Original subtitles

www.titlovi.com

KRVAVA PESNICA

Don Vilson//svetski �ampion u kikboksu na svetlom turniru.

Rob Kaman//svetski prvak u kikboksu u polute�koj kategoriji.

Bili Blenks//profesionalna karate liga svetski �ampion

Kris Agular//kikboks �ampion ju�ne azije.

U redu seronjo.Dodjavola sa pogodbom igra�emo po tvom.

Nisi vi�e tako arogantan,a?

Dodjavola,�uvaj se za ring.

Misli o ovoj rundi,Dzejk. Hvala.

Nemoj me osramotiti. To je samo vre�a,Hal.

Borba sa �kolskim nasilnikom nije isto kao i borba protiv svetskog prvaka.

Medutim,Dzejk Rej �e vam dati neke korisne savete za samoodbranu.

Tako,Dzejk? Tako je.

4...3...2...1

Hajde,deco, vreme je za udaranje vre�a. ako Imate pitanja?

Dzejk �e odgovoriti.

Jesi li stvarno �ampion? Ne,nikad nisam bio na naslovu.

Za�to ne? Vidi ovaj o�iljak,kako ste ga dobili?

Moj brat je imao saobra�ajnu nesre�u sa motorom i trebao mu je bubreg.

Zapravo,on je moj polubrat, ali sam mu dao ceo bubreg.

A za borbu s jednim bubregom je samoubistvo.Pa sam odustao.

Hajde,kako si ga stvarno dobio?

Dobro napolo me deset ljudi sa no�evima...

Tvoj brat je linija jedan. Majk?Odakle zove?

Operater je rekao da je iz Manile.

Manila?

Proveo sam lepo vreme tamo.

Ne �ujem ni�ta ko je to?

Gde?

Idem u Manilu.

Sjajno.

To je bila policija. �ta je policija htela?

Majk je pronadjen u uli�ici. �ele da identifikujem telo.

...molimo ve�ite va�e pojaseve ...

Dame i gospodo, pribli�avamo se Manili. Temperatura je 34 stepena.

Pobrinite se da svi slete bezbedno i hvala vam za letenje s nama.

Izvinite izgubio sam se...

Ne,ne.

POLICIJA - Zapadna Regija Chinatown.

Chinatown,Dzejk?

Evo,to je tvoj brat.

Slomljen vrat i unutra�nje povrede.

Te�ak posao.

Trebam sobu.

U pogre�nom si delu grada.

Vodim istragu. Odlazi,idi.

�ta je ovo? Na�ao sam ga u ruci tvog brata.

�ta je to?

Sta bi to bilo.

Ne mogu zamisliti kako se ose�ate sada. Preporu�ujem vam da napustite manilu danas.

Bi�emo u kontaktu ako je neophodno.

Na�i �u ih,Majki.

Dodjavola.

Izvini,izvini.U zurbi sam, Imao sam crnu torbu.

Uvijek u �urbi,uvek nema vremena.

Svi�a li vam se?Fino je. Da se vratimo na moju stvar molim te ...

Moja crna torba bila je iza grma. Hajde.

Ja te nisam pratio ovde. Ko je?

�uvari crvene pesnice.

Bori� se dobro, volim to.

Oprezno svako mo�e da je ukrade. Hvala.

Ja sam Kwong Chi. Dzejkob Rej.

Zovi me Kwong. Dzejk.

Hej,hej!Pusti je dru�e. �ta je,�ove�e.

Prijatelju,ruke dole.

To je na� dil.

Odlazi.

Borci crvene pesnice. Crvena pesnica je borila�ki klub.

Tako je ve� decenijama. Klub?misli� teretana?

Nije dovoljno novca za kockanje. Vi�e potro�iti na kockanje nego na hranu.

Kockanje je protivzakonito ali bogata�i su napravili tajni klub za kockanje.

Klade �e na istrenirane ratnike. Ratnike?

Kikboksere.

Svake godine Crvena Pesnica odr�ava takmicenje.

Ne pri�aj o tome ali ima puno novca za prvaka.

Hej,u �ta blene� �ove�e?

Ni�ta. Pitao sam u �ta blene� �ove�e!

Ne blenem niu�ta.

Ima� li problema? Da,ti si moj problem �to blene� u mene.

Udari me �ove�e.

Ni�ta li�no.

Sve �to imam je na stolu poku�avam da blefiram.

Samo par zuba. Par zuba?Znam.

Hvala.

Baci me na sto Podeli�emo ulog.

Kosa.

Dosta,dosta.

Ne,ne,vi�e �ove�e ne mogu podneti. Ha ha.

Nije bio tako sretan kad si rekao par zuba. Umalo da zaboravim,evo ti tvoj deo.

Zaboravi. Dugujem ti �ove�e.

Barem �u te odvesti na ve�eru.

Nov si,zar ne? Pokaza�u ti okolo.

To je to? Naravno.To je to.

Dome,slatki dome.

Beba je tvoj nadimak? Ne, Beba je moje pravo ime.

Moji roditelji su se stalno raspravljali i nisu mogli da se slo�e kako da me nazovu.

Na krovu sam. Popni se kad dodje� ku�i.

koloiko dugo si tu?

Ne dugo,veoma si fleksibilna. O bo�e,jo� jedan amerikanac.

Beba je dole nije dobro. Napio se droge,zar ne?

Sigurno nije pijan od 10 pesosa,koje sam mu dala.

vidi damo,ne znam �ta se dogadja izmedju vas dvoje, Ja sam ga samo doveo ku�i.

Ta�nije,On je mene doveo.

Southern California Valley,zar ne?

Bebo!

Oh,ovo je Dzejk. Upoznali smo se.

Osta�e sa nama?

Dzejk,ovo je moja sestra Nensi.

A sad ti...

Veruj mi ne�emo se ljutiti ako ne prihvati� na�u ponudu.

�ao mi je,dogovor je dogovor. Kakav dogovor?

Duguje mi ve�eru.

Gde je stanica?

Moj auto je razbijen.

Moj pokvareni auto treba popravak.

Ti si stvarno de�ak iz doline,zar ne?

Bolje? Vide�emo.

Probava� ovaj telefon za u�i.

Bila sam prevoditelj u Hong Kongu dok se Beba nije pojavio sa svojim problemima.

To je neverovatno mo�es ga ostaviti bilo gde u svetu i on �e prona�i zabavu.

A porodica.

Do trenutka kad sam mu platila stanarinu i ostala bez posla.

I evo nas ovde.

A ti ple�e�? Znam.

Nisi rekao za�to si ti ovde. A re�i �u ti.

Tvoj brat,Bio sam njegov trener dok nije odustao od mene.

ko ga je ubio?

Ne znam.

�ta policija kaze? Ni�ta ovo je bilo u njegovoj ruci.

To je Touch Shan. Koliko ih je?

Dvadeset trideset. nemogu ta�no re�i?

Osim ako se pridru�i� boksing klubu, Sjajno.

Predlog? Kazi.

Samo izaziva�i i gostima je dopusteno da budu u kontaktu sa Shanom mora� se takmi�iti.

Prvo,nisam siguran da �e to uspeti. Kako te mogu uveriti?

A kao drugo odustao sam od borbe.

Imamo mesec dana do finala mo�e� se istrenirati.

I tre�e �ta je tebe briga za sve ovo. �ta ti ima� od toga.

Bori se poput brata,a ne strategije. Mogu te nau�iti to.

Ovo nije odgovor.Ja sam Amerikanac,zna� Upravo sam to rekao.

Ja uzimam 20% od pobeda.

Sjajno. 100,000$ za pobednika.

Razmisli o tome. Pa predla�e� da zauzmem mesto mog brata?

Vrsta uskrsnu�a du�e. Mo�e� da pobedi� on je to zaslu�io.

Oti�ao sam u boks,odustao sam, do�ao sam ovamo da pronadjem ubicu.

A �ta �e� u�initi?

Hej,donela sam ti doru�ak. �ta se de�ava?

Ispalo je da Dzejk ima mnogo tajni kao ti.

Ko je Dzejk? Ko je Dzejk?ko je ona?

O,ne opet ona.izvinite va�e viso�anstvo. Opet ona.Ne�e me ostaviti na miru. .

Opusti se,mali brate.Osmeh za sliku. Vrati se na Filipine,onda se nasmej.

podji samnom? Neko mora brinuti o radnji.

Ja ipak mislim da se mo�e zaraditi ne�to od toga? Ja jo� razmi�ljam o bubregu koji mi duguje�.

Mislim �ta �e� raditi ako ja nisam tu da ti �uvam ledja?

Kvong.

Ja sam �ovjek od mira, Ali �u ti re�i sada.

Da je moj brat ubijen kao �to je tvoj...

...ja bih postao ratnik.

Kad mo�emo po�eti? Ve� jesmo.

Sun Tzu je rekao: Upoznaj svog neprijatelja,i upozna�e� sebe.I u stotinu bitaka ne�e� izgubiti

Ko je? Napisao je Umetnost ratovanja.

Ova soba je samo za izaziva�e.

A ja sam mislio da je u Los Andjelesu lo�e.

Yu Ping Tung jedan od osam besmrtnika.

Kre�e se tako brzo da postaje nevidljiv.

Raton Nemac,vrlo mo�an.

Ples smrti.Neki ga vide kao �um ali Raton koristi ovu muziku za inspiraciju.

Hej,Kapetan Amerika Kapetan Amerika.

To je ja�e nego �to Mislio. Hej ne brini blefirao sam.

Kladim se u sav novac u finalu. Par zuba?Zna� me dru�e.

�ta ako se bude� morao boriti sa svojim prijateljem? Vidje�emo.

Crna Ru�a �e biti te�ko za poraziti.

Cin Vu. �ampion pro�le godine.

Odrastao je u Vijetnamu. �rtva napalma.

Sveti se svetu tako sto ubija protivnike.

Nema mesta u teretani.

Ne brini,najbolja teretana na svetu. �ta?

Ujutru �e� se trkati sa suncem.

Amerikanci su izaziva�i,zar ne? Mogli bi biti.

Do vrha ima tri kilometra. Dodji nazad pre izlaska sunca.

�ta dobijam? Mango.

�to to smrdi?Koza odakle to dolazi?

Ti si bokser,mi smo Kikbokseri.

Ko ima prednost? dve ruke ili �etiri.

Sunce stoji na mestu. Ne mango,mo�da sutra.

Nemoj siliti.

Opusti mi�i�e. Mora� osetiti kako rade zajedno.

Ne kako se raspadaju na komade.

Ose�a� li kako se zate�u ovde?

Oseti moje.

Daj mi svoju ruku. Nagni se unazad.

Imam te.

Ima ne�to u tom Kvongu.

Gde sam video takav ka�ket? Dodjavola.

Hej,Gde si nabavio ovo?

Engleski.

Ovo je Majkov kacket. On zna ne�to.

Govori previ�e brzo. Uspori.

On ka�e da je bio tamo. Video je sve.

Bila je zmija,ogromna zmija. Zmija?

�ta se ovde dogada? Hej.

On zna ko je ubio mog brata.

Bolje je.

Kvong,ko je zmija? �ta?

Ima li neko na takmi�enju koga zovi zmija?

mogu�e ja neznam ni�ta o tome.

Nedelju dana je do tvoje prve borbe,a sve �to ... mi je potrebno je sparing partner.

U ovom uglu super ubica jenki Beba Ljubavnik.

U drugom uglu publika ga obo�ava dzejkob Rej.

Dosta,dosta dosta. �ta je bilo kralj Kvong?

Muka mi je od tvog prijatelja. Shvati ovo ozbiljno.

I zapamtite u ful kontaktu. Nema rundi nema poena

Borite se dok jedan od vas ne padne. pobedili ili izgubili

Po�nite.

Nije lo�e. U redu.

Biite je biite biti.

Ne,ne,ne,ne dosta!

�ta je? bori� se kao �ena.

Usredsredi se.

Ti sredi ga.

Dzejkob ne�e odustati od borbe. Bi�u blag prema njemu.

Rekao je da je tvoja sestra �etaju�a daska.

To mi je rekao.

Bebo,Bebo!

Za�to?Bio je mekan �ta?

Kad ti tra�i� �oveka koga mora� ubiti.

Razumem to. Ne ne razume�.

Ne nemoj ga ubiti.

To je ono �to ti mora� da radi�?

Sutra je tvoja prva borba. Spreman sam.

Dobro.

Mae Wong pozdravlja u�esnike Slamom Shana.

Krivac �e se otkriti sam. Jedan od tih ljudi je ubica tvog brata.

Ali prvo mora� pobediti.Budi smiren. Ima�e� �etiri borbe u �etiri dana.

Izgubi jednom i ispada�.

Koristi ovu. Ovo je tvoja karta.

Stavljam opkladu na tebe. Koliko?

�est hiljada pesosa. Je li to puno?

Ne znam, pobedi.

Hej sestrice. Sre�no.

Obojici. Nije mi potrebno.

Osim ako ne naletim na Brada Wua.

Davis. Pustinjska lisica.

Davis protiv Pustinjske lisice.

Davis protiv Pustinjske lisice.

Ma�ji kasalj.

Gospodine.

Pozivnica?

Wu Chin protiv Bocasa.

Alvarez protiv Long Pina.

Crna ru�a protiv Delgada.

Rej Raton.

Sun Tzu je rekao:Tvoja nestabilnost zavisi od tebe. Ranjivost tvog neprijatelja zavisi od njega.

Izgleda kao da nije ranjiv. Napada rano i te�ko.

To je na�in kako da ga slomi�.

Ustani.

Moj auto je razbijen...

Kladim se na Chin Wua. Chin Wu je ni�ta.

Hiljadu dolara si u minusu danas 20%. Dobija� u svakom slu�aju.

Kako god. Hvala.

Prona�i�e� ga uskoro.

�estitam. Hvala.

Ose�am krivicu. Za�to?

Toliko sam u�ivao... mislim,za�to se ja borim?

Za�to neda� sliku svog brata pokaza�u je sutra i vide�u da li iko zna ne�to?

Kvong misli da se zaljubljuje� u mene. Kvong ima velika usta.

Zaboravi da sam rekla.

Izvinjavam se nastavite. Vidimo se kasnije.

Oh,pogled. Htela si mi pokazati pogled.

Sjajan potez.

Turner Crna Ruza.

Kasni�.

�to vi�e kasni� vi�e �e� gubiti, Skoncentri�i se.

Wu Chin protiv San Kuen.

Davis protiv Colima.

Pin Tung protiv Raya.

Zna� �ta je potrebno ovom mestu? �ah klub.

Hej,moj �ovje�e,upravo sam stigao i pogledaj to...

hej mali,gde si nabavio tu majicu?

Majicu? Ne,ne �elim majicu.

Ovaj momak Dzejk, Gde mogu prona�i Dzejka?

Hajde. Oh,dobro.

Ona zna tko si,mnogi ljudi misle da mo�e� pobediti.Smije�no,zar ne?

Da i ne.Tvoj brat nije bio naro�ito popularan.

Oni ka�u da je jedan od vojnika umro i zatvorili su slu�aj.

Sve �to je Majk radio ovde je da zaradi ne�to novca.I uradio bi sve da ga stvori.

Pobedio ili izgubio.

Misli� pla�eno mu je da poljubi patos.To ne li�i na Majka.

Je li to sve �to ima�?Neke �injenice? Znam njegov nadimak.

Koriste ih za kockanje.

Rat je slu�ajni pobjednik. Fox je imao svoje �anse.

Zmija je onaj koji se isti�e favorit. Ko je favorit?

Tko je tvoj favorit? Ti i tvoj brat dok je bio �iv i Chin Wu.

Hej Dzejk moj �ove�e napokon sam te na�ao. kako ide lutko.

Ja sam Hal Dzejkov partner.

Hal,�ta radi� ovde? Pa zna�.

Kada pokrene� biznis i Postoji li ne�to na �ta nisi mislio.

�ta?

U ovom slu�aju,kada su naknade po�ele kucati na vrata,uzeo sam godi�nji odmor.

Hal sve �to imam je ...pri�a�emo sutra sve �e biti bolje ujutru.

Ovo je obi�no privatni momenat. �ao mi je.

Moj brat,moja krv ubijen je u kontaktu Shana.

Nisam znao da... mo�da je smrt na�e bra�e spojila nas.

I mi smo isto,Ali ne trebamo se boriti za njih pre na� samih.

Oni �e primiti svoju nagradu. Hajde.

Fokusiraj se ostani tamo.Onaj sa �e�irom je vidio ubistvo.Zaustavi ga!

Njegovo ime je Li. Sre��u se sa njim ve�eras.

Pustio si ga? Dao mi je adresu,�eli 3000 pesosa.

I re�i�e mi ko je ubica? Tako je.

Kakve stvari trebam da uradim da bih zaradio koju kintu,U redu slu�ajte Mali pacovi.

Ovaj put �u to objasniti u brojkama. Broj jedan povu�i brisa�.

Broj dva stavi papir ispod soferke i broj tri spusti brisa�.

Razumete li sada? I dalje ne.

Brus Li? A,znam da ga volite.

Dzejk,moj �ove�e. Kasnije,Hal.

Dzejk. Znam ovog tipa.

Policia.Idi. Ali ja.

Odmah.

Wu Chin. Wu Chin protiv ...

Dejvis. Dejvis.

Ko je ubio starca?Zaboravi. Policija �e voditi brigu o tome.

Misli o borbama,ni�ta drugo.

Ovo je tvoja poslednja borba. suo�i�e� se sa Chin Wuom ili Dejvisom.

Dzejk sutra se bori� sa Wuom, moramo razgovarati.Ne sad.

poku�avam ti pomo�i. Poku�ava� pomo�i sebi.

On �e biti u redu. Kako to misli�?

Da njegov mozak nije jako poreme�en. Da mo�e pomicati prste,ali ne i noge.

Nema potrebe za tim,Dzejk. Vi momci se nadme�ete jedni sa drugima.

On je znao da nije bio dovoljno dobar, zar ne?

Mo�e� biti ti sutra. Treba mi neko ko �e biti ovde za mene.

Ulazi u auto. �ta je to nisam ni�ta uradio.

Unutra!

idemo.

Sada zna� da ti �elim pomo�i.Ti si U ozbiljnoj nevolji,moj prijatelju.

Mogu li ti ponuditi neke savete? Bolje pozovi advokata.

Optu�be su podigli na obojicu.Ja nisam ubio starca.Ja ga ne vidim na taj na�in.

Dakle nudim ti savjet.

U vremenima poput treba da se prisetimo rutine �ivota.

Stvaranje peska, Promena godi�njih doba.

Otvori ta vrata u 5 ujutru. I izvu�i�u te napolje.

Sada osim za tvoju du�u nudim ti i...

U redu.

Mora� zadr�ati svoju snagu.

Kvong.

Jo� uvek se nadam za na�.

Chin Wu,Reja.

Chin Wu protiv Reja.

Gospodjice molim vas pomerite se.

250 miligrama sodium karbonata.

Jesi li pojeo mango?

Kvong,otkrio sam ne�to drugo �ta to?

Proverio sam sve.

Za�to si se vratio?

Nema vremena sada,da se bori� za pogre�ne razloge.

Odgovori mi.

Pitao si me za zmiju.

Video sam chin Wua kako se presvla�i.

Na njegovoj nozi video sam tetova�u zmije.

On je ubica tvog brata.

Dejk. Nensi.

Moramo razgovarati. Ne sad.

Nemoj i�i razume� li me.

Dole!

Dzejk tvoj trener...

kladio se protiv tebe.

On je borac,on se zove zmija. rekao je da �eli da izgubi�.

On se kladio protiv tebe, protiv tebe.

Wu Chin.

Moram ti re�i.Tvoj trener je iz tajlanda jo� ranih sedamdesetih.

I njegov brat rekao je. �ta je sa njegovim bratom?

Borili su se zajedno varaju u�enike i klade se protiv njih da zarade pare.

On ga je nazvao zmija.

Nemoj biti iznenadjen Dzejk!

Razgovaraj dok jo� mo�e�. Preporu�ujem ti ovu strategiju.

Istina je uviek bila zabrinuta za ono �to je ispravno.

Ubio si starca,a onda si me izbavio iz zatvora samo da bi zaradio moje povjerenje.

Kladio si se protiv mene. Jesi to u�inio i majku?

On nije imao snage da nastavi. Pa si ga ubio.

On me je izdao. Pa za�to ostali,za�to Kvong?

Uskrsnu�e,rekao sam ti. Istinu,Kvong.

Znao sam da �e� me pratiti do ovde Znao sam da �e� da se bori�.

Znao sam da �e� mi ti biti omiljeni i najdra�i. ima toliko strasti u tebi.

Znaci sve do �ega ti je stalo je novac.

Ne radi se o tradiciji ili umetnosti. ili o jednom specijalnom momku na svetu.

Sve je oko novca.

Ja znam bolje,Kvong.

Majk te je porazio i ubio tvog brata. Priznaj.

Sve �to ti je ostalo su la�i. I zar za osvetom.

Osveta je. Zbog �ega �e� ti umreti.

Kvong.

Nau�io sam te dobro.

Preuzeto sa www.titlovi.com