Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:08,520
www.titlovi.com
2
00:00:11,520 --> 00:00:16,080
KRVAVA PESNICA
3
00:00:18,200 --> 00:00:22,320
Don Vilson//svetski �ampion u
kikboksu na svetlom turniru.
4
00:00:29,920 --> 00:00:34,080
Rob Kaman//svetski prvak u kikboksu
u polute�koj kategoriji.
5
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
Bili Blenks//profesionalna
karate liga svetski �ampion
6
00:00:41,880 --> 00:00:49,040
Kris Agular//kikboks �ampion ju�ne azije.
7
00:01:45,720 --> 00:01:50,360
U redu seronjo.Dodjavola sa
pogodbom igra�emo po tvom.
8
00:02:04,240 --> 00:02:05,920
Nisi vi�e tako arogantan,a?
9
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
Dodjavola,�uvaj se za ring.
10
00:04:37,840 --> 00:04:40,720
Misli o ovoj rundi,Dzejk.
Hvala.
11
00:04:40,720 --> 00:04:44,800
Nemoj me osramotiti.
To je samo vre�a,Hal.
12
00:04:46,360 --> 00:04:51,040
Borba sa �kolskim nasilnikom nije
isto kao i borba protiv svetskog prvaka.
13
00:04:51,040 --> 00:04:55,960
Medutim,Dzejk Rej �e vam dati neke
korisne savete za samoodbranu.
14
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Tako,Dzejk?
Tako je.
15
00:04:59,440 --> 00:05:03,320
4...3...2...1
16
00:05:11,200 --> 00:05:15,280
Hajde,deco, vreme je za udaranje vre�a.
ako Imate pitanja?
17
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
Dzejk �e odgovoriti.
18
00:05:17,440 --> 00:05:21,680
Jesi li stvarno �ampion?
Ne,nikad nisam bio na naslovu.
19
00:05:21,680 --> 00:05:25,960
Za�to ne?
Vidi ovaj o�iljak,kako ste ga dobili?
20
00:05:25,960 --> 00:05:29,000
Moj brat je imao saobra�ajnu nesre�u sa motorom
i trebao mu je bubreg.
21
00:05:29,040 --> 00:05:32,480
Zapravo,on je moj polubrat,
ali sam mu dao ceo bubreg.
22
00:05:32,520 --> 00:05:36,920
A za borbu s jednim bubregom je
samoubistvo.Pa sam odustao.
23
00:05:36,920 --> 00:05:40,760
Hajde,kako si ga stvarno dobio?
24
00:05:42,920 --> 00:05:49,720
Dobro napolo me deset ljudi
sa no�evima...
25
00:05:49,720 --> 00:05:54,040
Tvoj brat je linija jedan.
Majk?Odakle zove?
26
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
Operater je rekao da je iz Manile.
27
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Manila?
28
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
Proveo sam lepo vreme tamo.
29
00:06:03,200 --> 00:06:07,040
Ne �ujem ni�ta ko je to?
30
00:06:11,120 --> 00:06:12,320
Gde?
31
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
Idem u Manilu.
32
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
Sjajno.
33
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
To je bila policija.
�ta je policija htela?
34
00:06:28,240 --> 00:06:32,480
Majk je pronadjen u uli�ici.
�ele da identifikujem telo.
35
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
...molimo ve�ite va�e pojaseve ...
36
00:06:51,840 --> 00:06:56,440
Dame i gospodo, pribli�avamo se Manili.
Temperatura je 34 stepena.
37
00:06:56,440 --> 00:07:02,600
Pobrinite se da svi slete bezbedno
i hvala vam za letenje s nama.
38
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Izvinite izgubio sam se...
39
00:08:47,040 --> 00:08:49,480
Ne,ne.
40
00:09:06,160 --> 00:09:11,800
POLICIJA - Zapadna Regija
Chinatown.
41
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Chinatown,Dzejk?
42
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
Evo,to je tvoj brat.
43
00:09:50,600 --> 00:09:54,680
Slomljen vrat i unutra�nje povrede.
44
00:09:54,680 --> 00:09:56,640
Te�ak posao.
45
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
Trebam sobu.
46
00:09:58,880 --> 00:10:02,800
U pogre�nom si delu grada.
47
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
Vodim istragu.
Odlazi,idi.
48
00:10:16,880 --> 00:10:20,840
�ta je ovo?
Na�ao sam ga u ruci tvog brata.
49
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
�ta je to?
50
00:10:27,600 --> 00:10:29,480
Sta bi to bilo.
51
00:10:34,000 --> 00:10:42,200
Ne mogu zamisliti kako se ose�ate sada.
Preporu�ujem vam da napustite manilu danas.
52
00:10:42,200 --> 00:10:46,080
Bi�emo u kontaktu ako je neophodno.
53
00:11:01,760 --> 00:11:04,680
Na�i �u ih,Majki.
54
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
Dodjavola.
55
00:15:29,520 --> 00:15:33,440
Izvini,izvini.U zurbi sam,
Imao sam crnu torbu.
56
00:15:33,440 --> 00:15:37,200
Uvijek u �urbi,uvek nema vremena.
57
00:15:40,400 --> 00:15:42,840
Svi�a li vam se?Fino je.
Da se vratimo na moju stvar molim te ...
58
00:15:42,840 --> 00:15:46,760
Moja crna torba bila je iza grma.
Hajde.
59
00:15:50,840 --> 00:15:53,960
Ja te nisam pratio ovde.
Ko je?
60
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
�uvari crvene pesnice.
61
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Bori� se dobro,
volim to.
62
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
Oprezno svako mo�e da je ukrade.
Hvala.
63
00:16:28,440 --> 00:16:31,280
Ja sam Kwong Chi.
Dzejkob Rej.
64
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Zovi me Kwong.
Dzejk.
65
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
Hej,hej!Pusti je dru�e.
�ta je,�ove�e.
66
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Prijatelju,ruke dole.
67
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
To je na� dil.
68
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
Odlazi.
69
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
Borci crvene pesnice.
Crvena pesnica je borila�ki klub.
70
00:16:53,360 --> 00:16:57,880
Tako je ve� decenijama.
Klub?misli� teretana?
71
00:16:57,920 --> 00:17:03,160
Nije dovoljno novca za kockanje.
Vi�e potro�iti na kockanje nego na hranu.
72
00:17:03,160 --> 00:17:09,680
Kockanje je protivzakonito ali bogata�i
su napravili tajni klub za kockanje.
73
00:17:09,680 --> 00:17:13,040
Klade �e na istrenirane ratnike.
Ratnike?
74
00:17:13,040 --> 00:17:16,360
Kikboksere.
75
00:17:16,360 --> 00:17:21,320
Svake godine Crvena Pesnica
odr�ava takmicenje.
76
00:17:21,360 --> 00:17:24,800
Ne pri�aj o tome
ali ima puno novca za prvaka.
77
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
Hej,u �ta blene� �ove�e?
78
00:17:31,880 --> 00:17:35,120
Ni�ta.
Pitao sam u �ta blene� �ove�e!
79
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
Ne blenem niu�ta.
80
00:17:42,280 --> 00:17:45,800
Ima� li problema?
Da,ti si moj problem �to blene� u mene.
81
00:17:45,800 --> 00:17:48,880
Udari me �ove�e.
82
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Ni�ta li�no.
83
00:17:55,800 --> 00:17:58,720
Sve �to imam je na stolu
poku�avam da blefiram.
84
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
Samo par zuba.
Par zuba?Znam.
85
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
Hvala.
86
00:18:10,520 --> 00:18:12,840
Baci me na sto
Podeli�emo ulog.
87
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
Kosa.
88
00:18:26,120 --> 00:18:28,440
Dosta,dosta.
89
00:18:32,920 --> 00:18:36,200
Ne,ne,vi�e �ove�e ne mogu podneti.
Ha ha.
90
00:18:36,200 --> 00:18:42,880
Nije bio tako sretan kad si rekao par zuba.
Umalo da zaboravim,evo ti tvoj deo.
91
00:18:42,880 --> 00:18:44,400
Zaboravi.
Dugujem ti �ove�e.
92
00:18:44,400 --> 00:18:46,360
Barem �u te odvesti na ve�eru.
93
00:18:46,360 --> 00:18:50,680
Nov si,zar ne?
Pokaza�u ti okolo.
94
00:18:54,120 --> 00:18:58,200
To je to?
Naravno.To je to.
95
00:19:01,880 --> 00:19:04,760
Dome,slatki dome.
96
00:19:13,320 --> 00:19:17,120
Beba je tvoj nadimak?
Ne, Beba je moje pravo ime.
97
00:19:17,120 --> 00:19:21,720
Moji roditelji su se stalno raspravljali
i nisu mogli da se slo�e kako da me nazovu.
98
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
Na krovu sam.
Popni se kad dodje� ku�i.
99
00:20:12,200 --> 00:20:15,160
koloiko dugo si tu?
100
00:20:15,200 --> 00:20:19,680
Ne dugo,veoma si fleksibilna.
O bo�e,jo� jedan amerikanac.
101
00:20:19,680 --> 00:20:24,440
Beba je dole nije dobro.
Napio se droge,zar ne?
102
00:20:24,440 --> 00:20:28,200
Sigurno nije pijan od
10 pesosa,koje sam mu dala.
103
00:20:29,880 --> 00:20:32,760
vidi damo,ne znam �ta se dogadja izmedju vas dvoje,
Ja sam ga samo doveo ku�i.
104
00:20:32,760 --> 00:20:35,200
Ta�nije,On je mene doveo.
105
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
Southern California Valley,zar ne?
106
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Bebo!
107
00:20:46,320 --> 00:20:49,640
Oh,ovo je Dzejk.
Upoznali smo se.
108
00:20:49,640 --> 00:20:52,360
Osta�e sa nama?
109
00:20:52,360 --> 00:20:56,520
Dzejk,ovo je moja sestra Nensi.
110
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
A sad ti...
111
00:21:01,560 --> 00:21:05,640
Veruj mi ne�emo se ljutiti
ako ne prihvati� na�u ponudu.
112
00:21:05,640 --> 00:21:09,640
�ao mi je,dogovor je dogovor.
Kakav dogovor?
113
00:21:09,640 --> 00:21:13,040
Duguje mi ve�eru.
114
00:21:14,600 --> 00:21:16,760
Gde je stanica?
115
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
Moj auto je razbijen.
116
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
Moj pokvareni auto treba popravak.
117
00:21:30,240 --> 00:21:32,640
Ti si stvarno de�ak iz doline,zar ne?
118
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Bolje?
Vide�emo.
119
00:21:40,240 --> 00:21:43,680
Probava� ovaj telefon za u�i.
120
00:21:48,440 --> 00:21:52,000
Bila sam prevoditelj u Hong Kongu dok
se Beba nije pojavio sa svojim problemima.
121
00:21:52,000 --> 00:21:56,320
To je neverovatno mo�es ga ostaviti
bilo gde u svetu i on �e prona�i zabavu.
122
00:21:56,320 --> 00:21:59,240
A porodica.
123
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
Do trenutka kad sam mu platila
stanarinu i ostala bez posla.
124
00:22:03,800 --> 00:22:05,760
I evo nas ovde.
125
00:22:08,720 --> 00:22:11,600
A ti ple�e�?
Znam.
126
00:22:11,640 --> 00:22:16,280
Nisi rekao za�to si ti ovde.
A re�i �u ti.
127
00:22:23,640 --> 00:22:27,920
Tvoj brat,Bio sam njegov trener
dok nije odustao od mene.
128
00:22:27,920 --> 00:22:30,280
ko ga je ubio?
129
00:22:30,280 --> 00:22:32,720
Ne znam.
130
00:22:32,720 --> 00:22:36,960
�ta policija kaze? Ni�ta
ovo je bilo u njegovoj ruci.
131
00:22:42,440 --> 00:22:45,960
To je Touch Shan.
Koliko ih je?
132
00:22:46,960 --> 00:22:51,360
Dvadeset trideset.
nemogu ta�no re�i?
133
00:22:51,360 --> 00:22:55,320
Osim ako se pridru�i� boksing klubu,
Sjajno.
134
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Predlog?
Kazi.
135
00:22:57,520 --> 00:23:03,680
Samo izaziva�i i gostima je dopusteno da
budu u kontaktu sa Shanom mora� se takmi�iti.
136
00:23:07,600 --> 00:23:10,640
Prvo,nisam siguran da �e to uspeti.
Kako te mogu uveriti?
137
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
A kao drugo odustao sam od borbe.
138
00:23:15,600 --> 00:23:16,280
Imamo mesec dana do finala
mo�e� se istrenirati.
139
00:23:16,280 --> 00:23:19,640
I tre�e �ta je tebe briga za sve ovo.
�ta ti ima� od toga.
140
00:23:19,640 --> 00:23:25,920
Bori se poput brata,a ne strategije.
Mogu te nau�iti to.
141
00:23:25,920 --> 00:23:29,680
Ovo nije odgovor.Ja sam Amerikanac,zna�
Upravo sam to rekao.
142
00:23:29,680 --> 00:23:32,240
Ja uzimam 20% od pobeda.
143
00:23:32,240 --> 00:23:35,680
Sjajno.
100,000$ za pobednika.
144
00:23:35,680 --> 00:23:40,520
Razmisli o tome.
Pa predla�e� da zauzmem mesto mog brata?
145
00:23:40,520 --> 00:23:44,200
Vrsta uskrsnu�a du�e.
Mo�e� da pobedi� on je to zaslu�io.
146
00:23:44,200 --> 00:23:50,440
Oti�ao sam u boks,odustao sam,
do�ao sam ovamo da pronadjem ubicu.
147
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
A �ta �e� u�initi?
148
00:24:05,920 --> 00:24:09,400
Hej,donela sam ti doru�ak.
�ta se de�ava?
149
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
Ispalo je da Dzejk ima mnogo tajni kao ti.
150
00:24:13,400 --> 00:24:18,240
Ko je Dzejk?
Ko je Dzejk?ko je ona?
151
00:24:18,240 --> 00:24:24,000
O,ne opet ona.izvinite va�e viso�anstvo.
Opet ona.Ne�e me ostaviti na miru.
.
152
00:24:26,680 --> 00:24:34,160
Opusti se,mali brate.Osmeh za sliku.
Vrati se na Filipine,onda se nasmej.
153
00:24:34,160 --> 00:24:39,120
podji samnom?
Neko mora brinuti o radnji.
154
00:24:39,120 --> 00:24:43,840
Ja ipak mislim da se mo�e zaraditi ne�to od toga?
Ja jo� razmi�ljam o bubregu koji mi duguje�.
155
00:24:43,840 --> 00:24:47,720
Mislim �ta �e� raditi ako ja nisam
tu da ti �uvam ledja?
156
00:24:54,800 --> 00:24:56,960
Kvong.
157
00:24:59,960 --> 00:25:03,320
Ja sam �ovjek od mira,
Ali �u ti re�i sada.
158
00:25:03,320 --> 00:25:08,480
Da je moj brat ubijen kao �to je tvoj...
159
00:25:08,480 --> 00:25:11,920
...ja bih postao ratnik.
160
00:25:24,200 --> 00:25:27,680
Kad mo�emo po�eti?
Ve� jesmo.
161
00:25:27,680 --> 00:25:33,000
Sun Tzu je rekao: Upoznaj svog neprijatelja,i
upozna�e� sebe.I u stotinu bitaka ne�e� izgubiti
162
00:25:33,000 --> 00:25:38,120
Ko je?
Napisao je Umetnost ratovanja.
163
00:25:42,720 --> 00:25:44,840
Ova soba je samo za izaziva�e.
164
00:25:47,640 --> 00:25:49,240
A ja sam mislio da je u Los Andjelesu lo�e.
165
00:25:49,240 --> 00:25:55,160
Yu Ping Tung jedan od osam besmrtnika.
166
00:25:55,160 --> 00:25:59,480
Kre�e se tako brzo da postaje nevidljiv.
167
00:26:12,520 --> 00:26:16,040
Raton Nemac,vrlo mo�an.
168
00:26:26,240 --> 00:26:32,000
Ples smrti.Neki ga vide kao �um
ali Raton koristi ovu muziku za inspiraciju.
169
00:26:32,000 --> 00:26:35,480
Hej,Kapetan Amerika
Kapetan Amerika.
170
00:26:37,240 --> 00:26:40,800
To je ja�e nego �to Mislio.
Hej ne brini blefirao sam.
171
00:26:40,800 --> 00:26:44,680
Kladim se u sav novac u finalu.
Par zuba?Zna� me dru�e.
172
00:26:44,680 --> 00:26:48,960
�ta ako se bude� morao boriti sa svojim prijateljem?
Vidje�emo.
173
00:26:50,960 --> 00:26:55,840
Crna Ru�a �e biti te�ko za poraziti.
174
00:27:24,600 --> 00:27:29,680
Cin Vu.
�ampion pro�le godine.
175
00:27:32,680 --> 00:27:37,040
Odrastao je u Vijetnamu.
�rtva napalma.
176
00:27:37,040 --> 00:27:41,200
Sveti se svetu tako sto
ubija protivnike.
177
00:27:48,400 --> 00:27:50,480
Nema mesta u teretani.
178
00:27:50,480 --> 00:27:54,080
Ne brini,najbolja teretana na svetu.
�ta?
179
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
Ujutru �e� se trkati sa suncem.
180
00:28:09,520 --> 00:28:12,800
Amerikanci su izaziva�i,zar ne?
Mogli bi biti.
181
00:28:14,800 --> 00:28:19,440
Do vrha ima tri kilometra.
Dodji nazad pre izlaska sunca.
182
00:28:19,440 --> 00:28:22,800
�ta dobijam?
Mango.
183
00:29:47,560 --> 00:29:50,800
�to to smrdi?Koza odakle to dolazi?
184
00:29:55,640 --> 00:29:58,920
Ti si bokser,mi smo Kikbokseri.
185
00:29:58,920 --> 00:30:04,880
Ko ima prednost?
dve ruke ili �etiri.
186
00:30:34,520 --> 00:30:41,720
Sunce stoji na mestu.
Ne mango,mo�da sutra.
187
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
Nemoj siliti.
188
00:30:55,960 --> 00:31:01,560
Opusti mi�i�e.
Mora� osetiti kako rade zajedno.
189
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
Ne kako se raspadaju na komade.
190
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
Ose�a� li kako se zate�u ovde?
191
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
Oseti moje.
192
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Daj mi svoju ruku.
Nagni se unazad.
193
00:31:28,880 --> 00:31:30,280
Imam te.
194
00:31:57,240 --> 00:32:00,920
Ima ne�to u tom Kvongu.
195
00:32:09,080 --> 00:32:12,240
Gde sam video takav ka�ket?
Dodjavola.
196
00:32:41,360 --> 00:32:44,760
Hej,Gde si nabavio ovo?
197
00:32:47,680 --> 00:32:48,960
Engleski.
198
00:32:50,520 --> 00:32:52,920
Ovo je Majkov kacket.
On zna ne�to.
199
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Govori previ�e brzo.
Uspori.
200
00:32:58,000 --> 00:33:01,240
On ka�e da je bio tamo.
Video je sve.
201
00:33:01,240 --> 00:33:05,640
Bila je zmija,ogromna zmija.
Zmija?
202
00:33:06,640 --> 00:33:09,400
�ta se ovde dogada?
Hej.
203
00:33:09,400 --> 00:33:12,320
On zna ko je ubio mog brata.
204
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
Bolje je.
205
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Kvong,ko je zmija?
�ta?
206
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Ima li neko na takmi�enju koga zovi zmija?
207
00:33:35,680 --> 00:33:38,520
mogu�e ja neznam ni�ta o tome.
208
00:33:46,880 --> 00:33:51,880
Nedelju dana je do tvoje prve borbe,a sve �to ...
mi je potrebno je sparing partner.
209
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
U ovom uglu super ubica jenki
Beba Ljubavnik.
210
00:34:04,160 --> 00:34:11,280
U drugom uglu publika ga obo�ava
dzejkob Rej.
211
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
Dosta,dosta dosta.
�ta je bilo kralj Kvong?
212
00:34:14,320 --> 00:34:17,880
Muka mi je od tvog prijatelja.
Shvati ovo ozbiljno.
213
00:34:17,880 --> 00:34:23,800
I zapamtite u ful kontaktu.
Nema rundi nema poena
214
00:34:23,800 --> 00:34:27,560
Borite se dok jedan od vas ne padne.
pobedili ili izgubili
215
00:34:36,280 --> 00:34:37,200
Po�nite.
216
00:34:40,240 --> 00:34:41,960
Nije lo�e.
U redu.
217
00:34:52,240 --> 00:34:54,480
Biite je biite biti.
218
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
Ne,ne,ne,ne dosta!
219
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
�ta je?
bori� se kao �ena.
220
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Usredsredi se.
221
00:35:02,200 --> 00:35:05,560
Ti sredi ga.
222
00:35:08,520 --> 00:35:12,360
Dzejkob ne�e odustati od borbe.
Bi�u blag prema njemu.
223
00:35:13,360 --> 00:35:16,320
Rekao je da je tvoja sestra
�etaju�a daska.
224
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
To mi je rekao.
225
00:35:59,240 --> 00:36:01,720
Bebo,Bebo!
226
00:36:09,280 --> 00:36:12,520
Za�to?Bio je mekan
�ta?
227
00:36:12,520 --> 00:36:17,960
Kad ti tra�i� �oveka koga mora� ubiti.
228
00:36:17,960 --> 00:36:18,840
Razumem to.
Ne ne razume�.
229
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Ne nemoj ga ubiti.
230
00:38:00,280 --> 00:38:03,280
To je ono �to ti mora� da radi�?
231
00:38:21,400 --> 00:38:25,800
Sutra je tvoja prva borba.
Spreman sam.
232
00:38:25,800 --> 00:38:28,200
Dobro.
233
00:39:48,640 --> 00:39:51,640
Mae Wong pozdravlja u�esnike
Slamom Shana.
234
00:40:15,320 --> 00:40:20,320
Krivac �e se otkriti sam.
Jedan od tih ljudi je ubica tvog brata.
235
00:40:20,320 --> 00:40:26,200
Ali prvo mora� pobediti.Budi smiren.
Ima�e� �etiri borbe u �etiri dana.
236
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
Izgubi jednom i ispada�.
237
00:40:29,000 --> 00:40:32,640
Koristi ovu.
Ovo je tvoja karta.
238
00:40:36,120 --> 00:40:40,400
Stavljam opkladu na tebe.
Koliko?
239
00:40:40,400 --> 00:40:43,600
�est hiljada pesosa.
Je li to puno?
240
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
Ne znam,
pobedi.
241
00:40:48,200 --> 00:40:51,440
Hej sestrice.
Sre�no.
242
00:40:51,440 --> 00:40:54,440
Obojici.
Nije mi potrebno.
243
00:40:54,440 --> 00:40:57,920
Osim ako ne naletim na Brada Wua.
244
00:41:06,120 --> 00:41:09,080
Davis.
Pustinjska lisica.
245
00:41:21,760 --> 00:41:24,880
Davis protiv Pustinjske lisice.
246
00:41:24,880 --> 00:41:28,840
Davis protiv Pustinjske lisice.
247
00:41:32,560 --> 00:41:35,280
Ma�ji kasalj.
248
00:41:45,600 --> 00:41:48,160
Gospodine.
249
00:41:52,200 --> 00:41:54,560
Pozivnica?
250
00:43:03,160 --> 00:43:06,520
Wu Chin protiv Bocasa.
251
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
Alvarez protiv Long Pina.
252
00:43:54,120 --> 00:43:56,840
Crna ru�a protiv Delgada.
253
00:44:17,880 --> 00:44:21,400
Rej Raton.
254
00:44:21,400 --> 00:44:27,560
Sun Tzu je rekao:Tvoja nestabilnost zavisi od tebe.
Ranjivost tvog neprijatelja zavisi od njega.
255
00:44:27,560 --> 00:44:31,800
Izgleda kao da nije ranjiv.
Napada rano i te�ko.
256
00:44:31,840 --> 00:44:36,160
To je na�in kako da ga slomi�.
257
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
Ustani.
258
00:47:16,760 --> 00:47:19,120
Moj auto je razbijen...
259
00:47:55,320 --> 00:47:58,120
Kladim se na Chin Wua.
Chin Wu je ni�ta.
260
00:48:12,720 --> 00:48:17,200
Hiljadu dolara si u minusu danas 20%.
Dobija� u svakom slu�aju.
261
00:48:17,200 --> 00:48:21,480
Kako god.
Hvala.
262
00:48:21,480 --> 00:48:24,600
Prona�i�e� ga
uskoro.
263
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
�estitam.
Hvala.
264
00:48:38,960 --> 00:48:43,240
Ose�am krivicu.
Za�to?
265
00:48:43,240 --> 00:48:48,160
Toliko sam u�ivao...
mislim,za�to se ja borim?
266
00:48:48,160 --> 00:48:55,160
Za�to neda� sliku svog brata pokaza�u
je sutra i vide�u da li iko zna ne�to?
267
00:49:01,560 --> 00:49:07,040
Kvong misli da se zaljubljuje� u mene.
Kvong ima velika usta.
268
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Zaboravi da sam rekla.
269
00:50:09,840 --> 00:50:13,000
Izvinjavam se nastavite.
Vidimo se kasnije.
270
00:50:22,040 --> 00:50:25,080
Oh,pogled.
Htela si mi pokazati pogled.
271
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Sjajan potez.
272
00:50:48,880 --> 00:50:51,480
Turner Crna Ruza.
273
00:50:56,640 --> 00:50:58,920
Kasni�.
274
00:50:58,920 --> 00:51:03,480
�to vi�e kasni� vi�e �e� gubiti,
Skoncentri�i se.
275
00:51:50,080 --> 00:51:54,080
Wu Chin protiv San Kuen.
276
00:52:27,080 --> 00:52:30,080
Davis protiv Colima.
277
00:52:52,560 --> 00:52:55,640
Pin Tung protiv Raya.
278
00:53:16,840 --> 00:53:21,680
Zna� �ta je potrebno ovom mestu?
�ah klub.
279
00:53:43,120 --> 00:53:46,280
Hej,moj �ovje�e,upravo sam stigao
i pogledaj to...
280
00:53:46,280 --> 00:53:49,880
hej mali,gde si nabavio tu majicu?
281
00:53:49,880 --> 00:53:53,680
Majicu?
Ne,ne �elim majicu.
282
00:53:53,720 --> 00:53:58,000
Ovaj momak Dzejk,
Gde mogu prona�i Dzejka?
283
00:53:58,000 --> 00:54:01,400
Hajde.
Oh,dobro.
284
00:54:11,680 --> 00:54:15,600
Ona zna tko si,mnogi ljudi misle da
mo�e� pobediti.Smije�no,zar ne?
285
00:54:15,600 --> 00:54:18,520
Da i ne.Tvoj brat nije bio
naro�ito popularan.
286
00:54:18,520 --> 00:54:23,520
Oni ka�u da je jedan od vojnika umro
i zatvorili su slu�aj.
287
00:54:23,520 --> 00:54:28,480
Sve �to je Majk radio ovde je da zaradi
ne�to novca.I uradio bi sve da ga stvori.
288
00:54:28,480 --> 00:54:31,800
Pobedio ili izgubio.
289
00:54:31,800 --> 00:54:36,080
Misli� pla�eno mu je da poljubi
patos.To ne li�i na Majka.
290
00:54:36,080 --> 00:54:40,160
Je li to sve �to ima�?Neke �injenice?
Znam njegov nadimak.
291
00:54:40,160 --> 00:54:43,560
Koriste ih za kockanje.
292
00:54:43,560 --> 00:54:47,640
Rat je slu�ajni pobjednik.
Fox je imao svoje �anse.
293
00:54:47,640 --> 00:54:51,760
Zmija je onaj koji se isti�e favorit.
Ko je favorit?
294
00:54:53,080 --> 00:54:58,320
Tko je tvoj favorit?
Ti i tvoj brat dok je bio �iv i Chin Wu.
295
00:54:58,320 --> 00:55:03,000
Hej Dzejk moj �ove�e napokon sam te na�ao.
kako ide lutko.
296
00:55:03,000 --> 00:55:05,840
Ja sam Hal Dzejkov partner.
297
00:55:05,840 --> 00:55:11,280
Hal,�ta radi� ovde?
Pa zna�.
298
00:55:11,280 --> 00:55:15,400
Kada pokrene� biznis i
Postoji li ne�to na �ta nisi mislio.
299
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
�ta?
300
00:55:16,920 --> 00:55:23,760
U ovom slu�aju,kada su naknade po�ele
kucati na vrata,uzeo sam godi�nji odmor.
301
00:55:23,760 --> 00:55:28,920
Hal sve �to imam je ...pri�a�emo
sutra sve �e biti bolje ujutru.
302
00:56:18,360 --> 00:56:22,280
Ovo je obi�no privatni momenat.
�ao mi je.
303
00:56:27,360 --> 00:56:31,400
Moj brat,moja krv
ubijen je u kontaktu Shana.
304
00:56:31,400 --> 00:56:37,560
Nisam znao da...
mo�da je smrt na�e bra�e spojila nas.
305
00:56:37,560 --> 00:56:43,760
I mi smo isto,Ali ne trebamo se
boriti za njih pre na� samih.
306
00:56:45,240 --> 00:56:49,200
Oni �e primiti svoju nagradu.
Hajde.
307
00:57:55,280 --> 00:57:59,360
Fokusiraj se ostani tamo.Onaj sa
�e�irom je vidio ubistvo.Zaustavi ga!
308
00:58:50,280 --> 00:58:53,240
Njegovo ime je Li.
Sre��u se sa njim ve�eras.
309
00:58:53,240 --> 00:58:58,400
Pustio si ga?
Dao mi je adresu,�eli 3000 pesosa.
310
00:58:58,400 --> 00:59:00,600
I re�i�e mi ko je ubica?
Tako je.
311
00:59:03,960 --> 00:59:07,480
Kakve stvari trebam da uradim da bih
zaradio koju kintu,U redu slu�ajte Mali pacovi.
312
00:59:07,480 --> 00:59:12,760
Ovaj put �u to objasniti u brojkama.
Broj jedan povu�i brisa�.
313
00:59:12,760 --> 00:59:19,320
Broj dva stavi papir ispod soferke
i broj tri spusti brisa�.
314
00:59:19,320 --> 00:59:22,360
Razumete li sada?
I dalje ne.
315
00:59:23,360 --> 00:59:28,880
Brus Li?
A,znam da ga volite.
316
00:59:28,880 --> 00:59:31,720
Dzejk,moj �ove�e.
Kasnije,Hal.
317
00:59:31,720 --> 00:59:36,240
Dzejk.
Znam ovog tipa.
318
01:00:20,840 --> 01:00:22,880
Policia.Idi.
Ali ja.
319
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Odmah.
320
01:00:46,280 --> 01:00:51,720
Wu Chin.
Wu Chin protiv ...
321
01:00:51,720 --> 01:00:55,440
Dejvis.
Dejvis.
322
01:00:57,440 --> 01:01:03,160
Ko je ubio starca?Zaboravi.
Policija �e voditi brigu o tome.
323
01:01:03,160 --> 01:01:05,560
Misli o borbama,ni�ta drugo.
324
01:01:05,560 --> 01:01:10,280
Ovo je tvoja poslednja borba.
suo�i�e� se sa Chin Wuom ili Dejvisom.
325
01:04:12,200 --> 01:04:14,680
Dzejk sutra se bori� sa Wuom,
moramo razgovarati.Ne sad.
326
01:04:14,680 --> 01:04:17,720
poku�avam ti pomo�i.
Poku�ava� pomo�i sebi.
327
01:04:17,720 --> 01:04:24,640
On �e biti u redu.
Kako to misli�?
328
01:04:24,640 --> 01:04:29,840
Da njegov mozak nije jako poreme�en.
Da mo�e pomicati prste,ali ne i noge.
329
01:04:29,840 --> 01:04:34,720
Nema potrebe za tim,Dzejk.
Vi momci se nadme�ete jedni sa drugima.
330
01:04:34,720 --> 01:04:39,000
On je znao da nije bio dovoljno dobar,
zar ne?
331
01:04:39,000 --> 01:04:45,560
Mo�e� biti ti sutra.
Treba mi neko ko �e biti ovde za mene.
332
01:05:09,120 --> 01:05:12,200
Ulazi u auto.
�ta je to nisam ni�ta uradio.
333
01:05:12,200 --> 01:05:14,040
Unutra!
334
01:05:14,040 --> 01:05:16,160
idemo.
335
01:05:59,680 --> 01:06:04,760
Sada zna� da ti �elim pomo�i.Ti si
U ozbiljnoj nevolji,moj prijatelju.
336
01:06:04,760 --> 01:06:11,360
Mogu li ti ponuditi neke savete?
Bolje pozovi advokata.
337
01:06:11,360 --> 01:06:15,800
Optu�be su podigli na obojicu.Ja nisam ubio
starca.Ja ga ne vidim na taj na�in.
338
01:06:15,800 --> 01:06:20,280
Dakle nudim ti savjet.
339
01:06:25,880 --> 01:06:29,880
U vremenima poput treba da se
prisetimo rutine �ivota.
340
01:06:29,880 --> 01:06:35,480
Stvaranje peska,
Promena godi�njih doba.
341
01:06:37,000 --> 01:06:41,600
Otvori ta vrata u 5 ujutru.
I izvu�i�u te napolje.
342
01:06:43,920 --> 01:06:47,760
Sada osim za tvoju du�u
nudim ti i...
343
01:06:52,200 --> 01:06:53,800
U redu.
344
01:06:56,760 --> 01:06:59,160
Mora� zadr�ati svoju snagu.
345
01:07:01,440 --> 01:07:02,920
Kvong.
346
01:07:02,920 --> 01:07:06,840
Jo� uvek se nadam za na�.
347
01:08:04,120 --> 01:08:05,840
Chin Wu,Reja.
348
01:08:12,480 --> 01:08:14,840
Chin Wu protiv Reja.
349
01:08:29,480 --> 01:08:31,760
Gospodjice molim vas pomerite se.
350
01:08:33,840 --> 01:08:35,920
250 miligrama sodium karbonata.
351
01:09:19,280 --> 01:09:22,360
Jesi li pojeo mango?
352
01:09:23,720 --> 01:09:27,240
Kvong,otkrio sam ne�to drugo
�ta to?
353
01:09:30,160 --> 01:09:31,800
Proverio sam sve.
354
01:09:31,800 --> 01:09:36,760
Za�to si se vratio?
355
01:09:40,520 --> 01:09:45,360
Nema vremena sada,da se bori�
za pogre�ne razloge.
356
01:09:45,360 --> 01:09:46,680
Odgovori mi.
357
01:09:52,200 --> 01:09:55,360
Pitao si me za zmiju.
358
01:09:55,360 --> 01:09:58,800
Video sam chin Wua kako se presvla�i.
359
01:10:00,800 --> 01:10:04,840
Na njegovoj nozi video sam tetova�u zmije.
360
01:10:04,840 --> 01:10:09,520
On je ubica tvog brata.
361
01:10:14,080 --> 01:10:16,760
Dejk.
Nensi.
362
01:10:16,760 --> 01:10:20,160
Moramo razgovarati.
Ne sad.
363
01:10:20,160 --> 01:10:23,520
Nemoj i�i razume� li me.
364
01:12:18,440 --> 01:12:20,240
Dole!
365
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Dzejk tvoj trener...
366
01:12:22,200 --> 01:12:27,080
kladio se protiv tebe.
367
01:12:27,080 --> 01:12:28,080
On je borac,on se zove zmija.
rekao je da �eli da izgubi�.
368
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
On se kladio protiv tebe,
protiv tebe.
369
01:12:44,080 --> 01:12:47,840
Wu Chin.
370
01:14:35,040 --> 01:14:41,880
Moram ti re�i.Tvoj trener je iz
tajlanda jo� ranih sedamdesetih.
371
01:14:41,880 --> 01:14:45,200
I njegov brat rekao je.
�ta je sa njegovim bratom?
372
01:14:45,200 --> 01:14:48,880
Borili su se zajedno varaju u�enike
i klade se protiv njih da zarade pare.
373
01:14:48,880 --> 01:14:51,560
On ga je nazvao zmija.
374
01:15:10,080 --> 01:15:13,280
Nemoj biti iznenadjen Dzejk!
375
01:15:16,920 --> 01:15:21,560
Razgovaraj dok jo� mo�e�.
Preporu�ujem ti ovu strategiju.
376
01:15:21,560 --> 01:15:26,480
Istina je uviek bila
zabrinuta za ono �to je ispravno.
377
01:15:26,480 --> 01:15:31,880
Ubio si starca,a onda si me izbavio iz
zatvora samo da bi zaradio moje povjerenje.
378
01:15:31,880 --> 01:15:37,280
Kladio si se protiv mene.
Jesi to u�inio i majku?
379
01:15:37,320 --> 01:15:42,480
On nije imao snage da nastavi.
Pa si ga ubio.
380
01:15:42,480 --> 01:15:47,400
On me je izdao.
Pa za�to ostali,za�to Kvong?
381
01:15:47,400 --> 01:15:52,720
Uskrsnu�e,rekao sam ti.
Istinu,Kvong.
382
01:15:52,720 --> 01:15:57,160
Znao sam da �e� me pratiti do ovde
Znao sam da �e� da se bori�.
383
01:15:57,200 --> 01:16:02,040
Znao sam da �e� mi ti biti omiljeni i najdra�i.
ima toliko strasti u tebi.
384
01:16:02,040 --> 01:16:06,640
Znaci sve do �ega ti je stalo je novac.
385
01:16:10,240 --> 01:16:16,520
Ne radi se o tradiciji ili umetnosti.
ili o jednom specijalnom momku na svetu.
386
01:16:16,520 --> 01:16:19,560
Sve je oko novca.
387
01:16:19,560 --> 01:16:22,120
Ja znam bolje,Kvong.
388
01:16:22,120 --> 01:16:25,960
Majk te je porazio i ubio tvog brata.
Priznaj.
389
01:16:25,960 --> 01:16:30,800
Sve �to ti je ostalo su la�i.
I zar za osvetom.
390
01:16:30,800 --> 01:16:36,160
Osveta je.
Zbog �ega �e� ti umreti.
391
01:17:35,800 --> 01:17:37,160
Kvong.
392
01:18:50,960 --> 01:18:56,160
Nau�io sam te dobro.
393
01:18:59,160 --> 01:19:03,160
Preuzeto sa www.titlovi.com31104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
