Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,926 --> 00:02:44,144
Hola, Bobby Stern.
Felicitaciones.
2
00:02:44,326 --> 00:02:45,291
Gracias.
3
00:02:45,326 --> 00:02:47,000
- �Fabuloso!
- G�stenlo bien.
4
00:02:50,205 --> 00:02:52,714
- Jimmy, �cual es tu juego de hoy?
- Cinco cartas.
5
00:03:01,544 --> 00:03:02,874
Se�or Kamenev.
6
00:03:03,104 --> 00:03:05,672
Con todo el debido respeto
le dije que no.
7
00:03:05,944 --> 00:03:09,751
Si, pero es inaceptable.
�Rel�jese! beba un trago.
8
00:03:12,203 --> 00:03:14,259
Yo creo que deber�a
considerarlo.
9
00:03:17,263 --> 00:03:20,354
Este es mi casino
y no necesito su ayuda.
10
00:03:21,822 --> 00:03:24,595
Necesit� de mi ayuda
para estar aqu�.
11
00:03:25,202 --> 00:03:29,454
Ahora que ya tiene lo que quiere,
�cree que puede darme la espalda?
12
00:03:45,400 --> 00:03:46,999
�Est� amenazando a mi hija?
13
00:03:47,240 --> 00:03:51,299
�Es una linda ni�a! Ser�a una pena
si tuviera un accidente.
14
00:04:00,439 --> 00:04:02,967
- �L�rguense de aqu�!
- V�monos.
15
00:04:24,296 --> 00:04:25,333
�Jack?
16
00:04:25,896 --> 00:04:27,065
Soy Bobby.
17
00:04:27,776 --> 00:04:28,931
�Qu� sucede?
18
00:04:30,156 --> 00:04:34,190
�Recuerdas que una vez me dijiste
que te llamara si necesitaba un amigo?
19
00:04:35,135 --> 00:04:36,490
Te estoy llamando.
20
00:05:15,912 --> 00:05:17,947
�No podemos deshacernos de ellos?
21
00:05:18,571 --> 00:05:22,084
�Con qu� pretexto?
�Visitar el casino?
22
00:05:22,651 --> 00:05:24,887
- No puedo soportarlo
- Basta.
23
00:05:26,151 --> 00:05:27,366
Esc�chame.
24
00:05:28,050 --> 00:05:31,389
Si cedemos,
se apoderar�n de todo.
25
00:05:33,110 --> 00:05:35,943
No me importa el casino, Bobby.
Quiero irme.
26
00:05:36,550 --> 00:05:38,306
- �Es lo que deseas?
- Gran error
27
00:05:38,409 --> 00:05:40,722
�Solo queda un as en el pil�n!
28
00:05:50,548 --> 00:05:52,063
�Jack Devlin!
29
00:05:54,228 --> 00:05:56,503
�Hairy! �Eyeball!
30
00:05:57,348 --> 00:06:00,496
- �Cuando salieron de la c�rcel?
- No deber�as estar aqu�.
31
00:06:00,647 --> 00:06:01,996
�En serio?
�Quien lo dice?
32
00:06:02,267 --> 00:06:03,441
El se�or Kamenev.
33
00:06:03,807 --> 00:06:07,364
�Trabajan para esa basura?
D�ganme algo...
34
00:06:08,747 --> 00:06:10,864
�Sus cuentas est�n llenas?
35
00:06:47,043 --> 00:06:48,259
�Jack!
36
00:06:51,303 --> 00:06:52,652
�Qu� bueno verte!
37
00:06:55,142 --> 00:06:57,991
- Gracias por venir.
- Cuando quieras, Bobby.
38
00:06:59,062 --> 00:07:02,711
- �Recuerdas a Nicky, verdad?
- �Hola Nicky! �Como estas?
39
00:07:03,002 --> 00:07:05,851
- Casey, �recuerdas al t�o Jack?
- Si. �Hola t�o Jack!
40
00:07:06,201 --> 00:07:09,050
�Casey!
�Vaya como creciste!
41
00:07:09,901 --> 00:07:10,990
�Qu� sucede?
42
00:07:11,541 --> 00:07:13,313
�Me ense�as lo que haces
con las cartas?
43
00:07:13,481 --> 00:07:16,736
- Si, claro.
- M�s tarde. Tenemos que hablar.
44
00:07:17,380 --> 00:07:18,436
Est� bien.
45
00:07:19,340 --> 00:07:21,439
Te lo mostrar� luego, lo prometo.
46
00:07:23,020 --> 00:07:26,832
Tiene un coeficiente de 165.
No s� de donde lo saca.
47
00:07:27,119 --> 00:07:30,417
Ya sabe como doblar las apuestas.
Es como una esponja.
48
00:07:31,099 --> 00:07:34,509
Me gusta que sea �til.
�Qu� sucede con Kamenev?
49
00:07:34,799 --> 00:07:38,374
�l quiere entrar a mi negocio.
Le dije que no, pero no escucha.
50
00:07:38,618 --> 00:07:40,371
�Y como te mezclaste con �l?
51
00:07:40,678 --> 00:07:45,115
Jack, este es un casino y no
soy un �ngel, tengo una historia.
52
00:07:45,438 --> 00:07:48,791
Pero �l va tras mi hija y eso
es pasarse de la raya.
53
00:07:50,437 --> 00:07:52,655
Ella es todo para nosotros Jack.
54
00:07:53,177 --> 00:07:54,505
Tienes que sacarla de aqu�.
55
00:07:55,357 --> 00:07:56,867
No te preocupes.
56
00:07:58,468 --> 00:07:59,568
Gracias.
57
00:08:00,236 --> 00:08:02,575
Entonces apost� por ese caballo
y lleg� tan tarde...
58
00:08:02,776 --> 00:08:05,004
que le dieron al jockey
horas extras.
59
00:08:08,135 --> 00:08:09,684
�Donde escuchaste ese chiste?
60
00:08:09,915 --> 00:08:13,193
�Espera! no es el �nico. �Qu� es
negro, blanco y rojo por todas partes?
61
00:08:13,415 --> 00:08:14,550
Temo adivinar.
62
00:08:14,955 --> 00:08:16,510
�Una monja en una licuadora!
63
00:08:17,714 --> 00:08:19,310
�Qu� horrible!
64
00:08:19,734 --> 00:08:21,049
�De donde sacas todo eso?
65
00:08:21,214 --> 00:08:23,767
De los c�micos en la sala
de espect�culos.
66
00:08:24,894 --> 00:08:26,493
�l es Max.
67
00:08:29,033 --> 00:08:30,707
Gusto en conocerte, Max.
68
00:08:33,093 --> 00:08:36,651
Pap� dice que eres el �nico hombre
de confianza en un situaci�n dif�cil.
69
00:08:36,833 --> 00:08:38,924
Qu� ha escapado de muchos
peligros contigo,
70
00:08:39,092 --> 00:08:41,622
y que no hay mejor
apoyo en un tiroteo.
71
00:08:42,132 --> 00:08:43,726
�Eso es cierto?
72
00:09:15,209 --> 00:09:16,722
Bienvenido a mi casa.
73
00:09:25,848 --> 00:09:29,324
Voy a revisar la casa. Me asegurar�
que todo est� cerrado.
74
00:09:29,648 --> 00:09:31,761
No te preocupes
hay un guardia afuera,
75
00:09:31,908 --> 00:09:33,422
y otro patrullando.
76
00:09:34,567 --> 00:09:37,585
Entonces, me qued� sin trabajo.
�Cierto Max?
77
00:09:38,307 --> 00:09:39,840
Tomar� algo de leche.
78
00:09:44,986 --> 00:09:47,381
Voy a subir.
No tardar�.
79
00:11:02,999 --> 00:11:04,575
T�o Jack.
80
00:11:05,299 --> 00:11:07,357
Suelta el arma o morir�.
81
00:11:13,478 --> 00:11:14,588
Su�ltala.
82
00:11:14,718 --> 00:11:16,312
Suelta el arma.
83
00:11:29,696 --> 00:11:31,051
Su�ltala.
84
00:11:31,696 --> 00:11:33,270
Dije que la sueltes.
85
00:11:36,736 --> 00:11:38,508
No te preocupes, Casey...
86
00:11:38,916 --> 00:11:40,484
T� tienes la leche.
87
00:11:43,035 --> 00:11:45,127
�Suelta el arma! es en serio.
88
00:12:03,196 --> 00:12:04,285
T�o Jack.
89
00:12:36,321 --> 00:12:37,485
T�o Jack.
90
00:12:37,570 --> 00:12:38,823
T�o Jack. �Qu� te pas�?
91
00:12:39,270 --> 00:12:40,789
No puedo ver.
92
00:12:41,463 --> 00:12:42,785
T�o Jack.
93
00:12:45,269 --> 00:12:46,818
M�ntame en tu espalda.
94
00:12:55,128 --> 00:12:57,458
Casey, salgamos de aqu�.
95
00:12:58,008 --> 00:12:59,919
- �Donde est� la puerta?
- A la derecha.
96
00:13:00,320 --> 00:13:01,420
�Ve a la derecha!
97
00:13:01,808 --> 00:13:04,506
�Espera! �Alto! alguien viene
Date vuelta. Saldremos por detr�s.
98
00:13:05,007 --> 00:13:06,157
�A la izquierda?
99
00:13:06,327 --> 00:13:08,102
�Cuidado con la puerta!
No, a la derecha
100
00:13:08,547 --> 00:13:09,900
Sigue derecho.
101
00:13:10,347 --> 00:13:11,662
�Espera! �Alto! Izquierda.
102
00:13:12,327 --> 00:13:13,846
- �Izquierda?
- Gira a la izquierda.
103
00:13:14,407 --> 00:13:15,662
�Espera! �La pared!
104
00:13:15,827 --> 00:13:18,445
Gira a la derecha.
No. �Cuidado! a la derecha.
105
00:13:18,786 --> 00:13:19,875
�Sigo derecho?
106
00:13:20,086 --> 00:13:21,621
�Espera! �Alto! �Alto!
107
00:13:22,326 --> 00:13:23,841
�Cuidado a las 10:00!
108
00:13:29,785 --> 00:13:31,334
�Cuidado a las 12:00!
109
00:13:36,425 --> 00:13:39,474
�A la derecha! �Ve a la derecha!
110
00:13:46,664 --> 00:13:47,780
�Al suelo!
111
00:14:07,498 --> 00:14:08,581
T�o Jack.
112
00:14:09,982 --> 00:14:11,482
Casey.
113
00:14:57,283 --> 00:14:59,283
Jack.
114
00:15:04,276 --> 00:15:05,845
Est� bien.
115
00:15:14,236 --> 00:15:16,246
�Casey! �Casey!
116
00:15:16,375 --> 00:15:17,967
- Hola Mama.
- �Cari�o!
117
00:15:18,895 --> 00:15:20,071
�Estas bien?
118
00:15:20,235 --> 00:15:23,288
Ten�as raz�n Pap�.
No hay mejor apoyo en un tiroteo.
119
00:15:28,094 --> 00:15:30,463
Jack. �Estas bien?
120
00:15:31,174 --> 00:15:32,768
Estoy bien.
121
00:15:33,854 --> 00:15:36,749
- �Como est� Casey?
- Est� bien.
122
00:15:37,713 --> 00:15:39,766
Est� con vida gracias a ti.
123
00:15:42,953 --> 00:15:44,208
Bien.
124
00:15:44,992 --> 00:15:48,570
Porque voy a necesitar su ayuda
para atrapar a los dem�s.
125
00:16:03,091 --> 00:16:06,627
�Me dijo por tel�fono que ten�a
problemas con el Percod�n?
126
00:16:08,070 --> 00:16:10,579
Llevo sin tomar nada 35...
127
00:16:11,450 --> 00:16:13,202
No, 36 d�as.
128
00:16:13,610 --> 00:16:17,488
�Que bien! �Se los tomaba
debido a las lesiones que sufri�...
129
00:16:17,689 --> 00:16:18,824
en Atlantic City?
130
00:16:19,449 --> 00:16:22,924
- Si. sobretodo por mi pierna.
- �Y su pierna ya no le duele?
131
00:16:23,729 --> 00:16:24,779
Se soporta.
132
00:16:25,149 --> 00:16:27,743
Bien. Parece que est� progresando.
133
00:16:28,008 --> 00:16:31,539
�Le importa si fumo? �o es de
esos fan�ticos anti-tabaco?
134
00:16:33,208 --> 00:16:34,777
�Oiga! es su cuerpo.
135
00:16:55,286 --> 00:16:57,314
�Eso es solo un cigarro?
136
00:16:59,565 --> 00:17:02,274
- �Como hizo eso?
- Soy bueno con mis manos.
137
00:17:02,485 --> 00:17:04,034
Seguro que s�.
138
00:17:06,525 --> 00:17:09,378
�Cuanto tiempo ha estado haciendo
este trabajo de guardaespaldas?
139
00:17:09,884 --> 00:17:11,158
2 a�os.
140
00:17:11,564 --> 00:17:14,442
Desde que los federales ya no
requirieron de mis servicios.
141
00:17:14,684 --> 00:17:17,000
Es una forma de ganar dinero
haciendo lo que s�.
142
00:17:17,264 --> 00:17:19,297
�Entonces, por qu� est� aqu�?
143
00:17:22,223 --> 00:17:23,758
Su blusa...
144
00:17:24,383 --> 00:17:25,933
�es blanca?
145
00:17:26,634 --> 00:17:28,134
Si.
146
00:17:29,123 --> 00:17:31,133
�Podr�a acercarse?
147
00:17:33,302 --> 00:17:35,357
Por favor.
148
00:17:43,481 --> 00:17:47,690
En Atlantic City, despu�s de ser
golpeado por esa luz blanca,
149
00:17:48,061 --> 00:17:49,274
entr� en un t�nel.
150
00:17:49,721 --> 00:17:52,992
Un experiencia cercana a la muerte.
Es bastante com�n.
151
00:17:53,520 --> 00:17:55,089
Pero ahora...
152
00:17:59,240 --> 00:18:01,273
Cuando veo el blanco...
153
00:18:14,338 --> 00:18:15,873
�Se encuentra bien?
154
00:18:19,358 --> 00:18:22,547
�Se siente fuera de control
cuando ve el color blanco?
155
00:18:25,077 --> 00:18:27,407
Nunca experiment�
algo as� en toda mi vida.
156
00:18:27,677 --> 00:18:29,993
Jack, �alguna vez has escuchado
de las fobias? como...
157
00:18:31,077 --> 00:18:33,133
miedo a las alturas, la claustrofobia...
158
00:18:33,397 --> 00:18:35,988
Seguro.
�Pero al color blanco?
159
00:18:36,716 --> 00:18:40,429
La fobia a los colores
son en realidad muy com�n.
160
00:18:40,896 --> 00:18:42,927
Nunca he tenido miedo en mi vida.
161
00:18:43,556 --> 00:18:47,389
No es que tema que el color blanco
vaya a lastimarlo o matarlo.
162
00:18:48,115 --> 00:18:51,924
Pero le teme a algo
que el blanco representa.
163
00:18:53,355 --> 00:18:55,104
No estoy seguro
de entenderlo.
164
00:18:56,834 --> 00:19:00,065
Por ejemplo, una persona puede
tener miedo a los cuchillos.
165
00:19:00,234 --> 00:19:03,890
pero no significa que tema que cada cuchillo
que vea lo vaya a apu�alar.
166
00:19:04,294 --> 00:19:05,991
Podr�an tener miedo de...
167
00:19:06,274 --> 00:19:09,651
que vayan a perder el control
y apu�alar a alguien m�s.
168
00:19:11,713 --> 00:19:13,549
El color blanco representa,
169
00:19:13,713 --> 00:19:17,249
algo para su subconsciente,
y el cual usted teme.
170
00:19:19,872 --> 00:19:23,067
Ahora, vamos a ir paso a paso.
171
00:19:23,652 --> 00:19:26,903
Lo bueno es que la mayor�a
de las fobias son curables.
172
00:19:27,372 --> 00:19:29,568
Entonces, �qu� hago
mientras tanto?
173
00:19:30,831 --> 00:19:33,909
Siga usando sus lentes
y mantenga sus citas.
174
00:19:34,311 --> 00:19:36,329
Lo ver� en un par de d�as.
175
00:20:22,706 --> 00:20:25,562
Cari�o, tomemos algo
de champa�a �Por favor!
176
00:20:26,086 --> 00:20:27,596
Seguro cari�o.
177
00:20:34,485 --> 00:20:36,054
�Dorothy!
178
00:20:36,405 --> 00:20:37,976
�Mi amor qu� ocurre?
179
00:22:38,877 --> 00:22:41,877
Muy bien chicas, �Mu�vanse!
�Vamos! �Andando!
180
00:22:48,153 --> 00:22:51,731
�Vamos! m�s rubor en esas mejillas,
hay que cuidarla de esas luces.
181
00:23:02,271 --> 00:23:04,043
�Cuanto tiempo estar�
ella aqu� arriba?
182
00:23:04,671 --> 00:23:07,689
6 desfiles. 30 minutos.
Usted dijo que lugar es seguro.
183
00:23:08,931 --> 00:23:11,703
Acabamos de recibir otra.
Entregada por un mensajero.
184
00:23:24,529 --> 00:23:27,104
- Y el servicio de mensajer�a.
- El tipo entr�...
185
00:23:27,289 --> 00:23:30,665
pag� en efectivo. No hay descripci�n,
no hay huellas. Debe saberlo.
186
00:23:31,049 --> 00:23:33,298
Por supuesto que no.
Es su debut en Nueva York.
187
00:23:33,468 --> 00:23:36,404
Vencini lo har� p�blico el Viernes.
No quiero asustarla.
188
00:23:36,868 --> 00:23:39,707
Tampoco querr�s que la maten.
Este tipo es un psic�pata.
189
00:23:40,088 --> 00:23:41,601
Por eso los contrat�
190
00:23:41,868 --> 00:23:45,020
Mira, si cerramos el per�metro,
estar� m�s segura.
191
00:23:45,087 --> 00:23:46,661
El peligro es m�nimo.
192
00:23:47,307 --> 00:23:50,526
Te lo estoy diciendo.
Es muy arriesgado.
193
00:24:16,564 --> 00:24:18,616
Muy bien preciosa.
lleg� el momento.
194
00:26:39,151 --> 00:26:42,382
El mejor caf� de Colombia que jam�s
haya preparado un ser humano...
195
00:26:42,571 --> 00:26:44,445
en la historia de la ciudad
de Nueva York.
196
00:26:44,491 --> 00:26:48,747
Hecho especialmente
para ti amigo. Aqu� tienes.
197
00:26:49,290 --> 00:26:50,345
Gracias Thomas.
198
00:26:51,346 --> 00:26:52,446
Si.
199
00:26:52,790 --> 00:26:54,364
Alguien quiere ver a Jack.
200
00:26:54,550 --> 00:26:55,907
�Quien es?
201
00:26:56,149 --> 00:26:57,701
Una encantadora jovencita.
202
00:26:57,989 --> 00:27:01,057
Bueno, entonces que suba.
�Espera! Est� vestida de blanco?
203
00:27:01,529 --> 00:27:03,123
Es una broma.
�Que suba!
204
00:27:09,048 --> 00:27:10,622
�Sr. Jack Devlin?
205
00:27:11,823 --> 00:27:13,323
Si.
206
00:27:18,823 --> 00:27:20,623
- T�o Jack.
- Casey.
207
00:27:25,947 --> 00:27:28,025
�Qu� alegr�a verte de nuevo!
208
00:27:35,426 --> 00:27:36,939
�Qu� sucede cari�o?
209
00:27:38,071 --> 00:27:39,440
Mi nombre es Mark Smoot.
210
00:27:39,545 --> 00:27:42,994
Estoy aqu� de parte de
Bobby Stern. Soy su abogado.
211
00:27:43,165 --> 00:27:45,176
Tenemos asuntos
serios de que hablar.
212
00:27:45,425 --> 00:27:46,494
Pero, �cual es el...
213
00:27:46,885 --> 00:27:48,961
En privado ser�a mejor.
214
00:27:51,262 --> 00:27:52,762
Claro.
215
00:27:55,344 --> 00:27:59,174
�Casey! Quiero que conozcas
a mi amigo el Pirata.
216
00:27:59,703 --> 00:28:01,421
Con un solo ojo y todo.
217
00:28:01,943 --> 00:28:06,002
�Casey! �Max! Les presento
a Thomas el Pirata.
218
00:28:07,303 --> 00:28:10,022
- �Como estas?
- Hola.
219
00:28:10,662 --> 00:28:11,811
�Bien! ven conmigo.
220
00:28:13,182 --> 00:28:14,715
�No me parece
que seas un Pirata!
221
00:28:15,082 --> 00:28:17,098
�Si? Las apariencias
no hacen al Pirata.
222
00:28:17,362 --> 00:28:20,456
Son las cosas feas que hacemos.
Eso es lo que hace al Pirata.
223
00:28:33,180 --> 00:28:34,757
�Cuando fue el accidente?
224
00:28:35,380 --> 00:28:39,637
Hace una semana.
S� que no es de mucho consuelo...
225
00:28:39,820 --> 00:28:43,858
pero ni Bobby ni Nicky sufrieron.
Fue inmediato.
226
00:28:49,299 --> 00:28:54,353
Casey se sinti� aliviada al saber que
vendr�amos aqu�. Me habl� mucho de Usted.
227
00:28:55,618 --> 00:28:56,912
�Como lo tom� ella?
228
00:28:57,278 --> 00:28:59,314
Se�or, debo decir que muy bien.
229
00:28:59,998 --> 00:29:02,554
Supongo que no tengo
opci�n, �verdad?
230
00:29:03,537 --> 00:29:05,175
Es lo que Bobby quer�a.
231
00:29:06,937 --> 00:29:11,276
Y por lo que me dijo Casey, estoy
seguro que usted ser� un buen padre.
232
00:29:19,216 --> 00:29:21,366
Bueno, �qu� hacemos?
233
00:29:21,436 --> 00:29:25,248
�Quieres jugar un juego o algo?
�como ajedrez, Tal vez?
234
00:29:25,515 --> 00:29:28,275
Te advierto que me lo tomo
muy en serio. �Jugamos?
235
00:29:29,035 --> 00:29:30,329
No quiero hacer nada.
236
00:29:30,575 --> 00:29:34,090
Bueno, soy experto en eso tambi�n.
En no hacer nada.
237
00:29:35,234 --> 00:29:38,785
�Pero como determinamos al ganador,
si nos quedamos sentados?
238
00:29:42,400 --> 00:29:43,486
�Oye! Casey.
239
00:29:45,389 --> 00:29:49,389
- �Qu� te parece mi casa?
- Est� bien.
240
00:29:50,325 --> 00:29:51,688
�Bien?
241
00:29:52,789 --> 00:29:54,289
�Es un asco!
242
00:30:06,971 --> 00:30:09,507
�Sabes! Tengo televisi�n por sat�lite.
243
00:30:12,011 --> 00:30:13,649
Thomas cocina muy bien.
244
00:30:13,991 --> 00:30:16,525
No. ver�s, yo no cocino, yo creo.
245
00:30:16,771 --> 00:30:19,807
Y una vez que pruebes
mis creaciones...
246
00:30:20,050 --> 00:30:22,359
nunca querr�s dejarnos.
247
00:30:24,990 --> 00:30:26,286
Nunca.
248
00:30:26,750 --> 00:30:28,339
Lo prometo.
249
00:30:34,049 --> 00:30:36,080
Echo 25 a base
aqu� la azotea.
250
00:30:36,109 --> 00:30:37,683
El paquete est� en la caja.
251
00:30:37,749 --> 00:30:40,323
Recibido Echo.
El per�metro est� asegurado.
252
00:30:41,268 --> 00:30:43,299
Insistieron que ella
deber�a estar all�...
253
00:30:43,688 --> 00:30:45,638
Aparentemente
por medidas de seguridad...
254
00:30:45,808 --> 00:30:48,599
Escuchen, cambien la frecuencia
cada 12 horas.
255
00:30:48,768 --> 00:30:50,303
Lo mismo con la identificaci�n.
256
00:30:50,867 --> 00:30:55,077
Esta mujer esta apunto de recibir
un contrato de 6 millones de $.
257
00:30:55,687 --> 00:30:58,285
As� que, recuerden:
cliente muerto no paga.
258
00:30:58,547 --> 00:31:00,965
Entonces, �v�yanse al diablo!
259
00:31:01,146 --> 00:31:05,321
Porque 10.000 $ por 25 hombres,
m�s vale que sean buenos.
260
00:31:07,846 --> 00:31:10,996
Donald Tragle, servicio secreto
con George Bush.
261
00:31:11,285 --> 00:31:13,276
y la ultima gira de Michael Jackson.
262
00:31:14,825 --> 00:31:16,082
�Cinder?
263
00:31:16,405 --> 00:31:18,716
�Hablas en serio? es una roca.
264
00:31:18,845 --> 00:31:21,376
Le encanta llamar la atenci�n.
265
00:31:22,144 --> 00:31:26,995
El ensayo es esta tarde.
S�, haremos el anuncio... Adi�s.
266
00:31:27,884 --> 00:31:30,534
- �Malditos clientes!
- �Por qu� le mentiste?
267
00:31:31,324 --> 00:31:34,556
Es una agencia de publicidad.
Ellos esperan que les mienta.
268
00:31:36,643 --> 00:31:38,698
Escucha cari�o, estoy sobre ello.
269
00:31:39,043 --> 00:31:40,681
Tengo a muchos hombres
all� afuera.
270
00:31:41,123 --> 00:31:45,631
�Genial! �Pero por qu� no le has dicho
a la polic�a sobre las notas y llamadas?
271
00:31:45,982 --> 00:31:48,542
�Y tener a toda la maldita prensa
en el vest�bulo? !No gracias!
272
00:31:48,702 --> 00:31:52,058
Para la prensa se trata de un loco
que dispar� al asar en el desfile.
273
00:31:52,222 --> 00:31:54,810
- �Ojal� esto se hubiera acabado!
- �Podr�as relajarte?
274
00:31:58,861 --> 00:32:02,019
El pr�ximo Viernes vas a estar
en un avi�n rumbo a Paris.
275
00:32:02,281 --> 00:32:05,348
Ese loco se dedicar� a acosar
a la pr�xima modelo de portada.
276
00:32:07,280 --> 00:32:08,829
Eso es.
277
00:32:11,460 --> 00:32:15,633
La polic�a no puede encontrar la bala.
Se desintegr�. Es un profesional.
278
00:32:15,799 --> 00:32:18,093
Tal vez tenga acceso
a equipos profesionales.
279
00:32:18,879 --> 00:32:22,576
Creo que deber�as cancelar el ensayo
para que registremos los edificios.
280
00:32:22,899 --> 00:32:25,737
Cancelar el ensayo no es
exactamente una opci�n.
281
00:32:26,378 --> 00:32:29,474
Tenemos un equipo de reconocimiento
en el centro desde las 10:30.
282
00:32:30,355 --> 00:32:32,533
Reconocimiento.
�Como lo hiciste el otro d�a?
283
00:32:32,978 --> 00:32:35,224
Yo s� que este tipo puede
disparar desde 10 cuadras.
284
00:32:35,398 --> 00:32:36,996
�como vas a asegurar eso?
285
00:32:42,577 --> 00:32:44,468
�Entonces los usas todo el tiempo?
286
00:32:45,177 --> 00:32:46,975
Mayormente durante de d�a.
287
00:32:48,716 --> 00:32:50,269
Para dormir no.
288
00:32:51,736 --> 00:32:53,828
Bien, Elije una carta.
289
00:32:55,116 --> 00:32:56,665
Ahora f�rmala.
290
00:32:57,935 --> 00:32:59,990
Y el color blanco de verdad
te hace sentir mal?
291
00:33:00,715 --> 00:33:02,148
Si, se llama Fobia.
292
00:33:03,495 --> 00:33:04,630
Devu�lvela.
293
00:33:09,954 --> 00:33:12,627
Har� que tu carta aparezca
en mi billetera...
294
00:33:13,274 --> 00:33:15,292
o puedes quedarte con el dinero.
295
00:33:17,394 --> 00:33:19,782
Solo pienso en cosas buenas
cuando veo el blanco.
296
00:33:20,233 --> 00:33:23,584
Como nubes, grandes y esponjosas
y conejos.
297
00:33:24,153 --> 00:33:26,105
Y las palomitas de ma�z
son algo blancas, �No?
298
00:33:26,613 --> 00:33:27,987
El az�car tambi�n...
299
00:33:28,873 --> 00:33:30,021
O la nieve...
300
00:33:30,792 --> 00:33:33,322
o los �ngeles y el cielo.
301
00:33:41,091 --> 00:33:43,129
Yo tambi�n los extra�o Casey.
302
00:33:45,871 --> 00:33:48,910
Volver�s a ver el blanco t�o Jack.
Yo te ayudar�.
303
00:33:49,690 --> 00:33:50,887
Bien.
304
00:33:51,688 --> 00:33:53,188
�Trato hecho?
305
00:33:55,090 --> 00:33:57,189
- �Lista para tu carta?
- Si
306
00:33:58,670 --> 00:34:00,765
Ahora tu carta est� en mi billetera.
307
00:34:04,309 --> 00:34:07,046
- Lo siento t�o Jack.
- Espera un segundo.
308
00:34:07,129 --> 00:34:09,884
- �Dije en mi billetera verdad?
- Si
309
00:34:11,209 --> 00:34:13,260
Bueno veamos que hay
aqu� adentro.
310
00:34:14,488 --> 00:34:16,087
�Qu� es eso?
311
00:34:19,108 --> 00:34:21,618
- �C�mo hiciste eso?
- Magia.
312
00:34:25,147 --> 00:34:26,536
- Si
- Hola Jack.
313
00:34:27,467 --> 00:34:28,563
�Tim?
314
00:34:30,187 --> 00:34:31,761
Almorcemos.
315
00:34:33,386 --> 00:34:35,477
�Como va el negocio de ni�era jefe?
316
00:34:35,566 --> 00:34:38,341
�Aburrido! No es divertido
desde que te fuiste Jack.
317
00:34:38,406 --> 00:34:41,619
�Cuanto tiempo duramos juntos?
�un mes? �despu�s de ser un federal?
318
00:34:42,406 --> 00:34:44,261
Digamos m�s bien, dos semanas.
319
00:34:47,085 --> 00:34:48,613
�Extra�as ser del FBI?
320
00:34:49,465 --> 00:34:53,447
Perdimos m�s tiempo luchando contra
la burocracia que contra los criminales.
321
00:34:53,665 --> 00:34:55,220
T� dec�as que te sacar�an arrastrado.
322
00:34:56,164 --> 00:34:58,897
Si bueno... Las cosas
cambian Jack.
323
00:34:59,584 --> 00:35:01,381
No ten�as que haber
renunciado por mi.
324
00:35:01,664 --> 00:35:02,813
�Quien dijo eso?
325
00:35:03,104 --> 00:35:06,195
Renunci� porque me cans�
de comprar ling�ini a las 2:00 am.
326
00:35:10,263 --> 00:35:12,340
Entonces, �de qu� se trata?
327
00:35:17,762 --> 00:35:19,111
Su nombre es Cinder James.
328
00:35:19,722 --> 00:35:23,278
Un cazatalentos de Elite la encontr�
como mesera en Little Rock.
329
00:35:23,542 --> 00:35:28,136
Esta chica acaba de firmar un contrato
de 6 millones de $ con Joyer�as Vencini.
330
00:35:28,641 --> 00:35:29,656
Mi tipo de chica.
331
00:35:31,041 --> 00:35:35,297
Alguien trata de cancelar su contrato
y utilizan balas que desaparecen.
332
00:35:35,561 --> 00:35:37,596
- �A quien tienes a cargo?
- A Don Tragle.
333
00:35:37,960 --> 00:35:41,309
�Lo s�! Vencini se impresion�
con su curr�culo.
334
00:35:41,620 --> 00:35:44,771
�Ten cuidado! Esos agentes
del servicio secreto son mimados.
335
00:35:44,980 --> 00:35:47,357
Turnos de 3 horas,
comidas de la casa blanca...
336
00:35:48,119 --> 00:35:50,137
fotos firmadas por la primera dama...
337
00:35:50,299 --> 00:35:51,373
Por eso estoy aqu�.
338
00:35:51,579 --> 00:35:56,138
Este tirador opera como un profesional.
Tragle no se compara con �l.
339
00:35:57,639 --> 00:36:00,847
- �No quieres ayudarme?
- Soy padre.
340
00:36:01,158 --> 00:36:03,975
�Una ni�a de 1.20 cm y pesa 35 kilos!
341
00:36:05,318 --> 00:36:08,117
Tengo que encontrar a un
dentista, comprar una cama.
342
00:36:08,337 --> 00:36:11,489
conocer a los ni�os de los vecinos
y contratar a un profesor de piano.
343
00:36:13,037 --> 00:36:14,572
Estoy muy ocupado.
344
00:36:15,217 --> 00:36:19,926
Buena suerte. No hay nada m�s
dif�cil que ser un buen padre.
345
00:36:21,327 --> 00:36:22,327
Si
346
00:36:24,048 --> 00:36:26,597
- Gracias.
- Nos vemos.
347
00:36:56,048 --> 00:36:57,654
Vamos.
348
00:36:58,833 --> 00:37:01,909
Un momento. Me gustar�a utilizar
una doble para el ensayo.
349
00:37:02,173 --> 00:37:04,661
No, lo siento. Vencini insisti�
en que fuese Cinder.
350
00:37:04,752 --> 00:37:07,052
Necesitan hacer pruebas
antes del Viernes.
351
00:37:08,312 --> 00:37:09,842
Vamos a hablar.
352
00:37:12,771 --> 00:37:15,101
Este club tiene ventanas
de 4 m de altura.
353
00:37:15,471 --> 00:37:17,646
Si la ponen en una posici�n fija
por m�s de una hora...
354
00:37:17,947 --> 00:37:19,947
vayan escribiendo
su nombre en la bala.
355
00:37:20,111 --> 00:37:22,682
- El dijo que es seguro.
- �Qu� dijiste?
356
00:37:22,851 --> 00:37:26,420
Los edificios conflictivos han sido
cerrados por 6 unidades de polic�a.
357
00:37:28,270 --> 00:37:30,921
Conseguiste este trabajo
pero aclaremos algo.
358
00:37:31,690 --> 00:37:33,264
Esta es mi compa��a.
359
00:37:33,330 --> 00:37:35,604
Tambi�n es el mayor contrato
que has tenido.
360
00:37:35,809 --> 00:37:38,382
No contrataron a Prototel,
me contrataron a mi.
361
00:37:39,149 --> 00:37:40,879
As� que rel�jate.
362
00:37:41,089 --> 00:37:44,897
Bien. Si ella cae...t� caes.
363
00:38:20,685 --> 00:38:22,741
�Ap�rtense!
�Salgan del camino!
364
00:38:27,040 --> 00:38:28,542
�Vamos mu�vanse!
�Salgan del camino!
365
00:38:31,543 --> 00:38:32,543
�Retrocedan!
366
00:39:16,044 --> 00:39:17,244
�Abajo Cinder!
367
00:39:27,459 --> 00:39:28,994
�All� est�! �Atr�penlo!
368
00:39:29,119 --> 00:39:30,688
�Atrapen al tirador!
369
00:39:38,618 --> 00:39:40,156
�Alto al fuego! �Alto al fuego!
370
00:39:48,677 --> 00:39:49,734
�Ap�rtate!
371
00:40:04,395 --> 00:40:07,926
A�ada 1000 miligramos de ampicilina
al suero del Sr. Hastings.
372
00:40:23,254 --> 00:40:26,062
- Lo siento. Acceso limitado.
- Vengo a ver al Sr. Hastings.
373
00:40:26,213 --> 00:40:27,302
�Teniente?
374
00:40:28,173 --> 00:40:30,912
- Est� bien. Yo me encargo.
- �Trini! �como te va?
375
00:40:31,933 --> 00:40:33,791
Lamento lo de tu amigo.
376
00:40:33,853 --> 00:40:36,207
Tenemos a dos muertos en el sitio
desde que hizo el primer disparo.
377
00:40:36,452 --> 00:40:38,044
Si es que es el mismo tipo.
378
00:40:38,272 --> 00:40:39,807
Solo vine por Tim.
379
00:40:40,992 --> 00:40:42,566
Si t� lo dices...
380
00:41:06,470 --> 00:41:08,505
Cuando dej� de ser federal,
381
00:41:09,369 --> 00:41:12,878
Pens� en iniciar su propia empresa
de seguridad para proteger a los buenos.
382
00:41:14,789 --> 00:41:17,749
- Connie escucha...
- �Es todo lo que tiene por ahora!
383
00:41:18,848 --> 00:41:20,916
El negocio. �Entiendes?
384
00:41:26,808 --> 00:41:28,345
El conf�a en ti Jack.
385
00:41:30,527 --> 00:41:32,265
Lo s�, pero estoy retirado.
386
00:41:32,427 --> 00:41:34,685
Si esa chica muere
el negocio se acaba.
387
00:41:37,167 --> 00:41:39,038
�Eso es lo que quieres
cuando �l despierte?
388
00:41:39,206 --> 00:41:42,282
Connie, �l me contact�.
Es dif�cil de explicar,
389
00:41:42,446 --> 00:41:45,797
pero tengo un problema con mi visi�n.
No me siento preparado.
390
00:41:45,966 --> 00:41:47,037
�Devlin!
391
00:41:47,226 --> 00:41:49,321
�Qu� haces aqu�?
�Este no es tu problema!
392
00:41:49,522 --> 00:41:50,722
Yo me encargo.
393
00:41:51,025 --> 00:41:53,295
La pregunta es: �Qu� haces t� aqu�?
394
00:41:53,485 --> 00:41:55,038
Necesito algo de Hastings.
395
00:41:55,525 --> 00:41:56,555
�Qu�?
396
00:41:57,705 --> 00:41:58,923
Que me d� su firma.
397
00:41:59,105 --> 00:42:01,176
El doctor dijo que estaba
semi-consciente.
398
00:42:12,463 --> 00:42:15,098
- �Qu� pas�?
- El suero se rompi�.
399
00:42:18,963 --> 00:42:19,998
Potasio.
400
00:42:21,483 --> 00:42:23,056
Eso lo habr�a matado.
401
00:42:49,700 --> 00:42:51,730
Llame a Trini.
Necesita m�s protecci�n.
402
00:43:04,898 --> 00:43:06,414
Lo voy a hacer.
403
00:45:38,744 --> 00:45:41,278
Las drogas son malas para ti.
�Lo sab�as?
404
00:45:46,643 --> 00:45:47,978
�Puedes caminar?
405
00:45:48,323 --> 00:45:50,834
No, no puedo caminar.
406
00:47:11,315 --> 00:47:12,884
�Adelante! �Vamos!
407
00:47:34,673 --> 00:47:36,465
Quiero dejar algo en claro Sr...
408
00:47:36,533 --> 00:47:38,630
Devlin. Jack Devlin.
409
00:47:39,813 --> 00:47:42,865
No crea que va a poder
entrar aqu� cuando quiera.
410
00:47:42,932 --> 00:47:46,216
En lo que a m� concierne,
usted es el ayudante.
411
00:47:46,872 --> 00:47:49,107
- Le pagan para hacer lo que yo le diga.
- �En serio?
412
00:47:50,352 --> 00:47:51,942
Mi amigo recibe su bala.
413
00:47:53,071 --> 00:47:55,246
�Y Quiere hablarme de a quien se le paga?
414
00:47:56,891 --> 00:47:59,161
- �Como est� �l?
- Est� en coma.
415
00:48:00,251 --> 00:48:02,261
Solo estoy aqu� para
terminar el trabajo.
416
00:48:02,970 --> 00:48:05,343
- Lo siento mucho.
- No tiene que disculparse.
417
00:48:05,610 --> 00:48:08,370
En nuestro negocio estamos
preparados para recibir balas.
418
00:48:09,550 --> 00:48:11,602
Solo quiero asegurarme que
no la recibi� por nada.
419
00:48:16,049 --> 00:48:17,577
Esc�chame, Cinder.
420
00:48:19,249 --> 00:48:20,807
Tenemos que trabajar juntos.
421
00:48:21,009 --> 00:48:24,068
Yo har� mi trabajo,
pero usted tiene que cuidarse.
422
00:48:25,608 --> 00:48:27,143
�Entiende?
423
00:48:29,728 --> 00:48:31,377
�Ya tenemos todas
sus cosas?
424
00:48:31,608 --> 00:48:33,166
- Si, eso creo.
- Bien.
425
00:48:34,227 --> 00:48:35,782
Porque nos mudamos.
426
00:49:01,625 --> 00:49:03,158
Bien, siguiente plan...
427
00:49:03,325 --> 00:49:05,656
Don. �Por favor!
�Nos dar�as unos minutos?
428
00:49:06,057 --> 00:49:08,422
�Claro! Nos desplegaremos.
429
00:49:18,003 --> 00:49:20,512
�Es verdad que no est�s
cobrando por esto?
430
00:49:21,083 --> 00:49:22,662
Todo un bono.
431
00:49:25,023 --> 00:49:27,042
Permanezca quieta.
432
00:49:29,962 --> 00:49:31,973
V�rtebras lumbares, �cierto?
433
00:49:35,282 --> 00:49:37,879
Levante sus brazos.
Las palmas contra la pared.
434
00:49:38,401 --> 00:49:39,575
�Qu� es esto?
435
00:49:39,781 --> 00:49:41,314
Conf�a en mi. Te agradar�.
436
00:49:41,941 --> 00:49:44,291
- Es un problema de disco.
- Quieta.
437
00:49:44,401 --> 00:49:45,916
- Tuve un...
- Quieta.
438
00:49:48,880 --> 00:49:50,208
�Qu� estas haciendo?
439
00:49:51,840 --> 00:49:53,353
Buscando tu centro.
440
00:49:55,320 --> 00:49:56,712
Muy bien, respira profundo.
441
00:49:57,820 --> 00:50:01,989
Quieta.
Tres, dos, uno...
442
00:50:12,298 --> 00:50:13,456
El dolor se fue.
443
00:50:14,098 --> 00:50:16,828
Por ahora estar�s bien.
Pero volver� despu�s.
444
00:50:17,018 --> 00:50:18,397
�Ya te tienes que ir?
445
00:50:18,578 --> 00:50:20,606
Hay dos opciones para
ser guardaespaldas:
446
00:50:20,737 --> 00:50:23,947
Te escondes en una caja
y esperas a que la amenaza venga.
447
00:50:25,197 --> 00:50:26,589
O sales a detenerla.
448
00:50:27,257 --> 00:50:30,655
Prefiero la segunda.
Odio esperar.
449
00:50:48,535 --> 00:50:49,785
Si.
450
00:50:50,086 --> 00:50:54,466
�Cari�o? estoy enferma.
Necesito mi medicina.
451
00:50:54,934 --> 00:50:57,570
De ninguna manera.
Ya hablamos de eso.
452
00:50:57,834 --> 00:50:59,333
Solo el Viernes.
453
00:51:00,174 --> 00:51:01,766
�D�nde te encuentras?
454
00:51:02,554 --> 00:51:06,807
En un motel de Dobbs Ferry.
El Hillcrest. Bungalow N�6.
455
00:51:07,013 --> 00:51:08,562
Bien, all� estar�.
456
00:51:55,029 --> 00:51:59,146
Hace una hora, cuando me dijiste
que ibas a estar en casa.
457
00:51:59,248 --> 00:52:02,101
Esto era tarina de
ternera asada.
458
00:52:03,628 --> 00:52:06,303
Ahora solo son prote�nas
en un plato.
459
00:52:07,807 --> 00:52:10,265
- Buen provecho.
- Lo siento Thomas.
460
00:52:12,767 --> 00:52:14,485
Estuve hablando con Trini.
461
00:52:16,007 --> 00:52:18,100
El tipo dispar� desde una cuadra.
462
00:52:18,386 --> 00:52:21,061
La bala atraves� un vidrio
de 1.25 cm de espesor...
463
00:52:21,186 --> 00:52:24,759
un jarr�n, penetr� 5 cm
en la pared y luego desapareci�.
464
00:52:25,146 --> 00:52:27,243
Para tanta potencia
debe ser una H & K.
465
00:52:28,486 --> 00:52:31,954
O quiz�s el proyectil era
de... hielo tallado o algo.
466
00:52:32,285 --> 00:52:35,216
Quiero que hables con tus amigos
de la banda de Bieder Meinhof.
467
00:52:35,385 --> 00:52:36,421
Averigua quien los esta usando.
468
00:52:36,685 --> 00:52:39,159
Es dif�cil hablar con mis amigos
Ni siquiera tienen tel�fono...
469
00:52:39,324 --> 00:52:41,216
"Te metes en mi terreno
y te rompo la cara".
470
00:52:41,484 --> 00:52:43,493
"Bienvenidos a Little Italy".
�No es genial?
471
00:52:44,204 --> 00:52:46,521
Thomas dice que soy agotadora.
Y que preferir�a...
472
00:52:46,722 --> 00:52:49,519
comer arena en marruecos.
- Es verdad.
473
00:52:54,783 --> 00:52:57,679
- �Bueno?
- �Genial!
474
00:52:58,043 --> 00:52:59,617
- �Qu� haces?
- Tengo que irme.
475
00:53:01,482 --> 00:53:03,031
�Lo olvidaste?
476
00:53:04,002 --> 00:53:06,529
Sabes que ya no vives solo.
477
00:53:15,081 --> 00:53:18,236
Casey, lo siento.
478
00:53:19,801 --> 00:53:23,122
Soy algo novato
con esto de ser t�o.
479
00:53:25,040 --> 00:53:29,962
Un amigo m�o fue herido esta tarde.
y de verdad necesita mi ayuda.
480
00:53:30,880 --> 00:53:33,258
No vas a salir lastimado.
�Verdad t�o Jack?
481
00:53:35,799 --> 00:53:37,318
Si... Residencia Devlin.
482
00:53:37,579 --> 00:53:40,468
Si, si est�.
Oye... es para ti.
483
00:53:46,169 --> 00:53:47,569
- Si...
- �Jack!
484
00:53:47,818 --> 00:53:52,297
Soy la Dr. Stein. Tiene media hora
de retras� en su cita. �Podr� venir?
485
00:53:52,618 --> 00:53:55,267
No, lo siento surgi� algo.
486
00:53:55,957 --> 00:53:58,187
- Espero que algo bueno.
- No realmente.
487
00:53:58,737 --> 00:54:00,807
Un amigo me pidi�
que hiciera un trabajo.
488
00:54:01,517 --> 00:54:03,027
�Qu� clase de trabajo?
489
00:54:03,696 --> 00:54:06,756
Protecci�n.
Cinder James, la supermodelo.
490
00:54:08,696 --> 00:54:11,071
Suena peligroso.
�Cree estar listo?
491
00:54:12,516 --> 00:54:13,710
Necesita mi ayuda.
492
00:54:14,076 --> 00:54:18,032
Muy bien entiendo, pero Jack
tiene que darse cuenta de que...
493
00:54:18,315 --> 00:54:21,725
sus lentes son la �nica protecci�n
que tiene contra todo lo blanco.
494
00:54:22,155 --> 00:54:25,183
- Gracias por su confianza.
- Cu�dese.
495
00:54:30,974 --> 00:54:35,270
Thomas. Porqu� no le env�as
2 docenas de... algo.
496
00:54:35,434 --> 00:54:36,891
Orqu�deas. A las mujeres
les encanta.
497
00:54:37,373 --> 00:54:39,209
- Orqu�deas.
- 2 docenas de orqu�deas.
498
00:54:39,593 --> 00:54:42,688
�Por qu� no le compras un
Mercedes y terminamos antes?
499
00:54:42,873 --> 00:54:45,892
Est� bien, voy a ir al banco para
comprar las orqu�deas.
500
00:54:47,032 --> 00:54:49,484
Casey, no tardar� mucho tiempo.
501
00:54:49,752 --> 00:54:51,829
Haremos algo cuando vuelva, �de acuerdo?
502
00:55:10,270 --> 00:55:13,286
Un hombre vino hace unos
minutos y dej� esto.
503
00:55:13,587 --> 00:55:14,787
Gracias.
504
00:55:26,789 --> 00:55:28,304
Ponte esto.
505
00:55:28,589 --> 00:55:30,401
- �Es en serio?
- �Qu� es esto?
506
00:55:30,608 --> 00:55:33,642
Ella tuvo una visita.
Nos descubrieron.
507
00:55:35,368 --> 00:55:36,918
!T�!
508
00:55:38,508 --> 00:55:42,878
Busca unos tacones y un vestido.
Ser� mejor que sea antibalas.
509
00:55:43,187 --> 00:55:44,561
Porque eres el se�uelo.
510
00:55:44,787 --> 00:55:46,879
�Tengo que depilarme?
511
00:55:59,186 --> 00:56:01,196
Ahora ya sabes por qu�
nos pagan tanto.
512
00:56:01,865 --> 00:56:04,996
Escuchen muy bien.
Ser� una formaci�n de 3 autos.
513
00:56:05,485 --> 00:56:08,575
Cinder ir� conmigo atr�s.
Creer� que est� en la limosina.
514
00:56:09,125 --> 00:56:10,314
T� ir�s al frente.
515
00:56:10,425 --> 00:56:13,302
Si hay disparos, al�jense
de la limosina y v�yanse.
516
00:56:13,544 --> 00:56:16,621
Yo dar� marcha atr�s y nos
reuniremos en el parque.
517
00:56:18,444 --> 00:56:19,760
Andando.
518
00:57:27,877 --> 00:57:28,993
�Abajo!
519
00:58:19,512 --> 00:58:20,542
�No! regresa.
520
00:58:21,132 --> 00:58:22,685
�Salga! Vamos.
521
00:58:23,886 --> 00:58:25,586
�Su�ltame!
522
00:58:26,752 --> 00:58:28,805
�No! Cinder qu�date abajo.
523
01:03:06,326 --> 01:03:07,840
�Vaya! �Vaya!
524
01:04:01,040 --> 01:04:02,636
�Buscas esto?
525
01:04:14,139 --> 01:04:16,172
�Eres una verg�enza!
526
01:04:17,059 --> 01:04:19,656
�Qu� le pasa a tus ojos Jack?
527
01:04:28,698 --> 01:04:30,253
�Es esto?
528
01:04:38,357 --> 01:04:40,129
�Es lo blanco, cierto?
529
01:04:41,337 --> 01:04:42,889
Le temes al color blanco.
530
01:04:43,996 --> 01:04:46,327
Soy intolerante a la lactosa.
531
01:04:46,556 --> 01:04:49,414
�Crees que esto es gracioso?
�Crees que soy gracioso?
532
01:04:54,635 --> 01:04:57,271
�Crees que vas a proteger
a Cinder de mi?
533
01:04:58,135 --> 01:05:00,688
T� ni siquiera puedes entenderla.
534
01:05:01,395 --> 01:05:03,926
�Yo la estoy protegiendo, no t�!
535
01:05:20,613 --> 01:05:24,705
T� nunca la has visto mostrar
el dolor que ella puede aguantar.
536
01:05:25,192 --> 01:05:27,783
No es lo que yo he visto.
537
01:05:34,292 --> 01:05:38,862
�Como puedes protegerla de mi
si todo lo que quiero es amarla?
538
01:05:56,210 --> 01:05:58,061
�Qu� diablos te pas�?
539
01:05:59,669 --> 01:06:01,382
Me fui a nadar.
540
01:06:04,309 --> 01:06:07,343
- Gracias por ayudarme.
- �Cu�dese! Buenas noches.
541
01:06:18,827 --> 01:06:20,642
�Consiguiendo m�s de estas?
542
01:06:21,667 --> 01:06:23,846
La direcci�n est� en la etiqueta.
543
01:06:24,047 --> 01:06:25,480
�El m�dico deber�a ser m�s cuidadoso!
544
01:06:25,847 --> 01:06:27,426
Me asegurar� de decirle.
545
01:06:28,147 --> 01:06:31,163
Empiezan con los escalofr�os
y luego con los temblores.
546
01:06:31,666 --> 01:06:33,258
S� por lo que est�s pasando.
547
01:06:34,166 --> 01:06:35,984
Yo las tomaba tambi�n.
548
01:06:36,746 --> 01:06:40,257
Es algo poderoso.
Pero no vale la pena morir por ello.
549
01:06:40,558 --> 01:06:41,858
D�selo a alguien que te importe.
550
01:06:42,105 --> 01:06:45,099
Yo puedo encontrarte.
�Puede hacerlo tu amigo el del rifle?
551
01:06:45,185 --> 01:06:46,738
Me arriesgar�.
552
01:06:47,145 --> 01:06:49,473
Muy bien, Como quieras.
553
01:06:50,085 --> 01:06:53,997
Toma suficiente de esa porquer�a.
Y cuando la bala perfore tu cabeza...
554
01:06:55,044 --> 01:06:57,082
ni siquiera lo notar�s.
555
01:07:00,823 --> 01:07:04,001
Muy bien, Cinder...
dame las pastillas.
556
01:07:10,303 --> 01:07:11,838
�Y las dem�s?
557
01:07:12,002 --> 01:07:13,394
No s� de que me hablas.
558
01:07:13,722 --> 01:07:18,201
Eres adicta cari�o. Vas rumbo a Par�s.
Debiste pedir algo extra.
559
01:07:18,682 --> 01:07:21,001
- No tengo que aguantar esto.
- Claro que no.
560
01:07:21,602 --> 01:07:24,617
Pero es a mi manera
y no de otra. �Entendiste?
561
01:07:28,001 --> 01:07:30,576
�Sabes? Eres un verdadero
aguafiestas.
562
01:07:31,381 --> 01:07:34,928
Quiero que pienses que si alguien
lo hubiera hecho por Elvis...
563
01:07:35,320 --> 01:07:39,059
a�n estar�a haciendo sus grandes
actuaciones en las Vegas.
564
01:07:48,319 --> 01:07:50,013
�Dios! �de cuanto tomabas?
565
01:07:50,279 --> 01:07:53,457
De 325 mg. 4 al d�a.
566
01:07:54,538 --> 01:07:57,054
Vaya, eso s� es determinaci�n.
567
01:08:10,197 --> 01:08:12,731
Soy Jack.
�Puede venir a mi casa?
568
01:08:15,496 --> 01:08:17,852
�Oh dios! �Que sucede?
�Quien es ella? �La modelo?
569
01:08:18,016 --> 01:08:19,646
La Dr. Stein est� en camino.
570
01:08:22,456 --> 01:08:24,084
Luce muy mal.
571
01:08:28,035 --> 01:08:29,763
Muy bien ponla en la cama.
572
01:08:32,815 --> 01:08:33,865
Bien.
573
01:08:34,975 --> 01:08:37,184
- El es mi amigo Thomas.
- �Hola!
574
01:08:37,714 --> 01:08:40,291
Est�s en buenas manos.
Estar�s bien.
575
01:08:42,954 --> 01:08:45,528
- �Ella es tu novia t�o Jack?
- No.
576
01:08:46,794 --> 01:08:49,327
Est� muy enferma.
577
01:08:52,893 --> 01:08:53,950
Te pondr�s bien.
578
01:08:54,393 --> 01:08:56,265
�l es Max.
Yo soy Casey.
579
01:08:56,453 --> 01:08:58,222
Hola, Casey.
580
01:09:05,992 --> 01:09:07,122
�Doctora Stein?
581
01:09:08,551 --> 01:09:10,669
Bueno, �donde est� el incendio?
582
01:09:14,151 --> 01:09:15,506
Por aqu�.
583
01:09:17,731 --> 01:09:19,768
Espero que sea bueno.
584
01:09:23,550 --> 01:09:25,603
Gracias por venir.
585
01:09:29,230 --> 01:09:31,035
�Ella es tu novia t�o Jack?
586
01:09:31,230 --> 01:09:33,121
No cari�o. Soy su doctora.
587
01:09:33,309 --> 01:09:35,639
- T� debes ser Casey
- Si, gusto en conocerla.
588
01:09:35,849 --> 01:09:37,548
Igualmente.
589
01:09:38,529 --> 01:09:40,458
�Esto es parte de su trabajo, Jack?
590
01:09:41,448 --> 01:09:44,863
Est� saliendo de su adicci�n
al Percod�n de 1.300 g al d�a.
591
01:09:48,788 --> 01:09:50,018
�Cree que puede ayudarla?
592
01:09:50,308 --> 01:09:53,541
Si, pero hay que quitarle la ropa
y volverla a meter en la cama.
593
01:09:53,842 --> 01:09:56,142
Casey, �me dar�as una mano?
- Seguro.
594
01:09:58,647 --> 01:10:00,683
Creo que nosotras
podremos encargarnos.
595
01:10:03,986 --> 01:10:07,840
Chicos, �por qu� no se van
y hacen algo �til,
596
01:10:08,006 --> 01:10:10,076
como hervir agua o algo?
597
01:10:17,365 --> 01:10:20,499
No me gusta ser
condescendido ni echado.
598
01:10:21,245 --> 01:10:22,439
Gracias por venir Dr. Stein.
599
01:10:22,705 --> 01:10:24,635
Fue un placer.
Puedes llamarme Rachel.
600
01:10:25,524 --> 01:10:28,261
Por cierto, estaba cenando
en un restaurante.
601
01:10:28,562 --> 01:10:31,653
- Te cobrar� la visita a domicilio.
- Por supuesto.
602
01:10:37,323 --> 01:10:39,551
Gracias por las flores.
603
01:10:50,522 --> 01:10:55,261
- �Qu� hac�a antes de que llegaras?
- Probablemente enfurec�as a muchas.
604
01:11:02,862 --> 01:11:05,362
REGISTRO DE NOMBRES
Por favor Ingrese el Nombre:
605
01:11:08,863 --> 01:11:11,863
NOVIEMBRE 1995 CAMBIO DE NOMBRE
Cinder Gaines a Cinder James.
606
01:11:12,164 --> 01:11:15,164
JUNIO 1993 CAMBIO DE NOMBRE
Cinder James a Cinder Gaines.
607
01:11:17,539 --> 01:11:18,608
�Cu�ntame de Jack?
608
01:11:19,079 --> 01:11:21,933
Su padre era apostador.
Ten�a una memoria fotogr�fica.
609
01:11:23,099 --> 01:11:25,315
Fue uno de los primeros contadores
de cartas de Las Vegas.
610
01:11:25,379 --> 01:11:26,673
Y su madre...
611
01:11:27,938 --> 01:11:32,147
Su madre se fug� con un guitarrista.
�l nunca la volvi� a ver.
612
01:11:33,078 --> 01:11:34,252
�Es terrible!
613
01:11:34,738 --> 01:11:38,034
Terrible era ese guitarrista
No pod�a tocar ni una nota.
614
01:11:38,977 --> 01:11:41,810
Despu�s de eso Jack
y su padre se fueron...
615
01:11:42,857 --> 01:11:46,294
en un Cadillac blanco de 1962.
Iban de ciudad en ciudad...
616
01:11:46,477 --> 01:11:49,049
porque siempre ganaba. Fue puesto
en la lista negra de los casinos.
617
01:11:49,316 --> 01:11:51,811
As� que iban a Atlantic City
e incluso a las Bahamas.
618
01:11:52,236 --> 01:11:55,706
Cada vez que sospechaban de �l,
su padre le hac�a una se�al.
619
01:11:55,876 --> 01:11:57,912
Prend�a su encendedor
una y dos veces...
620
01:11:58,296 --> 01:12:00,586
para que Jack
encendiera el Cadillac.
621
01:12:00,835 --> 01:12:04,769
Una noche, el encendedor no funcion�.
622
01:12:06,095 --> 01:12:08,194
Jack no vio la se�al.
623
01:12:09,115 --> 01:12:10,303
�Qu� pas�?
624
01:12:10,614 --> 01:12:13,812
Unos mafiosos lo agarraron
antes de que se marchara.
625
01:12:14,274 --> 01:12:16,485
Encontraron el cad�ver en el desierto.
626
01:12:17,014 --> 01:12:18,042
�Es horrible!
627
01:12:18,874 --> 01:12:23,165
Despu�s de enterrar a su padre y pagar
sus deudas, todo lo que le qued� fue...
628
01:12:23,393 --> 01:12:25,966
ese encendedor. Un viejo Zippo.
629
01:12:27,053 --> 01:12:29,089
�Como lleg� a Nueva York?
630
01:12:29,790 --> 01:12:31,990
Tragedia cobra vida
de una Reina de Belleza.
631
01:12:32,132 --> 01:12:34,892
Bueno, su abuela viv�a aqu�
y �l se vino a vivir con ella.
632
01:12:35,092 --> 01:12:37,664
Era una se�ora muy amable.
Limpiaba casas.
633
01:12:37,892 --> 01:12:41,639
Ella es la que le inculc�
el c�digo por el cual vive...
634
01:12:42,611 --> 01:12:44,144
�Y cual es?
635
01:12:44,891 --> 01:12:49,846
Es lento en hacer promesas...
pero es r�pido en cumplirlas.
636
01:12:52,250 --> 01:12:54,003
�Servicio de licencia y veh�culos?
637
01:12:54,430 --> 01:12:59,148
Mi nombre es Rory Gaines y estoy varado
en un alquiler de autos de Nueva York.
638
01:13:00,390 --> 01:13:02,778
Ya sabe lo poco amigable
que es la gente en Nueva York.
639
01:13:03,509 --> 01:13:06,019
Lo s�, Lo s�.
640
01:13:07,069 --> 01:13:08,302
En todo caso...
641
01:13:08,569 --> 01:13:12,439
Alguien rob� mi billetera y all�
estaba mi licencia de conducir.
642
01:13:12,609 --> 01:13:14,764
Me preguntaba si, �pueden
enviarme una copia...
643
01:13:14,928 --> 01:13:18,525
para poder alquilar un auto, ir
a la estaci�n de polic�a y reportarlo?
644
01:13:20,548 --> 01:13:24,062
Usted es muy amable.
�Como quisiera estar en casa!
645
01:13:26,487 --> 01:13:29,242
- �Hay algo de las balas que desaparecen?
- Si.
646
01:13:29,767 --> 01:13:33,003
Parece que es un DC: un artefacto
de desintegraci�n controlada.
647
01:13:33,427 --> 01:13:36,557
Explotan al impacto.
Es imposible rastrear el origen.
648
01:13:36,926 --> 01:13:38,479
�Quien las fabrica?
649
01:13:40,506 --> 01:13:42,278
- Mis amigos de Bieder Meinhof...
- �Lo conseguiste!
650
01:13:42,446 --> 01:13:44,557
Si, no tienes idea.
No preguntes.
651
01:13:44,826 --> 01:13:48,115
Me dijeron que hay un tipo en
Long Island. Su nombre es Ghide Sinno.
652
01:13:48,385 --> 01:13:51,579
Aparentemente, es un experto
en tecnolog�a de armas.
653
01:13:52,185 --> 01:13:55,643
Y si el precio es adecuado,
tambi�n se dedica a dar clases.
654
01:13:58,704 --> 01:14:00,583
Si es quien yo creo,
655
01:14:01,724 --> 01:14:02,960
debe tener mucho dinero.
656
01:14:04,104 --> 01:14:06,993
�A d�nde vas? es tarde
Tienes que dormir.
657
01:14:07,563 --> 01:14:08,878
No puedo...
658
01:14:09,123 --> 01:14:10,941
Ese tipo me ech� leche encima.
659
01:14:13,142 --> 01:14:14,642
Cinder.
660
01:14:18,642 --> 01:14:21,177
- Tenemos que hablar.
- �Por qu�? �Qu� ocurre?
661
01:14:24,222 --> 01:14:26,235
Me has ocultado cosas.
662
01:14:28,161 --> 01:14:29,177
No, no es verdad.
663
01:14:29,941 --> 01:14:31,594
Acabo de revisar tu cuenta.
664
01:14:31,761 --> 01:14:34,659
Has estado transfiriendo
dinero a Arkansas. Miles de $.
665
01:14:38,161 --> 01:14:39,935
- Es para mi hermana.
- Est� muerta.
666
01:14:40,720 --> 01:14:44,378
Muri� en un accidente en el 89.
Por eso te lastimaste la espalda.
667
01:14:56,419 --> 01:14:58,075
Ahora no es momento para eso.
668
01:14:58,999 --> 01:15:02,237
Ese tipo te conoce.
Est� obsesionado.
669
01:15:02,878 --> 01:15:05,434
No puedo protegerte
si no s� la verdad.
670
01:15:08,838 --> 01:15:12,254
Ginny es quien deber�a
estar aqu� y no yo.
671
01:15:14,957 --> 01:15:16,990
Es lo que ella siempre quiso.
672
01:15:19,157 --> 01:15:20,675
Estudi� baile...
673
01:15:22,176 --> 01:15:23,992
Fue a una escuela de belleza...
674
01:15:24,716 --> 01:15:27,474
Incluso dejaba de comer
hasta ponerse enferma.
675
01:15:28,876 --> 01:15:30,629
As� que de eso se trataba.
676
01:15:30,896 --> 01:15:33,006
�Haces todo esto
por tu hermana?
677
01:15:33,635 --> 01:15:35,673
No s�. Al principio tal vez.
678
01:15:36,535 --> 01:15:38,605
Y entonces supe que ten�a talento.
679
01:15:38,875 --> 01:15:41,884
Nunca en mi vida
he sido buena en algo.
680
01:15:44,234 --> 01:15:48,863
Y ahora que estoy tan cerca
de conseguirlo, Me aterra.
681
01:15:56,064 --> 01:15:57,564
Cinder.
682
01:16:08,072 --> 01:16:10,649
Jack me duele el est�mago.
683
01:16:12,812 --> 01:16:14,061
�Qu� cenaste?
684
01:16:14,232 --> 01:16:16,861
Pizza, caramelos de licor,
refresco y pepinillos.
685
01:16:17,891 --> 01:16:21,285
- �Thomas te dejo hacer eso?
- No, lo ordenamos.
686
01:16:21,851 --> 01:16:23,125
No me extra�a
que est�s as�.
687
01:16:23,526 --> 01:16:25,026
Cinder.
688
01:16:32,530 --> 01:16:35,800
- Tengo que ir a...
- Si, b�scala.
689
01:17:15,493 --> 01:17:17,001
Te amo.
690
01:17:25,045 --> 01:17:26,560
Te amo.
691
01:17:33,084 --> 01:17:35,102
T� y yo no vamos a estar juntos...
692
01:17:35,704 --> 01:17:37,781
As� que, m�tame si quieres.
693
01:17:47,382 --> 01:17:48,782
Jack.
694
01:17:50,462 --> 01:17:53,556
�Vamos Cinder!
Entremos al auto.
695
01:18:01,501 --> 01:18:03,329
�De quien escapabas?
696
01:18:03,861 --> 01:18:07,712
�Que importa!
Est�s haciendo tu trabajo.
697
01:18:08,861 --> 01:18:12,350
Lo era al principio. Pero ahora...
698
01:18:14,260 --> 01:18:15,831
�Qu�?
699
01:18:22,439 --> 01:18:23,777
No quiero que te lastimen.
700
01:18:24,759 --> 01:18:26,353
�Es todo?
701
01:18:27,779 --> 01:18:28,837
�Qu� quieres de mi?
702
01:18:29,599 --> 01:18:31,195
La verdad.
703
01:18:31,859 --> 01:18:34,016
�Si crees que puedes huir
de las sombras toda tu vida?
704
01:18:34,578 --> 01:18:35,728
No. Es que...
705
01:18:36,058 --> 01:18:39,094
�Vamos Cinder!
T� sabes quien te dispara, �cierto?
706
01:18:41,112 --> 01:18:42,695
Si.
707
01:18:46,017 --> 01:18:48,569
Es mi ex-esposo.
708
01:18:56,056 --> 01:18:58,946
�Junta nuestras manos
con santas palabras!
709
01:18:59,716 --> 01:19:02,084
�Yo digo que no habr�
m�s matrimonios!
710
01:19:02,716 --> 01:19:05,090
�Pues bien! ya que no puedo
actuar como un amante...
711
01:19:05,355 --> 01:19:08,809
�Todo mi amor apasionado
lo soplo as� al cielo!
712
01:19:09,075 --> 01:19:13,507
�Oh amor, tu corona y el coraz�n
en que estabas entronizado...
713
01:19:13,775 --> 01:19:18,426
a la tiran�a del odio! �H�nchate pecho
bajo la cargaz�n que llevas...
714
01:19:18,654 --> 01:19:20,645
pues se compone
de lenguas de �spides!
715
01:19:21,014 --> 01:19:22,288
�Sangre!
716
01:19:23,289 --> 01:19:24,289
�Sangre!
717
01:19:25,490 --> 01:19:27,490
�Sangre!
718
01:19:39,232 --> 01:19:42,030
Rory Gaines. Se cas� con Cinder
cuando ella ten�a 16 a�os.
719
01:19:42,632 --> 01:19:44,008
�La supermodelo?
720
01:19:44,292 --> 01:19:47,708
�Ella es tu cliente?
�Qu� afortunado eres!
721
01:19:48,471 --> 01:19:52,143
Es blanco, 1,90 m, 100 kilos.
Sin antecedentes criminales.
722
01:19:52,451 --> 01:19:55,006
Los soplones dicen que est�
entrenando con armas.
723
01:19:55,411 --> 01:19:57,688
Es un actor fracasado
que se volvi� loco.
724
01:19:58,110 --> 01:20:00,763
Es el t�pico ex-esposo obsesionado
que le pega a su mujer.
725
01:20:01,350 --> 01:20:05,382
Hizo de todo: cartas, acoso,
chantaje y ahora asesinato.
726
01:20:05,710 --> 01:20:06,881
�Chantaje?
727
01:20:06,970 --> 01:20:10,245
Un actor que no consegu�a trabajo.
Su esposa triunf� a lo grande.
728
01:20:10,709 --> 01:20:14,107
Ella le pag� por el divorcio, pero no lo
suficiente para que desapareciera.
729
01:20:14,369 --> 01:20:16,385
Luego Vencini anunci�
lo del contrato.
730
01:20:16,989 --> 01:20:21,006
Y Rory decidi� que si �l
no pod�a tenerla, nadie la tendr�a.
731
01:20:21,308 --> 01:20:22,841
�Sabes d�nde encontrarlo?
732
01:20:23,328 --> 01:20:24,522
Pronto.
733
01:20:28,248 --> 01:20:30,065
Podr�a ponerlo en
b�squeda y captura.
734
01:20:30,287 --> 01:20:34,121
Habla con Vencini y que cancele
la presentaci�n hasta atraparlo.
735
01:20:35,147 --> 01:20:36,523
Har� lo que pueda.
736
01:20:45,846 --> 01:20:46,840
�Qu� significa esto?
737
01:20:47,106 --> 01:20:51,223
Significa que permanece cerrado, bajo guardia
las 24 horas del d�a hasta atraparlo.
738
01:20:51,585 --> 01:20:55,078
Esto es ma�ana. Si los de Vencini
se enteran la dejar�n en un segundo.
739
01:20:55,245 --> 01:20:56,639
�Todav�a no le has dicho?
740
01:20:57,205 --> 01:20:59,135
�Por eso Tragle sigue en esto?
741
01:20:59,905 --> 01:21:01,438
�Hiciste un trato?
742
01:21:01,604 --> 01:21:02,832
Protejo a mi cliente.
743
01:21:03,644 --> 01:21:06,204
Estamos rodeados
de edificios de 40 pisos.
744
01:21:06,564 --> 01:21:08,917
Tiene lugares para esconderse.
Podr�a estar en cualquier parte.
745
01:21:09,384 --> 01:21:13,298
Te digo que ella no ir� a ning�n lado
sino hace la presentaci�n.
746
01:21:22,723 --> 01:21:24,535
�Dices que puedes minimizar el da�o?
747
01:21:24,742 --> 01:21:26,931
Conf�a en mi.
Devlin est� acabado.
748
01:21:27,882 --> 01:21:29,759
�Cuanto me va a costar?
749
01:21:30,102 --> 01:21:32,496
Prototel tiene que pagar
un pr�stamo por una alta suma.
750
01:21:32,862 --> 01:21:35,170
En este momento la empresa
tiene un valor nominal.
751
01:21:35,321 --> 01:21:38,140
Si el socio es solvente,
me la puedo quedar.
752
01:21:38,421 --> 01:21:40,394
Un favor con favor se paga.
753
01:21:41,701 --> 01:21:42,790
Trato hecho.
754
01:21:44,460 --> 01:21:46,671
- �Adonde vas?
- A ver al tipo de las armas.
755
01:21:46,960 --> 01:21:49,589
�Como planeas sacarle la informaci�n?
756
01:21:50,920 --> 01:21:54,958
�Con un arma? �Lo vas a intimidar?
�Eso es muy aburrido Jack!
757
01:21:55,719 --> 01:21:57,477
�Y Qu� vas a hacer?
�Matarlo de aburrimiento?
758
01:21:57,699 --> 01:21:59,134
Tal vez.
759
01:22:27,976 --> 01:22:29,687
Este sitio est� cerrado al publico.
760
01:22:30,496 --> 01:22:33,112
Por eso la puerta estaba cerrada.
761
01:22:34,276 --> 01:22:35,789
Tienen que irse de una vez.
762
01:22:42,055 --> 01:22:44,550
Este tipo, �lo ha visto antes?
763
01:22:44,615 --> 01:22:45,868
L�rguense de aqu�.
764
01:22:46,155 --> 01:22:49,590
�L�rguense de aqu�?
Oye lo que dice este hijo de puta.
765
01:22:49,854 --> 01:22:51,912
Esc�chame bien, Idiota.
766
01:22:53,074 --> 01:22:56,250
No querr�s saber qui�n soy
o por qu� estoy aqu�.
767
01:22:57,553 --> 01:23:01,248
y te digo ahora mismo que
no querr�s conocer a mi familia.
768
01:23:03,473 --> 01:23:05,506
�Entiendes lo que te digo?
769
01:23:06,733 --> 01:23:08,269
Ahora ser� amable.
Ya lo entendi�.
770
01:23:09,432 --> 01:23:12,529
Sabemos que usted es el mejor fabricante
de municiones para clientes.
771
01:23:12,792 --> 01:23:14,008
Si.
772
01:23:16,592 --> 01:23:18,220
Sabemos que usted ayud� a este tipo.
773
01:23:18,532 --> 01:23:22,667
Soy inmigrante, reci�n obtuve
mi Greencard. No quiero l�os.
774
01:23:23,091 --> 01:23:27,266
No nos importa usted. Solo queremos
sacar a este tipo de las calles.
775
01:23:27,451 --> 01:23:29,584
El orden� un par de cosas...
776
01:23:31,830 --> 01:23:32,860
�Qu�?
777
01:23:33,030 --> 01:23:36,505
Y me dio un n�mero telef�nico
donde contactarlo en caso de...
778
01:23:36,970 --> 01:23:38,259
An�talo.
779
01:23:48,529 --> 01:23:50,348
Felicitaciones por su Greencard.
780
01:23:52,349 --> 01:23:53,849
Muchas gracias.
781
01:24:02,627 --> 01:24:05,124
�A que hora hay que buscar
a Casey a la escuela?
782
01:24:05,387 --> 01:24:06,962
En una hora.
No vamos a llegar.
783
01:24:08,087 --> 01:24:10,799
- Pero alguien tiene que...
- No voy a ser yo.
784
01:24:10,847 --> 01:24:12,794
�Qu� hace esa car�sima psiquiatra...
785
01:24:12,926 --> 01:24:16,194
aparte de jugar con tu cabeza
y sacarte dinero? �P�deselo!
786
01:24:16,366 --> 01:24:18,365
- Buena idea.
- Por supuesto que s�.
787
01:24:18,486 --> 01:24:21,195
Mira, 800 oeste, calle 45.
�Sabes qu� es?
788
01:24:21,266 --> 01:24:24,723
El edificio de la destiler�a Barrymore,
cerca de Times Square.
789
01:24:24,945 --> 01:24:26,239
�Salgamos de aqu�!
790
01:24:28,145 --> 01:24:30,181
Rachel, �est�s ocupada?
791
01:24:30,885 --> 01:24:31,984
Va en camino.
792
01:24:33,365 --> 01:24:35,895
Y anda con un amigo.
793
01:26:18,696 --> 01:26:20,196
�Thomas!
794
01:26:22,834 --> 01:26:24,164
�Thomas, estas bien?
795
01:26:24,334 --> 01:26:26,807
Si. Oye, la pr�xima vez,
�Podr�as apuntar un poco m�s arriba?
796
01:26:27,074 --> 01:26:28,369
El tipo es m�s alto que yo.
797
01:26:29,334 --> 01:26:30,523
Lo siento amigo.
798
01:26:30,824 --> 01:26:32,324
�Jack!
799
01:27:04,830 --> 01:27:06,907
�No he tenido audiencia...
800
01:27:08,030 --> 01:27:10,060
en mucho tiempo!
801
01:27:21,789 --> 01:27:23,299
Una
802
01:27:23,689 --> 01:27:25,765
de estas cabezas...
803
01:27:27,588 --> 01:27:30,961
no es como las otras.
804
01:27:32,228 --> 01:27:33,817
�Donde...
805
01:27:34,848 --> 01:27:36,023
esta...
806
01:27:39,287 --> 01:27:40,463
Thomas?
807
01:27:44,787 --> 01:27:46,614
No tienes que hacer esto.
808
01:27:46,926 --> 01:27:48,461
�Donde...
809
01:27:50,146 --> 01:27:51,161
esta...
810
01:27:54,926 --> 01:27:55,936
Thomas?
811
01:27:59,325 --> 01:28:00,558
�Por favor, detente!
812
01:28:00,985 --> 01:28:02,579
Vamos, Rory.
813
01:28:03,465 --> 01:28:05,023
Sabes que ya has ganado.
814
01:28:05,285 --> 01:28:07,374
�Vamos, Jack! �Vamos!
815
01:28:07,724 --> 01:28:10,479
�Eres mejor que yo!
�M�s fuerte!
816
01:28:10,684 --> 01:28:11,863
�Donde est� Thomas?
817
01:28:13,904 --> 01:28:16,020
�Te dar� lo que quieras!
818
01:28:16,484 --> 01:28:19,117
Cualquier cosa, lo que sea.
�Ya basta!
819
01:28:21,843 --> 01:28:24,411
�Sabes lo que eres?
�No eres nada!
820
01:28:25,323 --> 01:28:26,895
�Nada para nadie!
821
01:28:27,743 --> 01:28:28,780
�Nadie te escucha!
822
01:28:29,522 --> 01:28:30,901
�Nadie te ve!
823
01:28:31,202 --> 01:28:35,774
�Qu� te da el derecho
de menospreciarme?
824
01:28:37,242 --> 01:28:39,134
T� no sabes como me siento.
825
01:28:40,301 --> 01:28:42,580
�T� nunca has sido un don nadie!
826
01:28:43,261 --> 01:28:45,158
�Nunca te han ignorado!
827
01:28:45,661 --> 01:28:48,700
�Nunca te han humillado
en un escenario!
828
01:28:52,840 --> 01:28:55,650
�Donde est�...
829
01:28:56,560 --> 01:28:57,910
Thomas?
830
01:29:03,079 --> 01:29:06,634
�Donde est� Thomas?
�Donde? �D�melo!
831
01:29:06,999 --> 01:29:09,054
�Donde? �Donde est�?
832
01:29:10,859 --> 01:29:13,926
Aqu� est� Thomas. �Bastardo!
833
01:29:14,038 --> 01:29:16,698
�Nunca has vivido a�os de rechazo,
834
01:29:16,898 --> 01:29:19,014
siendo olvidado por todos!
835
01:29:19,618 --> 01:29:22,831
�Todos los que me importaban
me traicionaron!
836
01:29:29,817 --> 01:29:32,452
�Dios m�o! �Mi cara!
837
01:29:32,876 --> 01:29:34,465
�Est�s muerto, Jack!
838
01:29:40,896 --> 01:29:43,415
�Muere, maldito Jack!
839
01:29:49,435 --> 01:29:50,504
�Thomas!
840
01:29:51,395 --> 01:29:53,494
�Thomas est�s bien?
841
01:29:53,655 --> 01:29:54,682
Nunca estuve mejor.
842
01:29:54,994 --> 01:29:57,003
- �Y t�?
- Nada bien.
843
01:29:57,214 --> 01:29:59,944
Necesitas m�s terapia.
�Ese es el problema!
844
01:30:01,245 --> 01:30:04,233
Rachel. Esto del blanco...
845
01:30:04,853 --> 01:30:06,447
tengo que superarlo.
846
01:30:07,253 --> 01:30:11,228
Tienes que darme algo, un artefacto,
una t�cnica para romper esto.
847
01:30:12,873 --> 01:30:14,906
Sino logro vencerlo...
848
01:30:15,212 --> 01:30:17,061
la matar�.
849
01:30:18,272 --> 01:30:22,162
No s� si ayudar�, pero
mi profesor de filosof�a sol�a decir...
850
01:30:22,452 --> 01:30:24,126
"Est� escrito".
851
01:30:24,672 --> 01:30:28,080
Hay un momento y un lugar
en el que debemos partir.
852
01:30:31,311 --> 01:30:33,369
No tengo miedo a morir.
853
01:30:33,671 --> 01:30:36,087
Pero tienes miedo
de perder el control.
854
01:30:36,830 --> 01:30:39,724
Y te sientes responsable
por la muerte de tu padre...
855
01:30:40,030 --> 01:30:41,588
y del ataque a Casey.
856
01:30:42,830 --> 01:30:43,845
Fui responsable.
857
01:30:44,590 --> 01:30:48,718
No ten�as el control de
esos hechos. No fue tu culpa.
858
01:30:50,989 --> 01:30:53,259
Pero �l ten�a el encendedor en la mano.
859
01:30:54,389 --> 01:30:56,984
Deb� saber cuando
trataba de hacerme la se�al.
860
01:30:57,189 --> 01:30:58,506
Incluso sin la llama.
861
01:31:00,628 --> 01:31:03,888
Jack, era el momento de tu padre.
862
01:31:06,528 --> 01:31:10,203
Debes tratar de entender
que no puedes solucionarlo todo.
863
01:31:11,207 --> 01:31:15,361
Cuando llegue el momento
de actuar, haz lo mejor posible.
864
01:31:15,867 --> 01:31:17,897
Lo mejor posible.
865
01:31:36,025 --> 01:31:37,101
�No puedes dormir?
866
01:31:39,445 --> 01:31:41,516
Est� bien que llores Casey.
867
01:31:44,644 --> 01:31:47,994
Lloro bastante en la noche.
Los extra�o.
868
01:31:55,623 --> 01:31:56,776
Yo lloro a veces.
869
01:31:57,963 --> 01:32:00,497
Tambi�n perd� a mis padres
cuando era joven.
870
01:32:05,782 --> 01:32:10,539
Pero todos los d�as veo hacia arriba
y s� que me est�n viendo.
871
01:32:12,182 --> 01:32:13,391
Desde el cielo.
872
01:32:13,761 --> 01:32:15,014
�En serio?
873
01:32:16,781 --> 01:32:21,015
�Significa que mam� me vio sacar
caramelos del caj�n de la mesa de caf�?
874
01:32:21,241 --> 01:32:22,312
�Fuiste t�?
875
01:32:22,421 --> 01:32:24,650
Lo siento. Max ten�a hambre.
876
01:32:26,300 --> 01:32:28,631
Si, Max es as�.
877
01:32:29,460 --> 01:32:30,518
�Sabes?
878
01:32:30,819 --> 01:32:32,619
No siempre lo escuches a �l.
879
01:32:32,860 --> 01:32:34,878
escucha a este...
880
01:32:37,119 --> 01:32:38,708
y a este.
881
01:32:40,609 --> 01:32:42,609
Est� bien.
882
01:32:43,799 --> 01:32:47,317
- Te quiero Casey.
- Yo tambi�n t�o Jack.
883
01:33:00,897 --> 01:33:03,415
22 Bravo a Echo:
Listo para la recogida.
884
01:33:06,216 --> 01:33:07,216
Cinder.
885
01:33:07,716 --> 01:33:08,566
�No vayas!
886
01:33:08,736 --> 01:33:10,827
Vamos Jack estar�
en un avi�n en 6 horas.
887
01:33:10,976 --> 01:33:12,867
�Crees que se detendr�
sin hacer nada?
888
01:33:13,036 --> 01:33:17,644
�Rel�jate! las ventanas est�n cubiertas
de mylar. No tendr� oportunidad.
889
01:33:17,875 --> 01:33:18,944
V�monos.
890
01:33:19,875 --> 01:33:23,466
Jack. No puedo estar siempre
escondi�ndome.
891
01:33:23,935 --> 01:33:25,484
Des�ame suerte.
892
01:33:27,034 --> 01:33:29,147
Este es el negocio, te guste o no.
893
01:33:30,674 --> 01:33:34,166
Acabo de entenderlo. Le hiciste
una p�liza, �verdad?
894
01:33:34,234 --> 01:33:37,053
- �Un seguro de vida?
- Por supuesto. Est� en el contrato.
895
01:33:37,214 --> 01:33:39,763
Entonces, ella vale lo mismo
viva o muerta.
896
01:33:41,293 --> 01:33:44,112
�Ves esto? Es una orden
de la empresa.
897
01:33:44,373 --> 01:33:47,206
�Acabo de tomar el control!
Y est�s despedido.
898
01:34:35,488 --> 01:34:37,223
�Oye! Deja de preocuparte.
899
01:34:37,368 --> 01:34:40,984
Tienes m�s hombres que los que ten�a
Reagan cuando le dispararon.
900
01:34:41,147 --> 01:34:42,736
�Qu� alivio!
901
01:34:47,847 --> 01:34:49,400
El lugar est� asegurado.
902
01:34:50,027 --> 01:34:53,103
Si. Por eso lo llaman:
"La b�veda acorazada".
903
01:35:05,065 --> 01:35:08,663
Supongo que si voy a morir,
al menos lo har� con diamantes.
904
01:35:27,978 --> 01:35:29,478
Alto.
905
01:35:30,379 --> 01:35:34,560
- Lo siento. Es un evento privado.
- �Oye! No seas tan idiota.
906
01:35:34,962 --> 01:35:36,515
No tiene jurisdicci�n aqu�.
907
01:35:36,702 --> 01:35:39,980
No es de la polic�a
de Nueva York, ni de Prototel.
908
01:35:40,481 --> 01:35:41,681
Tranquilo.
909
01:35:48,981 --> 01:35:51,695
Est� aqu�.
S� que est� aqu�.
910
01:35:52,321 --> 01:35:54,352
Yo me har� cargo, �de acuerdo?
911
01:36:18,038 --> 01:36:19,593
Ahora. Damas y caballeros,
912
01:36:20,558 --> 01:36:22,853
el momento que est�bamos
esperando.
913
01:36:23,318 --> 01:36:26,757
Les presento al nuevo
rostro de Vencini de los 90.
914
01:36:27,138 --> 01:36:31,453
La espectacular �Cinder James!
915
01:39:24,341 --> 01:39:26,590
�All� arriba!
916
01:39:33,500 --> 01:39:36,516
Polic�a de Nueva York.
�Suelte el arma!
917
01:39:47,859 --> 01:39:50,697
�Todos atr�s!
�Bajen las armas! �Vamos!
918
01:39:52,858 --> 01:39:53,927
Se fue.
919
01:39:55,858 --> 01:39:57,368
Est�pido.
920
01:39:59,958 --> 01:40:01,667
�Est�s seguro de que era �l?
921
01:41:16,570 --> 01:41:18,120
Un �ltimo baile...
922
01:41:51,327 --> 01:41:52,642
"Labios...
923
01:41:53,887 --> 01:41:56,603
o puertas del aliento,
924
01:41:58,066 --> 01:42:01,041
sellad con un leg�timo beso,
925
01:42:01,886 --> 01:42:03,924
un trato perpetuo...
926
01:42:04,446 --> 01:42:06,979
con la �vida Muerte".
927
01:42:16,685 --> 01:42:18,957
S� que voy a morir.
928
01:42:19,984 --> 01:42:22,502
Ya no me importa.
929
01:42:24,184 --> 01:42:28,521
�T� dices que me amas,
pero est�s destruy�ndome!
930
01:42:29,503 --> 01:42:31,898
No finjas que esto es hermoso.
931
01:42:32,123 --> 01:42:36,282
T� solo quieres alimentar
tu miserable y solitario ego.
932
01:42:36,883 --> 01:42:39,656
Eres un fracasado, porque
te hiciste a ti mismo un fracasado.
933
01:42:40,063 --> 01:42:43,235
No puedes actuar porque,
ni siquiera eres humano.
934
01:42:45,362 --> 01:42:49,418
No tienes simpat�a ni respeto
por la vida de otras personas.
935
01:42:50,182 --> 01:42:53,634
Necesitas un arma para sentirte
poderoso, porque eres d�bil.
936
01:42:53,801 --> 01:42:57,615
Eres un d�bil hombrecito.
�Me enfermas!
937
01:43:31,016 --> 01:43:32,516
Cinder.
938
01:43:33,017 --> 01:43:34,317
Jack.
939
01:43:35,017 --> 01:43:36,527
- �Est�s bien?
- Si.
940
01:43:37,397 --> 01:43:39,488
�Toma! Qu�date aqu�.
941
01:44:13,394 --> 01:44:17,069
Debes tratar de entender
que no puedes solucionarlo todo.
942
01:44:18,033 --> 01:44:22,187
Cuando llegue el momento
de actuar, haz lo mejor posible.
943
01:45:19,427 --> 01:45:21,646
Malvaviscos...
944
01:45:24,447 --> 01:45:27,038
grandes y esponjosas nubes...
945
01:45:31,066 --> 01:45:32,599
conejitos...
946
01:45:37,326 --> 01:45:38,875
az�car...
947
01:45:55,004 --> 01:45:57,256
Lo siento padre.
948
01:46:49,239 --> 01:46:51,257
Un bono de Vencini.
949
01:46:52,119 --> 01:46:55,552
De ahora en adelante, Prototel les har�
todos los servicios en Nueva York.
950
01:46:55,718 --> 01:46:57,592
�Y el pr�stamo pendiente?
951
01:46:57,758 --> 01:46:58,807
Tragle lo rompi�.
952
01:46:59,518 --> 01:47:00,614
�Como lo hiciste?
953
01:47:00,998 --> 01:47:03,556
�l dej� que el tirador
se acercara a 2 m del cliente.
954
01:47:04,098 --> 01:47:08,128
Si se corre la voz, con suerte
conseguir� trabajo en un supermercado.
955
01:47:10,757 --> 01:47:14,135
Entonces, �trabajar�s conmigo
cuando regrese de vacaciones?
956
01:47:14,377 --> 01:47:17,852
Si encuentras a un cliente que
valga la pena salvar, lo har�.
957
01:47:18,116 --> 01:47:20,072
- Hecho.
- Tal vez.
958
01:47:27,395 --> 01:47:30,764
Bueno, nos vemos.
�Cu�date bien!
959
01:47:32,915 --> 01:47:34,434
- Lo vi.
- �Qu�?
960
01:47:34,655 --> 01:47:36,727
- Dije que lo vi
- No. no era lo que t� piensas.
961
01:47:42,414 --> 01:47:43,513
Te debo mucho.
962
01:47:44,474 --> 01:47:46,951
Bueno, yo tambi�n te debo mucho.
963
01:47:47,614 --> 01:47:49,708
No hab�a bailado en a�os.
964
01:47:50,513 --> 01:47:52,271
Eres un buen bailar�n.
965
01:48:02,532 --> 01:48:03,547
Elije una carta.
966
01:48:04,552 --> 01:48:07,060
- �Me dir� el futuro?
- Es solo una carta.
967
01:48:07,532 --> 01:48:09,823
Muy bien, devu�lvela aqu�.
968
01:48:41,389 --> 01:48:42,721
�Sabes algo?
969
01:48:43,868 --> 01:48:46,204
Ya no se hacen hombres como t�.
970
01:48:46,368 --> 01:48:48,526
Supongo que los tiempos cambian.
971
01:48:57,827 --> 01:49:00,761
Muy bien. Lo olvidaste, �verdad?
972
01:49:01,267 --> 01:49:03,160
Casey te dijo que necesitaba
�tiles escolares.
973
01:49:03,206 --> 01:49:06,642
Pero no... est�s muy ocupado salvando
a mujeres de una muerte segura...
974
01:49:06,806 --> 01:49:09,962
que no te tomas cinco minutos en...
- �Ya entend�!
975
01:49:09,997 --> 01:49:11,400
�Bien, vayamos!
74246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
