brata! Pusti ga!
220
00:24:16,636 --> 00:24:19,202
Jesi li gluv?
221
00:24:19,237 --> 00:24:24,242
Koji je tvoj problem? Pusti je!
Ni�ta vam nismo uradili!
222
00:24:29,879 --> 00:24:34,509
Okay, odne�u ovu devojku
sama u jebenu bolnicu!
223
00:24:56,647 --> 00:24:58,357
Mia!
224
00:24:59,488 --> 00:25:02,240
Pomo�!
225
00:27:10,242 --> 00:27:14,246
- �ta se doga�a? Gde smo?
- Ne znam.
226
00:27:23,926 --> 00:27:28,639
- �ta se jebeno desilo?
- Ne znam �ta se desilo.
227
00:27:34,968 --> 00:27:37,346
Gde smo kog �avola?
228
00:27:38,450 --> 00:27:42,078
- Helloooo!
- �uti, moramo da budemo tihi.
229
00:27:42,113 --> 00:27:44,138
Ali moramo da zovemo u pomo�...
230
00:27:44,371 --> 00:27:47,165
- Jirgen...
- Jirgen, hey, budi se!
231
00:27:51,533 --> 00:27:53,494
�ta se de�ava?
232
00:28:37,545 --> 00:28:39,172
�ekaj!
233
00:28:58,151 --> 00:28:59,861
Hey...
234
00:29:06,553 --> 00:29:08,179
Hey!
235
00:29:08,753 --> 00:29:10,297
Hey!
236
00:29:11,274 --> 00:29:13,151
Jirgen!
237
00:29:26,558 --> 00:29:29,102
Ne mogu da odve�em.
238
00:29:30,839 --> 00:29:32,841
Jebem ti sra..!
239
00:29:40,922 --> 00:29:43,091
Oh moj Bo�e...
240
00:29:59,967 --> 00:30:02,470
Tr�i!
241
00:30:04,768 --> 00:30:06,603
Tr�i, jebemti!
242
00:30:47,739 --> 00:30:49,074
�ta sad da radimo?
243
00:30:49,100 --> 00:30:53,521
Glavni put mora da je blizu.
Mislim da je u onom pravcu.
244
00:30:55,062 --> 00:30:56,987
Ne mogu da si�em dole.
245
00:30:57,022 --> 00:31:01,318
Ne�emo pravo da silazimo.
l�i �emo okolo.
246
00:31:01,463 --> 00:31:04,758
Nema �anse da ja si�em dole.
247
00:31:04,784 --> 00:31:08,749
- �ta �emo sa njim?
- Svakako �e umreti za koji minut!
248
00:31:08,784 --> 00:31:12,246
Ne mo�emo da ga nosimo do dole.
Moramo ne�to drugo da smislimo.
249
00:31:12,281 --> 00:31:14,063
On je sve zapo�eo, jebeni govnar!
250
00:31:14,066 --> 00:31:17,361
Ti si kriv �to smo ovde,
ti i tvoja jebena sestra!
251
00:31:17,396 --> 00:31:19,893
�ta to pri�a�?
Jesi li lud?
252
00:31:19,928 --> 00:31:22,753
Roger! Jesi li poludeo?
253
00:31:22,788 --> 00:31:27,251
�etvoro nas je ovde.
Moramo da se saberemo, okay?
254
00:31:31,191 --> 00:31:35,153
- Dajte mi samo dve sekunde.
- Mi nemamo te dve sekunde!
255
00:31:39,553 --> 00:31:41,388
Camilla?
256
00:31:42,474 --> 00:31:44,434
Camilla?
257
00:31:46,675 --> 00:31:49,053
Jebem ti sve!
258
00:32:20,204 --> 00:32:22,706
�ta da radimo?
259
00:32:33,247 --> 00:32:35,499
- Roger?
- Shhhhh.
260
00:32:37,048 --> 00:32:40,134
- Roger!
- Shhh! �uti!
261
00:32:40,489 --> 00:32:42,741
Gde je nestao?
262
00:32:45,211 --> 00:32:48,839
- Roger!
- Za�epi! Jesi li glupa?
263
00:32:53,612 --> 00:32:55,531
Roger!
264
00:32:58,374 --> 00:33:01,220
- Mislim da nas je jebeno ostavio.
- Ne, nije.
265
00:33:01,255 --> 00:33:06,093
Pa gde je onda? Jebeno je oti�ao!
Ostavio nas je same, sa ovim likom...
266
00:33:06,128 --> 00:33:09,146
- Ne govori to!
- Tipi�no!
267
00:33:11,418 --> 00:33:13,783
Camilla, moramo da idemo!
268
00:33:13,818 --> 00:33:16,749
Ne�u da ostavim Rogera! Nema �anse!
269
00:33:16,784 --> 00:33:19,681
On je oti�ao! Moramo i mi da idemo sad!
270
00:33:31,983 --> 00:33:33,734
Camilla...
271
00:36:48,074 --> 00:36:50,201
Jesi li dobro?
272
00:36:51,555 --> 00:36:53,682
Dve sekunde...
273
00:37:11,120 --> 00:37:13,122
Hajde...
274
00:38:16,858 --> 00:38:21,821
Ostavili smo ih!
Samo smo ostavili Rogera i tog momka.
275
00:38:22,979 --> 00:38:27,484
Nismo imali izbora, Camilla!
Mora� da bude� tiha!
276
00:38:28,460 --> 00:38:30,879
Mora� da bude� tiha.
277
00:38:31,182 --> 00:38:33,017
Okay?
278
00:38:36,663 --> 00:38:40,500
- Treba da previjemo tu ranu?
- Ne, u redu je.
279
00:38:40,984 --> 00:38:44,362
- Roger �e oti�i po pomo�.
- Ne, jebeno ne�e.
280
00:38:44,397 --> 00:38:47,600
- Ho�e! On je moj momak!
- Budi tiha!
281
00:38:47,635 --> 00:38:50,341
Camilla, do�i ovamo...
282
00:41:50,634 --> 00:41:52,802
Je li oti�ao?
283
00:41:55,875 --> 00:41:58,086
Izgleda da jeste...
284
00:42:15,480 --> 00:42:18,926
Moramo da se vratimo odakle smo do�li...
285
00:42:18,961 --> 00:42:21,714
- Nema �anse.
- To je odmah pored puta!
286
00:42:21,749 --> 00:42:25,189
Jesi li ti normalna?
Ne mo�emo da se vra�amo tamo!
287
00:42:25,224 --> 00:42:28,629
- Tamo nas verovatno �ekaju!
- Ne.
288
00:42:30,724 --> 00:42:34,499
- Ostanimo malo ovde.
- Ne, moramo da se vratimo!
289
00:42:34,534 --> 00:42:38,274
- Ne mo�emo nazad.
- Roger je tamo! Odmah pored puta.
290
00:42:38,309 --> 00:42:42,586
Nema �anse da je tamo!
Ako je oti�ao, oti�ao je.
291
00:43:41,463 --> 00:43:43,298
Hello?
292
00:44:44,160 --> 00:44:47,329
�uo sam ne�to...
Ovde su...
293
00:48:23,417 --> 00:48:25,544
Pustite ga...
294
00:48:30,100 --> 00:48:32,060
Pustite ga!
295
00:48:33,420 --> 00:48:36,757
�ta kog �avola to radite?
296
00:49:16,192 --> 00:49:18,819
Nemoj! Molim te!
297
00:49:19,992 --> 00:49:21,869
Pusti me!
298
00:49:25,153 --> 00:49:27,364
Ne �elim da umrem...
299
00:49:28,115 --> 00:49:31,702
Sve �u u�initi, obe�avam!
300
00:50:17,127 --> 00:50:19,213
Pusti me...
301
00:50:21,088 --> 00:50:24,884
- Udri ga, Camilla! Udari!
- U�uti!
302
00:51:40,309 --> 00:51:42,436
Camilla...
303
00:51:43,630 --> 00:51:46,758
Pomozi mi oko ovoga?
304
00:51:46,793 --> 00:51:48,630
Molim te?
305
00:51:49,031 --> 00:51:51,367
Hello?
306
00:51:51,672 --> 00:51:55,009
Camilla? Pomozi mi...
307
00:51:58,514 --> 00:52:01,100
Po�uri! Pomozi mi!
308
00:52:03,796 --> 00:52:06,966
Brzo! Pomozi, jebem ti!
309
00:52:07,001 --> 00:52:09,794
Brzo, brzo, brzo!
310
00:52:10,798 --> 00:52:12,591
Izvini! Izvini!
311
00:52:12,678 --> 00:52:17,474
Hey! Vra�aj se, ku�ko!
�ta sam ti rekao! Camilla!
312
00:52:20,720 --> 00:52:22,848
Camilla!
313
00:57:54,008 --> 00:57:55,593
Hey!
314
01:02:25,640 --> 01:02:27,475
Jirgen...
315
01:02:31,401 --> 01:02:33,361
Jirgen!
316
01:02:38,923 --> 01:02:40,967
Tiho!
317
01:04:12,267 --> 01:04:14,895
Odmah se vra�am...
318
01:06:49,309 --> 01:06:51,561
Gotovo je.
319
01:07:32,560 --> 01:07:35,188
Mo�e� li da stoji�?
320
01:07:41,362 --> 01:07:43,156
Neeee!
321
01:07:44,203 --> 01:07:46,456
Neeee!
322
01:11:06,576 --> 01:11:10,416
Stani...
323
01:11:17,259 --> 01:11:19,637
Pomozi mi, molim te!
324
01:11:20,260 --> 01:11:22,888
Mora� mi pomo�i!
325
01:11:24,981 --> 01:11:27,692
Mora� mi pomo�i..!
326
01:11:31,383 --> 01:11:33,552
Ulazi.
327
01:11:44,907 --> 01:11:47,034
Hey sad...
328
01:11:47,307 --> 01:11:51,270
- �ta se desilo?
- Svi su ostali mrtvi...
329
01:11:53,749 --> 01:11:56,669
Neko nas je napao!
330
01:11:58,870 --> 01:12:01,331
Ali sam ih pobila...
331
01:12:03,191 --> 01:12:05,861
Sve sam ih pobila!
332
01:13:11,862 --> 01:13:16,862
PREVOD I OBRADA
GOBLIN TEAM
www. goblins. tk
333
01:13:19,862 --> 01:13:23,862
Preuzeto sa www.titlovi.com23667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
