Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Pu�o de sangre 2050

Cierren la puerta

Vamos

�Ac�balo!

S�

-�Maldito vencedor! -�Qu�date en el suelo!

-Mejor renuncia renacuajo -Mi nombre es Johnny

Yo soy el campe�n

V�yanse todos al diablo

�Yo soy el campe�n, imb�ciles!

-�Qu� fue eso? -Nada

Un par de noches como esta y acabamos

Deber�as haber estado ah�. T� sabes Johnny lo que le hizo a ese idiota

lo noque� por completo.

Te toca en 10 minutos

Vamos, celebremos un poco

Bueno, ustedes est�n celebrando y a nadie le queda dinero para dar propina.

Tienen que aprender a no apostar en contra del ganador.

Tengo que irme beb�.

No te preocupes por ellos, son perdedores baratos.

Espera �Ad�nde vas? �Me vas a dejar aqu� solo?

Rel�jate peleador. S�lo voy al ba�o.

Vamos Molly �Qu� tal un poco de compa��a? Vamos.

-�Por qu� no sales conmigo? -T� eres el hermanito de Nadia

Lo s� y t� eres del club

Le gusto

�Maldita ciudad!

Toma.

C�mprate un poco de comida.

Vamos. T�, mu�vete

-Mire mis papeles se�or -No lo tienes

-Guardia. -Por favor, se�or.

�Ll�venselo! �Fuera!

Yo te cuido el auto.

No querr�s dejarlo sin nadie que te lo cuide

-�T�? -Soy un buen cuidador

Est� bien, cu�dalo

-Son 100 d�lares -50

-100 d�lares -70

Est� bien, 100 d�lares

Por adelantado

�S�!

Mira al tipo ese

-�Te vas a quedar por mucho tiempo? -S�lo estoy de visita

Tienes que pagar los impuestos

P�gale al hombre

-�Qu� est�s haciendo aqu�? -S�lo estoy buscando a alguien

-�A qui�n? -A mi hermano

-�Qu� diablos pasa aqu�? -�l est� buscando a su hermano

-No quiero problemas -�Qui�n es tu hermano?

-�A qui�n est�s buscando? -Johnny Danko

�Mierda! Est� muerto

-�C�mo? -S�lo sucedi�, viejo

Mira, estamos en Los �ngeles. T� sabes

-Cosas feas pasan, hermano -�l estaba celebrando

La pelea de anoche. Debiste haberla visto

-�Estuvo en una pelea? -S�, en una grande

-Era un gran peleador -Como yo

-Enseguida regreso -Realmente te admiraba �sabes?

Anoche amigo, �l la estaba pasando de maravillas

-�Lo mataron por dinero? -Nadie sabe a ciencia cierta

-�Y qu� hay de la polic�a? -Vamos, �Con qui�n vas a hablar?

-No puede hablar con �l -Bien �Por qu� no puedo hablar con �l?

Mir�, s� que hay muchos detectives all� atr�s

S�lo necesito hablar con uno

Vamos viejo, �Qu� pasa con esta ciudad?

-�Tienes alg�n problema? -S�, estoy...

-S�lo quiero hablar con un detective -�Qu� eres un sopl�n?

-Marino -S�

El caso tuyo del peleador muerto.

Su hermano est� afuera y ha estado molest�ndome desde hace 2 horas

-�Te vas a deshacer de �l? -�Por qu� tu encanto no fue suficiente?

Est� bien

�Diablos! La polic�a no puede decir oficialmente que fue un asesinato

Debido a su ocupaci�n

Uno de esos golpes puede hacer que se desprenda el cerebro un par de horas despu�s

T� no crees eso

Quiero encontrar al que hizo esto

Hay muchas personas muertas en L.A.

Hay unos cientos esta ma�ana �Sabes por qu�?

Nos gusta pensar que es control de la multitud

Adem�s

cada cu�l tiene lo que se busca

Mi hermano no se lo busc�

Tal vez ten�a un expediente limpio. No lo s�

-Quiero ver d�nde muri�. -Todos los peleadores terminan en el club.

�Los polic�as se van a meter en mi camino?

Escucha, hay lugares mucho mejores para morir

Vete a casa antes que te lastimen

Bien, te dar� la direcci�n

�Sabes d�nde est�s? �En Reno?

Te equivocas. En el barrio

T� te defiendes bastante bien

El instinto de preservaci�n

-�Qu� pasa con esta ciudad? -Eres un forastero y una presa f�cil

Un pueblo amigable

Inclusive aunque fueras de aqu�, ellos te patear�an el trasero

S�lo que no lo disfrutar�an tanto

Parece como si necesitaras un trago

Vamos

Hola chica �C�mo est�s?

-Muy bien, beb�. -Gracias, tienes que pagar el servicio

Te dije que no te tomaras el agua

De todos modos, he estado pensando un poco m�s sobre tu hermano

-S� -Aunque sigue en pie mi consejo

No vale la pena el riesgo

-Era mi hermano -La familia

-Respeto eso -�En serio?

S�

Parece que eres el �nico polic�a de la ciudad que le importa

�T� sabes? Llegu� a una conclusi�n

T� no eres lo suficientemente est�pido como para quedarte

pero no te vas a ir �cierto?

-�Es eso tan malo? -Bueno, podr�a serlo para tu salud

A mucho de los peleadores no le gustaba tu hermano

Y el resto de ellos lo odiaban

-Forastero -Diablos

A todo el mundo le gusta ver como les golpean el trasero, con sus excepciones

Pero lo que realmente los enloqueci� fue

que era mejor que ellos

Estos son unos tipos grandes, en verdad fuertes

Ellos no s�lo vienen y hablan

Cr�eme, he estado trabajando en esta ciudad por a�os

�Quieres descubrir qui�n mat� a tu hermano?

Tendr�s que meterte adentro

�Y Viste lo que hiciste all� afuera?

Tendr�s que andar con ellos

�Qu�? �Encontrar una pareja?

Es la �nica manera que te respeten. Tal vez.

Aflojar un poco. Pero de todos modos

-Mi consejo todav�a es -Que salga del pueblo

Exactamente. Oye, disfruta el show

-Oye, Marino -S�

-Quiero el cuerpo de mi hermano -No puedes

-�Por qu�? -Reciclaje

El cuerpo humano es un 70% de agua.

Y la ciudad no te lo va a dejar llev�rtelo a casa en una caja

Hola beb�, Slik me dijo que quer�as una de estas

-�Qui�n? -Slik

El detective Marino

Todos lo llaman Slik

Matan a tu novio y no te dan el d�a libre

Tienes que hacer lo que tienes que hacer para salir del pueblo

Quiero saber qui�n mat� a Johnny

Johnny, Randy. Dicen que t� tambi�n eres amante a las peleas �cierto?

Esos chicos all� afuera, son amantes

No soy ese tipo de chica

No quise decir eso

No parece que hayas disfrutado mucho el show

Yo s�lo...

no esperaba verte en un lugar como este

En caso de que no lo hayas notado, Alex

La ciudad entera es un lugar como este

T� tienes una salida. �T�mala!

No hasta que encuentre al asesino de Johnny

�No hay ninguna regla contra eso?

�Qu� reglas?

Vamos a averiguar con cada uno de estos tipos

hasta que lo consiga

�T� vas a interrogar a ese?

Ninguno de estos tipos hablar�n con un forastero

�Quieres encontrar al asesino? Tenemos que hacerlo salir

Entonces, yo soy la carnada

Correcto

Ese es Bruce, lo llamamos Bruegger

Te patear� el trasero antes de que te enteres

S�lo lo he visto perder dos veces

Las dos veces lo derrot� tu hermano

�Y ten�a resentimientos?

Cualquiera de estos tipos pudo haberlo hecho

Zulu Jack contra Krag

Vamos, vamos

Tengo que atender unos negocios. No te metas en problemas �s�?

�Eres peleador?

T� no sabr�s nada de Johnny Danko �o s�?

�Sabes qui�n lo mat�?

Amigo �Qu� hac�as hablando con el hombre de hielo?

-�Qu�? -Freezer G�mez

Ese tipo no habla con nadie

�Crees que �l haya podido matar a mi hermano?

No creo que haya sido el que mat� a tu hermano. No me parece

Bruegger es mi primera opci�n. Pero te digo, no dejar�a a nadie afuera

-As� mismo �verdad? -S�

V�monos

-�Qu� es esto? -Entrenamiento

Te pueden ense�ar la t�cnica, pero no te pueden ense�ar el ojo

-�El ojo? -El ojo

Ve, sabe, vigila

-El ojo de la calle -�D�nde aprendiste todo eso?

Es mi trabajo �cierto?

Este es el trato

Yo te preparo y te pongo all�

T� encuentras qui�n mat� a tu hermano y yo hago un par de apuestas

�Vamos a darle!

-Escuch� que Eddie es nuevo -�Est�s preguntando para apostar?

Si quieres aprender tienes que estar a la viva

OK, vamos

1, 2, 3, 4

Te dir� algo

Si no ganas m�s de un par de rounds y no ganas respeto

Nunca sabr�s qui�n mat� a tu hermano

�Golpea!

Ya hice unos arreglos para que entres

�Contra ese tipo?

Estos son los m�s pesados y son los principales sospechosos

Aquellos a los que tu hermano sol�a vencer

-�Sospechas de alguien? -Todav�a no

Pero a ninguno de estos tipos le agradaba tu hermano

-�Qui�n diablos es ese? -Se hace llamar el gran Ahmed Khan

-Todo el mundo lo llama as� tambi�n -�Por qu�?

Porque termina contigo si no lo acabas t� primero

AHmed contra Waheed

Los pr�ximos son el baquero Bruegger

y sumo Eddie

No m�s apuestas. No m�s apuestas

�Atenci�n!

Dije que nada de apuestas. �Nada de apuestas!

�C�llate!

-�Qu� diablos fue eso? -No te preocupes

Escucha, aqu� son muy estrictos con las apuestas que no son autorizadas

Dije que nada de apuestas

Tienes una semana para el open, amigo

Mejor empiezas a acostumbrarte

Empecemos con la pelea

Mira esto. Sumo Eddie no es nada

Pero mira a Bruegger, es r�pido y peligroso

Te agarra y

S�lo m�ralo, te lo digo

Es la pelea de Krag contra Monstruo

Eso son

otros 600 para apuestas

El chico est� aprendiendo

-�Qui�n carajo eres t�? -S�lo estoy mirando

El gran Ahmed Khan te hizo una pregunta

S�lo estoy...

mirando �oK?

-Voy a... -�Qui�n carajo eres t�?

Rel�jense. La pelea de la semana pasada fue genial. �Sabes? Gan� mucho dinero

Es el hermano de Johnny Danko, va a pelear en el open la semana que viene

El hermano de Danko �eh?

Tu hermano... muri� como una perra

-�Qu� sabes de eso? -Rel�jate

��Qu� sabes de eso?!

�H�blame!

Cu�date el trasero

Va a ser m�o

Rel�jate, viejo. �Rel�jate!

T�malo con calma. Act�as como un maldito est�pido

Vas a hacer que te mates antes de la pelea

-�l sabe algo -Yo trabajo...

Trabajamos en este caso, pero tienes que seguirme

Mira, terminaste por esta noche. Sal de aqu� antes que hagas que nos lastimen

�Sal de aqu�! �Ahora!

Gracias

Prueba esto

-�Qu� haya dentro? -Vamos, no va a matarte

S�, bueno no me dijiste lo del agua

Es s�lo hierbas y otras cosas

�otras cosas?

Unas cuantas cebollas y unos huevos, Alex

Es �l

La chaqueta de mi hermano

oye, detente

�De d�nde la sacaste? �De d�nde la sacaste?

�De d�nde sacaste la chaqueta?

-De un muerto -S�, mi hermano

�Qu� viste? �Qui�n lo mat�?

-Polic�a -�Lo hiciste t�?

-Polic�a -�Lo mataste?

-�Lo mataste? -Polic�a

�C�llate!

Dime lo que sabes

�Qu� viste? �Qui�n lo mat�?

�Qu� mierda le haces a mi primo?

Tiene la chaqueta de mi hermano

B�jala

�Ahora qu�?

-De nuevo. -�Est�s seguro que fue un peleador?

�Qui�n m�s pudo haberlo matado? Tiene que ser un peleador

Hablando de eso, lo que necesitas ahora es un contrincante

�Est�s seguro que puedes ganarle al campe�n?

Vamos

Vamos �Qu� son ustedes? �Peleadores o bailarines?

Golp�alo, Randy

$20 d�lares a que le pateas el trasero

Mant�n las manos arriba. �Arriba!

Vamos

Este es el open

S�lo un peleador se va

El campe�n

�Los otros! Importan un carajo

�Quieren reglas?

Bien, porque no tenemos ninguna

�Quieren dinero?

La primera pelea

Snake contra Rabid Randy

-�Rabid Randy? -S�

As� fue como me llamaron cuando pele� con Beaker el a�o pasado

-�Y c�mo le fue a Beaker? -No preguntes

-�Me lo aguantas? -S�, buena suerte

No hay problema

No m�s apuestas. No m�s apuestas

A pelear

Dale Randy, vamos

Vamos, golp�alo

Dale, dale

Bien hecho

As� se hace. Bravo, Randy

-Muy bien -No hay problema

Ahmed Khan contra Krag

�Lev�ntate!

El monstruo

contra carne fresca

Vamos, vamos

T�, t� eres la carne

Carne

-Eres el chico de Slik -Mi nombre es Danko

Le damos a carne fresca 4 a 3

�C�llense!

No lo hagas

Mira a ese tipo, es enorme. Va a matarte

-No, s�lo te va a lastimar cantidad -�Alg�n consejo?

Adem�s de lo obvio. Dale vamos

Puedes hacerlo. Ve all�

-Le puse 50 al monstruo -�En serio?

�Le entras?

�Ustedes podr�an parar?

Carne fresca va a perder, ponle 200 al monstruo

-Entro -Apuestas cerradas

Cerramos las apuestas

Vamos Alex

-No est� mal -Se est� moviendo, -se est� moviendo

S�, s�

Te lo dije, ese es mi chico

�Ese es mi chico!

-Todav�a le faltan -S�, pero yo entren� a un ganador

�Por m�!

-�Descubriste algo? -S�, no apostar en tu contra

-Sobre mi hermano -Oye, estoy trabajando

Necesitas relajarte un poco

Disfruta

Sigue peleando y vendr� a nosotros. Cr�eme

�Mierda! Tal vez el asesino est� m�s cerca de lo que crees

Y yo no apost� en tu contra

Ver�s

Cuando estoy peleando, no hay nada de esto

Soy s�lo yo y otro tipo en el ring

No empieces a disfrutarlo, Alex

No te enredes en las peleas y las apuestas

O lo pr�ximo que sabr�s es que vas a terminar golpeado, muerto

-�S�? -Vamos

Eres mejor que todo esto

S�

Pero tenemos que hacer lo que tenemos que hacer

-�Cierto? -S�, tenemos que salir de este pueblo

Bueno, buenas noches

Tengo fr�o

Estabas muy linda y muy sexy anoche

-�Cu�l de las dos? -�Qu�?

-Linda o sexy -Las dos

Van a empezar las apuestas

Ya sab�an eso. �Apuesten!

Los peleadores de esta noche

Freezer G�mez

contra Kemal Kevitch

-�Vas a apostar o qu�? -S�, seguro

-�D�nde diablos est� Alex? -No lo s�. Pon a alguien a vigilarlo

-�D�nde diablos has estado? -Estoy aqu� �s�?

No eches a perder esto

Me qued� dormido

-No eches a perder esto -Lo tengo �est� bien?

A ese tipo no se le puede dar una oportunidad �verdad?

Tal vez no tengas que pelear contra �l.

Dale, vamos

As�

-Apost� a ti esta noche -�S�?

-S�, 10 d�lares -Gracias

Bien, escucha

Es r�pido, demasiado r�pido. No dejes que te haga perseguirlo

Te va a cansar, desgastarte y luego darte una paliza

Puedes hacerlo, Alex. Ve all�

Alex, cuidado con sus piernas. �Cuidado con sus piernas!

Te apost� 10 d�lares. Vamos

Golpea su cuerpo. Vamos, su cuerpo

-�S�! �S�! -�Ese es mi muchacho!

-Habl� con Marta anoche -�S�? �Qu� hay?

Dice que uno de sus clientes estaba preguntando sobre tu chico nuevo

-�Te refieres a Alex? -Marta me dijo que ese mismo tipo

gast� todo su mazo de billete apostando contra Johnny esa noche

Entonces �Por qu� est� preguntando por Alex?

-No tengo idea, pero... -�D�nde est� Marta?

No puedo decirte

Freezer G�mez

y Alex Danko

�Ese es mi muchacho! �Ese es mi muchacho!

Randy, �D�nde est� Slik?

-Slik -�Qu� diablos est� haciendo?

-Tiene la chaqueta de mi hermano -��Qu�?!

Un testigo. Est� por all�. Atr�palo

-Atr�palo -Est� bien, lo veo. -Sigue con la pelea

Vamos Marta, es muy importante �Qu� dijo sobre Johnny?

Dijo que le hab�an dicho el resultado de la �ltima pelea

�La noche en que mataron a Johnny?

Apost� mucho dinero. Dijeron que Johnny iba a perder

�Qui�n le sopl� eso?

�Qui�n dijo que Johnny iba a perder?

-Lo siento -Marta vamos

�Si!

Est�s frito. Ven

Vamos Randy

�C�mo le va? Te va a tocar a ti

-�D�nde est�? �Lo atrapaste? -Est� bien. Hice un arreglo

Cuidado con sus piernas, Randy. �Vamos!

-�Vio al asesino? -Escucha, lo arregl�. Hablar� contigo

Por un precio. Lo veremos ma�ana

-�T�...? -Tienes que confiar en m�, Alex

Vamos, hay dos cosas que conozco: al dinero y a las escorias

-Alex, tengo algo -Est� bien, nosotros

-Nosotros encontramos un testigo -�Qu�?

S�, �l confirm� nuestras sospechas. Fue un peleador el que mat� a Johnny

Nos va a contar la historia

1, 2, 3, 4. �Arriba!

Eres el pr�ximo

Quiero que renuncies

No quiero perderte tambi�n

-No tienes que pelear esta noche -�l mat� a Randy

Todo terminar� pronto

Voy a hablar con el testigo

-�Est�s seguro que dijo aqu�? -Conf�a en m�. S�lo s�gueme

Ese es el nombre del tipo

El bastardo debe estar borracho

Est� blanco. Entonces, eso significa que lleva aqu� un tiempo "�cierto?"

Debe haberlo matado anoche. Sab�a que vendr�amos pronto

Espera un minuto

-Debi� haberme seguido -�Qui�n?

Khan. El gran Ahmed Khan

�C�mo? �L estaba peleando

-Lo vimos matar a Randy -S�

Pero t� lo viste mir�ndonos cuando me dijiste que siguiera a este tipo

Debi� haber mandado a su entrenador tras de m�

No, �l tambi�n estaba all�

Debi� mandar a alguien. Escucha, tiene sentido

Ahmed Khan no pudo detener a tu hermano

as� que lo mat�

Lo hizo antes del open para que nadie sospechara

Entonces vino a matar al �nico testigo

Pero �l estaba all� antes de la pelea

S� que esto es L.A pero a�n as� necesitamos evidencias

Acabas de decir que �l mat� a mi hermano

-Lo acabas de ver matar a Randy -Legalmente en el ring

�Al carajo lo legal! �Qu� hay con este tipo?

Tiene que haber alguna evidencia por aqu� en alg�n lugar

�l es demasiado inteligente

D�jame decirte algo

Ni siquiera pudimos sacar muestras de ADN del cuerpo de tu hermano

Tendr� que hacerlo

El bastardo mat� a mi hermano

Tienes que hacer lo que tienes que hacer, Alex

Lo har�

Un peleador

Maldita cosa lo que nos toca a nosotros

-�l era mi hermano -�S�? Lo siento

Pero ver�, hace un par de semanas

Marino perdi� mucho apost�ndole a tipos como este

El hijo de puta me hizo perder el salario de dos meses

�El detective Marino?

-�Se refiere a Slik? -S�, dijo que hizo un arreglo

Un ganador garantizado

Dijo que �l mismo lo hab�a arreglado todo

Bastardo

Ay Dios m�o

Esto es por Johnny

Muere hijo de puta

Que te lleven al hospital,

vas a ir a prisi�n

Lo atrapamos, tenemos al asesino

Khan mat� a Randy, pero no mat� a Johnny

No puede ser, Slik me dijo que...

El testigo,

el tipo que estaba usando la chaqueta de tu hermano

No estaba llamando a la polic�a,

estaba diciendo que fue la polic�a

-Espera. ��Qu�?! -Esc�chame

Slik hace arreglos

y arregl� que Johnny perder�a

Y entonces lo mat�...

Lo mat� cuando gan� la pelea

�Quieres descubrir qui�n mat� a tu hermano?

Har� un par de apuestas

Tengo que irme. Hice un par de arreglos

-�Est�s seguro que dijo aqu�? -Conf�a en m�

Lo arregl�. Hablar� contigo

Detente

T� mataste a mi hermano

Entonces, el gran Ahmed Khan no te gan�

�Cu�nto dinero apostaste?

No importa cu�nto dinero perd�

Le tem�as a lo que iba a pasar

No te tengo miedo

Pareces una serpiente

�Por qu� no acabamos con esto?

-�Qui�n gan� el dinero? -No importa. Ver�s

-No podr�s probar que apost� -�Eres polic�a!

�Espera!

Te dije que fue limpio, demasiado limpio

Perfecto. Lo hice parecer una pelea

Khan mat� a Randy.

No se pudo hacer nada para protegerlo

T� mataste por dinero

�Cu�l es la diferencia?

Unos golpes aqu� y otros all�

-A tu hermano le lleg� su d�a -Y a ti tambi�n

�A d�nde vas ahora, Marino?

Slik era tu patrocinador.

Lo que es tuyo es de �l

Y lo que es de �l, es nuestro

Mira, esto es L.A

Tienes que leer el contrato

Aqu� est� tu dinero

Y la parte de tu hermano

Esto es para cubrir la deuda de Slik

Esto no se ve tan mal

El auto est� donde lo dej�

Hab�a un hombre aqu� cuando llegu�,

aunque no lo veo ahora

�Y la otra mitad de los 100 d�lares?

La perd�

Para

Si alguna vez regresas a L.A

Te vamos a patear el trasero

Downloaded From www.AllSubs.org