Original subtitles

www.titlovi.com

LOV NA LJUDE

Nemoj daleko!

- Kako nam ide? - Pogleeda�u.

Hey, mo�e� li malo?

Sedi� na karti!

Probudi se, ortak!

- Rekla bih da smo tamo za par sati. - Skroz do tamo?

Samo do parkinga, odatle idemo pe�ice.

Odu�i�u ti se za ovo!

Jebi se!

Ovo �e ti prijati! I tebi, brate!

Yeah, tebi naro�ito.

Uvrnuti Stripa�!

Jesi li dobro? Treba li ti maramica?

Ne pitaj!

Samo sa�ekaj, tamo u �umici bi�e maramica i pauka i..

- Yeah, ma da. - ... zmija, buba�vaba...

Prestani da lupeta�!

Zezam se samo!

Yeah, uvek to radi. Jesi li i ti primetila?

- Ne mora� da slu�a� te gluposti - Naro�ito ne od njega.

Ti za�epi, niko se tebi ne obra�a!

Mia, gurni �arapu ili ne�to u usta tvom ru�nom bratu.

- Predla�em da nastavimo, va�i? - Yeah, okay, kre�emo.

Povuci ka sebi, Ja �u.

Da prona�emo pravila i pro�itamo ih naglas!

Taticin savet, Prvo: Pratite crvenu traku.

Ako se razdvojimo, ona �e nas odvesti do puta.

Drugo: Gledajte da se ne razdvajate, jer to nije pametno.

Tre�e: Tati se veoma svi�a �to je Mia sa Jergenom.

Hajde, kasnije �emo pravila -

a sada da u�ivamo!

Ali mi ve� u�ivamo!

Ba� �e mi nedostajati Camilla.

Zamislite, bi�ete odsutni godinu dana!

Ponosan sam �to si primljena u tu �kolu.

- Nije bilo prijema tamo! - Pa, mo�da sada bude.

- Nema prijema, samo �um! - Ne �kodi da probam...

Napuni�u rezervoar. Vi naru�ite neku klopu.

- Idemo zajedno. - Okay.

- Gde li je WC? - Ovamo!

Zna�i da naru�im za sve?

Ej! Roger!

- Sjajno! - Nije mnogo...

�ta je tu je.

- Oh! - �ta je bilo?

- Ima neki �ovek ovde! - �ta radi on tamo?

Ne znam... Izvinite?

Mo�e� u moju kabinu, brzo �u.

Ne reaguje...

Izvinite? Jeste li dobro?

- �ta se desilo? - Ogrebao me je!

- Boli li te? - Yes!

Hey! Izlazi odavde!

Hey! Izlazi, pijanico!

Izlazi!

- Boli li? - Yes...

Bolje da ispere� to. Do�i ovamo...

- Ahh, pe�e! - Znam, pro�i �e.

- �ta bih ja bez tebe? - Ko zna? Evo!

Stavi�u flaster!

- Jesi li dobro? Je li bolje? - Yeah.

Ali...

- Kako ti ide? - Misli� meni i Rogeru?

Dobri smo, �to pita�?

U autu i sve, nekako je negativan.

- Prema kome? Prema meni? - Yeah, prema svima.

Ponekad zna da bude negativan, ali mu je stalo do mene.

Ne vidim �to pote�e� to sada.

U pitanju je po�tovanje. Stalo mi je do tebe i...

Molim te! Rekla si mi ve� hiljadu puta!

OK, ne�u vi�e o tome. Ali, molim te, u�ini mi uslugu?

Suprostavi se Rogeru ako ti zna�i?

- Obe�ava�? - Obe�avam!

Hajde da jedemo!

Hey, ti! Ispalo ti je ne�to.

Hey! Tebi se obra�a!

Ispalo joj je ne�to...

Jebene gradske maze.

- Hey, �ta si to rekao? - Nemoj, molim te...

Uvrnuti retardi!

- Roger, prestani! - Gledaj ih! Jebeni idioti.

Sme�no ti je? Zauzet si jebanjem svinja...

Ko ih jebe...

Bo�e!

Ako upadne� u nevolju sam se snalazi!

Evo ti...

- Oh, izvini! Zaboravio sam. - Ma nema veze.

Pomisli na svu tu divnu hranu koju propu�tam!

Ne mogu �ak ni da mislim o tome, jadne �ivotinje...

Dobro je �to imamo kese pune pr�enih semenki, onda.

Ne�u ti se onda me�ati u njih!

�ta ti se desilo?

Pijanica u WC-u. Mia se postarala.

- Ko? - Ne znam.

Sredila sam to, tako da nema problema.

Je li ovde ba� svako jebeni retard, ili �ta?

Odjurila sam ga, nije problem...

Izvinite.

Opusti se. Ja �u to srediti.

- Hey, nije tako zanimljivo. - Pogledaj je!

Nije na�a stvar...

Hey Roger! Vidi� ne�to zanimljivo?

Jesi li poludeo?

Nije mislila ni�ta lo�e, samo se �alila.

Imaju sre�e �to ih vozim, mojim autom!

Svi smo podelili benzin.

Radovali su se dugo �to �e provesti neko vreme sa nama.

- Jesi li siguran da i dalje �eli� ovo? - Pa, tu smo sada.

- Mo�emo da smislimo neki izgovor. - Rekao sam da je u redu.

Srce! Ti...

Ba� ne mogu da me podnesu. Ne, mogu, zna� to.

To je nesporazum, sigurna sam.

Kad ostavimo auto i ukrcamo se na voz,

bi�emo samo ti i ja u �umi. Bi�e nam super!

Bi�e jebeno te�ko. Na jesen, ostavlja� me samog ovde.

Ba� divno!

Dragi, ako se tako ose�a�, �to nisi ni�ta rekao ranije?

Nisam ba� tako mislio...

OK.

�ta je bilo sa tim pijanim u WCu? Je li te udario?

Ne, samo me slu�ajno ogrebao dok je izlazio.

Ti zna� da se brinem za tebe, jel tako?

Yeah, znam. Najbolji si!

- Ne, ti si najbolja! - Ne, ti si!

Ti si.

- Ho�e� da se vratimo unutra? - Okay.

Oh, tu ste! Da kupimo ne�to hrane za put.

- Ide� li sa mnom? - Zavr�i�u ovo.

Idem sa tobom!

Da vidimo... �okolada, neki sok...

...Kola... �vake, mo�da...

- �okolada. - To sam rekla.

�okolada da pre�ivimo put.

Pa, treba mi! Sigurno mi ne treba meso.

Pe�ene semenke, onda...

Yeah, mislim da mi treba, kao dodatak...

Jo� jedna kruna...

- Izvolite. - Hvala.

Ovo je Renate. Ide u istom pravcu kao mi.

Auto joj se pokvario, pa mo�emo da je povezemo.

- Nisam videla nikakav auto pored puta. - Odvezla ga je �lep-slu�ba.

- I nisu te povezli? - Odvezli su ga u drugom smeru.

- Zaista ne bih da smetam. - U redu je, ide� sa nama.

Izvinite, moramo da porazgovaramo o ovome.

Ne mo�emo samo da pokupimo nekoga sa puta.

- Ali idemo u istom pravcu! - Pojma nemamo ko je ona!

�uo sam za stopere koji napadaju voza�e, kradu stvari...

Gde? U tvojim stripovima o Paji Patku?

Te�ko da je ona opasna. Troje nas je odraslih, plus ti...

Ona ide sa nama. Camilla se sla�e!

Pusti je neka pri�a u svoje ime, jednom!

To va�i i za tvog brata!

Nikad nisam pri�ala u njegovo ime!

Zaista ne �elim da smetam.

- Zna� kako je, u �urbi smo i... - Auto je moj!

- Ma, u redu je, zar ne? - Ne...

Jebemti!

Hey, �ekaj!

Pove��emo te.

Izvini, ja tu sedim.

Jesi li dobro?

Izvini, bez uvrede.

Samo sam oprezna, zna�?

Kuda si krenula?

Gde ide�?

Ne znam.

Yes! Muzika!

Inger Lise Rypdal!

Kona�no radio signal, i onda to sranje!

Jebeni ku�kini sinovi!

Nemoj to da radi�! Mo�emo li da stanemo? Nije mi dobro.

Naravno, mo�emo da stanemo ovde.

Oh, sranje!

Je li po sedi�tu?

- Moj strip... - Eewww.

Gledaj je. Sva je u neredu.

- Mogu da vidim kako je gleda�. - �ta to treba da zna�i?

- "�eli� li da stanem?" - Prekini!

Nemoj da se pretvara� da ti ne�to zna�im.

Prestani da preteruje�. Ozbiljan sam!

- �ta ti kog �avola to radi�? - Muka mi je vi�e od tvog pona�anja.

- Daj mi klju�eve! - Izvini se prvo!

- Auto je moj! - Tretira� Camilla kao govno!

- Mia! - Ne, zaslu�io je ovo!

- Izvini se! - Zabole me!

Jesi li zadovoljan? Izvini se!

- Da zna� da ho�u! - Izvini se!

Sisaj ga, jebena ku�ko!

Ako ne na�em klju�eve, za�ali�e�!

"Ako ne na�em klju�eve, za�ali�e�!"

Ne bi trebalo da se smejem...

- Zaslu�io je tako... - Malo je...

- Zaslu�io je. - Treba da idemo.

- U �emu je problem? - Moramo da kre�emo odavde.

Hteli smo, ali je Mia bacila klju�eve, pa...

- Hey, �ta je bilo? - Ni�ta...

- Zdravo... - �ao mi je, nisam htela...

- O �emu se radi? - Odveli su ga.

- Kod njih je... - O �emu to pri�a�?

Ako si povre�ena, odve��emo te u policiju.

Mia, mo�emo li da popri�amo? Odmah, molim te.

Sedi ovde, devojko.

Daj da pomognemo Rogeru da na�e klju�eve tako da mo�emo da krenemo odavde.

- Ne, mo�e on i sam. - Mo�e i sam?

Ti si bacila klju�eve. Pomo�i �e� mu da ih na�e!

Zar ne vidi� da sam zauzeta...

Ako je povre�ena, moramo da je povedemo u bolnicu -

- ili u policiju ili negde, umesto da se samo sva�amo.

- Okay. - Prestani da se pona�a� kao dete.

Pa, zaslu�io je.

Zdravo...

U redu je, sedi.

Skloni se! Vri�ti! Tr�i, prokletstvo! Be�ite odavde!

�ta se doga�a?

Hey!

Jesi li �iva?

Ostavi mog brata! Pusti ga!

Jesi li gluv?

Koji je tvoj problem? Pusti je! Ni�ta vam nismo uradili!

Okay, odne�u ovu devojku sama u jebenu bolnicu!

Mia!

Pomo�!

- �ta se doga�a? Gde smo? - Ne znam.

- �ta se jebeno desilo? - Ne znam �ta se desilo.

Gde smo kog �avola?

- Helloooo! - �uti, moramo da budemo tihi.

Ali moramo da zovemo u pomo�...

- Jirgen... - Jirgen, hey, budi se!

�ta se de�ava?

�ekaj!

Hey...

Hey!

Hey!

Jirgen!

Ne mogu da odve�em.

Jebem ti sra..!

Oh moj Bo�e...

Tr�i!

Tr�i, jebemti!

�ta sad da radimo?

Glavni put mora da je blizu. Mislim da je u onom pravcu.

Ne mogu da si�em dole.

Ne�emo pravo da silazimo. l�i �emo okolo.

Nema �anse da ja si�em dole.

- �ta �emo sa njim? - Svakako �e umreti za koji minut!

Ne mo�emo da ga nosimo do dole. Moramo ne�to drugo da smislimo.

On je sve zapo�eo, jebeni govnar!

Ti si kriv �to smo ovde, ti i tvoja jebena sestra!

�ta to pri�a�? Jesi li lud?

Roger! Jesi li poludeo?

�etvoro nas je ovde. Moramo da se saberemo, okay?

- Dajte mi samo dve sekunde. - Mi nemamo te dve sekunde!

Camilla?

Camilla?

Jebem ti sve!

�ta da radimo?

- Roger? - Shhhhh.

- Roger! - Shhh! �uti!

Gde je nestao?

- Roger! - Za�epi! Jesi li glupa?

Roger!

- Mislim da nas je jebeno ostavio. - Ne, nije.

Pa gde je onda? Jebeno je oti�ao! Ostavio nas je same, sa ovim likom...

- Ne govori to! - Tipi�no!

Camilla, moramo da idemo!

Ne�u da ostavim Rogera! Nema �anse!

On je oti�ao! Moramo i mi da idemo sad!

Camilla...

Jesi li dobro?

Dve sekunde...

Hajde...

Ostavili smo ih! Samo smo ostavili Rogera i tog momka.

Nismo imali izbora, Camilla! Mora� da bude� tiha!

Mora� da bude� tiha.

Okay?

- Treba da previjemo tu ranu? - Ne, u redu je.

- Roger �e oti�i po pomo�. - Ne, jebeno ne�e.

- Ho�e! On je moj momak! - Budi tiha!

Camilla, do�i ovamo...

Je li oti�ao?

Izgleda da jeste...

Moramo da se vratimo odakle smo do�li...

- Nema �anse. - To je odmah pored puta!

Jesi li ti normalna? Ne mo�emo da se vra�amo tamo!

- Tamo nas verovatno �ekaju! - Ne.

- Ostanimo malo ovde. - Ne, moramo da se vratimo!

- Ne mo�emo nazad. - Roger je tamo! Odmah pored puta.

Nema �anse da je tamo! Ako je oti�ao, oti�ao je.

Hello?

�uo sam ne�to... Ovde su...

Pustite ga...

Pustite ga!

�ta kog �avola to radite?

Nemoj! Molim te!

Pusti me!

Ne �elim da umrem...

Sve �u u�initi, obe�avam!

Pusti me...

- Udri ga, Camilla! Udari! - U�uti!

Camilla...

Pomozi mi oko ovoga?

Molim te?

Hello?

Camilla? Pomozi mi...

Po�uri! Pomozi mi!

Brzo! Pomozi, jebem ti!

Brzo, brzo, brzo!

Izvini! Izvini!

Hey! Vra�aj se, ku�ko! �ta sam ti rekao! Camilla!

Camilla!

Hey!

Jirgen...

Jirgen!

Tiho!

Odmah se vra�am...

Gotovo je.

Mo�e� li da stoji�?

Neeee!

Neeee!

Stani...

Pomozi mi, molim te!

Mora� mi pomo�i!

Mora� mi pomo�i..!

Ulazi.

Hey sad...

- �ta se desilo? - Svi su ostali mrtvi...

Neko nas je napao!

Ali sam ih pobila...

Sve sam ih pobila!

PREVOD I OBRADA GOBLIN TEAM www. goblins. tk

Preuzeto sa www.titlovi.com