Original subtitles

Dzejk Rej dominira u zavr�nom krugu.

Don Vilson//Svetski prvak u kikboksu u poluteskoj kategoriji.

KRVAVA PESNICA 2

Mora�e nokautirati protivnika kako bi dobio ovaj me�.

Rej prilazi i direkt desnicom.

Miki Sin je na konopcima. Velika Kombinacija ruku i nogu.

Hajde, �ovje�e. Ustani.

Sin uzvra�a.

Oslanja se na konopcima.

I dalje je na konopcima.

A to je zvono koje ozna�ava kraj pete runde.

Dovr�i ga,Dzejk. I onda mo�e� i�i odavde.

�ta misli� da poku�avam. Ne�e da padne.

Kladim se na ovu rundu.Nemoj se kladiti �ove�e,ti se bori sa njim.

Miki Sin je strastveni borac On se vi�e oslanja na svoje ruke...

ali ve�eras mu ruke slu�e prvenstveno za za�titu.

Ispra�i ga, Dzejk.

Sin je steran u ugao i dobija nogu i desni aperkat.

Oh, to je lepo.

Odstupi.

Jeste li sigurni da ste dobro? Siguran sam.

Gura sudiju. Nastavlja sa Dzejkom.

Sredi ga!

Hajde, sada.

Hajde,Dzejk, Sta cekas?

Sredi ga.

Izlazi.

Rej,Rej,Rej...

Ubij ga.

Susret se zavr�io.

Rej je uspe�no odbranio titulu protiv Mikija Sina.

Dame i gospodo, Pobednik...

Nokaut za jednu minutu i 38 sekundi u �estoj rundi.

i jo� uvijek svetski prvak u polute�koj kategoriji,

Dzejk'Zmaj'Rej.

Dame i gospodo,Sin je upravo progla�en mrtvim.

Svusite rukavice. To nije tvoja krivica,jednostavno se desilo.

Svucite ih dodjavola.

dzejk pitanje.Zna� li koliko si povredjen? Kakvi su va�i planovi za odbranu titule?

Gubi se. Hajde,dzejk,idemo.

Koji su moji planovi?

Nikad se vi�e ne�u boriti.

Izvoli Dzejk.

Nikada!

�uli ste Dzejk Rej prvak u polute�koj kategoriji je napustio sport.

Razlog je smrt Mikia Sina.

Koji je tvoj problem?

Smiri to ili �u ti do�i...

Gde je po�ar?

Da. Dzejk Vini je jesi budan?

Vini,za Boga miloga gde si dodjavola?

U nevolji sam �ove�e,ja sam u Manili. Da �ta je jo� novo?

Manila? mora� mi pomo�i �ove�e. Se�a� se tipa sua?

�eli da ugovori borbu.

Vinie,ka�em ti Su je propalica. On je kockar,ne menadzer.

Dodi ovde. Sa�ekaj.

Za�to se ne vrati� na spavanje. zavr�avam za minut.

Stvarno? Ko je tamo?

Niko, niko koga zna�.

Pla�im se �ove�e.Zdravlje mi se pogor�ava. Napravio sam nekoliko opklada.

Izgubio sam nekoliko igara.I sada mislim da me jure.

�ele slomiti moje noge ako poku�am pobe�i. Da pa zove� mene?Otkad se nismo �uli?

�ta Je trebalo da u�inim. moje dupe je u pitanju sada.

Skoro je godinu dana. da ok fino,proslo je neko vreme.

�ta je sa tobom? Jebe� sa strane?vi�e nisi u formi.

Hej u formi sam ve�bam dr�im seminare.

Mo�da ako pomogne� meni pomo�i�e� i sebi. nisam siguran.

Jo� uvek smo prijatelji,zar ne?

Kad god sam ti trebao. Uvek sam bio u uglu za tebe.

Znam ali ja se ne borim vi�e to je iza mene sada.

Razumem,ali vidi samo trebam pomo� kako bih iza�ao iz grada?

Ne�e biti borbi,obe�avam. neko �eli novac,50 dolara.

Sa�ekaj.

Ok,do�i�u. Hvala,dru�e.

Ovo je zadnji put da sam ti tra�io ne�to. da,da to si rekao i pro�li put.

Gde te mogu prona�i? kod Sua neko �e znati gde sam.

Vidimo se uskoro.

Izvinite,kako da do�em do stare teretane?

900 pesosa.

900 pesosa.

Ne,ne,ne. Ja �u za samo 500 pesosa.

Ja sam prvi. Jesi li lud,900 je preskupo.

U redu tajm aut.

Tvoj sam. Dobro.

Pobrinu�u se za tebe,prijatelju. �ta �eli� jesti,piti...

ili...�eli� malo aaa, imam niske,visoke,plave.

Oh imam bolju teretanu za tebe prijatelju. U redu.

Hej,�ta to...

Isuse,�ta to poku�ava� da me ubije�?

Gde je prokleta teretana? Ovde smo,ovde smo.

Sjajno. Samo napred ulaz je na kraju ulice.

Tko te unajmio,Je li Su? rekli su mi da te dovezem ovde.

Ko? Jedan od njih.

Zaboravi,nemam vremena za to. Gde je Teretana?

Ja �u te odvesti. Hvala.

Ali �u voziti ovaj put.Ne smeta ti ako pozajmim tvoj taksi zar ne?ne,ne molim vas.

To je ono �to sam mislio.

�ta? Idioti.

Ne �elim �uti opravdanja.

Prona�ite ga,pratite ga, ubute ga...

Nema veze, on je ovdje.

I nemojte zaboraviti da se re�ite taksiste,mislite li da mo�ete to?

Gospodine.Rej.

Izvini.

Izvini. Da.

Tra�im tipa Vinia Petrelo,bio je kikbokser. video si ga ovde?

Ne.Vidi moram ga na�i u nevolji je.

On je crnac ima velika usta.Ne znam nikoga sa velikim ustima,osim tebe.

Kada treniram ne razgovaram sa borcima,ok? Da.

Mislim da razumem.

Dzon Dzons,kako si?Lukas Sanjada. Ja sam Sal Tejlor.

Taylor,lepo vas je upoznati. Ja sam Dejk Rej.

Juna �e biti u kontaktu kratko.

U�ite.

Tra�im nekoga. Na�li ste nekoga.

Njegovo ime je Vini Petrelo on je borac rekao je da radi za vlasnika ovog mesta,

ali niko ga nije video.

�ini se da tvoj prijatelj ne �eli da bude prona�en.Veoma dobar nastup u teretani.

Vidi,upao sam u neku zasedu u nekoj uli�ici. A ti se pona�a� kao da je to jedna �ala.

Ja ne �elim nevolje. Ja samo �elim videti Vinija.

Nema �ale, dosta nevolje.

Ne mrdajte.

Isuse,umalo ti nisam glavu otkinuo.

Bila si u teretani. �ta �eli� za�to me prati�?

Ti tra�i� �oveka Vini Petrelo. Mislim da znam gde je.

Vidi,moramo i�i negde. Ako nas uhvate,oni mogu...

Kako misli� oni?

Re�i�u ti sve �to znam,ali prvo moramo prona�i sigurno mesto.Hajde.

Hajde znam jedno mesto. �ekaj,kuda idemo?

Stani iza.

Samo mi reci ovo: za�to mi poma�e�?

Zato �to si u teretani izgledao stvarno zabrinut za svog prijatelja.

Potra�i�u taksi. Ovde je bezbedno.

Nema potrebe za borbom, gospodine Rej.

Nema� gde pobe�i.

Tako izgleda� mnogo lep�e.

Ne �elim da te povredim pre tvoje borbe. Jebi se,svinjo.

Da,naravno.Pokaz�u ti ne�to.

Pogledaj moj palac,Mr.Rej.

Sranje. Da.

Bobi?Hej,suna�ce.�ta si ti mislio da je ovo kantri klub.

�ta se do�avola ovde doga�a? Ne znam.

Do�ao sam u Manilu,a odjednom sam deo tih igara.

Veliki turnir u Manili drugi deo.

On je bio na Santani u Cikagu ovo je Dzejk Rej.

Ernest. Dzejk.

U zra�noj luci sam upoznao nekog seronju.

�ta se dogodilo sa tobom? Mislio sam da niko ne mo�e da sredi tebe.

Metak udara ja�e nego pesnica. Znam za to.

Je li iko video Vini Petrela? On nije ovde.

Pa,dobrodo�li na �urku. Kakav doma�in va�e pozivnice su sranje.

Da,nisi imao vremena da obu�e� smoking.

Ja znam ko stoji iza ovoga.Njegovo ime je Su. On je kockar.

Verovatno sprema neki ne zakoniti turnir. Vini ka�e da je lud.

Budite oprezni,znate �ta ka�u za pi�e na �urkama stranaca.

Sranje.

Za gde god da putujete,ovde �ta. Ti si prili�no lukav.

Ima li neko testeru za gvo��e?

Oprezno sa borcima Su ne zeli da budu povredjeni.

Ukloni im taj lanac. Previ�e je opasno

Ja �u preuzeti odgovornost. Samo to u�ini.

Vini,po�alji sve dostupne Stra�are na pristani�te odmah.

dzun,uzmi kombi idemo.

ko je uklonio lance?

Ja sam izdao naredjenje, gospodine Su.

Ne bih mogli da izadju iz broda a da se nepovrede.

Veoma glupo.

Su,za�to smo ovde?

Dobrodo�li u raj.Siguran sam da svi jedva �ekate ve�era�nju zabavu.

Umjetnost drevnih gladijatorskih borbi. Kakvo je ovo sranje sa gladijatorima?

On misli bori�emo se do smrti. Ne mo�e� nas naterati da se borimo...

S odgovaraju�im sredstvima sve je mogu�e.

No,kada je mir ugro�en, moram sve uraditi svojim rukama,razume� to,zar ne?

Dobro,je videti da smo o�i u o�i.

Stavite im lance nazad.

Dzejk Rej.Svetski prvak u polute�koj kategoriji u kikboksu.

povu�en,neporazen.

Dzon Dzons:prvak severne Amerike u polute�koj kategoriji u boksu.

Meni Rivera prvak u Dzudu.

Dobitnik zlatne medalje 1988.

Bobi Ros US Rendzer.

Instruktor borbe jedan na jedan.

Ernest Santana �ampion u rvanju.

Koliko �e to trajati? Ti�ina.

Tobo Kastanera, Svetski prvak u tekvondu.

I sal Tejlor Svetsko karate prvak.

Izostavio si ne�to.Od 1985 do 1987 imao sam 150 borbi nijedan poraz.

Sal klju�evi!

Ne smeju ih unakaziti.

Za njim.Ne ti,ti. Ja?

Hvataj ga.

Ti,ti i ti za njim.

Vrati�e se.

Ko je vodio? Riko.

A ko je bio odgovoran za Rika? ja sam.

I Dzejk Rej jo� uvek nedostaje.Ispostavilo se da je problemati�niji nego �to smo mislili.

Idiote.

Ulozi su visoki za ovog �oveka.

Bez njega nema takmi�enja.

Nadam se da �e� ga prona�i. to vazi i za tebe,Mari.

Kako dare�ljivo od tebe da da� vode ovim zednim gladijatorima.

Od kada je to suose�anje?

Je li vam omek�alo srce? Ne mislila sam...

�to si vodila Dzeka Reja u prodavnicu?

Ovaj na�in �ivota ti ne pristaje,

uvek se mo�es vratiti tamo odakle si do�la.

Neka ovo bude pouka za vas oboje.

Morate shvatiti zna�enje Odanosti i poslu�nosti.

Faruk upoznajte Patrisiu Dolson. Drago mi je.

Ona poseduje lanac kockarnice Rino u Monte Carlu.

Faruk nam pru�a vojnu pomo�.

Mir diplomacijom,misli� snabdeva vas municijom a ne oru�jem?

Ne�to tako.

Pogledajte Su uvijek se bavite tim borbama, ali �to je s ovim �ovekom?

�ta on ima od toga?

Prije dolaska ovde nije imao ni�ta. dao sam mu �ivot.

U zamenu za to daje mi svoje usluge,

Svako ima profita. To je ameri�ki na�in,zar ne?

Hej.

Gdje su konobari, moramo imati konobare.

Kalagan,lepo vas je vidjeti. Dobra �urka,lepo je videti starog prijatelja.

Nadam se da u�iva�.

Dzejk je u ku�i.Moram obi�i sve goste.Odvedi sve dole i nadjite ga.

Dobro.

Prestani. Prevarila si me jednom.

Ali to se ne�e ponoviti. Ne �elim te povrediti,Trebam informacije.

Gde �e se odr�ati borbe.

Odgovori mi.

Odr�a�e se dole.

Kakvo je ovo mesto? Gde smo mi?

U raju. Ne igraj se sa mnom.

Ovo je Suovo ostrvo zove se raj.

Trebam tvoju pomo�. Dobi�e� je ako sidje� s mene.

Isuse, ko ti je ovo uradio?

Su stoji iza svega Kakav je tvoj odnos s njim?

Dobrotvor. Heroj,spasitelj,bog?

Moji prijatelji i ja idemo odavde. Podji sa nama.

Do�ao sam po Vinija.

Vini se pridru�io Suu jedan je od njegovih boraca.

Nemogu�e.

Ima jo�,ume�an je i sa drogom.

Ne mogu da verujem Vini je brz ali nikada nije pre�ao granicu.

Ima ne�to �to ti �elim pokazati. Ve�eras je sjajna no� da vidi�.

Pobednici,Uvedite pobednike.

To bi bio kockarski duh.

Ali kako jedan mo�e to uraditi?

Uz kristalnu kuglu uz ekstremni ose�aj...

Davanje mita, s la�nim kockicama

Specijalne cipele s palicom?

Svaki put do uspeha je. Pobeda jedan na jedan.

Predstavljam vam novi pobolj�ani

Snovi postaju stvarnost.

Steroidi,ali samo mo�ni.

I potpuno nedosti�an.

Testiran

Traje samo �etiri sata u ljudskom telu.

Ne ostavlja trag u krvi ili urinu.

Sportisti mogu postati stvaraoci novca. I gospodo imate extra konkurenciju.

Ve�eras vide�ete dokaz.

U ve�er�njim borbama najbolji borci na svetu.

suo�i�e se sa mojim ljudima.

Steroidi bila si u pravu.

Vas dvoje idite gore kroz hodnik.

Ima li ne�to ovde? Ni�ta!

�to je dodjavola to? Idemo proveriti.

Hej to je Dzejk!

Ja sam kod boraca. Dzejk je stigao.

Nije me video jo�,zar ne?

Tako je.

Ne! Gde si bila?

Dzejk,Dzejk. Vini!

Ne Dzejk nemoj to u�initi. Ovde sam Dzejk mora� mi pomo�i.

Ne!

Ti kopile!

Zatvorite ga i vidite jesu li ostali spremni. Da.

Mariela mu je pomogla. Video sam,�elim je �ivu,ok?

Da.

Dzon!�uvaj ledja.

Dosta,Dzon.

Ne mogu to jebeno u�initi.

Da,hajde sredi ga.

Da,tako je.

Hajde.

Hajde.

Ok, puno bolje.

Gospodjice Mariela.

Morate po�i sa mnom sada.

Bolje proveri Marijelu. Nema potrebe,ku�a je zaklju�ana u potpunosti.

Uradi to.

�ta se de�ava?Dzoni je mrtav, Meni je martar.Ovo je jebeno ludo.

Sal nemo�e� nastaviti tako sa njima.

Ne s ovim momcima. Oni ne ose�aju bol.

Da Sal tako. Neka poljubi patos.

Tako ku�ko,majku ti jebem.

Mariela tra�ili smo vas,gde si bila?

Napustam ostrvo.Ne budi sme�na ti nema� zivot van Suovog ostrva..

Vide�emo...Stani,ti zna� vrlo dobro da te ne�u pustiti da ode�.

Ostani dalje od mene,ne prilazi. �ta �eli� od mene.

�elim da se vrati� u borbe zna�. Dzejk �e se boriti veoma uskoro.

Mo�da �eli� da gleda� kako �e ga Vini smrviti.

Hajde,hajde, Idemo oprezno.

Kopile,za�to se mu�i� on te samo koristi.

�ta?ja imam svoju nagradu. Ove borbe su moja kreacija.

Samo onoliko koliko si ti njegova kreacija. Ti si njegova �erka.

Ubij ga.

Vini!

Hajde,ti kukavice. Uviek si bio varalica,a sada si ubica.

Jeli novac?To je to? �ta si mu obe�ao Su?

Puno novca,zar ne? Samo nastavi,Dzejk.

Ili ti je obe�ao velike borbe?

Mo�da svetsko prvenstvo? tako si zadubljen.

Umukni,Dzejk. Gubi� vreme �ove�e.

Pogledaj se, ti si gubitnik.

�to se bori� na steroidima nisi osvojio ni�ta.

Ti si jebena smejurija. Hej jebi se �ove�e.

Ne vidi� celu sliku ovde. imamo sve,�ta ti ima�?

Nista! Ja Imam raj.

Idemo,Vinsent. Bili smo prijatelji.

Ne mora� to u�initi . Vreme je za borbu,Vini!

Ne mogu to dru�e. Uni�tava ti �ivot.

Odustani. Ne mogu.

A,ova borba ovde ja dobijam sve.

Hajde.

Ubij ga!

Idem za Suom. moram ti ne�to re�i.

On je moj otac. �ta?

Reci mi �ta da radim.

On mora biti zaustavljen.

Na�i�emo se napolju.

Su!

Hajde!

Diter!

Odustani.

Ostavi aktovku.

To je naredjenje seronjo.

O�e!

O�e,ne!

Preuzeto sa www.titlovi.com