Original subtitles

LONDRES

- Tasha. - Madeline.

Acabo de enviarte un archivo.

Hay algo en el disco duro de Kira Evans...

...que requiere de nuestra atenci�n.

�Qu� piensas de ello?

Yo dir�a que es un problema.

O, quiz�s, una oportunidad.

�Te encuentras bien?

S�, estoy bien.

�Qu� escondes detr�s de tu espalda?

Esto es todo.

Ya lo sabe.

�M�talo!

�Jane?

�Qu� est�s esperando?

M�ralo, sabe que no eres Jane.

Su muerte parecer� una causa natural.

No lo necesitas...

...para encontrar una cura para lo que te est� matando.

Jane.

Es...

Es un veneno.

Para cuando me ponga peor.

Cuando esto termine,

acabar� bajo mis t�rminos.

No llegaremos a eso.

- Vamos a encontrar una cura. - No.

Roman no lo hizo.

No vas a morir.

Por favor, dame esa maldita aguja.

Por favor, Jane.

Entr�gamela.

Lo siento.

Lo siento, esto es...

- Esto es tan dif�cil. - Lo s�.

Lo s�.

Eres tan fuerte.

T� puedes hacerlo.

- �Verdad? - S�.

Lo siento, olvid� totalmente tu nombre.

- �En serio? - Hay mucho ruido aqu�.

No te he o�do.

Y mira, he estado tratando de jugar bonito.

Pero me estoy dando cuenta de que no hay manera...

...que sea capaz de fingir mi conducta a trav�s de...

...una noche entera contigo, porque me gustas,

y no quiero s�lo...

...seguir hablando y meterme m�s profundo.

- Por favor, detenme. - S�, no, est� bien.

Lincoln. Yo s� recuerdo tu nombre.

Recibo puntos por eso.

S�, justo. Es totalmente justo.

Lisa. Mi nombre es Lisa.

- Lisa. - S�.

Bueno, me vendr�a bien otro trago, Lisa.

�Qu� hay de ti?

�Quiz�s s�lo un beso m�s primero?

Si.

Hola.

Hola.

Me tengo que ir,

lo que significa que t� tienes que irte.

S�, de acuerdo.

Tomar� mis cosas y pedir� un avent�n.

Bueno, esto fue genial.

Lo fue.

Toda la noche fue...

- Muy, muy divertida. - S�.

Entonces, �qu� quieres hacer aqu�?

�Quieres poner tu n�mero en mi tel�fono,

o puedo darte el m�o si lo prefieres?

Estoy bien.

�De... De verdad? Pero acabas de decir...

Estoy bien.

Gracias por una buena y divertida noche.

Me parece justo.

�As� que tienes que irte ahora mismo,

o tienes tiempo para una ma�ana buena y divertida tambi�n?

Si.

Tachuelas de lat�n.

Tenemos muchas malas noticias. �D�nde est� la Agente Patterson?

Acaba de enviar un mensaje, se le hizo tarde.

Me voy de todos modos, que alguien la ponga al corriente.

Tasha Zapata no estaba a bordo...

...del avi�n de Blake Crawford cuando se estrell�.

- Est� viva. - Lo siento,

- �c�mo es eso malas noticias? - Porque ella mat� a Kira Evans.

�La abogada de Hank Crawford?

"Abogada" es un poco generoso. Yo fu� un abogado.

Evans era la arregladora de Crawford.

Aunque le dispararon en su casa de Estocolmo,

su hija se escondi� arriba y vio la cara de la tiradora.

- Esto no tiene sentido. - En realidad, s�.

Zapata estaba en Par�s con Blake, quien habr�a muerto en su avi�n...

...junto con otros tres miembros de la Junta Directiva de HCI Global.

Entonces, Kira Evans de repente aparece muerta,

y Madeline Burke es nombrada la nueva Directora de HCI Global.

No hace falta ser un genio para deducirlo.

�Qu� te parece? �Ahora Zapata es la arregladora de Madeline?

No s�lo lo creo, es un patr�n de hechos.

El patr�n de hechos lo cree.

Tasha podr�a seguir trabajando para la CIA.

No lo creo, lo negaron.

Keaton y su gente quieren respuestas como nosotros.

No puedo creer que la Tasha que conozco...

...har�a algo como esto.

La gente cambia.

�Qu� quieres decir con "cambiar"?

Conoc� a Zapata por una escucha telef�nica del Departamento de Justicia...

...porque sus deudas de juego estaban siendo apalancadas por la CIA.

Ella estaba canalizando...

...a Tom Carter, inteligencia clasificada del FBI sobre Jane.

�No lo sab�an? Bueno, yo dir�a que...

...esa es informaci�n pertinente en este momento.

�Ya se ha hecho p�blico ese boceto?

No, le he dicho a la Autoridad Policial Sueca...

...el mantenerlo interno... Zapata podr�a ser...

...la clave para desbloquear lo que sea que...

...Madeline est� planeando con HCI Global.

Lo �ltimo que quiero es que ella sepa...

...que la estamos persiguiendo.

Te hace preguntarte qu� m�s no sab�amos de ella.

Es Rich.

Resolvi� un tatuaje.

- �Qu� tienes? - Hay un terrorista dom�stico...

...en el 14945 de la calle Coleman en Flushing, Queens.

Les sugiero que lleven refuerzos.

�Ese es todo el informe?

S�, al menos que quieran saber todas las formas aburridas...

...en que lo descubr�, usando...

...Matem�ticas aplicadas y algoritmos.

No, estamos bien.

Hola, siento llegar tarde.

�Ad�nde va todo el mundo?

A atrapar al bombardero Miguel �ngel.

�Qu�? Acabas de enviar tu...

...mensaje de "resolv� algo" hace un minuto.

S�, llevo un barco muy justo.

�Explicaste c�mo resolviste el tatuaje de Miguel �ngel...

...hace unos meses, proporcionando una pista sobre c�mo contactar con...

...uno de los bombarderos de alquiler m�s famosos del pa�s?

No, s�lo les dije d�nde est�.

�Supongo que no explicaste que el bombardero es un artista de la destrucci�n,

que nunca ha sido atrapado,

que se ha ido a las sombras, presuntamente retirado,

pero hemos estado monitoreando su canal de comunicaciones secreto...

...desde que resolvimos este tatuaje...

...y se activ� esta ma�ana?

S�lo quieren derribar puertas.

No les importan las cosas que hacemos aqu�.

Aqu� es donde se resuelve el crimen.

Esto es lo interesante.

No tienen idea de lo que hacemos.

Por eso mostramos nuestro trabajo.

De acuerdo, bueno, s� te sientes tan mal por ello,

llega a tiempo la pr�xima vez.

Por cierto, �d�nde estabas?

Nada. Mi ducha se retras�.

Yo... Me qued� dormida. Mi alarma se durmi�. Me qued� dormida,

completamente sola.

�Qu� es... Cu�nto tiempo tenemos?

Veamos. Un bombardero loco vive en Queens,

el equipo deber�a llegar en unos 30 minutos,

e informaremos a los reclutas de Qu�ntico en cinco.

�Lo del entrenamiento es hoy?

- Eso es lo �ltimo que necesito. - �Qu�? �Est�s bromeando?

�No quieres formar mentes j�venes e impresionables?

Oye, hablemos del Libro de los Secretos.

No lo hagamos.

Espera. �Por qu� no quieres hablar del Libro de los Secretos?

Te dije por qu�,

y te dije que no lo llamaras as�.

De acuerdo, lo siento, pero el "Libro de los Secretos"...

...es el nombre perfecto para un antiguo tomo sudamericano...

...que contiene curas m�gicas. Podr�a contener la cura para Jane.

- �El Libro de los Secretos! - No. La magia no es real.

No dije "magia". No tengo siete a�os. Dije "curas m�gicas".

Y ni siquiera quieres...

-... correr el riesgo de que... - No, no quiero.

No hay evidencia de que realmente exista.

Es una completa p�rdida de tiempo.

Totalmente. Lo entiendo perfectamente.

Pero mira esto... �Y si no lo es?

Disculpa.

Hola a todos.

Gracias por acompa�arnos hoy.

Este es un gran d�a aqu� en NYO.

Estamos a punto de capturar a...

...uno de los m�s notorios bombarderos en...

"La historia".

Uno de los bombarderos m�s notorios de la historia.

- Lo siento. S�. - De acuerdo...

Normalmente me gusta empezar est�s cosas...

...con, un poco, ya saben, de...

...uno-a-uno y llegar a conocerlos en su tiempo...

Esta es literalmente la primera vez que hacemos esto.

Siempre, es lo que siempre he hecho.

No veo c�mo sea posible, ustedes son los reclutas inaugurales.

Sigamos adelante y empecemos con,

no lo s�, t�.

- �Yo? - No, �l.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Siguiendo. �Qu� haces t� aqu�?

Soy la a seguir. Trabajo aqu�.

�T�... Cuando...?

�Sab�as qui�n era yo?

No, dijiste que te llamabas Lisa.

�Por qu� me diste un nombre falso?

Porque nunca pens� que nos volver�amos a ver.

Realmente pens� que lo hab�amos pasado bien.

Nosotros... La pasamos muy bien.

No se trata de eso.

�Dios m�o! �Esto fue por...

...la tarea de t�cnico de laboratorio en Los �ngeles?

Porque esta no es la manera...

...de obtener una recomendaci�n de m�.

De acuerdo, conf�a en m�, no necesito...

...una recomendaci�n tuya.

No tiene importancia.

Has hecho de esto una situaci�n.

Esta es la situaci�n actual.

Oye, hola. Necesito hablar contigo...

...sobre un recluta de Qu�ntico.

Bien, eso es hoy. �C�mo est� mi sobrino?

- Si... - S�, Lincoln.

El tipo guapo con el que estabas hablando.

�Lincoln es tu guapo?

�Guapo es tu sobrino? �Tu Lincoln? �Entiendes lo que digo?

Es el hijo de mi hermana mayor.

As� que s� buena con �l, �de acuerdo?

Pero no demasiado buena. No habr� trato especial.

No s� a qu� me refiero. Un trato especial est� bien.

�Qu� ibas a decir?

Mant�n ese pensamiento.

�S�? Aqu� Weitz.

�Perd�n? Suena como si estuvieras diciendo...

�Eso es lo que est�s diciendo? �Y t� la enviaste aqu� abajo?

�Por qu�...

�Qu� diablos hace Madeline Burke aqu�?

Blindspot - S04E03 Una traducci�n de TaMaBin

S�.

Si me disculpa, me encantar�a...

- ... informar a algunos de mi equipo. - S�.

�Esa es Madeline Burke?

S�, �qu� crees que quiera?

Sea lo que sea, no puede ser bueno.

�Crees que sabe que la estamos investigando?

Definitivamente lo sabe.

Cuando el equipo vuelva, quiero que nos aseguremos de que...

�Qu� ha pasado?

Bueno, nos aparecimos en...

...la direcci�n del bombardero y, se desat� un Infierno.

Lo agarramos, pero no antes de que disparara...

...un protocolo de autodestrucci�n.

Toda la casa vol� por los aires.

�Por qu� tanta pintura? Parecen un Jackson Pollack.

El tipo nos atac� en el garaje.

El bombardero ten�a una pared llena de viejas latas de pintura...

...que nos protegieron de la explosi�n.

�Qu� hay con las plumas aqu�?

Tambi�n ten�a gallinas.

Eso suena como el mayor arresto...

...en la historia del FBI. Siento mucho hab�rmelo perdido.

Encontramos el tel�fono del bombardero entre los restos,

entonces, �se podr� sacar los datos de eso?

S�, yo... Eso es, s�lo...

Esa parte no es una broma.

- No. - De acuerdo, genial. Estupendo.

�Thundercats, adelante!

Divi�rtanse.

Como sea, tenemos que tratar con nuestra invitada especial.

Podr�a ser nuestra �nica oportunidad, as� que...

...es desafortunado que se vean as�.

�Qu� diablos hace Madeline Burke aqu�?

S�lo se apareci�.

�Qu� es lo que quiere?

S�lo hay una manera de averiguarlo.

�Interrumpo algo?

�En qu� podemos ayudarla, se�ora Burke?

En realidad, estoy aqu� para yo ayudarlos.

Recientemente he encontrado informaci�n inquietante...

...sobre Hank Crawford y su estancia en HCI Global.

Parece que algunas de las cuentas de nuestra empresa...

...y subsidiarias, tienen v�nculos...

...con una corrupci�n internacional extensiva.

No me diga.

La era Crawford es una marca negra...

...para todos.

Pero yo estoy aqu� para liderar...

-... una nueva era de transparencia. - �C�mo es eso?

D�ndoles la prueba que han estado buscando,

y se las estoy entregando en persona...

...como un gesto de buena voluntad y cooperaci�n.

Eso es muy generoso de su parte.

Si�ntese tranquila.

Quiero decir, s�lo voy a decirlo.

Segura que hay un virus en este disco duro.

- Necesitaremos una computadora con c�mara de aire. - S�.

R�pido, recu�rdame qu� es eso.

Una laptop port�til segura que est� aislada de Internet.

Lo que sea. Voy a conseguir un t�cnico de IT...

...para traerles una.

Y necesito que interroguen a ese bombardero.

Vol� su casa. Claramente est� escondiendo algo.

- Uno de nosotros deber�a quedarse con Madeline. - S�.

Yo me encargar� de eso.

De acuerdo, salgamos ah� afuera y clavemos esto...

...por nuestros amigos de Qu�ntico, �s�?

Casi lo olvido. Se me ocurri� una idea genial.

As� que, ya saben c�mo, �no podemos enviar...

...a los reclutas al campo?

Bueno, �y si encontramos una manera de traerles a ellos el campo?

�C�mo qu�?

�Como peque�os videos! Como, un poco... Una peque�a locura...

...peque�o, peque�o video de FaceTime... FaceTimesy.

Ya se les ocurrir� algo.

Vamos, record�mosle a estos chicos...

...lo emocionante que es ser un Agente del FBI.

�S�? �Muy bien!

Quiero decir, realmente no podemos...

De acuerdo.

Estados Unidos es demasiado grande ahora.

Demasiado complicado.

De acuerdo, entonces nuestro amigo Ted...

...claramente tiene algunos sentimientos muy grandes acerca de la globalizaci�n.

Y el hecho de que volara su casa...

...mientras nuestro equipo intentaba arrestarlo...

...no es un buen presagio para el resto del d�a.

�Crees que intentaba ocultar una amenaza activa?

Cien por ciento. �Puedo hablar contigo un segundo?

�No pensaste en mencionar...

...que el Director del FBI es tu t�o?

�Crees que quiero que la gente lo sepa?

Hubiera sido bueno saberlo, s�.

De acuerdo, ha estado en la Agencia...

...durante, como, cinco minutos.

Yo he querido ser del FBI desde que era un ni�o.

No quiero que la gente piense...

...que me han regalado algo.

�De verdad no sab�as qui�n era yo?

Te lo juro, s�lo pens�...

...que eras inteligente y divertida...

...y, s�per sexy.

De acuerdo, eso es... Una cosa muy bonita a decir.

De acuerdo.

Mantengamos esto profesionalmente.

Nadie puede saberlo. Vamos a mantenerlo en secreto.

Y no se lo diremos a tu t�o,

no se lo dir� a los reclutas,

y especialmente no a mi equipo, pero sobre todo a...

Rich. Este es Rich DotCom.

Pens� que estabas observando.

Lo hago, y...

Lo estaba, pero... Lo hac�a.

Pero los dos est�n ac� afuera.

Hola.

Hola.

- �C�mo va lo del bombardero? - Acaba de contratar a un abogado.

S�, esto es algo a lo Oklahoma City, cosas de Unabomber.

- �Ha habido suerte con el tel�fono? - Contra todo pron�stico, s�.

Ya conocen a Ted Henwood. Les presento a Larry Mills.

Resulta que Ted el Bombardero Miguel �ngel...

...es en realidad Larry y Ted,

los bombarderos de Miguel �ngel en plural.

�Te importa explicar c�mo...

No hay tiempo. Lo encontramos en su lugar de trabajo.

En Beachwood Inn en Coney Island, as� que...

- Buen trabajo, mov�monos. - Gracias.

Espera. No puedes...

Dijo "buen trabajo, mov�monos", �de acuerdo?

Tienen que irse, hay un bombardero que bombardea.

S�. Estamos... Estamos bien.

Ven, esa es la clase de eficiencia con la que me gusta trabajar aqu�.

De acuerdo.

As� que, para el beneficio de nuestros invitados,

�podr�as por favor mostrar c�mo llegaste a estas conclusiones?

Riley, notas.

La mayor�a de los datos del tel�fono fueron destruidos...

...y lo que hab�a all� estaba incre�blemente fragmentado.

Pero a trav�s de una variedad de an�lisis forenses digitales,

incluyendo un an�lisis de almacenamiento de propietario...

S�, s�. Lo entiendo, lo entiendo.

Bien, descubrimos que el sospechoso bajo custodia,

Ted, le envi� un mensaje de texto a otro hombre, Larry,

que dec�a: "Estamos quemados. Ve al 426. Charlie Mike".

�426 es la direcci�n del Hotel?

S�, Larry es un hombre de mantenimiento,

lo que es extra�o por algunas razones.

Una, entr� al trabajo despu�s de que Ted fuera capturado.

Y dos, indagamos en Larry...

...y descubrimos que es un ex-militar...

...y tiene un t�tulo de ingeniero.

Est� demasiado cualificado.

- �Qu� es Charlie Mike? - Estaba llegando a eso.

Es la jerga del ej�rcito para "continuar la misi�n".

De acuerdo, as� que encontramos un segundo sospechoso,

sabemos d�nde est�, por eso ellos se movieron.

�Alguna otra pregunta?

�Alguna idea del motivo?

Sabes, me imagino que probablemente es un hombre enfadado...

...con complejo de v�ctima... Es una combinaci�n peligrosa.

Miren esto... Larry era un ingeniero de combate...

...con una licencia federal de explosivos...

...para una empresa de demolici�n.

Eso tambi�n podr�a ser.

�Qu� pasa, Patterson?

Hace un a�o, Larry compr�...

...mil libras de explosivos de demolici�n.

La casa de Ted estaba llena del mismo tipo.

S�lo se necesitar�an 50 libras para nivelar la casa.

Eso deja a 950 todav�a ah� afuera.

�Cu�ndo empez� Larry a trabajar en el Hotel?

Hace como un a�o, pero no creo que...

...este sea un d�a normal para �l.

Creo que lo va a explotar.

Y es por eso que muestras tu trabajo.

La Polic�a de Nueva York est� al tanto, tienen una orden de b�squeda de Larry,

y el Hotel ya est� siendo evacuado.

Bien, �d�nde est� el escuadr�n antibombas?

Escucha esto. Ya est�n en el Hotel.

Esper�ndolos... Lo que nunca pasa.

Suelen estar atascados en el tr�fico o algo as�.

- Son lo peor. - �Hoo-hoo! �Me encanta!

�Qu� tal eso para la experiencia de Agente de Campo, verdad?

Tan visceral.

- �Cu�l es su tiempo estimado de llegada? - Estamos en la autopista.

A unos ocho minutos de ah�.

Parece que est�s conduciendo s�per r�pido.

- �Usas el hombro? - Si esto es todo,

me encantar�a que se concentrar� en el camino.

El camino.

Bueno, �no es emocionante?

De todos modos, esto es para ustedes dos.

- Su cosa con espacio de aire... - �Oye, oye!

- Y uno de esta cosa. - Gracias.

Quiero una actualizaci�n de eso pronto.

- S�, jefe. - Y esto va para ti...

Te veo por aqu�.

�C�mo est�s? D�melo.

S�, �c�mo est� mi sobrino favorito?

�Te est�n tratando bien? �No te est�n molestando demasiado?

S�lo bromeaba. Te quiero a ti encima de �l.

Te quiero encima de �l todo el d�a...

Cuidado con ella, es una d�namo.

De todos modos, �bienvenidos, si?

�Qu� es eso de aqu�?

Oye, �qu� te pasa hoy?

Nada, bien. Estoy bien.

�Qu� pas� con el disco duro de Madeline?

- �Qu� clase de virus es? - No hay ninguno.

Y todos estos archivos se alinean...

...con la corrupci�n de HCI Global...

...que ya hemos corroborado.

- Esto es leg�timo. - De acuerdo.

As� que vamos a comprobarlo...

...con la base de datos de tatuajes.

Chico, est� bien. Eso suena como...

...el tipo de trabajo tedioso y que consume mucho tiempo...

...que a Afreen le encantar�a hacer.

- �Tengo raz�n? - Yo... Totalmente.

Y ll�vatelo a un lugar privado, porque son archivos muy delicados.

- Estoy por encima de todo esto. - Quiero decir, enloquece.

S�lo corrobora y coteja y codifica por colores...

- Est� bien, se ha ido. - S�, est� bien.

Ahora que tenemos unos minutos antes de que el equipo...

...llegue al Hotel, �qui�n es tu recluta favorito?

Nadie. No tengo favoritos.

�S�? �Y Lincoln?

�Cu�l... Qui�n es Lincoln?

La losa de jam�n que sacaste...

...de nuestra sala de conferencias hoy temprano.

- Eres poco profesional. - �S�?

�Har�a algo as� un poco profesional?

�Qu� demonios es eso?

Despu�s de nuestra pl�tica de esta ma�ana...

...sobre el Libro de los Secretos, investigu� un poco m�s,

y resulta que la evidencia est� ah� afuera...

...que demuestra que no s�lo es real, sino que...

Esta investigaci�n es extensa.

No hay forma de que hayas hecho todo esto, esta ma�ana.

�Cu�l es tu �ngulo?

De acuerdo, �prometes que no te burlar�s?

Ya puedo decirte que si me voy a burlar.

He estado persiguiendo el Libro de los Secretos...

...durante a�os en la red oscura.

Es como mi ballena blanca.

Esta soy yo burl�ndome.

�Ad�nde vas?

S�lo... S�lo ser�n cinco minutos.

S�lo vamos a tomar un poco de jugo.

Disculpa.

De acuerdo, si quisiera el tratamiento del silencio,

ir�a a visitar a mi madre.

- �Ad�nde vas? - Lejos de ti.

Y a poner a Weitz al d�a, pronto.

Sabes, no s� por qu� todo el mundo se burla de ese tipo.

Creo que es bastante genial,

y tiene una fant�stica cabellera.

�Por qu� no quieres hablar del Libro de los Secretos?

Porque soy una cient�fica.

�Por qu� te lo crees?

Porque si es real, valdr�a una fortuna.

Adem�s, Jane est� muriendo... Esa es mi raz�n principal ahora.

Exacto. Jane se est� muriendo.

Por eso no deber�amos perseguir un mito.

�Por qu� Roman lo pondr�a en el cach�...

...si no quer�a que lo encontr�ramos?

Bueno, tal vez sea una pista falsa.

No lo creo, quiero decir, Roman pudo ser un poco...

Pero, nunca hizo algo sin una raz�n.

Te est� distrayendo con aceite de serpiente.

Necesitamos usar ciencia real...

...para encontrar una cura real.

O, lo m�s probable, es que de alguna manera descubriera...

...sobre mi obsesi�n con el Libro de los Secretos...

...y la plant� all� sabiendo que yo...

...cruzar�a la l�nea de meta.

�Ese es tu escenario m�s probable?

El Libro de los Secretos est� ah� afuera...

...esperando ser encontrado, puedo sentirlo en mis huesos.

A veces tienes que dar un salto de fe.

Oigan...

�C�mo vamos con los bombarderos?

La Polic�a de Nueva York sigue buscando en el Hotel.

El equipo llegar� en cualquier momento. Los tengo en las comunicaciones.

Genial, genial, genial, genial. �Qui�n es el mejor recluta?

�Es Lincoln? Lincoln, �verdad?

�Lincoln es bastante bueno?

A Patterson le gusta mucho Lincoln.

Perfecto porque,

necesito hacer recomendaciones de asignaci�n,

y quiero darle la mejor.

Pero obviamente, soy su t�o,

as� que, necesito a alguien objetivo...

...para decir que es mejor que los dem�s.

Alguien como t�.

�l es bueno.

- Pero, Riley tambi�n es buena. - Genial, genial.

Entonces... �Lincoln es bueno?

Genial, es todo lo que necesito o�r. Gracias.

�Por qu� dijiste que me gustaba Lincoln?

S�lo porque �l estaba... �l ha estado haciendo...

...un gran trabajo hoy, �sabes?

Y, tambi�n ustedes dos tienen...

...una qu�mica fant�stica juntos.

Entiendo perfectamente por qu� te acostaste con �l.

�Qu� dijiste?

�C�mo sab�as eso?

No lo sab�a, hasta ahora.

Estoy bromeando. Ha sido muy evidente todo el d�a.

Adem�s, soy como un narcotraficante sexual, y t� eres terrible mintiendo.

No se lo puedes decir a nadie.

�Por qu� iba a decir algo? Estoy muy emocionado por ti.

�Est�s bromeando? Es muy poco profesional.

Creo que eso es lo que m�s me emociona, en realidad.

Bien, est�n en el Hotel.

Pongamos las comunicaciones en los altavoces.

Equipo de campo, �qu� tienen para nosotros?

Comenzamos con el escuadr�n de bombas.

El Hotel est� despejado. No hay rastro de Larry.

- No hay se�ales de explosivos. - Es un Hotel de la �poca de la Prohibici�n.

�Y si todav�a hay habitaciones secretas o...

- Pasajes secretos. - �Se ve como...

...si hubiera un viejo t�nel de contrabando de alcohol en el s�tano?

Vamos de camino.

- Despejado. - Despejado.

Despejado...

Espera un segundo, esto es por lo que Larry consigui� un trabajo...

...como hombre de mantenimiento... As� �l tendr�a...

...acceso ilimitado a los t�neles.

Gracias por el resumen. �Por d�nde sale el t�nel?

Parece que en Coney Island.

Parece que hay una parte subterr�nea m�s antigua...

El t�nel est� limpio. No hay explosivos, ni Larry.

- Estamos en una... - En el dep�sito del tren, lo estamos viendo.

Por aqu� hay cables y explosivo sin conectar.

Alguien ten�a prisa.

�Cuantos trenes suelen almacenar aqu�?

14, �por qu�?

Porque ahora mismo, no hay ninguno.

No.

Los trenes est�n debajo de la ciudad mientras hablamos.

Esos explosivos podr�an estar en cualquiera de ellos.

O en todos ellos.

Llam� a un helic�ptero.

Nos dirigimos al centro de la ciudad para mantenernos c�ntricos.

Oye, �podemos tener una l�nea de tiempo de la bomba?

No, el bombardero ha sido quemado. Tenemos que asumir que es inminente.

Llama cuando encuentren los explosivos.

De acuerdo, gente...

Tenemos un bombardero en fuga...

...y explosivos en uno o m�s trenes...

...que salieron de ese dep�sito.

Hasta que encontremos esos 14 trenes,

cada uno de estos puntos es un tren activo...

...a una amenaza potencial.

El rojo es malo, el azul es bueno.

Toto, ya no estamos en Qu�ntico.

Hay vidas reales en juego.

Tiene raz�n. Transformemos todos estos...

- ...trenes rojos en azules. - Bien.

La Casa Blanca quiere respuestas.

�Pensamos que esto es un ataque ca�tico o un objetivo?

Se siente como un caos, pero a�n no estoy segura.

�Y si apagamos todo el sistema de trenes...

-... y evacuamos? - Eso no va a pasar.

Una evacuaci�n causar� p�nico masivo,

directo a las manos del bombardero.

- �C�mo? - �Y si quiere deshacerse de todo el mundo...

...del sistema de trenes de una sola vez?

�Por qu� querr�a eso?

No lo s�, eso es...

Miren, si nos pasamos de la raya, podr�a cortar el cebo,

disparar las bombas antes de tiempo,

y causar la mayor cantidad de destrucci�n posible.

Quiero que sigas reduciendo la b�squeda.

Estoy cansado de jugar al "�y si...?"

Ll�menme cuando encuentren las bombas.

Todo el mundo sigue diciendo eso.

S�, s�lo presionar� el bot�n de "encontrar la bomba".

De acuerdo, entonces las l�neas B, D, F, N, Q y R...

...son probablemente portadoras de las bombas,

todas ellos corriendo de Brooklyn a Manhattan.

Acabamos de recibir los n�meros de identificaci�n...

...de los 14 trenes que empezaron el d�a en Coney Island.

2 de ellos fueron puestos fuera de servicio para su mantenimiento,

dejando 12 trenes a trav�s de seis v�as.

Gran trabajo.

Vamos a determinar con precisi�n cu�ndo sali� cada tren de la estaci�n.

Si podemos averiguar la velocidad de los trenes,

el tiempo por parada,

el n�mero de paradas en cada l�nea de tren...

Podemos establecer d�nde est�n los 12 trenes ahora mismo.

Como el �lgebra de la Secundaria.

Ahora es �lgebra de la Preparatoria.

�En serio? �Todos ustedes tomaron �lgebra en la Preparatoria?

Oye, Afreen ha encontrado algo.

De acuerdo, ponle un alfiler a eso.

Afreen, cuando dije en un lugar privado,

no me refer�a a mi oficina.

Bueno, este es el lugar m�s privado que tenemos.

Es un armario oscuro sin ventanas.

- Al que nadie viene. - Gracias.

Lo dise�� yo mismo. �Qu� tienes?

De acuerdo, estaba indexando los archivos...

...cuando me encontr� con un nombre familiar.

�Larry Mills?

�Crees que es nuestro bombardero? Es un nombre muy com�n.

No, es el mismo tipo.

Parece que trabaj� en una empresa de comunicaciones...

...llamada Lasercom Technologies, una subsidiaria de HCI Global.

- Se lo dir� a Weitz. - Afreen, muy bien.

Env�ame todo lo que tengas sobre Lasercom.

�D�nde est� Madeline?

La dej� ir.

Bueno, tr�ela de vuelta.

Acabamos de encontrar una conexi�n en los archivos que nos dio.

Tenemos que averiguar lo que sabe.

Ya nos ha dado lo que sabe.

Cualquier conexi�n con el ataque s�lo prueba cu�n corrupto...

...HCI Global fue durante la era de Crawford.

�Pero hoy? El momento del ataque...

...y los archivos y que Madeline estuviera aqu�...

...no puede ser todo una coincidencia.

En realidad, s�, puede serlo.

No voy a traerla de vuelta aqu�...

...sin algo m�s concreto.

�D�nde estamos con las bombas?

De acuerdo, Lasercom Tech ten�a un proyecto de comunicaciones secretas...

...que se meti� en problemas cuando una compa��a rival...

...se les adelant� en investigaci�n y desarrollo.

- �Qui�n es el rival? - Una compa��a llamada Gariss Tech.

Crawford hab�a estado tratando activamente de socavarles...

�Y si ten�a un plan para volar por los aires...

...el laboratorio de R&D, su rival?

Eso explicar�a por qu� los bombarderos se fueron a las sombras.

Crawford pod�a permitirse pagarles...

...para que se quedaran de brazos cruzados indefinidamente.

Hasta que estuviera listo para apretar el gatillo.

De acuerdo, el laboratorio de R&D de Gariss Tech...

...se encuentra en la Torre Metzinger.

Es el und�cimo edificio m�s alto de Manhattan.

De acuerdo.

Actualmente la B y la D...

...corren directamente debajo de la Torre.

Ese debe de ser el objetivo.

�Habr� trenes...

...saliendo del deposito de Coney Island...

...en las l�neas B o D ahora mismo?

S�lo dos de ellos, pero el tren con las bombas...

...es el n�mero 772 de la l�nea B.

- �Est�s seguro? - S�.

De esos dos trenes, el 772 era el �nico...

...que dej� el dep�sito despu�s de que Larry se registrara en el trabajo.

Eso nos deja el 772.

Tenemos que detener a ese tren.

�Qu� tenemos?

Encontramos los explosivos.

Est�n en un tren en direcci�n a la estaci�n de la S�ptima Avenida.

Cerca de Prospect Park. �D�nde est�n?

Podemos estar all� en dos minutos. �D�nde est� el escuadr�n antibombas?

Est�n atascados en el tr�fico...

-... del Hotel, maldita sea. - Incre�ble.

Detengan el tren en la estaci�n.

Empezaremos a evacuar y encontraremos la bomba.

Recibido. Bien, gente, escuchen.

Necesito a la Torre, a la MTA y a la Polic�a de Nueva York lo antes posible.

Hag�moslo. �V�monos, gente!

Es un tren. Larry est� tratando de volar...

...un laboratorio de investigaci�n y desarrollo dentro de la Torre Metzinger.

Detengan el tren en la pr�xima estaci�n, comiencen a evacuar.

S�, ya estoy en ello.

�Tomaste esa decisi�n sin m�?

Estamos en una especie de contra reloj aqu�.

S�, de acuerdo, bien. Eso es...

Est� bien, esta vez... Oye...

Comprobaci�n de comunicaciones. Comprobaci�n de comunicaciones.

�Pueden o�rnos bien ah� abajo?

Fuerte y claro.

De acuerdo, detuvimos el tren.

Lo sabemos. Jane y yo estamos...

...sacando a los pasajeros de ah� ahora.

Weller est� buscando al bombardero.

Escanearemos las grabaciones del...

...circuito cerrado de televisi�n de la estaci�n en nuestro lado.

Espera. El freno de emergencia ha sido anulado.

Chicos, el tren est� en movimiento de nuevo.

S�, a�n estamos en �l.

Y as� tambi�n la mitad de los pasajeros.

�Qu� quieres decir con que Reade y Jane...

...est�n a bordo del tren bomba activo?

�Acabo de decirle a la Casa Blanca que lo detuvimos!

Lo hicimos, pero el freno fue anulado.

Bueno, anula la anulaci�n.

- Esa no es una opci�n. - �D�nde est� Weller?

Estoy en la estaci�n con la Polic�a de Nueva York.

Si el bombardero est� aqu�, lo encontraremos.

Segura que est� ah� abajo.

Hay un interruptor f�sico fuera de este tren...

...que necesita ser movido para el control del freno.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Calculando ahora.

Seis minutos.

�Est�s seguro de eso?

El �lgebra de la Preparatoria era mi especialidad.

Una vez que encontr�ramos el objetivo, se trataba de...

...ir a la vieja escuela con uno de mis favoritos,

el tiempo es igual a la distancia sobre la velocidad.

De acuerdo, s�lo ve a la parte en la que lo resolviste.

Dios m�o, acabo de sonar como Weller.

- Bien, lo siento, yo... - Aqu�, d�jame ver esto.

De acuerdo. Tren de l�nea B, 772...

...sali� de la estaci�n de la S�ptima Avenida a las 13:23:43 p.m.

Y viaj� a una velocidad m�xima de... �Qu� dice esto?

55.446 millas por hora, asumiendo que no hay paradas.

Lo siento, la escritura est� un poco desordenada.

Me estaba moviendo muy r�pido...

...e hice muchas cuentas en mi cabeza.

Bueno, ah� es donde se hacen las Matem�ticas, as� que...

��Puedes s�lo comprobar su trabajo, por favor?!

Tiene raz�n. Tenemos menos de seis minutos para detener este ataque.

Yo tomo las decisiones. No arruinen esto.

De acuerdo, he cambiado de opini�n, ya no me agrada m�s.

- Encontremos a Larry. - No queda mucho tiempo.

�Alguna idea de lo que estamos buscando?

Estos bombarderos eran ingenieros de combate.

As� que hay una buena posibilidad de que los explosivos...

...est�n conectados al propio tren.

De acuerdo, nos separaremos,

e iremos compartimento por compartimento.

�D�nde est� este tipo?

No tenemos suficientes �ngulos.

Lo veo.

Est� al otro lado del anden, en el lado Sur.

De acuerdo, �tiene un mando a distancia en la mano?

No, no noto nada.

Me acaba de ver. Est� huyendo.

Salt� a las v�as. Voy tras �l.

La tercera banda es la mala.

Tenemos un tren en camino.

Estoy tras �l.

Lo estoy alcanzando. �Larry! �Larry!

�FBI! �Detente!

�Weller? �Weller!

Larry est� muerto.

Acaba de ser atropellado por un tren justo enfrente de m�.

Est� bien, est� bien, est� bien.

�Tiene un control remoto en la mano?

�Algo que pueda apagar las bombas?

Estoy comprobando lo que queda de �l.

No, nada. S�lo una mochila.

Con un taladro y unos tornillos.

�Qu� tipo de taladro y tornillos?

Estoy enviando un video.

Gracias, lo compararemos con los esquemas del tren.

El Director Adjunto Reade...

...y la Agente Doe acaban de encontrar la bomba.

Si esto es la bomba, Dios...

Esto se ve muy mal para nosotros.

Est�n individualmente conectados tras el panel...

...debajo de los asientos del compartimento delantero.

�C�mo la desarmamos?

Es demasiado tarde para el desarme individual.

Esta cosa est� ama�ada como la demolici�n de un puente.

De acuerdo, tienen que encontrar el mecanismo de disparo central...

...y noquearlo en la fuente.

Mira. �Este parece el mismo?

S�, ese es. �Para qu� se usa?

Parece que es s�lo para un panel en todo el tren.

De acuerdo, genial, �cu�l?

Ay, no.

Larry us� su taladro para quitar un panel de metal...

...en lo alto del tren.

El mecanismo de disparo est� en el techo.

Bien, �pueden subir?

Yo puedo hacerlo, s�lo imp�lsame.

Y justo cuando pensaba que sus vidas no podr�an estar...

...m�s en la l�nea, ella est� en lo alto del tren.

- Esto es una locura. - Lo s�, �verdad?

De acuerdo, encontr� el gatillo central.

Es una vieja laptop militar.

Genial, �qu� tan bien conoces el sistema operativo Linux?

No lo conozco, ese es tu trabajo.

De acuerdo, de acuerdo. Tenemos tres minutos y medio.

Vayamos paso a paso.

�Por qu� est� vac�o el puente de Manhattan?

- �Qu�? - El tren de la l�nea B circula...

...sobre el puente de Manhattan, y el puente est� vac�o...

...excepto por las patrullas.

Esto no tiene sentido.

�Dios m�o! La Polic�a de Nueva York evacu� el puente.

Van a hacer descarrilar el tren sobre el r�o.

- �Por qu� har�an eso? - Para minimizar las bajas.

100 vidas contra 1.000 en Midtown.

- Tenemos que detenerlos. - Antes de hacerlo,

�est�s segura de que podremos desactivar est�s bombas?

Podemos hacerlo.

S�lo necesitamos unos minutos m�s.

Est� bien, est� bien.

�Qui�n me va a llamar a la Polic�a de Nueva York?

Jane, �sigues en el techo del tren?

�D�nde m�s estar�a?

�Ad�nde fue Rich? �Est� todo bien?

Concentr�monos en detener la bomba.

As� que parece que fue disparada por el GPS...

...y programada para estallar una vez que llegara a la Torre Metzinger.

Pero la buena noticia es que podemos reprogramarla.

Me estoy aferrando a la cima de un tren a toda velocidad.

- S�lo dime qu� hacer. - S�, s�.

Te estoy escribiendo una nueva l�nea de c�digo...

...que enga�ar� al GPS para reiniciar a la bomba...

...para volar una vez que llegue a la India, lo que, por supuesto, nunca ocurrir�.

No puedo o�r una palabra de lo que dices.

Sargento Justin Cogley, adelante.

Soy Rich Dotcom del FBI.

Bien, Jane. Acabo de enviarte el c�digo.

- Patterson, esto es... - Mucho de escribir, lo s�.

S�lo necesito que lo copies letra por letra,

n�mero por n�mero, sin errores tipogr�ficos, sin presi�n.

Recibido. Tengo al Sargento Justin Cogley en su radio.

Necesita la autorizaci�n del FBI de Weitz...

-... para dejar pasar al tren. - �Por qu� iba a autorizar eso?

Porque Jane est� cerca de desarmar esta bomba,

y si reclamamos jurisdicci�n,

la Polic�a de Nueva York no descarrilar� el tren.

Entiendo la circunstancia. Lo que estoy diciendo es,

est�n emocionalmente comprometidos...

...porque sus compa�eros de equipo est�n a bordo del tren.

Tambi�n son tus compa�eros de equipo, y todav�a hay...

...un escenario aqu� donde nadie va a morir.

- Se nos acaba el tiempo. - A�n no se nos ha acabado el tiempo.

Podemos hacerlo, lo s�.

No puedo priorizar la vida de mis propios Agentes por capricho.

Hay gente a la que tengo que responder.

De acuerdo, �as� que de eso se trata?

�Quieres salvar la cara m�s de lo que quieres salvar a esta gente?

�Crees que no me importa si la gente vive o muere?

Esto es el protocolo.

As� que si todo sale mal ahora, depender� de la Polic�a de Nueva York.

Pero si anulas su decisi�n...

...y el tren vuela su objetivo,

�te culparan a ti?

�C�mo te atreves a hacerme parecer el malo?

T� no eres el malo, eres el Director.

Esto es por tu cuenta,

ese es el trabajo.

Pero no tienes que hacerlo solo.

S� que estoy pidiendo mucho,

que el n�mero de bajas no es favorable para m�.

Pero eres nuevo aqu�,

y he estado haciendo esto durante a�os.

Y te estoy diciendo que Jane...

...va a desactivar esta bomba a tiempo.

As� que necesito que conf�es en m�.

A veces s�lo necesitas dar un salto de fe.

20 segundos para descarrilamiento.

Este es el Director del FBI, Matthew J. Weitz,

c�digo de autenticaci�n 101815.

Ret�rese, Sargento.

- 40 segundos para el impacto. - Jane, �d�nde estamos con el c�digo?

No podemos o�rte por encima del viento.

Dije que ya casi termino...

�Qu� pas�? �Est�s bien?

El tren giro en la esquina.

Se me cay� mi tel�fono, el c�digo ha desaparecido.

Est� bien, eso est� bien.

Nos quedan... Nos quedan 20 segundos.

�D�nde lo dejaste? 0-2-J-3.

Ya casi est�.

Todo lo que queda es una barra oblicua, una barra oblicua,

F, S, M, B, N, 1, 5.

No podr�a haber letras peores que decir en las comunicaciones.

- Jane, �recibiste eso? - Todo menos la �ltima letra.

�M-1-qu�?

No, es N como en Nancy, 1-5.

�9 como despu�s de 8?

- �5 como despu�s de 4! - �Qu� cosa?

- �5 y luego presiona enter! - �5 y luego presiona enter!

�Jane?

Su comunicaci�n se cort�.

�La bomba estall�?

�Jane? �Jane?

�Lo lograste?

�Jane!

La pr�xima vez Reade se subir� al techo.

Y yo dar� el impulso.

�Equipo! �Esto es un equipo!

�Chicos, incre�ble!

Genial. Realmente genial.

S�, realmente fabuloso.

Gracias a Jane.

Se acostumbran a eso. Los Agentes de Campo se llevan toda la gloria.

�Verdad? No quiero estar atrapada en un laboratorio el resto de mi vida.

Quiero estar ah� afuera con ellos, donde est� toda la acci�n genial.

- Sin ofender. - No, no me ofendo.

Oye, �por qu� no escribes esto?

Toma tu "acci�n genial", enr�llala muy fuerte,

- y m�tela por... - Oye, tenemos que irnos.

Disculpa.

As� que al tomar HCI Global...

...me he vuelto cada vez m�s consciente de las malas decisiones...

...tomadas por mi predecesor, Hank Crawford.

Con ese fin, me reun� hoy con el FBI...

...para erradicar algunos de esos elementos corruptos.

Y creo que las pruebas que dimos sirvieron...

...para detener al ataque terrorista dom�stico de hoy.

Todo el mundo se lo va a tragar.

Ahora sabemos por qu� vino hoy.

Es una especie de movimiento osado, para ser honesto.

�Pero cu�l es su jugada final?

�Por qu� nos ayuda en lo absoluto?

Porque nos est� enga�ando.

Delante de nuestras narices,

poniendo esa cara amistosa,

fingiendo ser la hero�na.

Se hizo intocable.

�Qu� diablos fue eso?

Pens� que est�bamos eliminando...

...un viejo plan de Crawford ayudando al FBI...

...a acabar a una c�lula durmiente.

�C�mo se activaron los bombarderos?

De acuerdo, si quieres hacer grandes movimientos, me apunto.

Pero encender un fuego s�lo para apagarlo, es una locura...

�Y eso qu�?

No es aconsejable.

No puedo ayudarte, si no s� lo que est� pasando.

Es bueno saberlo.

Oye, �qu� haces aqu� todav�a?

Bueno, mi t�o me va a llevar...

...a cenar para celebrar, y...

No puedo ir.

Todav�a tengo tanto que hacer.

No, no te estoy invitando a cenar.

La forma en que lo llamaste hoy,

eso probablemente no resultar�a muy bien.

No. Me asignaron a la oficina de Los �ngeles,

y salgo en avi�n por la ma�ana.

As� que, s�lo quer�a despedirme.

De acuerdo, bueno, felicidades.

Eso es... Te lo mereces.

Y estuviste genial hoy.

Y, ya sabes, buena suerte ah� afuera.

De acuerdo, bueno, cu�date.

�Qu� tan temprano es tu vuelo?

�Quieres venir despu�s de cenar?

S�, puedo estar all� a las 10:00 p.m.

De acuerdo.

Debo dec�rselo a Patterson.

�Por qu� tu cara est� as�?

Es mi cara de engre�do. La guardo para ocasiones especiales.

- No, no lo haces. - Como antes,

cuando le mendigabas a Weitz que confiara en ti...

...e ir en contra de los n�meros...

...y dar un salto de fe.

Eso no fue mendigar.

�D�nde he o�do eso antes? �"Dar un salto de fe"?

Me siento como si alguien m�s hubiera dicho eso hoy temprano...

De acuerdo, muy bien.

Podemos buscar tu tonto Libro de Leyendas.

�Qu�? ��En serio?!

Es el Libro de los Secretos, �y s�!

De acuerdo, pero s�lo nosotros.

Nadie m�s puede saberlo, hasta que encontremos algo real.

No quiero que nadie piense que estamos locos.

No quiero dar falsas esperanzas a nadie.

Detente, ven aqu�.

No podemos usar ning�n recurso del FBI,

y tenemos que asegurarnos de que Weitz no se entere.

Patterson, Patty Melt,

TuPat Shakur, lo entiendo.

- �Lo entiendes? - S�, �de acuerdo?

S�lo t� y yo. Cabalgar o morir.

Cabalgar o morir.

Vaya d�a.

Lo que hiciste en el tren,

eso fue, muy impresionante...

...y el tipo de cosas que Jane hac�a todo el tiempo.

No te acostumbres a la fanfarria.

No quiero que te olvides de qui�n eres realmente.

Hola.

Quiero hablar contigo.

Acerca de...

...tu plan de respaldo.

La jeringa.

De acuerdo.

�Lo que hiciste hoy,

todas esas vidas que ayudaste a salvar?

No soy el �nico que te necesita.

El mundo te necesita.

As� que...

�Qu� hiciste con ella?

�La jeringa?

Me deshice de ella.

Esa no era tu decisi�n.

Lo s�.

El pensar en ti...

...haciendo algo dr�stico...

T� eres mi vida.

Te amo.

Necesito un poco de aire.

Llegas tarde.

S�, bueno, me llev� un minuto encontrar tu "oficina".

Inteligente, �verdad?

Estos trastos est�n por toda la ciudad.

Hag�moslo r�pido. �Puedes conseguirme lo que necesito o no?

Como dije, nada es imposible.

Pero va a llevar tiempo, y te va a costar.

El dinero no es un problema.

La mitad ahora, la otra mitad contra entrega.

Hola, soy yo.

Tenemos que hablar sobre Jane.