Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Leto 1909, zlata edvardijanska doba.

Omikana civilizacija je pri�la v Evropo in na vzhod ZDA.

New York je bil svetovna prestolnica kot London in Pariz.

Albert Einstein je l. 1905 razlo�il svojo relativnostno teorijo

in znanost nam je prinesla �udesa sodobnega sveta.

Na vzhodno obalo ZDA sta pri�li kultura in omika.

Caruso je pel v Metropolitanki. Dirigiral je Arturo Toscanini.

Nastopali so Barrymorovi. Vsi so noreli za Ziegfeldovimi dekleti.

Leta 1909 zahodni del ZDA ni bil tako prefinjen.

Ameri�ka vojska je zajela �e zadnje indijanske bojevnike.

V Washingtonu je bil predsednik

republikanec Taft in �ivljenje je bilo udobno.

Drugod po dr�avi so se ljudje borili med sabo in proti naravi.

V newyor�kih veleblagovnicah je dama lahko nakupovala v slogu.

Na zahodu niso premi�ljevali o slogu,

le o pre�ivetju.

Na vzhodu so mogotci bogateli: Morgani, Vanderbilti, Carnegieji.

Tudi na zahodu so bili imperiji, npr. ran� McCandlesovih.

Na teh ogromnih ran�ih so potrebovali veliko mo� in pu�k.

Na univerzi Notre Dame so igrali nogomet, med njimi Knute Rockne.

V Arizoni pa so se rangerji trudili ohraniti mir.

Ruska primabalerina Ana Pavlova je plesala v Labodjem jezeru.

V gostilni v Klondiku so plesala druga�na dekleta.

Leta 1909 so slike o�ivele.

Z Velikim ropom vlaka se je rodil film.

Ko se je ta drama odvijala na platnu,

je devet mo� �ez Rio Bravo stopilo v Teksas.

Nemirna desetletja so v nekaterih ljudeh prebudila najbolj�e,

v drugih pa najslab�e.

Primer: O'Brien, sin apa�ke matere in irskega o�eta.

Poklicni revolvera�, eden zadnjih svoje vrste.

Pop Dawson je bil pajda� bratov James v Missouriju.

Umoril naj bi vsaj ducat ljudi, enega zaradi sedmih dolarjev.

Trooper, ime neznano. Strahopetec, ki strelja v hrbet.

Neko� naj bi bil pri konjenici,

vendar njegovi soborci o tem ni� ne vedo.

William Fain, mlaj�i brat.

Najraje ubija s pu�ko, ki je u�inkovita od blizu.

James William Duffy. �e pri 14 letih

je do smrti ustrelil ob�udovalca svoje matere prostitutke.

William Devries, Mladi Billy. �e ne 21-leten.

Ta napad naj bi bil njegovo prvo kriminalno dejanje.

Walt Devries, njegov 20 let starej�i brat.

Bolj je podoben kmetu iz Iowe kot poklicnemu morilcu.

John Goodfellow, morda najhuj�i od njih.

Ubija vse po vrsti: �enske, otroke, ni pomembno.

Najraje od blizu, s kot britev ostro ma�eto.

John Fain, neko� mo� postave in lovec na glave.

Odlikoval se je v �pansko ameri�ki vojni.

Zatem poklicni vojak, zdaj med dvema vojnama.

Ropa banke in vlake, ubija, vodil je napad na ran� McCandles.

Dobro jutro, Pancho. �Dobro jutro.

Na zrak mora�, otrok.

Vstati bo treba, g. Jeff.

Delilah, nag sem!

Nagega sem vas videla ob rojstvu in �e dostikrat zatem.

Jezdeci prihajajo.

Boste vstali? �Da, gospa.

Zgrabi ga za glavo! �Dr�i ga!

Chico! Ta poba �

Chico! Chico!

Hej! Pridi!

Vem, da bi rad videl, kako ga bo zajahal,

vendar sem ti rekel, da mora� po jajca. Pojdi zdaj!

Pohiti!

Tujci prihajajo.

G. Jeff bo malo zamudil. Glej, da bo dobil �est sve�ih jajc.

Sem �e poskrbel za to.

Za gd�. Martho. �Bom jaz odnesla.

Da, gospa.

To je sme�no. �Zajtrk, gd�. Martha, dober in vro�.

Hvala, Delilah. �Vro� je.

Samo trenutek. Bert, leto 1909 je. Ne morejo biti �ivinski tatovi.

Pa�, gd�. McCandles. Star sem 42 let, boril sem se v Lincolnu.

Ni �e tako dolgo �

Pred komaj 15 leti je g. McCandles obesil �

Zajtrk se bo shladil, gd�. Martha.

Na vrtu so lepe ro�e. Reci Mariji, naj mi jih nabere.

Da, gospa.

Kaj si hotel re�i, Bert?

Pravim le, da smo dovolj blizu mehi�ke meje, da �

Da bi pljunil �eznjo.

Da, tako blizu.

Veliko �ivine izgubimo.

Bom premislila. �Prav, gospa.

Bert.

Nekdo prihaja. Pomo� potrebujemo, �e se ti bodo zdeli v redu.

Da, gospa.

Poskusi �e enkrat.

Med zganjanjem �ivine je ran� videti prav opustel.

Lahko kaj naredim za vas?

Menda i��ete delavce. �Ni� ve�.

Pozni ste. �Prepozni?

�al.

Tej hi�i je videti, da je bogata, kajne?

Lahko �e kaj naredim za vas?

Te�ava z denarjem je, da ti ga sku�a vedno kdo vzeti.

Rekel sem, ali lahko �e kaj naredim za vas?

Toda to je edina te�ava z njim.

Ali ni to krvavo res?

V bli�ini ostani, Billy!

Ne!

Teci, Mali Jake. Teci!

Gd�. McCandles, ho�ete, da otrok ostane �iv?

Ne bodite neumni.

Hej, sinko!

Trooper! �Ja!

O'Brien, poba!

Ti smrkavi mali � �Breed!

Mrtev nam ni� ne koristi.

Lahko po�akam.

Fain, ne maram, da me kli�e� Breed.

Si bom zapomnil.

Daj to sem! Pridi sem!

Dobro.

Pustite me! Dol ho�em!

Pojdi po zdravnika in poi��i fante.

Pa va�ega mo�a? �Nimam mo�a.

Gremo!

Nesita ga v mojo posteljo.

Previdno, prosim.

IMAMO VA�EGA VNUKA IN UBILI GA BOMO,

�E NAM NE PRINESETE MILIJONA V BANKOVCIH PO 20$.

SLEDITE ZEMLJEVIDU. POHITITE!

Stara Mehika. Tu nam ni� ne morejo.

Mehi�ani �e.

Jeffrey McCandles. Me sli�i�?

Neumni doktor pravi, da bo� umrl. Jaz pa pravim, da ne bo�.

Nisem te u�ila, da bi svojo mater postavljal na la�.

Samo spi, Martha. �Vem.

Delilah, na podstre�ju je velika rde�a blagajna.

Prinesi mi jo. �Da.

Za dovoljenje smo zaprosili sam vrh mehi�ke vlade.

Ko ga dobimo, bomo vstopili v Mehiko

s toliko vojaki, kolikor jih bo Mehika dovolila.

Odkupnino bomo nesli, kamorkoli in komurkoli bodo naro�ili.

Sli�al sem, da je v blagajni milijon dolarjev.

Buck, kaj pravi� ti?

Rangerji ali samo jaz? �Ti.

Tu imam deset najbolj�ih mo�. Sam bi �el po fanta.

�e boste rekli, bom vzel blagajno.

Obema sem hvale�na.

Toda po mojem to ni naloga za rangerje, Buck.

In tudi za vojsko ne.

To bo zelo trda in neprijetna naloga.

Zanjo bo potreben izjemno trd in neprijeten �lovek.

Ne bom. Ne, ne bom.

�e od 18. leta se ne vme�avam v tuje zadeve.

Takrat bi me to skoraj stalo glave.

Ne bom spet za�el.

Kaj je?

Zakaj je moral to narediti?

Bi rad �e kaj povedal, �kot?

Ja. Daj mi �epico. V glavo me zebe.

Dobro, obesimo ga zdaj.

Bogdaj! So vas obkolili, kaj?

Se vas to kaj ti�e?

Je morilec ali konjski tat? �Ov�erejec.

Fej! Zato tako smrdi.

Tako je.

Boste fanta tudi obesili ali samo pretepli?

Ne bi se smeli vme�avati v tuje zadeve.

Prav imate. �lovek bi se moral brigati zase.

Ov�erejec, mi prodate ovce? �Da, gospod.

Poglejmo � Sto vam dam zdaj, tristo pa, ko jih prodam.

To je rop. �Pri�akujete danes bolj�o ponudbo?

Prav, sprejmem. Z enim pogojem.

Katerim?

Da vzamete tudi mene. �Prav. Zdaj delate zame.

Kar dajte. �e imam �e kaj raje kot obe�anju ov�erejca,

je to obe�anje nekoga, ki vtika nos v moje re�i.

Kar. Poskusite prerezati vrv.

Ne, prestra�ili ste me.

Vi jo dajte.

Pes!

Spravite ga stran!

Pes! �Kdo pa mislite, da ste?

Jacob McCandles.

Mislil sem, da ste mrtvi, g. McCandles.

�e zdale� ne. Ga boste odrezali?

�e roke.

Dvesto milj proti jugu. Ran� MC. Upravnik se pi�e Gonzales.

Recite, da vas po�iljam. Vzemite fanta s sabo.

Hvala, gospod. Pridi, sinko.

�e boste �li za njim, vas bom ujel in ubil.

Prav vsakega od vas.

Pridi, Pes.

Senor McCandles!

�ivjo, Chihuahua. �Para usted, senor.

JACOB, POTREBUJEM TVOJO POMO�.

PROSIM, PRIDI TAKOJ. MARTHA.

McCANDLES -TEKSAS-

Izvolite, g. McCandles. �Hvala, Joe.

Hank! �Notri vas �aka, g. McCandles.

Kje ima� ostroge?

Na tej novotariji, biciklu, ne delujejo.

Naj razlo�ijo mojo opremo. �Da, gospod.

Martha.

Dolgo je minilo.

Lepo te je spet videti.

Spremenil si se, Jacob. �Ti pa ne.

Mlada in lepa si kot nekdaj.

Poklicala sem te, ker so ugrabili tvojega vnuka.

Nisi vedel, da ima� vnuka? Jeffreyjev sin je.

Jeffrey je hudo ranjen. �Bo pre�ivel?

To je zahteva po odkupnini.

Kri je Jeffreyjeva.

Bo pre�ivel? �Da.

Druga�e sploh no�em razmi�ljati.

Ali imamo � Ali ima� milijon dolarjev?

Ja, veliko ve� kot to.

Hank! �Da, gospa?

Prinesi blagajno, prosim.

Na mizo jo postavi.

To je vse. �Da, gospa.

Ho�e� to narediti? �Da.

Zelo nevarni so. Deset ljudi so �e ubili.

Veliko si jih poznal. Juana in njegove.

Tino in malega?

Mosesa Browna. �Stari Mose.

Zani� kuhar.

Zelo nevarni in nasilni so.

Nimamo druge izbire, kot da jim damo, kar zahtevajo.

Strinjam se.

Toda, �e pla�a� ali ne, morda fanta ne bomo nikoli ve� videli.

Razumem.

"Sledite zemljevidu." To je lahko.

Potrebujem hrane za en teden, vode za 10 dni, tri konje.

In dobro mulo. �Vse te �aka zunaj.

Martha, si se spomnila na moji dvocevki?

O, Betsy si prinesla. Spla�a se biti previden.

Sem kaj pozabil? �e kako obla�ilo, ki ga je fant pred kratkim nosil.

Je njegov? �Da.

Hank, kdo je izbral mulo? �Jaz.

Nalo�i jo. Ne pozabi druge prtljage.

Ne bom.

Zdravo, Buck. �Zdravo, stari konjski tat.

Mislil sem, da si �e umrl. �To pa bo dan!

Greste na pot? �Milijon je veliko denarja.

S tabo gremo. �S temi re�mi?

Hitrej�e so od konja, dlje pridejo in dlje zdr�ijo. Leto 1909 je.

Ho�e� re�i, da sem staromoden? �Pomo� ti ponujam, �e me ho�e�.

Hvala, vendar bom �el sam. �Kakor ho�e�.

Kaj pa jaz? �James?

Dobro jutro, o�ka. Dolgo te �e nisem videl.

Deset let, se mi zdi.

Devet let in �tiri mesece. Z veseljem te vzamem s sabo.

Lepo, da zaupa� nekomu, ki ga nisi videl od 16. leta, o�ka.

O�ka? �O�ka.

O�ka.

�e se �e nisi nau�il spo�tovati starej�ih od sebe,

je �as, da za�ne� spo�tovati bolj�e od sebe.

�e ne bi bil moj o�e � �Kar daj, dovolim ti.

�e gre� z mano, upam, da strelja� bolje, kot se tepe�.

Bo v redu, o�ka?

Lahko me kli�e� o�e, Jacob, Jake

ali umazana baraba. �e pa mi �e enkrat re�e� o�ka, te bom zbil.

Tiquina. �Senor?

Povej Sharpnosu, da ga i��em.

Naj pride na isti kraj kot zadnji�. Potrebuje le sedlo.

Kupi si dobrega konja.

Tiquina. Pripelji konja nazaj.

Kje je tvoj brat? Tu bi moral biti.

Pri�el bo.

Dr�ite mulo!

Sku�al sem ti povedati o konjih. Tile avtomobili �

Jacob, to je tvoj sin Michael. �O�e!

Lepo te je spet videti. Malce pla�ljiv je, ali ne?

Mali je �e �iv. �Res? �Videl sem ga.

Ugrabitelji so bili pred petimi urami 20 milj od prelaza Coyame.

Rangerji lahko z avtomobili prej pridejo tja in jim nastavijo past.

Ho�e� tvegati, mama?

Buck? �Fanta bodo v vsakem primeru ubili.

Jaz imam najbolj�ega strelca na svetu.

Na 180 metrov lahko ubijemo te �ivali, preden bodo sli�ale strel.

Spla�a se tvegati.

Zelo drzno je. Da, tvegala bom.

Kaj pa ti misli�, Jacob?

Kakor ho�e�, Martha.

Za mnenje sem te vpra�ala.

Ne, odlo�ila si se. Sama si se odlo�ila.

Pa �e izpelji sama.

Motila sem se. Nisi se spremenil, kajne?

Niti malo.

Naredite to!

�e ho�e�, da odnesem blagajno? �Da.

�e njim spodleti, bo vse odvisno od tebe.

Gre� z mano? �Ne, z njimi grem.

Pes! Greva.

Sli�im ga.

Sam? �Dobro jutro, Jacob.

Sedlo sem prinesel. �Tam ima� konja.

Lovit greva, Sam. �Kaj pa?

Ljudi. �Apa�ev ne lovim.

Ne lovim svojih ljudi, to gotovo ve�.

Ugrabili so mojega vnuka.

Ne vem, kak�ne barve so. Vseeno mi je.

Nimam pu�ke.

Blizu ali dale�? �Na blizu so moje o�i zani�.

Moje tudi.

Naprej!

Si videl ugrabitelje? �Milje dale� ni ni�esar videti.

Dobro. Gotovo smo pred njimi.

Na koncu doline je prelaz. Tam lahko nastavimo past.

Jaz sem za.

Ne vemo, kje so ugrabitelji. Ne smemo tvegati.

Mladi norci so. �Jaz sem pa star.

Dobili bomo tega fanta.

Na koncu kanjona bomo skrili te stroje.

To je dober kraj za zasedo.

Sko�i!

Ustavi te preklete re�i!

Ven!

V kritje!

Res dober kraj za zasedo!

Mi smo padli vanjo.

Kaj je bilo s tistim norim kolesom? �V kanjon je zgrmel.

Spravimo ga stran!

Dovolj imajo, John. Ne bodo mogli za nami.

�e malo jih privijmo, pa bodo dali denar.

Ta poba je nor! �Ja.

Konji! Vsi h konjem! Gremo!

Ujemi fanta!

Stojte! Spustite me!

Ko ti naslednji� re�em, da ga prive�i, se ne boj, da bi ga bolelo.

Poberite se!

Buck.

Kaj je s fantom? �Ne vemo.

Pa z Michaelom? �Ne vemo.

Jugovzhodno je bilo sli�ati eksplozijo.

Imate kaj vode?

Ne.

Pol vam je dam.

Ko bom mogel, bom poslal telegram, da prihajate pe�.

Telegrafska postaja je dale�. Daj mi konja, da grem po pomo�.

Nekaj je hudo ranjenih. �Potrebujem jih.

�e kaj? �Ne.

Ve� kot radodarni ste bili, g. McCandles.

Bi rekel. Pred 15 leti bi te ubil, ker si vnuka spravil v nevarnost.

�e ga najdem mrtvega, te bom res ubil.

Gre� zraven?

Ko sem te zadnji� vpra�al, si razlo�no rekel "ne".

Nekaj sem te vpra�al. Gre� zraven?

Jasno, da grem, o�e.

Vrzi odejo nanj. �Lahko jezdim brez.

Ne skrbi me za tvojo rit, ampak za njegov hrbet.

Gremo.

Nekaj je tam spodaj. Je tisto?

Ja. Ti pojdi z mulo po dalj�i poti.

No�em je izgubiti.

Ti pojdi z njim. �Tu dol bom �el.

�el bo�, kjer ti re�em.

"Naredi to, naredi ono!" Delal bom, kar bom hotel.

�e bo� ubogal o�eta, se bo� morda �iv izvlekel iz tega.

Mogo�e bo� celo re�il fanta.

Druga�e pa bo� ob �ivljenje.

To mi je vseeno, ampak najbr� bi umrl tudi on. To mi pa ni vseeno.

O�e! Kako sem te vesel!

Nisi mrtev? Nisi ni� polomljen? �Mislim, da ne.

Snemi nao�nike. �Kaj?

O�ala.

Tu ima�, ker si me prikraj�al za 10 let �ivljenja.

Moral sem mirovati. Nisem vedel, kdo gre.

Si ranjen? �Ne.

To pa zato, ker si ogrozil mojega vnuka.

�e ga �e enkrat, ti bom polomil vse kosti.

O�e. Naslednji� �

Ja?

Naslednji� ne bom snel o�al.

Si cel? �Bil sem.

Dobro brca za staro mulo.

Mislim, da je imel kovinski boksar.

Zajahaj, preden nam uide.

Zanima me, kaj nam zdaj pripravlja.

To je umazana navada. �Nih�e te ni ni� vpra�al.

Ata? �Ja?

Mora� nositi o�ala? �Samo za gledanje.

Ata?

Menda te je mama nagnala, ker se nisi znal upreti �enskam.

Je to res?

Brez zamere, ampak to te�ko verjamem.

Kaj te�ko verjame�?

James, nehaj.

Preden si se postaral, si bil morda pravi �en �

Kaj je s tvojo nogo? �Ni�.

�e ves dan ji prizana�a�. Kaj je z njo?

S �ibrovko so me ustrelili.

Sleci hla�e. �Si pri sebi?

Jih bo� slekel ali naj ti jih jaz?

Kar sam?

Pes!

Lep vzorec. Zelo blizu je moral biti.

Mol�i �e. �Tale je globoko.

Ve�, kaj je naredil? �Se ni sklonil?

Rit je molel kvi�ku.

�e se znajde� sredi streljanja, mora� rit ti��ati k tlom.

Na drugi strani je vedno kak �aljivec, ki te ustreli vanjo

namesto v glavo. Prav vsaki�.

Ima� malo viskija? �Ja. Kje je?

So oni? �Ja.

Kakih osem ur pred nami.

Vsi? �Ja.

Ne trudijo se zakriti sledove.

Ob�utek imam, da nam nekdo sledi.

Blizu ali dale�? �Dale�. Samo tak ob�utek imam.

Pogledat grem.

Kje si dobil ti sedli?

Na�el sem ju.

V redu, vidva. Vzemita si sedlo.

Pa hitro. Ne bi vaju hotel izgubiti, otroka.

Sledijo nam. Prav si imel.

Koliko? �Trije ali �tirje.

Si jih videl? �Ne, sli�al.

Dve uri za nami so. �Dve uri. Ohladi konja.

Odmor bomo naredili.

Daj mi po�irek vode. �Najprej poskrbita za konje.

Bom jaz.

Kak�na pi�tola je to, Michael? �Bergman 1911.

1911? Saj je �ele leto 1909.

Prototip je. Nekaj delnic imamo.

Zakaj je tako �udne oblike?

Naboji gredo v nabojnik, ta pa v ro�aj.

Na plin deluje. �Na plin?

Zelo hitro strelja.

Michael, zna� streljati? �Zelo spretno, o�e.

Kolikorkrat zmore�, preden pade na tla.

Mogo�e enkrat?

Michael, streljati bi moral.

S temle? �Saj je pi�tola, ne?

Seveda. �Potem pa streljaj.

Toda �

Varuha potrebuje�. �Ata, ne ka�i se �e.

Sam, opravi�ujem se ti. Zdaj lahko pride� ven.

Ne grem, dokler ne re�e�, da lahko streljam nazaj.

Vseh �est nabojev je porabil. �Ata!

Ne prekinjaj �

Pospravi to re�!

Prekleta mula!

�e razbije blagajno, Michael, bo� � Au!

Treba se je navaditi � �Suh si, pomagaj o�etu.

O�e, jaz � �"Spretno", kaj?

Kaj si mi hotel povedati?

Da je v pi�toli osem nabojev. �Hvala.

Pomagaj mi. �Nesporazum je bil.

S tem znam spretno streljati.

S tem? �Da.

Izberi tar�o.

Tisto visoko drevo. Konec polomljene veje.

Ve� kot 350 metrov dale� je. �Prej 450.

�e lahko zadene� tako dale� �

�etrt milje dale�, v liniji mojega nosu, je srnjak.

Ustreli ga. �Ne bom ubijal, da bi nekaj dokazal.

Za ubijanje sta dva razloga. Pre�ivetje in meso.

Meso potrebujemo. Je �e prepozno.

Dobro strelja�.

Ni slabo.

O�e, ho�e� poskusiti?

Doseg je 450 m. �Tako dale� �e vidim ne.

Sam!

Pomagaj mi natovoriti mulo.

Michael, poka�i mi pi�tolo.

Res je od sile.

Prekleto!

Je kaj narobe? �Ne.

Lahko spim na mrazu, jem surovo meso, pogre�am pa vro�o kavo.

Odpri plo�evinko breskev.

Veliko bolje.

Stavim, da lahko potegne� to fino pi�tolo in tega finega toka,

preden te naluknja kak hiter strelec s staromodno pi�tolo.

Ne � �Vesta, kaj mislim? Vzmet.

Vzmet na dnu toka.

Mogo�e bi �lo. Veliko se ukvarja� s to re�jo.

Michael, misli�, da je Mali Jake �e �iv?

Kako si mu rekel? �Mali Jake, o�e.

Mama je tako hotela.

Naj me vrag pocitra! Nisi vedel, da ima ime po tebi.

Ne, nisem. �Najbr� je te�ko ohraniti stike.

�e tako pobegne� od dru�ine � �Tega doma nisi sli�al.

Slabo sli�i� in preve� govori�.

Se bo� kdaj nau�il dr�ati jezik? �Ti si zelo obziren do njega.

Jaz pa � �Prav je imel.

Ja.

V tem je te�ava.

Hvala. Kak�en je fant? �Tak kot ti in James, ata.

Kot jaz in James?

Jih je �e vedno �tiri ali pet? �Ja, vendar �e niso blizu.

Zelo tiho so.

Kako blizu so? �Morda kako uro.

Eden je bli�e, tik za tvojo glavo.

Ne vem, ali je z njimi ali ne.

Konja je pustil kakih 180 metrov dale�. �aka in poslu�a.

Le kaj ho�e? �Lahko ga ubijem, Jacob.

Zlahka.

Hladnokrvno? �Si ob�utljiv?

Ob teh vajinih igra�kah in vzvi�enem tonu upam,

da vaju ne bodo ubili, preden bo konec.

Po�akali bomo. �Ne bo treba, prihaja.

James, pridi.

Halo, tabor! Smem naprej? �Pridite.

Dobrodo�li.

Upal sem na skodelico kave, vendar niste zakurili.

Ja. Boste breskev? �Ne, zobje bi me boleli.

Kot mladeni� sem jih vzljubil. Nikoli jih nimam dovolj.

Tega ni treba. Nisem nor, vem, da me trije ali �tirje opazujejo.

Smem premakniti roko? �Dajte.

Moje priporo�ilo.

Upam, da se fant ne bo prehladil.

To bi me zelo vznejevoljilo in razkurilo.

Tega se na smrt bojim, gospod. Da bi se razkurili.

Me veseli. Ste mi prinesli sporo�ilo ali vam je le dolg�as?

Pojdite v Escondero. Tam po�akajte, da se vam oglasimo.

Dva ali tri dni nam �e sledite.

Zakaj ste tako dolgo �akali?

Nisem vam sledil, tu sem �akal, kot pi�e na zemljevidu.

Res?

Hej, je to denar?

Odprite jo, rad bi ga videl.

Izvolite. Samo, da pripeljete fanta.

Kdo ste? �Reciva, da delam za McCandlesove.

Vam fant kaj pomeni? �Nikoli ga nisem videl.

Pla�ajo mi, da ga pripeljem �ivega, sicer ste mrtvi.

Prav vsi od vas.

Raje bi pripeljal fanta nazaj. To je la�e.

Toda �e bi pri�lo do tega, mi je vseeno.

Pla�ilo bom zaslu�il tako ali druga�e.

Kaj pa vi?

Ste poglavar ali mali Indijan�ek? �Samo Indijan�ek, samo sel.

Prenesli ste sporo�ilo. To je vse.

�e nekaj je. Tu sem sam.

�e so vam sledili, kakor mislite, bodite na pre�i.

Zelo dobro pazite.

Kar imate v �katli, je te�ko skriti. Stvar je taka:

zaboj morate izro�iti v na�e roke, razumete?

Z dobrimi nameni boste dobili le fantovo truplo. �isto preprosto.

�e vam kdo vzame zaboj, ne bomo razumevajo�i,

ne bomo �akali ali posku�ali znova. V ko�ari vam bom poslal truplo.

Razumete?

Vpra�al sem, ali me razumete? �Razumem.

Kaj je? �Veliko napako sem naredil.

Tista gru�a dreves. Dva mo�ka sta tam.

Sli�ala sta, kam gremo.

Ubij ju. Pes, pojdi z njim.

Pripeljita konje in pospravita re�i.

No? �Staram se.

Dva sta bila, enega sem ubil. �Prekleto!

Zagotovo nas bodo v Esconderu napadli.

Kje sem �e sli�al to ime? �Cveto�e mesto. Nafta.

Zdaj pa imamo. �Ja, najbr� imajo slavje.

V mestu bo mrgolelo tujcev.

Nismo preve� o�itni? Velik rde� zaboj, pu�ke v rokah?

Sovra�im skrivnosti. Nobene ni vredno obdr�ati.

Vsi so sli�ali, kaj je v zaboju. In vsi ga ho�ejo.

Z razkazovanjem jim damo vedeti, da ga ne bodo dobili.

Morda bomo s tem kak�nemu lopovu re�ili �ivljenje.

Morda celo sebi.

Raztovorita hranilnik in drugo opremo.

Ko tukaj slavijo, res slavijo.

Kaj ti je?

To je tisti, ki mi je u�el. Naj ga po�im?

Ne. Vendar ga opazuj.

Najbr� jih je �e veliko. Pes!

Te�ko je. �Kot da bi bila polna kamnov.

Najel bom veliko sobo z veliko posteljo �

Eno veliko sobo z eno posteljo za vse. Denar ne raste na drevju.

Dajte nam sobo. �Psa �e, Indijancev pa ne dovolimo.

Z mano je. �Nobenih Indijancev.

Nobenih Indijancev? �V skednju bom spal.

JACOB McCANDLES, MEHIKA

Tisti Jacob McCandles? �Da.

Oprostite. Mislil sem, da ste mrtvi.

Mrtev? �e mi �e kdo to re�e, bom streljal, prise�em.

Pes!

Pohitita! V kot jo dajta.

Ne recita, da je tako te�ka. �Seveda je.

Nisem vedel, da je denar tako te�ak.

Koliko je ura?

Dva sinova imam, ki nimata ure.

Ali okna, da bi jo vrgla ven. Mra�i se.

Ja, pet je.

Poglejte ta Babilon.

Nocoj bodo imeli pravo zabavo.

Z veseljem bi plesal s tisto �edno damo.

Zakaj pa ne? �Zaradi skrinje.

Ja. In ljudi, ki so nam sledili. Te�ave bi si nakopali.

Kaj naredi�, ko v les pridejo ��urki?

Jih prepodi� z dimom? �Ja.

Ne bi po�akali, da oni za�nejo? ��akanje koristi njim, nam pa ne.

�lovek postane nestrpen, �iv�en, morda celo mrtev. To sem do�ivel.

Vidva otroka nimata izku�enj s takimi stvarmi.

Jaz pa nimam potrpljenja. Sem jih bomo povabili.

O�e, jaz mislim � �Ti misli�?

Zaradi tebe smo �e izgubili nekaj �ivljenj. Svojega ne mislim.

Tvoj o�e nas je pripeljal sem, ker ve, kaj dela.

Naslednjih 24 ur dr�ita jezik za zobmi in ga ubogajta.

Toliko nisem govoril, odkar te poznam.

Se strinjata, gospoda?

V redu, Sam. Pojdi dol pogledat konje.

Poskrbi, da te bodo videli.

Ti pa pojdi zve�er ven in se lepo zabavaj.

Ko bom od�el iz sobe, bo� ti vaba, Michael.

Sam bo� branil skrinjo, mislili bodo, da ti jo bodo zlahka vzeli.

Sam, zve�er bo na ulici izbruhnil nered.

Splezaj na streho in skozi okno noter.

Da me ne bo po nesre�i ustrelil.

Sli�al sem ga. O�e, ali ve�, v kaj se spu��a�?

Nekje tam zunaj je 8-leten fantek.

Prestra�en in sam se spra�uje, kaj se dogaja z njim.

Pri�li smo, da ga poi��emo in odpeljemo domov.

�ivega, �e se da.

To nameravam narediti.

Glede ene stvari ima prav. Tam spodaj bo� �isto sam.

Bom �e.

Sam, vzemi �e eno pu�ko.

Greenerjevo, �e se da.

Jaz bom pa zadremal. Ob devetih me zbudita.

Nocoj bodita previdna, zelenca.

�e umreta, mi vajina mama ne bo nikoli dala miru.

Oprostite. Delate z vrtalci nafte? �Ja.

Mi lahko poveste, kateri od vas je najbolj prepirljiv?

Zlahka. To bo g. Sweet. Tisti veliki gospod z brado.

Hvala.

G. Sweet? �Da?

Smem?

Tega ne bi smeli narediti.

Prav ste imeli.

Nisi jim kos, kaj?

Ho�e� pomo�? �Ne.

Ne bodite tako neprijazni, gospod.

Samu je uspelo, ata. �Saj je �e �as.

Po�akajte, prijatelj. Do pomote je pri�lo.

Ste bili kdaj v Nacogdochesu? �V Nacogdochesu? Ne.

�udno. Oprostite.

Nikoli nisem bil v Nacogdochesu. �Presneto, verjamem vam.

Na vrsti ste. Izvolite sesti. �Hvala.

Sem prav prebral? �Da, gospod. "Pristna vro�a prha."

Uvo�ena prav iz St Louisa.

Edina svoje vrste med Dallasom in Mexico Cityjem.

Toplo jo priporo�am.

Tamle je.

Kaj ko bi od�la od tod? �Po tem plesu.

Da, gospa.

To! V vsaki brivnici bi jo morali imeti.

Takoj bom, gospod. �Ni� ne hitite.

Zdaj pa di�im kot lilija.

Ni� se mi ne mudi. Vzemite si �as.

Poznate to�ilnico Sanchez na robu mesta?

Pojdite tja in mi prinesite steklenico tekile.

Nikamor drugam. Posebno znamko imajo. To ho�em.

Pojdite.

Mislim, da sem kon�al. �Ostanite, kjer ste.

Razen, �e se vam mudi. Kakor ho�ete.

Ni� se mi ne mudi, prav ni�.

Obleka bi mi prav pri�la. Zebe me.

�e ne utihnete in ne po�akate, kjer ste, vas bo �e bolj.

S temle se zavaruj.

Mi kupi� pija�o? �Ali ne greva?

Potem.

Sem prete�ka? �Sploh ne.

Hej, ti. S finim tokom.

Ja, ti. Mojo �ensko ima�. ��al mi je.

To je moja �enska. �Prav, prijatelj.

Ne obra�aj mi hrbta, �e govorim s tabo.

Oprostite, �e sem � �Tiho!

Da, gospod.

Ne pusti� se zlepa izzvati.

Ve� kaj? Strahopetec si.

Ja. Strahopetec si.

Pravi strahopetec. Zdaj pa �e ti reci.

Prav. Strahopetec sem.

Mislim, da sem ga kon�no razjezil. �Pa �e res je.

No, prijatelj, napo�il je �as. Brez zamere.

Pa kaj �e!

Sam!

Je kdo ranjen?

Kaj pa je? �Ob strelu se je klju�avnica odprla.

�asopisni izrezki.

�loveka sem ubil zaradi �asopisnih izrezkov.

Kje je denar, o�e?

Kje je, o�ka?

Misli�, da sem ga ukradel? To misli�, Michael?

Reci Indijancu, naj gre na sprehod. �Pojdi na sprehod, Sam.

Res? �Ja. In vzemi Psa s sabo.

Pojdi z njim, Pes.

Pa zdaj? �Kje je denar, o�ka?

Pojdi k vragu.

James.

Fanta, saj vesta, da se z o�kom ne dela tako.

Smem zdaj noter? �Vstopi.

Denarja ni. Nikoli ga ni bilo.

Tako je, nikoli ga ni bilo.

Z vajino materjo sva sklenila, da bomo fanta dobili, ne da bi pla�ali.

Mama je to sklenila? �Ne verjamem ti.

Sedem McCandlesovih ljudi so ubili, enega pohabili,

vajinega brata so ranili, morda pohabili ali ubili,

mojega vnuka pa ugrabili. Za to jim �e ne bom pla�al.

Mama pa tudi ne.

Mislil sem, da jo poznam. �Kje pa.

To je nemogo�e, ata. Malega Jaka bodo ubili.

Ne, �e bomo prej mi njih.

Izvoli, Jacob, kot nov je.

Tiho, Pes!

Kaj vohljate tu? �Saj ne vohljam.

Po vas sem pri�el. Konji so osedlani, pojdimo.

Kam? �Jaz vas bom peljal.

�e nimate denarja, �e se ne vrnem �ez 18 minut,

�e nam bo kdo sledil ali nas hotel ustaviti, ko dobimo denar,

bomo fanta ubili.

Ne dam denarja, dokler ne dobim fanta. Kako mislite narediti?

Dober ostrostrelec bo meril vanj s svojo pu�ko.

Tako s teleskopskim merkom.

Od hipa, ko ga boste zagledali, do ene ure po na�em odhodu.

Ne boste vedeli, kje je.

�e bi mu hoteli re�i, naj ne strelja, mu ne bi mogli.

�e bo �lo kaj narobe, bo fantek mrtev.

Kot pribito.

Dajte nam nekaj minut �asa, da se pripravimo.

Prednji vhod opazujemo. Jaz bom pri zadnjem.

18 minut � To pomeni, da so blizu.

James, vrni mi uro. Ne vra�a� izposojenih stvari?

Polna slik je. �Ja.

Michael, ostrostrelec je tvoj. Ubij ga.

Kako? �Moli za sre�o.

�e raje pa moli, da bom prepre�il, da bi s prvim strelom zadel.

Deset sekund bo� imel, da zagleda� blisk, ga najde�

in mu prepre�i�, da bi �e enkrat ustrelil.

Malenkost.

No, pa poj �

Kje je �e eden? �tirje bi morali biti.

Mrtev je. Pla�al je, ko je skrinjo branil za vas in va�e prijatelje.

Rekli so mi, naj pripeljem vse ali nikogar, da vas bomo imeli na o�eh.

Nobenih zapletov. �Mrtev je.

Truplo ho�em videti.

Prav. Pri zaporu le�i skupaj z drugimi.

Pri zaporu? �Tamle.

Zapor � �Pojdimo pogledat.

Nimamo �asa vso no�. �Pustimo. Ni pomembno.

Malce �iv�ni postajate, kajne? �Pojdimo.

Sam, �elim si, da bi bilo malo pozneje.

Naliv bi bil v na�o korist.

Bliskanje bi pomagalo. �Ali pa �kodilo.

Kaj je to? �Ne moremo mu ve� pomagati.

Notri je �e eden mrtev. No�ni �uvaj.

Slabo zgledate. Ne prenesete pogleda na kri?

Samo na svojo.

Tu se bomo ustavili. Razen vas.

Sami boste odnesli skrinjo.

Na drugem koncu vas bodo po�akali.

Pravijo, da so letos losi v Montani veliki kot bizoni.

Ko bo tole mimo, bi jih �la lahko lovit.

Veselim se �e.

�elim si, da bi bili res bizoni. �Ja.

�asi se spreminjajo.

Daj mi mulo.

James? �Vidim ga.

Pes!

Lepo, da ste pri�li. �Naporen dan je za nami.

Najbr� no�e imeti nikogar za sabo. Jaz tudi ne.

To velja tudi zate, debelinko. Pridi ven, da te bom videl.

Najbr� mislite, da sem zelo nevaren.

Will! Pridi dol.

Rekel sem, da pojdi, debelinko.

Pes!

Spravite ga z mene!

Pokli�ite psa!

Naj gre stran!

Spravite ga z mene! Pokli�ite ga! Fain!

Na va�em mestu ne bi. �Pokli�ite psa.

Naj gre stran! �Pes!

�e vi pokli�ite svoje.

Skrinja.

Odprite jo.

Fanta. �Will!

Poleg.

Odprite jo.

Snemite mu kapuco. Da vidim, kaj kupujem.

V va�ih o�eh sem videl nekaj, kar mi ni v�e�.

Neumno misel sem videl.

Saj razumete, �e se karkoli zgodi, naj ste krivi vi, jaz ali nih�e,

bo moj brat fantu odpihnil glavo.

�isto preprosto. Ni pomembno, kdo bo �e ob glavo, fant bo umrl.

�e bo ta pu�ka zgre�ila, imamo �e ostrostrelsko.

Ne bo tako grdo kot s pu�ko od blizu, vendar bo vseeno mrtev.

Razumete?

Recite. �Razumem.

Odprite jo.

Iz tega so narejene sanje.

Kak�en je videti milijon dolarjev, John?

Saj razumete. �e bo �lo kaj narobe, karkoli,

naj ste krivi vi, jaz ali nih�e, ni pomembno.

Odpihnil vam bom glavo. �isto preprosto.

Kaj je rekel? Ne sli�im ga.

Naj se zgodi karkoli, naj umre kdorkoli,

odpihnil vam bom glavo.

Je kaj narobe, John?

Ubij fanta!

Pes!

Pridi, mali Jake!

Teci!

Daj mi pu�ko.

Will.

Will!

Mrtev je.

Njegovo pu�ko ho�em.

Boli? �Ja.

Dajte prst sem.

Si ranjen? �Ne, strah me je.

Mene tudi. Ampak ne poka�i jim tega.

Jake? �Da, gospod?

Si �e kdaj streljal? �Ne, gospod.

�e bo treba, jo uporabi. �Da, gospod.

Ko za�nem streljati, jo ucvri ven in poi��i Jamesa.

Da, gospod.

Pripravljen? �Da, gospod.

Pojdi!

Fant je zunaj! Ubij ga!

Si sli�al to? Dobili so fanta.

Pa kaj �e! To je bil moj Derringer.

James! Stric James!

Jake, steci stran! Skrij se! V hlev!

Je to zvenelo kot Derringer?

Jaz ne bi. Pospravi jo.

Roke kvi�ku.

Druga je zlomljena. �V redu bo.

Obrni se zdaj. �isto po�asi.

Menda si nocoj dva ubil v po�tenem boju.

Je to res? �Ne. Tri, �e �tejem �e tebe.

Doka�i.

Je to fantovo kri�anje?

Me zanima, kako jo bo skupil. S kroglo ali z ma�eto, kot Indijanec.

Jaz ne bi.

Blizu ste pri�li, vendar ne bo ni�.

Kdo ste? �Jacob McCandles.

Mislil sem, da ste mrtvi.

�e zdale� ne.

Michael, �e drugi� nocoj si mi re�il �ivljenje.

Prvi� sem bil malce po�asen.

Misli� tole? To ni ni�. Za to je poskrbel Jacob, kajne?

Da, gospod.

Gospod? �Da, gospod?

Ste moj dedek? �Sem, pa �e kako.

James? �O�e?

To je �e bolje. �Pojdimo domov.

Dobra ideja.

KONEC

Igrali so:

Prevod Romana Verbi�

Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

SLOVENIAN

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz