Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
2
00:00:15,667 --> 00:00:18,169
Leto 1909,
zlata edvardijanska doba.
3
00:00:18,378 --> 00:00:22,299
Omikana civilizacija je pri�la
v Evropo in na vzhod ZDA.
4
00:00:22,507 --> 00:00:27,053
New York je bil svetovna
prestolnica kot London in Pariz.
5
00:00:29,055 --> 00:00:33,560
Albert Einstein je l. 1905 razlo�il
svojo relativnostno teorijo
6
00:00:33,768 --> 00:00:37,814
in znanost nam je prinesla
�udesa sodobnega sveta.
7
00:00:43,945 --> 00:00:46,990
Na vzhodno obalo ZDA
sta pri�li kultura in omika.
8
00:00:47,199 --> 00:00:52,245
Caruso je pel v Metropolitanki.
Dirigiral je Arturo Toscanini.
9
00:00:52,454 --> 00:00:56,875
Nastopali so Barrymorovi.
Vsi so noreli za Ziegfeldovimi dekleti.
10
00:00:57,083 --> 00:01:01,922
Leta 1909 zahodni del ZDA
ni bil tako prefinjen.
11
00:01:04,090 --> 00:01:08,595
Ameri�ka vojska je zajela
�e zadnje indijanske bojevnike.
12
00:01:11,056 --> 00:01:13,975
V Washingtonu je bil predsednik
13
00:01:14,184 --> 00:01:17,854
republikanec Taft
in �ivljenje je bilo udobno.
14
00:01:18,063 --> 00:01:22,692
Drugod po dr�avi so se ljudje
borili med sabo in proti naravi.
15
00:01:26,154 --> 00:01:30,575
V newyor�kih veleblagovnicah je
dama lahko nakupovala v slogu.
16
00:01:30,784 --> 00:01:34,037
Na zahodu niso
premi�ljevali o slogu,
17
00:01:34,246 --> 00:01:36,206
le o pre�ivetju.
18
00:01:39,417 --> 00:01:44,631
Na vzhodu so mogotci bogateli:
Morgani, Vanderbilti, Carnegieji.
19
00:01:44,840 --> 00:01:48,468
Tudi na zahodu so bili imperiji,
npr. ran� McCandlesovih.
20
00:01:51,471 --> 00:01:56,059
Na teh ogromnih ran�ih so
potrebovali veliko mo� in pu�k.
21
00:01:59,771 --> 00:02:05,652
Na univerzi Notre Dame so igrali
nogomet, med njimi Knute Rockne.
22
00:02:05,861 --> 00:02:11,650
V Arizoni pa so se rangerji
trudili ohraniti mir.
23
00:02:12,659 --> 00:02:17,622
Ruska primabalerina Ana Pavlova
je plesala v Labodjem jezeru.
24
00:02:20,792 --> 00:02:25,964
V gostilni v Klondiku
so plesala druga�na dekleta.
25
00:02:27,048 --> 00:02:29,801
Leta 1909 so slike o�ivele.
26
00:02:30,010 --> 00:02:34,639
Z Velikim ropom vlaka
se je rodil film.
27
00:02:37,642 --> 00:02:39,978
Ko se je ta drama
odvijala na platnu,
28
00:02:40,187 --> 00:02:43,648
je devet mo� �ez Rio Bravo
stopilo v Teksas.
29
00:02:48,612 --> 00:02:53,742
Nemirna desetletja so v nekaterih
ljudeh prebudila najbolj�e,
30
00:02:53,950 --> 00:02:56,787
v drugih pa najslab�e.
31
00:02:56,995 --> 00:03:02,125
Primer: O'Brien, sin apa�ke
matere in irskega o�eta.
32
00:03:02,334 --> 00:03:06,171
Poklicni revolvera�,
eden zadnjih svoje vrste.
33
00:03:06,379 --> 00:03:10,008
Pop Dawson je bil pajda�
bratov James v Missouriju.
34
00:03:10,217 --> 00:03:15,347
Umoril naj bi vsaj ducat ljudi,
enega zaradi sedmih dolarjev.
35
00:03:17,516 --> 00:03:22,270
Trooper, ime neznano.
Strahopetec, ki strelja v hrbet.
36
00:03:22,479 --> 00:03:25,023
Neko� naj bi bil pri konjenici,
37
00:03:25,232 --> 00:03:28,068
vendar njegovi soborci
o tem ni� ne vedo.
38
00:03:28,276 --> 00:03:30,237
William Fain, mlaj�i brat.
39
00:03:30,445 --> 00:03:34,699
Najraje ubija s pu�ko,
ki je u�inkovita od blizu.
40
00:03:35,784 --> 00:03:38,995
James William Duffy.
�e pri 14 letih
41
00:03:39,204 --> 00:03:43,917
je do smrti ustrelil ob�udovalca
svoje matere prostitutke.
42
00:03:44,126 --> 00:03:48,088
William Devries, Mladi Billy.
�e ne 21-leten.
43
00:03:48,296 --> 00:03:52,092
Ta napad naj bi bil njegovo
prvo kriminalno dejanje.
44
00:03:52,300 --> 00:03:55,220
Walt Devries,
njegov 20 let starej�i brat.
45
00:03:55,429 --> 00:03:59,808
Bolj je podoben kmetu iz Iowe
kot poklicnemu morilcu.
46
00:04:00,016 --> 00:04:02,644
John Goodfellow,
morda najhuj�i od njih.
47
00:04:02,853 --> 00:04:06,148
Ubija vse po vrsti: �enske,
otroke, ni pomembno.
48
00:04:06,356 --> 00:04:10,026
Najraje od blizu,
s kot britev ostro ma�eto.
49
00:04:10,986 --> 00:04:14,322
John Fain, neko� mo� postave
in lovec na glave.
50
00:04:14,531 --> 00:04:17,242
Odlikoval se je
v �pansko ameri�ki vojni.
51
00:04:17,451 --> 00:04:20,787
Zatem poklicni vojak,
zdaj med dvema vojnama.
52
00:04:20,996 --> 00:04:26,293
Ropa banke in vlake, ubija,
vodil je napad na ran� McCandles.
53
00:04:42,434 --> 00:04:46,271
Dobro jutro, Pancho.
�Dobro jutro.
54
00:04:59,534 --> 00:05:02,496
Na zrak mora�, otrok.
55
00:06:18,864 --> 00:06:21,825
Vstati bo treba, g. Jeff.
56
00:06:23,452 --> 00:06:24,828
Delilah, nag sem!
57
00:06:25,037 --> 00:06:29,124
Nagega sem vas videla
ob rojstvu in �e dostikrat zatem.
58
00:06:29,333 --> 00:06:31,293
Jezdeci prihajajo.
59
00:06:38,759 --> 00:06:41,595
Boste vstali?
�Da, gospa.
60
00:06:53,065 --> 00:06:56,610
Zgrabi ga za glavo!
�Dr�i ga!
61
00:06:59,196 --> 00:07:02,032
Chico! Ta poba �
62
00:07:03,700 --> 00:07:05,994
Chico! Chico!
63
00:07:07,454 --> 00:07:09,289
Hej! Pridi!
64
00:07:12,292 --> 00:07:15,504
Vem, da bi rad videl,
kako ga bo zajahal,
65
00:07:15,712 --> 00:07:19,132
vendar sem ti rekel,
da mora� po jajca. Pojdi zdaj!
66
00:07:19,341 --> 00:07:21,468
Pohiti!
67
00:07:32,646 --> 00:07:34,690
Tujci prihajajo.
68
00:07:54,042 --> 00:07:58,755
G. Jeff bo malo zamudil.
Glej, da bo dobil �est sve�ih jajc.
69
00:07:58,964 --> 00:08:01,466
Sem �e poskrbel za to.
70
00:08:01,675 --> 00:08:05,345
Za gd�. Martho.
�Bom jaz odnesla.
71
00:08:07,014 --> 00:08:08,390
Da, gospa.
72
00:08:09,641 --> 00:08:13,228
To je sme�no.
�Zajtrk, gd�. Martha, dober in vro�.
73
00:08:13,437 --> 00:08:16,023
Hvala, Delilah.
�Vro� je.
74
00:08:16,231 --> 00:08:22,696
Samo trenutek. Bert, leto 1909 je.
Ne morejo biti �ivinski tatovi.
75
00:08:22,904 --> 00:08:27,784
Pa�, gd�. McCandles. Star sem
42 let, boril sem se v Lincolnu.
76
00:08:27,993 --> 00:08:29,953
Ni �e tako dolgo �
77
00:08:30,871 --> 00:08:35,500
Pred komaj 15 leti
je g. McCandles obesil �
78
00:08:35,709 --> 00:08:38,712
Zajtrk se bo shladil,
gd�. Martha.
79
00:08:39,713 --> 00:08:45,385
Na vrtu so lepe ro�e.
Reci Mariji, naj mi jih nabere.
80
00:08:45,594 --> 00:08:47,054
Da, gospa.
81
00:08:47,930 --> 00:08:50,182
Kaj si hotel re�i, Bert?
82
00:08:50,390 --> 00:08:54,353
Pravim le, da smo dovolj
blizu mehi�ke meje, da �
83
00:08:55,812 --> 00:08:57,898
Da bi pljunil �eznjo.
84
00:08:58,106 --> 00:09:00,067
Da, tako blizu.
85
00:09:00,275 --> 00:09:02,736
Veliko �ivine izgubimo.
86
00:09:03,654 --> 00:09:06,448
Bom premislila.
�Prav, gospa.
87
00:09:06,657 --> 00:09:08,492
Bert.
88
00:09:13,455 --> 00:09:18,001
Nekdo prihaja. Pomo� potrebujemo,
�e se ti bodo zdeli v redu.
89
00:09:18,210 --> 00:09:19,628
Da, gospa.
90
00:09:45,696 --> 00:09:47,114
Poskusi �e enkrat.
91
00:10:55,682 --> 00:11:00,312
Med zganjanjem �ivine
je ran� videti prav opustel.
92
00:11:03,482 --> 00:11:05,734
Lahko kaj naredim za vas?
93
00:11:05,943 --> 00:11:08,862
Menda i��ete delavce.
�Ni� ve�.
94
00:11:09,071 --> 00:11:12,366
Pozni ste.
�Prepozni?
95
00:11:13,909 --> 00:11:15,452
�al.
96
00:11:18,831 --> 00:11:22,876
Tej hi�i je videti,
da je bogata, kajne?
97
00:11:24,294 --> 00:11:26,672
Lahko �e kaj naredim za vas?
98
00:11:26,880 --> 00:11:31,677
Te�ava z denarjem je,
da ti ga sku�a vedno kdo vzeti.
99
00:11:31,885 --> 00:11:34,888
Rekel sem, ali lahko
�e kaj naredim za vas?
100
00:11:35,097 --> 00:11:38,058
Toda to je edina te�ava z njim.
101
00:11:38,267 --> 00:11:40,936
Ali ni to krvavo res?
102
00:11:44,273 --> 00:11:46,692
V bli�ini ostani, Billy!
103
00:11:53,907 --> 00:11:55,284
Ne!
104
00:12:27,816 --> 00:12:30,611
Teci, Mali Jake. Teci!
105
00:12:30,903 --> 00:12:33,864
Gd�. McCandles, ho�ete,
da otrok ostane �iv?
106
00:12:34,573 --> 00:12:37,451
Ne bodite neumni.
107
00:13:06,063 --> 00:13:08,565
Hej, sinko!
108
00:13:14,696 --> 00:13:18,575
Trooper!
�Ja!
109
00:13:38,220 --> 00:13:40,681
O'Brien, poba!
110
00:14:22,681 --> 00:14:26,435
Ti smrkavi mali �
�Breed!
111
00:14:28,270 --> 00:14:30,564
Mrtev nam ni� ne koristi.
112
00:14:32,483 --> 00:14:34,443
Lahko po�akam.
113
00:14:36,445 --> 00:14:40,157
Fain, ne maram,
da me kli�e� Breed.
114
00:14:40,366 --> 00:14:42,701
Si bom zapomnil.
115
00:14:44,161 --> 00:14:46,622
Daj to sem! Pridi sem!
116
00:15:11,814 --> 00:15:13,899
Dobro.
117
00:15:25,244 --> 00:15:28,455
Pustite me! Dol ho�em!
118
00:15:51,145 --> 00:15:53,355
Pojdi po zdravnika
in poi��i fante.
119
00:15:53,564 --> 00:15:56,942
Pa va�ega mo�a?
�Nimam mo�a.
120
00:15:57,151 --> 00:15:58,694
Gremo!
121
00:16:00,446 --> 00:16:02,823
Nesita ga v mojo posteljo.
122
00:16:03,866 --> 00:16:06,076
Previdno, prosim.
123
00:16:15,627 --> 00:16:18,005
IMAMO VA�EGA VNUKA
IN UBILI GA BOMO,
124
00:16:18,213 --> 00:16:21,592
�E NAM NE PRINESETE MILIJONA
V BANKOVCIH PO 20$.
125
00:16:21,800 --> 00:16:24,303
SLEDITE ZEMLJEVIDU.
POHITITE!
126
00:16:49,953 --> 00:16:53,165
Stara Mehika.
Tu nam ni� ne morejo.
127
00:16:53,374 --> 00:16:55,501
Mehi�ani �e.
128
00:17:07,179 --> 00:17:10,224
Jeffrey McCandles.
Me sli�i�?
129
00:17:11,976 --> 00:17:18,065
Neumni doktor pravi, da bo� umrl.
Jaz pa pravim, da ne bo�.
130
00:17:23,362 --> 00:17:28,117
Nisem te u�ila, da bi
svojo mater postavljal na la�.
131
00:17:33,163 --> 00:17:36,417
Samo spi, Martha.
�Vem.
132
00:17:46,719 --> 00:17:50,598
Delilah, na podstre�ju
je velika rde�a blagajna.
133
00:17:50,806 --> 00:17:54,059
Prinesi mi jo.
�Da.
134
00:18:14,705 --> 00:18:19,710
Za dovoljenje smo zaprosili
sam vrh mehi�ke vlade.
135
00:18:19,919 --> 00:18:22,713
Ko ga dobimo,
bomo vstopili v Mehiko
136
00:18:22,922 --> 00:18:26,842
s toliko vojaki,
kolikor jih bo Mehika dovolila.
137
00:18:27,051 --> 00:18:34,058
Odkupnino bomo nesli, kamorkoli
in komurkoli bodo naro�ili.
138
00:18:34,266 --> 00:18:37,686
Sli�al sem, da je
v blagajni milijon dolarjev.
139
00:18:40,147 --> 00:18:43,275
Buck, kaj pravi� ti?
140
00:18:43,484 --> 00:18:47,863
Rangerji ali samo jaz?
�Ti.
141
00:18:48,072 --> 00:18:51,617
Tu imam deset najbolj�ih mo�.
Sam bi �el po fanta.
142
00:18:51,825 --> 00:18:56,455
�e boste rekli,
bom vzel blagajno.
143
00:18:56,664 --> 00:18:59,333
Obema sem hvale�na.
144
00:18:59,541 --> 00:19:02,836
Toda po mojem to ni
naloga za rangerje, Buck.
145
00:19:03,045 --> 00:19:06,131
In tudi za vojsko ne.
146
00:19:07,383 --> 00:19:13,055
To bo zelo trda
in neprijetna naloga.
147
00:19:13,264 --> 00:19:19,186
Zanjo bo potreben izjemno
trd in neprijeten �lovek.
148
00:19:36,328 --> 00:19:40,749
Ne bom. Ne, ne bom.
149
00:19:40,958 --> 00:19:45,379
�e od 18. leta se
ne vme�avam v tuje zadeve.
150
00:19:45,588 --> 00:19:48,007
Takrat bi me to
skoraj stalo glave.
151
00:19:48,215 --> 00:19:51,093
Ne bom spet za�el.
152
00:19:51,302 --> 00:19:54,138
Kaj je?
153
00:19:56,599 --> 00:20:00,352
Zakaj je moral to narediti?
154
00:20:00,561 --> 00:20:03,397
Bi rad �e kaj povedal, �kot?
155
00:20:03,606 --> 00:20:08,235
Ja. Daj mi �epico.
V glavo me zebe.
156
00:20:21,373 --> 00:20:24,627
Dobro, obesimo ga zdaj.
157
00:20:26,879 --> 00:20:31,342
Bogdaj!
So vas obkolili, kaj?
158
00:20:36,597 --> 00:20:38,557
Se vas to kaj ti�e?
159
00:20:38,766 --> 00:20:42,895
Je morilec ali konjski tat?
�Ov�erejec.
160
00:20:43,103 --> 00:20:47,233
Fej! Zato tako smrdi.
161
00:20:48,317 --> 00:20:49,777
Tako je.
162
00:20:49,985 --> 00:20:54,448
Boste fanta tudi obesili
ali samo pretepli?
163
00:20:54,657 --> 00:20:58,202
Ne bi se smeli vme�avati
v tuje zadeve.
164
00:20:58,410 --> 00:21:04,291
Prav imate. �lovek
bi se moral brigati zase.
165
00:21:04,500 --> 00:21:08,379
Ov�erejec, mi prodate ovce?
�Da, gospod.
166
00:21:10,339 --> 00:21:16,595
Poglejmo � Sto vam dam zdaj,
tristo pa, ko jih prodam.
167
00:21:16,804 --> 00:21:22,977
To je rop.
�Pri�akujete danes bolj�o ponudbo?
168
00:21:23,185 --> 00:21:25,980
Prav, sprejmem.
Z enim pogojem.
169
00:21:26,188 --> 00:21:28,858
Katerim?
170
00:21:29,650 --> 00:21:34,780
Da vzamete tudi mene.
�Prav. Zdaj delate zame.
171
00:21:34,989 --> 00:21:42,163
Kar dajte. �e imam �e kaj raje
kot obe�anju ov�erejca,
172
00:21:42,371 --> 00:21:45,541
je to obe�anje nekoga,
ki vtika nos v moje re�i.
173
00:21:45,749 --> 00:21:50,004
Kar. Poskusite prerezati vrv.
174
00:21:50,212 --> 00:21:52,923
Ne, prestra�ili ste me.
175
00:21:54,925 --> 00:21:57,136
Vi jo dajte.
176
00:21:58,721 --> 00:22:01,682
Pes!
177
00:22:02,892 --> 00:22:05,186
Spravite ga stran!
178
00:22:05,394 --> 00:22:08,689
Pes!
�Kdo pa mislite, da ste?
179
00:22:08,898 --> 00:22:12,234
Jacob McCandles.
180
00:22:12,443 --> 00:22:17,114
Mislil sem, da ste mrtvi,
g. McCandles.
181
00:22:17,323 --> 00:22:20,659
�e zdale� ne.
Ga boste odrezali?
182
00:22:32,171 --> 00:22:34,507
�e roke.
183
00:22:39,678 --> 00:22:45,434
Dvesto milj proti jugu. Ran� MC.
Upravnik se pi�e Gonzales.
184
00:22:45,643 --> 00:22:48,020
Recite, da vas po�iljam.
Vzemite fanta s sabo.
185
00:22:48,229 --> 00:22:52,399
Hvala, gospod. Pridi, sinko.
186
00:22:56,070 --> 00:22:59,156
�e boste �li za njim,
vas bom ujel in ubil.
187
00:22:59,365 --> 00:23:02,451
Prav vsakega od vas.
188
00:23:02,660 --> 00:23:04,954
Pridi, Pes.
189
00:23:19,593 --> 00:23:21,762
Senor McCandles!
190
00:23:23,556 --> 00:23:27,685
�ivjo, Chihuahua.
�Para usted, senor.
191
00:23:31,355 --> 00:23:33,691
JACOB,
POTREBUJEM TVOJO POMO�.
192
00:23:33,899 --> 00:23:36,360
PROSIM, PRIDI TAKOJ.
MARTHA.
193
00:23:47,413 --> 00:23:51,041
McCANDLES
-TEKSAS-
194
00:24:20,279 --> 00:24:24,492
Izvolite, g. McCandles.
�Hvala, Joe.
195
00:24:28,871 --> 00:24:32,291
Hank!
�Notri vas �aka, g. McCandles.
196
00:24:32,500 --> 00:24:34,293
Kje ima� ostroge?
197
00:24:34,502 --> 00:24:38,422
Na tej novotariji, biciklu,
ne delujejo.
198
00:24:38,631 --> 00:24:43,969
Naj razlo�ijo mojo opremo.
�Da, gospod.
199
00:24:59,652 --> 00:25:01,362
Martha.
200
00:25:03,823 --> 00:25:07,076
Dolgo je minilo.
201
00:25:07,284 --> 00:25:09,829
Lepo te je spet videti.
202
00:25:10,037 --> 00:25:14,792
Spremenil si se, Jacob.
�Ti pa ne.
203
00:25:15,000 --> 00:25:17,962
Mlada in lepa si kot nekdaj.
204
00:25:21,757 --> 00:25:25,803
Poklicala sem te,
ker so ugrabili tvojega vnuka.
205
00:25:26,012 --> 00:25:28,973
Nisi vedel, da ima� vnuka?
Jeffreyjev sin je.
206
00:25:29,181 --> 00:25:32,727
Jeffrey je hudo ranjen.
�Bo pre�ivel?
207
00:25:32,935 --> 00:25:35,062
To je zahteva po odkupnini.
208
00:25:35,271 --> 00:25:37,273
Kri je Jeffreyjeva.
209
00:25:37,481 --> 00:25:39,066
Bo pre�ivel?
�Da.
210
00:25:39,275 --> 00:25:41,986
Druga�e sploh
no�em razmi�ljati.
211
00:25:54,540 --> 00:25:58,669
Ali imamo �
Ali ima� milijon dolarjev?
212
00:25:58,878 --> 00:26:01,172
Ja, veliko ve� kot to.
213
00:26:01,380 --> 00:26:03,632
Hank!
�Da, gospa?
214
00:26:03,841 --> 00:26:07,428
Prinesi blagajno, prosim.
215
00:26:12,975 --> 00:26:15,353
Na mizo jo postavi.
216
00:26:15,561 --> 00:26:17,772
To je vse.
�Da, gospa.
217
00:26:27,114 --> 00:26:30,201
Ho�e� to narediti?
�Da.
218
00:26:30,409 --> 00:26:33,746
Zelo nevarni so.
Deset ljudi so �e ubili.
219
00:26:33,954 --> 00:26:36,707
Veliko si jih poznal.
Juana in njegove.
220
00:26:36,916 --> 00:26:39,001
Tino in malega?
221
00:26:39,210 --> 00:26:43,255
Mosesa Browna.
�Stari Mose.
222
00:26:43,464 --> 00:26:46,050
Zani� kuhar.
223
00:26:46,258 --> 00:26:49,679
Zelo nevarni in nasilni so.
224
00:26:49,887 --> 00:26:53,766
Nimamo druge izbire,
kot da jim damo, kar zahtevajo.
225
00:26:53,975 --> 00:26:56,060
Strinjam se.
226
00:26:56,268 --> 00:27:01,983
Toda, �e pla�a� ali ne, morda
fanta ne bomo nikoli ve� videli.
227
00:27:02,191 --> 00:27:04,860
Razumem.
228
00:27:05,069 --> 00:27:07,905
"Sledite zemljevidu."
To je lahko.
229
00:27:08,114 --> 00:27:12,493
Potrebujem hrane za en teden,
vode za 10 dni, tri konje.
230
00:27:12,702 --> 00:27:16,497
In dobro mulo.
�Vse te �aka zunaj.
231
00:27:16,706 --> 00:27:22,503
Martha, si se spomnila
na moji dvocevki?
232
00:27:33,472 --> 00:27:39,103
O, Betsy si prinesla.
Spla�a se biti previden.
233
00:27:39,312 --> 00:27:46,569
Sem kaj pozabil? �e kako obla�ilo,
ki ga je fant pred kratkim nosil.
234
00:27:48,904 --> 00:27:51,449
Je njegov?
�Da.
235
00:28:00,249 --> 00:28:02,877
Hank, kdo je izbral mulo?
�Jaz.
236
00:28:03,085 --> 00:28:05,796
Nalo�i jo.
Ne pozabi druge prtljage.
237
00:28:06,005 --> 00:28:07,340
Ne bom.
238
00:28:14,680 --> 00:28:18,976
Zdravo, Buck.
�Zdravo, stari konjski tat.
239
00:28:19,185 --> 00:28:22,813
Mislil sem, da si �e umrl.
�To pa bo dan!
240
00:28:23,022 --> 00:28:26,317
Greste na pot?
�Milijon je veliko denarja.
241
00:28:26,525 --> 00:28:28,903
S tabo gremo.
�S temi re�mi?
242
00:28:29,111 --> 00:28:33,824
Hitrej�e so od konja, dlje pridejo
in dlje zdr�ijo. Leto 1909 je.
243
00:28:34,033 --> 00:28:38,579
Ho�e� re�i, da sem staromoden?
�Pomo� ti ponujam, �e me ho�e�.
244
00:28:38,788 --> 00:28:43,209
Hvala, vendar bom �el sam.
�Kakor ho�e�.
245
00:28:43,417 --> 00:28:47,088
Kaj pa jaz?
�James?
246
00:28:47,296 --> 00:28:51,926
Dobro jutro, o�ka.
Dolgo te �e nisem videl.
247
00:28:52,134 --> 00:28:55,846
Deset let, se mi zdi.
248
00:28:56,055 --> 00:29:00,351
Devet let in �tiri mesece.
Z veseljem te vzamem s sabo.
249
00:29:00,560 --> 00:29:05,898
Lepo, da zaupa� nekomu,
ki ga nisi videl od 16. leta, o�ka.
250
00:29:07,650 --> 00:29:11,237
O�ka?
�O�ka.
251
00:29:13,573 --> 00:29:15,449
O�ka.
252
00:29:16,909 --> 00:29:21,080
�e se �e nisi nau�il
spo�tovati starej�ih od sebe,
253
00:29:21,289 --> 00:29:24,709
je �as, da za�ne�
spo�tovati bolj�e od sebe.
254
00:29:40,308 --> 00:29:43,686
�e ne bi bil moj o�e �
�Kar daj, dovolim ti.
255
00:29:48,524 --> 00:29:53,654
�e gre� z mano, upam,
da strelja� bolje, kot se tepe�.
256
00:29:53,863 --> 00:29:55,865
Bo v redu, o�ka?
257
00:29:58,201 --> 00:30:02,705
Lahko me kli�e�
o�e, Jacob, Jake
258
00:30:02,914 --> 00:30:08,753
ali umazana baraba. �e pa mi
�e enkrat re�e� o�ka, te bom zbil.
259
00:30:23,726 --> 00:30:26,270
Tiquina.
�Senor?
260
00:30:26,479 --> 00:30:28,606
Povej Sharpnosu,
da ga i��em.
261
00:30:28,814 --> 00:30:33,277
Naj pride na isti kraj kot zadnji�.
Potrebuje le sedlo.
262
00:30:33,486 --> 00:30:35,696
Kupi si dobrega konja.
263
00:30:37,573 --> 00:30:40,910
Tiquina.
Pripelji konja nazaj.
264
00:30:46,749 --> 00:30:49,544
Kje je tvoj brat?
Tu bi moral biti.
265
00:30:49,752 --> 00:30:51,712
Pri�el bo.
266
00:31:09,105 --> 00:31:11,315
Dr�ite mulo!
267
00:31:30,960 --> 00:31:35,214
Sku�al sem ti povedati o konjih.
Tile avtomobili �
268
00:31:35,423 --> 00:31:38,759
Jacob, to je tvoj sin Michael.
�O�e!
269
00:31:38,968 --> 00:31:44,056
Lepo te je spet videti.
Malce pla�ljiv je, ali ne?
270
00:31:47,643 --> 00:31:51,731
Mali je �e �iv. �Res?
�Videl sem ga.
271
00:31:51,939 --> 00:31:57,111
Ugrabitelji so bili pred petimi urami
20 milj od prelaza Coyame.
272
00:31:57,320 --> 00:32:02,158
Rangerji lahko z avtomobili prej
pridejo tja in jim nastavijo past.
273
00:32:03,493 --> 00:32:05,620
Ho�e� tvegati, mama?
274
00:32:05,828 --> 00:32:10,625
Buck? �Fanta bodo
v vsakem primeru ubili.
275
00:32:10,833 --> 00:32:13,628
Jaz imam najbolj�ega
strelca na svetu.
276
00:32:13,836 --> 00:32:19,133
Na 180 metrov lahko ubijemo te �ivali,
preden bodo sli�ale strel.
277
00:32:19,342 --> 00:32:22,053
Spla�a se tvegati.
278
00:32:22,261 --> 00:32:27,308
Zelo drzno je.
Da, tvegala bom.
279
00:32:27,517 --> 00:32:30,061
Kaj pa ti misli�, Jacob?
280
00:32:32,021 --> 00:32:35,108
Kakor ho�e�, Martha.
281
00:32:38,569 --> 00:32:41,614
Za mnenje sem te vpra�ala.
282
00:32:41,823 --> 00:32:46,661
Ne, odlo�ila si se.
Sama si se odlo�ila.
283
00:32:46,869 --> 00:32:48,788
Pa �e izpelji sama.
284
00:32:48,996 --> 00:32:53,668
Motila sem se.
Nisi se spremenil, kajne?
285
00:32:53,876 --> 00:32:55,795
Niti malo.
286
00:32:58,047 --> 00:32:59,632
Naredite to!
287
00:33:02,927 --> 00:33:07,390
�e ho�e�, da odnesem blagajno?
�Da.
288
00:33:07,598 --> 00:33:10,393
�e njim spodleti,
bo vse odvisno od tebe.
289
00:33:19,569 --> 00:33:23,990
Gre� z mano?
�Ne, z njimi grem.
290
00:33:29,537 --> 00:33:32,415
Pes! Greva.
291
00:36:12,200 --> 00:36:13,701
Sli�im ga.
292
00:36:22,001 --> 00:36:24,754
Sam?
�Dobro jutro, Jacob.
293
00:36:34,097 --> 00:36:38,226
Sedlo sem prinesel.
�Tam ima� konja.
294
00:36:39,727 --> 00:36:42,188
Lovit greva, Sam.
�Kaj pa?
295
00:36:42,397 --> 00:36:46,526
Ljudi.
�Apa�ev ne lovim.
296
00:36:46,734 --> 00:36:50,113
Ne lovim svojih ljudi,
to gotovo ve�.
297
00:36:50,321 --> 00:36:53,866
Ugrabili so mojega vnuka.
298
00:36:54,075 --> 00:36:57,662
Ne vem, kak�ne barve so.
Vseeno mi je.
299
00:37:02,208 --> 00:37:05,003
Nimam pu�ke.
300
00:37:05,211 --> 00:37:10,717
Blizu ali dale�?
�Na blizu so moje o�i zani�.
301
00:37:18,057 --> 00:37:19,475
Moje tudi.
302
00:38:56,948 --> 00:38:59,450
Naprej!
303
00:39:04,497 --> 00:39:09,794
Si videl ugrabitelje?
�Milje dale� ni ni�esar videti.
304
00:39:10,003 --> 00:39:12,130
Dobro.
Gotovo smo pred njimi.
305
00:39:12,338 --> 00:39:18,136
Na koncu doline je prelaz.
Tam lahko nastavimo past.
306
00:39:19,345 --> 00:39:21,264
Jaz sem za.
307
00:39:23,349 --> 00:39:26,978
Ne vemo, kje so ugrabitelji.
Ne smemo tvegati.
308
00:39:27,186 --> 00:39:31,441
Mladi norci so.
�Jaz sem pa star.
309
00:39:31,649 --> 00:39:33,818
Dobili bomo tega fanta.
310
00:40:17,195 --> 00:40:20,156
Na koncu kanjona
bomo skrili te stroje.
311
00:40:20,365 --> 00:40:22,825
To je dober kraj za zasedo.
312
00:40:39,843 --> 00:40:42,512
Sko�i!
313
00:40:58,361 --> 00:41:00,738
Ustavi te preklete re�i!
314
00:41:00,947 --> 00:41:02,949
Ven!
315
00:41:04,450 --> 00:41:06,286
V kritje!
316
00:41:22,051 --> 00:41:24,345
Res dober kraj za zasedo!
317
00:41:24,554 --> 00:41:26,598
Mi smo padli vanjo.
318
00:41:50,914 --> 00:41:55,668
Kaj je bilo s tistim norim kolesom?
�V kanjon je zgrmel.
319
00:42:08,473 --> 00:42:10,767
Spravimo ga stran!
320
00:43:07,031 --> 00:43:11,494
Dovolj imajo, John.
Ne bodo mogli za nami.
321
00:43:11,703 --> 00:43:16,249
�e malo jih privijmo,
pa bodo dali denar.
322
00:43:32,515 --> 00:43:34,601
Ta poba je nor!
�Ja.
323
00:43:34,809 --> 00:43:40,273
Konji! Vsi h konjem!
Gremo!
324
00:43:54,871 --> 00:43:56,414
Ujemi fanta!
325
00:44:04,881 --> 00:44:07,550
Stojte! Spustite me!
326
00:44:14,557 --> 00:44:20,146
Ko ti naslednji� re�em, da ga prive�i,
se ne boj, da bi ga bolelo.
327
00:45:00,353 --> 00:45:03,314
Poberite se!
328
00:45:20,623 --> 00:45:22,417
Buck.
329
00:45:57,494 --> 00:46:01,081
Kaj je s fantom?
�Ne vemo.
330
00:46:03,750 --> 00:46:07,796
Pa z Michaelom?
�Ne vemo.
331
00:46:09,172 --> 00:46:12,425
Jugovzhodno
je bilo sli�ati eksplozijo.
332
00:46:19,516 --> 00:46:21,977
Imate kaj vode?
333
00:46:23,311 --> 00:46:25,480
Ne.
334
00:46:25,689 --> 00:46:28,316
Pol vam je dam.
335
00:46:29,359 --> 00:46:34,239
Ko bom mogel, bom poslal
telegram, da prihajate pe�.
336
00:46:34,447 --> 00:46:39,828
Telegrafska postaja je dale�.
Daj mi konja, da grem po pomo�.
337
00:46:40,036 --> 00:46:43,081
Nekaj je hudo ranjenih.
�Potrebujem jih.
338
00:46:43,290 --> 00:46:47,168
�e kaj?
�Ne.
339
00:46:47,377 --> 00:46:52,424
Ve� kot radodarni ste bili,
g. McCandles.
340
00:46:52,632 --> 00:46:58,930
Bi rekel. Pred 15 leti bi te ubil,
ker si vnuka spravil v nevarnost.
341
00:46:59,139 --> 00:47:02,851
�e ga najdem mrtvega,
te bom res ubil.
342
00:47:04,769 --> 00:47:07,314
Gre� zraven?
343
00:47:07,522 --> 00:47:13,194
Ko sem te zadnji� vpra�al,
si razlo�no rekel "ne".
344
00:47:13,403 --> 00:47:17,032
Nekaj sem te vpra�al.
Gre� zraven?
345
00:47:17,240 --> 00:47:20,160
Jasno, da grem, o�e.
346
00:47:23,496 --> 00:47:26,541
Vrzi odejo nanj.
�Lahko jezdim brez.
347
00:47:26,750 --> 00:47:31,922
Ne skrbi me za tvojo rit,
ampak za njegov hrbet.
348
00:47:33,506 --> 00:47:36,468
Gremo.
349
00:47:48,271 --> 00:47:52,108
Nekaj je tam spodaj.
Je tisto?
350
00:47:57,447 --> 00:48:02,410
Ja. Ti pojdi z mulo
po dalj�i poti.
351
00:48:02,619 --> 00:48:04,829
No�em je izgubiti.
352
00:48:05,038 --> 00:48:08,291
Ti pojdi z njim.
�Tu dol bom �el.
353
00:48:08,500 --> 00:48:11,211
�el bo�, kjer ti re�em.
354
00:48:16,299 --> 00:48:19,970
"Naredi to, naredi ono!"
Delal bom, kar bom hotel.
355
00:48:20,178 --> 00:48:26,560
�e bo� ubogal o�eta,
se bo� morda �iv izvlekel iz tega.
356
00:48:26,768 --> 00:48:29,563
Mogo�e bo� celo re�il fanta.
357
00:48:29,771 --> 00:48:33,191
Druga�e pa bo� ob �ivljenje.
358
00:48:33,400 --> 00:48:39,030
To mi je vseeno, ampak najbr�
bi umrl tudi on. To mi pa ni vseeno.
359
00:49:30,874 --> 00:49:34,377
O�e! Kako sem te vesel!
360
00:49:34,586 --> 00:49:39,716
Nisi mrtev? Nisi ni� polomljen?
�Mislim, da ne.
361
00:49:39,925 --> 00:49:42,510
Snemi nao�nike.
�Kaj?
362
00:49:42,719 --> 00:49:45,222
O�ala.
363
00:49:50,602 --> 00:49:54,940
Tu ima�, ker si me
prikraj�al za 10 let �ivljenja.
364
00:49:55,148 --> 00:49:59,778
Moral sem mirovati.
Nisem vedel, kdo gre.
365
00:49:59,986 --> 00:50:02,489
Si ranjen?
�Ne.
366
00:50:08,954 --> 00:50:11,581
To pa zato, ker si
ogrozil mojega vnuka.
367
00:50:11,790 --> 00:50:14,584
�e ga �e enkrat,
ti bom polomil vse kosti.
368
00:50:14,793 --> 00:50:19,339
O�e. Naslednji� �
369
00:50:21,508 --> 00:50:23,426
Ja?
370
00:50:23,635 --> 00:50:26,721
Naslednji� ne bom snel o�al.
371
00:50:39,818 --> 00:50:43,029
Si cel?
�Bil sem.
372
00:50:44,156 --> 00:50:47,284
Dobro brca za staro mulo.
373
00:50:47,492 --> 00:50:50,162
Mislim, da je imel
kovinski boksar.
374
00:50:50,370 --> 00:50:53,331
Zajahaj, preden nam uide.
375
00:50:53,540 --> 00:50:57,335
Zanima me,
kaj nam zdaj pripravlja.
376
00:51:41,421 --> 00:51:46,676
To je umazana navada.
�Nih�e te ni ni� vpra�al.
377
00:51:49,805 --> 00:51:51,723
Ata?
�Ja?
378
00:51:51,932 --> 00:51:58,396
Mora� nositi o�ala?
�Samo za gledanje.
379
00:51:58,605 --> 00:52:00,607
Ata?
380
00:52:02,442 --> 00:52:06,571
Menda te je mama nagnala,
ker se nisi znal upreti �enskam.
381
00:52:06,780 --> 00:52:08,365
Je to res?
382
00:52:09,783 --> 00:52:14,412
Brez zamere,
ampak to te�ko verjamem.
383
00:52:15,580 --> 00:52:17,958
Kaj te�ko verjame�?
384
00:52:18,166 --> 00:52:22,129
James, nehaj.
385
00:52:22,337 --> 00:52:25,799
Preden si se postaral,
si bil morda pravi �en �
386
00:52:29,261 --> 00:52:32,180
Kaj je s tvojo nogo?
�Ni�.
387
00:52:32,389 --> 00:52:36,393
�e ves dan ji prizana�a�.
Kaj je z njo?
388
00:52:36,601 --> 00:52:39,104
S �ibrovko so me ustrelili.
389
00:52:39,312 --> 00:52:43,442
Sleci hla�e.
�Si pri sebi?
390
00:52:43,650 --> 00:52:46,528
Jih bo� slekel
ali naj ti jih jaz?
391
00:52:46,736 --> 00:52:48,280
Kar sam?
392
00:52:48,488 --> 00:52:50,782
Pes!
393
00:52:53,493 --> 00:52:58,081
Lep vzorec.
Zelo blizu je moral biti.
394
00:52:58,290 --> 00:53:00,792
Mol�i �e.
�Tale je globoko.
395
00:53:01,001 --> 00:53:03,336
Ve�, kaj je naredil?
�Se ni sklonil?
396
00:53:03,545 --> 00:53:06,256
Rit je molel kvi�ku.
397
00:53:06,465 --> 00:53:11,803
�e se znajde� sredi streljanja,
mora� rit ti��ati k tlom.
398
00:53:12,012 --> 00:53:17,642
Na drugi strani je vedno
kak �aljivec, ki te ustreli vanjo
399
00:53:17,851 --> 00:53:20,812
namesto v glavo.
Prav vsaki�.
400
00:53:21,021 --> 00:53:24,775
Ima� malo viskija?
�Ja. Kje je?
401
00:54:06,066 --> 00:54:08,610
So oni?
�Ja.
402
00:54:08,819 --> 00:54:11,113
Kakih osem ur pred nami.
403
00:54:11,321 --> 00:54:13,240
Vsi?
�Ja.
404
00:54:14,408 --> 00:54:17,869
Ne trudijo se zakriti sledove.
405
00:54:18,078 --> 00:54:21,456
Ob�utek imam,
da nam nekdo sledi.
406
00:54:21,665 --> 00:54:27,337
Blizu ali dale�?
�Dale�. Samo tak ob�utek imam.
407
00:54:27,546 --> 00:54:29,172
Pogledat grem.
408
00:54:29,381 --> 00:54:32,259
Kje si dobil ti sedli?
409
00:54:33,468 --> 00:54:35,470
Na�el sem ju.
410
00:54:37,848 --> 00:54:40,642
V redu, vidva.
Vzemita si sedlo.
411
00:54:40,851 --> 00:54:46,148
Pa hitro. Ne bi vaju
hotel izgubiti, otroka.
412
00:55:10,130 --> 00:55:12,424
Sledijo nam. Prav si imel.
413
00:55:12,632 --> 00:55:14,801
Koliko?
�Trije ali �tirje.
414
00:55:15,010 --> 00:55:17,512
Si jih videl?
�Ne, sli�al.
415
00:55:17,721 --> 00:55:22,559
Dve uri za nami so.
�Dve uri. Ohladi konja.
416
00:55:22,768 --> 00:55:25,312
Odmor bomo naredili.
417
00:55:32,361 --> 00:55:36,073
Daj mi po�irek vode.
�Najprej poskrbita za konje.
418
00:55:36,281 --> 00:55:38,450
Bom jaz.
419
00:55:58,095 --> 00:56:04,142
Kak�na pi�tola je to, Michael?
�Bergman 1911.
420
00:56:04,351 --> 00:56:07,562
1911?
Saj je �ele leto 1909.
421
00:56:07,771 --> 00:56:10,148
Prototip je.
Nekaj delnic imamo.
422
00:56:10,357 --> 00:56:12,442
Zakaj je tako �udne oblike?
423
00:56:12,651 --> 00:56:17,406
Naboji gredo v nabojnik,
ta pa v ro�aj.
424
00:56:17,614 --> 00:56:20,534
Na plin deluje.
�Na plin?
425
00:56:20,742 --> 00:56:22,285
Zelo hitro strelja.
426
00:56:22,494 --> 00:56:26,623
Michael, zna� streljati?
�Zelo spretno, o�e.
427
00:56:26,832 --> 00:56:31,962
Kolikorkrat zmore�,
preden pade na tla.
428
00:56:32,170 --> 00:56:34,214
Mogo�e enkrat?
429
00:56:36,383 --> 00:56:39,136
Michael, streljati bi moral.
430
00:56:39,344 --> 00:56:41,930
S temle?
�Saj je pi�tola, ne?
431
00:56:42,139 --> 00:56:44,266
Seveda.
�Potem pa streljaj.
432
00:56:44,474 --> 00:56:45,809
Toda �
433
00:56:54,484 --> 00:56:58,488
Varuha potrebuje�.
�Ata, ne ka�i se �e.
434
00:56:58,697 --> 00:57:02,659
Sam, opravi�ujem se ti.
Zdaj lahko pride� ven.
435
00:57:02,868 --> 00:57:06,288
Ne grem, dokler ne re�e�,
da lahko streljam nazaj.
436
00:57:06,496 --> 00:57:09,625
Vseh �est nabojev je porabil.
�Ata!
437
00:57:09,833 --> 00:57:12,377
Ne prekinjaj �
438
00:57:15,672 --> 00:57:17,132
Pospravi to re�!
439
00:57:19,009 --> 00:57:20,552
Prekleta mula!
440
00:57:22,554 --> 00:57:25,641
�e razbije blagajno,
Michael, bo� � Au!
441
00:57:28,018 --> 00:57:33,982
Treba se je navaditi �
�Suh si, pomagaj o�etu.
442
00:57:39,529 --> 00:57:42,866
O�e, jaz �
�"Spretno", kaj?
443
00:57:55,254 --> 00:57:58,382
Kaj si mi hotel povedati?
444
00:57:58,590 --> 00:58:01,843
Da je v pi�toli osem nabojev.
�Hvala.
445
00:58:02,052 --> 00:58:06,974
Pomagaj mi.
�Nesporazum je bil.
446
00:58:07,182 --> 00:58:09,977
S tem znam spretno streljati.
447
00:58:10,185 --> 00:58:13,855
S tem?
�Da.
448
00:58:14,064 --> 00:58:16,942
Izberi tar�o.
449
00:58:17,150 --> 00:58:20,612
Tisto visoko drevo.
Konec polomljene veje.
450
00:58:20,821 --> 00:58:25,701
Ve� kot 350 metrov dale� je.
�Prej 450.
451
00:58:25,909 --> 00:58:28,203
�e lahko zadene� tako dale� �
452
00:58:28,412 --> 00:58:32,082
�etrt milje dale�,
v liniji mojega nosu, je srnjak.
453
00:58:32,291 --> 00:58:38,380
Ustreli ga. �Ne bom ubijal,
da bi nekaj dokazal.
454
00:58:38,589 --> 00:58:44,177
Za ubijanje sta dva razloga.
Pre�ivetje in meso.
455
00:58:44,386 --> 00:58:48,223
Meso potrebujemo.
Je �e prepozno.
456
00:58:56,356 --> 00:58:58,942
Dobro strelja�.
457
00:58:59,151 --> 00:59:00,736
Ni slabo.
458
00:59:00,944 --> 00:59:03,906
O�e, ho�e� poskusiti?
459
00:59:04,114 --> 00:59:08,577
Doseg je 450 m.
�Tako dale� �e vidim ne.
460
00:59:08,785 --> 00:59:10,662
Sam!
461
00:59:11,955 --> 00:59:15,000
Pomagaj mi natovoriti mulo.
462
00:59:15,209 --> 00:59:18,921
Michael, poka�i mi pi�tolo.
463
00:59:22,090 --> 00:59:23,634
Res je od sile.
464
00:59:44,321 --> 00:59:45,948
Prekleto!
465
00:59:46,156 --> 00:59:47,991
Je kaj narobe?
�Ne.
466
00:59:48,200 --> 00:59:55,999
Lahko spim na mrazu, jem surovo
meso, pogre�am pa vro�o kavo.
467
00:59:56,208 --> 00:59:58,001
Odpri plo�evinko breskev.
468
00:59:58,210 --> 01:00:01,255
Veliko bolje.
469
01:00:01,463 --> 01:00:05,801
Stavim, da lahko potegne�
to fino pi�tolo in tega finega toka,
470
01:00:06,009 --> 01:00:10,722
preden te naluknja kak hiter
strelec s staromodno pi�tolo.
471
01:00:10,931 --> 01:00:13,934
Ne �
�Vesta, kaj mislim? Vzmet.
472
01:00:14,142 --> 01:00:16,395
Vzmet na dnu toka.
473
01:00:16,603 --> 01:00:21,441
Mogo�e bi �lo.
Veliko se ukvarja� s to re�jo.
474
01:00:21,650 --> 01:00:24,653
Michael, misli�,
da je Mali Jake �e �iv?
475
01:00:24,862 --> 01:00:27,990
Kako si mu rekel?
�Mali Jake, o�e.
476
01:00:28,198 --> 01:00:29,616
Mama je tako hotela.
477
01:00:29,825 --> 01:00:33,620
Naj me vrag pocitra!
Nisi vedel, da ima ime po tebi.
478
01:00:33,829 --> 01:00:38,125
Ne, nisem.
�Najbr� je te�ko ohraniti stike.
479
01:00:38,333 --> 01:00:42,671
�e tako pobegne� od dru�ine �
�Tega doma nisi sli�al.
480
01:00:42,880 --> 01:00:46,925
Slabo sli�i� in preve� govori�.
481
01:00:50,053 --> 01:00:56,685
Se bo� kdaj nau�il dr�ati jezik?
�Ti si zelo obziren do njega.
482
01:00:56,894 --> 01:00:59,021
Jaz pa �
�Prav je imel.
483
01:00:59,229 --> 01:01:00,981
Ja.
484
01:01:02,566 --> 01:01:04,109
V tem je te�ava.
485
01:01:10,199 --> 01:01:18,165
Hvala. Kak�en je fant?
�Tak kot ti in James, ata.
486
01:01:18,373 --> 01:01:20,584
Kot jaz in James?
487
01:01:27,299 --> 01:01:32,054
Jih je �e vedno �tiri ali pet?
�Ja, vendar �e niso blizu.
488
01:01:32,262 --> 01:01:34,097
Zelo tiho so.
489
01:01:34,306 --> 01:01:37,726
Kako blizu so?
�Morda kako uro.
490
01:01:37,935 --> 01:01:41,730
Eden je bli�e,
tik za tvojo glavo.
491
01:01:41,939 --> 01:01:44,525
Ne vem, ali je z njimi ali ne.
492
01:01:44,733 --> 01:01:50,030
Konja je pustil kakih 180 metrov dale�.
�aka in poslu�a.
493
01:01:50,239 --> 01:01:54,409
Le kaj ho�e?
�Lahko ga ubijem, Jacob.
494
01:01:54,618 --> 01:01:56,036
Zlahka.
495
01:01:56,245 --> 01:01:59,706
Hladnokrvno?
�Si ob�utljiv?
496
01:01:59,915 --> 01:02:04,503
Ob teh vajinih igra�kah
in vzvi�enem tonu upam,
497
01:02:04,711 --> 01:02:07,589
da vaju ne bodo ubili,
preden bo konec.
498
01:02:07,798 --> 01:02:13,011
Po�akali bomo.
�Ne bo treba, prihaja.
499
01:02:13,303 --> 01:02:15,431
James, pridi.
500
01:02:29,653 --> 01:02:35,075
Halo, tabor! Smem naprej?
�Pridite.
501
01:02:35,284 --> 01:02:37,828
Dobrodo�li.
502
01:02:48,797 --> 01:02:53,969
Upal sem na skodelico kave,
vendar niste zakurili.
503
01:02:54,178 --> 01:02:59,224
Ja. Boste breskev?
�Ne, zobje bi me boleli.
504
01:02:59,433 --> 01:03:06,732
Kot mladeni� sem jih vzljubil.
Nikoli jih nimam dovolj.
505
01:03:06,940 --> 01:03:12,154
Tega ni treba. Nisem nor, vem,
da me trije ali �tirje opazujejo.
506
01:03:12,362 --> 01:03:15,324
Smem premakniti roko?
�Dajte.
507
01:03:20,454 --> 01:03:21,914
Moje priporo�ilo.
508
01:03:25,292 --> 01:03:28,087
Upam, da se fant
ne bo prehladil.
509
01:03:28,295 --> 01:03:31,548
To bi me zelo
vznejevoljilo in razkurilo.
510
01:03:31,757 --> 01:03:37,262
Tega se na smrt bojim,
gospod. Da bi se razkurili.
511
01:03:37,471 --> 01:03:44,770
Me veseli. Ste mi prinesli
sporo�ilo ali vam je le dolg�as?
512
01:03:44,978 --> 01:03:49,024
Pojdite v Escondero. Tam
po�akajte, da se vam oglasimo.
513
01:03:49,233 --> 01:03:52,152
Dva ali tri dni
nam �e sledite.
514
01:03:52,361 --> 01:03:54,947
Zakaj ste tako dolgo �akali?
515
01:03:55,155 --> 01:03:59,702
Nisem vam sledil, tu sem �akal,
kot pi�e na zemljevidu.
516
01:03:59,910 --> 01:04:02,830
Res?
517
01:04:03,038 --> 01:04:06,917
Hej, je to denar?
518
01:04:10,379 --> 01:04:14,591
Odprite jo, rad bi ga videl.
519
01:04:17,636 --> 01:04:21,515
Izvolite.
Samo, da pripeljete fanta.
520
01:04:27,563 --> 01:04:31,150
Kdo ste? �Reciva,
da delam za McCandlesove.
521
01:04:31,358 --> 01:04:35,112
Vam fant kaj pomeni?
�Nikoli ga nisem videl.
522
01:04:35,320 --> 01:04:39,616
Pla�ajo mi, da ga pripeljem
�ivega, sicer ste mrtvi.
523
01:04:39,825 --> 01:04:41,952
Prav vsi od vas.
524
01:04:42,161 --> 01:04:46,165
Raje bi pripeljal fanta nazaj.
To je la�e.
525
01:04:46,373 --> 01:04:50,544
Toda �e bi pri�lo do tega,
mi je vseeno.
526
01:04:50,753 --> 01:04:54,340
Pla�ilo bom zaslu�il
tako ali druga�e.
527
01:04:54,548 --> 01:04:57,176
Kaj pa vi?
528
01:04:57,384 --> 01:05:02,681
Ste poglavar ali mali Indijan�ek?
�Samo Indijan�ek, samo sel.
529
01:05:02,890 --> 01:05:06,226
Prenesli ste sporo�ilo.
To je vse.
530
01:05:06,435 --> 01:05:09,563
�e nekaj je. Tu sem sam.
531
01:05:09,772 --> 01:05:13,525
�e so vam sledili,
kakor mislite, bodite na pre�i.
532
01:05:13,734 --> 01:05:16,528
Zelo dobro pazite.
533
01:05:16,737 --> 01:05:21,909
Kar imate v �katli,
je te�ko skriti. Stvar je taka:
534
01:05:22,117 --> 01:05:27,289
zaboj morate izro�iti
v na�e roke, razumete?
535
01:05:27,498 --> 01:05:33,629
Z dobrimi nameni boste dobili
le fantovo truplo. �isto preprosto.
536
01:05:33,837 --> 01:05:38,133
�e vam kdo vzame zaboj,
ne bomo razumevajo�i,
537
01:05:38,342 --> 01:05:44,390
ne bomo �akali ali posku�ali znova.
V ko�ari vam bom poslal truplo.
538
01:05:44,598 --> 01:05:47,101
Razumete?
539
01:05:49,937 --> 01:05:55,401
Vpra�al sem, ali me razumete?
�Razumem.
540
01:06:29,685 --> 01:06:34,773
Kaj je?
�Veliko napako sem naredil.
541
01:06:34,982 --> 01:06:38,902
Tista gru�a dreves.
Dva mo�ka sta tam.
542
01:06:41,488 --> 01:06:43,949
Sli�ala sta, kam gremo.
543
01:06:44,158 --> 01:06:47,036
Ubij ju. Pes, pojdi z njim.
544
01:06:56,545 --> 01:07:00,132
Pripeljita konje
in pospravita re�i.
545
01:07:40,422 --> 01:07:43,175
No?
�Staram se.
546
01:07:43,384 --> 01:07:47,680
Dva sta bila, enega sem ubil.
�Prekleto!
547
01:07:47,888 --> 01:07:52,017
Zagotovo nas bodo
v Esconderu napadli.
548
01:07:52,226 --> 01:07:56,605
Kje sem �e sli�al to ime?
�Cveto�e mesto. Nafta.
549
01:08:22,423 --> 01:08:28,137
Zdaj pa imamo.
�Ja, najbr� imajo slavje.
550
01:08:31,599 --> 01:08:34,560
V mestu bo mrgolelo tujcev.
551
01:09:07,134 --> 01:09:13,057
Nismo preve� o�itni?
Velik rde� zaboj, pu�ke v rokah?
552
01:09:13,265 --> 01:09:17,436
Sovra�im skrivnosti.
Nobene ni vredno obdr�ati.
553
01:09:17,645 --> 01:09:21,941
Vsi so sli�ali, kaj je v zaboju.
In vsi ga ho�ejo.
554
01:09:22,149 --> 01:09:27,363
Z razkazovanjem jim damo vedeti,
da ga ne bodo dobili.
555
01:09:28,531 --> 01:09:34,119
Morda bomo s tem kak�nemu
lopovu re�ili �ivljenje.
556
01:09:34,328 --> 01:09:37,039
Morda celo sebi.
557
01:09:37,248 --> 01:09:42,962
Raztovorita hranilnik
in drugo opremo.
558
01:09:56,934 --> 01:10:01,397
Ko tukaj slavijo,
res slavijo.
559
01:10:01,605 --> 01:10:04,191
Kaj ti je?
560
01:10:12,283 --> 01:10:15,786
To je tisti, ki mi je u�el.
Naj ga po�im?
561
01:10:15,995 --> 01:10:19,957
Ne. Vendar ga opazuj.
562
01:10:20,166 --> 01:10:23,335
Najbr� jih je �e veliko. Pes!
563
01:10:26,922 --> 01:10:30,092
Te�ko je.
�Kot da bi bila polna kamnov.
564
01:10:30,301 --> 01:10:33,262
Najel bom veliko sobo
z veliko posteljo �
565
01:10:33,470 --> 01:10:39,477
Eno veliko sobo z eno posteljo
za vse. Denar ne raste na drevju.
566
01:10:39,685 --> 01:10:44,440
Dajte nam sobo. �Psa �e,
Indijancev pa ne dovolimo.
567
01:10:44,648 --> 01:10:47,526
Z mano je.
�Nobenih Indijancev.
568
01:10:53,824 --> 01:10:57,870
Nobenih Indijancev?
�V skednju bom spal.
569
01:10:58,078 --> 01:10:59,622
JACOB McCANDLES,
MEHIKA
570
01:10:59,830 --> 01:11:01,707
Tisti Jacob McCandles?
�Da.
571
01:11:01,916 --> 01:11:05,461
Oprostite.
Mislil sem, da ste mrtvi.
572
01:11:05,669 --> 01:11:10,132
Mrtev? �e mi �e kdo to re�e,
bom streljal, prise�em.
573
01:11:10,341 --> 01:11:11,884
Pes!
574
01:11:34,115 --> 01:11:37,743
Pohitita! V kot jo dajta.
575
01:11:39,453 --> 01:11:43,207
Ne recita, da je tako te�ka.
�Seveda je.
576
01:11:43,415 --> 01:11:46,001
Nisem vedel,
da je denar tako te�ak.
577
01:11:46,210 --> 01:11:48,420
Koliko je ura?
578
01:11:48,629 --> 01:11:51,715
Dva sinova imam,
ki nimata ure.
579
01:11:51,924 --> 01:11:54,718
Ali okna, da bi jo vrgla ven.
Mra�i se.
580
01:11:54,927 --> 01:11:57,930
Ja, pet je.
581
01:11:58,139 --> 01:12:02,101
Poglejte ta Babilon.
582
01:12:02,309 --> 01:12:06,063
Nocoj bodo imeli pravo zabavo.
583
01:12:07,857 --> 01:12:10,818
Z veseljem bi plesal
s tisto �edno damo.
584
01:12:11,026 --> 01:12:15,072
Zakaj pa ne?
�Zaradi skrinje.
585
01:12:15,281 --> 01:12:19,952
Ja. In ljudi, ki so nam sledili.
Te�ave bi si nakopali.
586
01:12:20,161 --> 01:12:23,789
Kaj naredi�,
ko v les pridejo ��urki?
587
01:12:23,998 --> 01:12:26,167
Jih prepodi� z dimom?
�Ja.
588
01:12:26,375 --> 01:12:31,130
Ne bi po�akali, da oni za�nejo?
��akanje koristi njim, nam pa ne.
589
01:12:31,338 --> 01:12:36,552
�lovek postane nestrpen, �iv�en,
morda celo mrtev. To sem do�ivel.
590
01:12:36,761 --> 01:12:41,140
Vidva otroka nimata
izku�enj s takimi stvarmi.
591
01:12:41,348 --> 01:12:44,894
Jaz pa nimam potrpljenja.
Sem jih bomo povabili.
592
01:12:45,102 --> 01:12:48,647
O�e, jaz mislim �
�Ti misli�?
593
01:12:48,856 --> 01:12:53,569
Zaradi tebe smo �e izgubili
nekaj �ivljenj. Svojega ne mislim.
594
01:12:53,778 --> 01:12:57,615
Tvoj o�e nas je pripeljal sem,
ker ve, kaj dela.
595
01:12:57,823 --> 01:13:03,329
Naslednjih 24 ur dr�ita jezik
za zobmi in ga ubogajta.
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,207
Toliko nisem govoril,
odkar te poznam.
597
01:13:06,415 --> 01:13:09,376
Se strinjata, gospoda?
598
01:13:09,585 --> 01:13:13,339
V redu, Sam.
Pojdi dol pogledat konje.
599
01:13:13,547 --> 01:13:16,050
Poskrbi, da te bodo videli.
600
01:13:16,258 --> 01:13:20,763
Ti pa pojdi zve�er ven
in se lepo zabavaj.
601
01:13:20,971 --> 01:13:24,350
Ko bom od�el iz sobe,
bo� ti vaba, Michael.
602
01:13:24,558 --> 01:13:30,523
Sam bo� branil skrinjo, mislili
bodo, da ti jo bodo zlahka vzeli.
603
01:13:30,731 --> 01:13:34,860
Sam, zve�er bo na ulici
izbruhnil nered.
604
01:13:35,069 --> 01:13:38,489
Splezaj na streho
in skozi okno noter.
605
01:13:38,697 --> 01:13:41,117
Da me ne bo
po nesre�i ustrelil.
606
01:13:41,325 --> 01:13:47,373
Sli�al sem ga. O�e,
ali ve�, v kaj se spu��a�?
607
01:13:47,581 --> 01:13:52,002
Nekje tam zunaj
je 8-leten fantek.
608
01:13:52,211 --> 01:13:56,132
Prestra�en in sam se spra�uje,
kaj se dogaja z njim.
609
01:13:56,340 --> 01:14:00,010
Pri�li smo, da ga poi��emo
in odpeljemo domov.
610
01:14:00,219 --> 01:14:02,763
�ivega, �e se da.
611
01:14:02,972 --> 01:14:05,725
To nameravam narediti.
612
01:14:05,933 --> 01:14:10,688
Glede ene stvari ima prav.
Tam spodaj bo� �isto sam.
613
01:14:10,896 --> 01:14:13,315
Bom �e.
614
01:14:13,524 --> 01:14:16,277
Sam, vzemi �e eno pu�ko.
615
01:14:16,485 --> 01:14:20,031
Greenerjevo, �e se da.
616
01:14:20,239 --> 01:14:26,078
Jaz bom pa zadremal.
Ob devetih me zbudita.
617
01:14:26,287 --> 01:14:29,582
Nocoj bodita previdna, zelenca.
618
01:14:29,790 --> 01:14:34,378
�e umreta, mi vajina mama
ne bo nikoli dala miru.
619
01:15:21,634 --> 01:15:25,971
Oprostite.
Delate z vrtalci nafte? �Ja.
620
01:15:26,180 --> 01:15:30,643
Mi lahko poveste, kateri
od vas je najbolj prepirljiv?
621
01:15:30,851 --> 01:15:36,816
Zlahka. To bo g. Sweet.
Tisti veliki gospod z brado.
622
01:15:41,696 --> 01:15:43,572
Hvala.
623
01:15:48,536 --> 01:15:50,246
G. Sweet?
�Da?
624
01:15:50,454 --> 01:15:52,665
Smem?
625
01:15:55,710 --> 01:15:58,379
Tega ne bi smeli narediti.
626
01:16:01,924 --> 01:16:03,718
Prav ste imeli.
627
01:16:16,856 --> 01:16:19,025
Nisi jim kos, kaj?
628
01:16:19,233 --> 01:16:21,152
Ho�e� pomo�?
�Ne.
629
01:16:24,488 --> 01:16:27,825
Ne bodite tako neprijazni,
gospod.
630
01:16:33,539 --> 01:16:36,626
Samu je uspelo, ata.
�Saj je �e �as.
631
01:16:36,834 --> 01:16:40,921
Po�akajte, prijatelj.
Do pomote je pri�lo.
632
01:16:41,130 --> 01:16:46,761
Ste bili kdaj v Nacogdochesu?
�V Nacogdochesu? Ne.
633
01:16:46,969 --> 01:16:50,306
�udno. Oprostite.
634
01:16:59,982 --> 01:17:04,695
Nikoli nisem bil v Nacogdochesu.
�Presneto, verjamem vam.
635
01:17:13,496 --> 01:17:16,916
Na vrsti ste. Izvolite sesti.
�Hvala.
636
01:17:17,124 --> 01:17:21,879
Sem prav prebral? �Da, gospod.
"Pristna vro�a prha."
637
01:17:22,088 --> 01:17:24,340
Uvo�ena prav iz St Louisa.
638
01:17:24,548 --> 01:17:28,970
Edina svoje vrste
med Dallasom in Mexico Cityjem.
639
01:17:29,178 --> 01:17:31,973
Toplo jo priporo�am.
640
01:17:32,181 --> 01:17:33,724
Tamle je.
641
01:17:51,951 --> 01:17:55,496
Kaj ko bi od�la od tod?
�Po tem plesu.
642
01:17:55,705 --> 01:17:57,957
Da, gospa.
643
01:18:16,893 --> 01:18:22,799
To! V vsaki brivnici
bi jo morali imeti.
644
01:18:27,069 --> 01:18:32,325
Takoj bom, gospod.
�Ni� ne hitite.
645
01:18:34,118 --> 01:18:38,164
Zdaj pa di�im kot lilija.
646
01:18:38,372 --> 01:18:42,210
Ni� se mi ne mudi.
Vzemite si �as.
647
01:18:50,218 --> 01:18:53,346
Poznate to�ilnico Sanchez
na robu mesta?
648
01:18:55,097 --> 01:18:59,143
Pojdite tja in mi prinesite
steklenico tekile.
649
01:18:59,352 --> 01:19:03,356
Nikamor drugam. Posebno
znamko imajo. To ho�em.
650
01:19:03,564 --> 01:19:05,525
Pojdite.
651
01:19:09,028 --> 01:19:15,018
Mislim, da sem kon�al.
�Ostanite, kjer ste.
652
01:19:15,826 --> 01:19:19,705
Razen, �e se vam mudi.
Kakor ho�ete.
653
01:19:19,914 --> 01:19:22,625
Ni� se mi ne mudi, prav ni�.
654
01:19:24,919 --> 01:19:27,755
Obleka bi mi prav pri�la.
Zebe me.
655
01:19:27,964 --> 01:19:33,135
�e ne utihnete in ne po�akate,
kjer ste, vas bo �e bolj.
656
01:19:40,268 --> 01:19:43,271
S temle se zavaruj.
657
01:20:31,402 --> 01:20:34,155
Mi kupi� pija�o?
�Ali ne greva?
658
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
Potem.
659
01:20:36,574 --> 01:20:39,285
Sem prete�ka?
�Sploh ne.
660
01:20:45,374 --> 01:20:47,793
Hej, ti. S finim tokom.
661
01:20:48,002 --> 01:20:52,840
Ja, ti. Mojo �ensko ima�.
��al mi je.
662
01:20:54,425 --> 01:20:58,137
To je moja �enska.
�Prav, prijatelj.
663
01:21:03,684 --> 01:21:06,604
Ne obra�aj mi hrbta,
�e govorim s tabo.
664
01:21:06,813 --> 01:21:09,899
Oprostite, �e sem �
�Tiho!
665
01:21:10,107 --> 01:21:11,526
Da, gospod.
666
01:21:14,529 --> 01:21:17,073
Ne pusti� se zlepa izzvati.
667
01:21:17,281 --> 01:21:21,077
Ve� kaj? Strahopetec si.
668
01:21:21,285 --> 01:21:24,539
Ja. Strahopetec si.
669
01:21:24,747 --> 01:21:28,876
Pravi strahopetec.
Zdaj pa �e ti reci.
670
01:21:29,085 --> 01:21:32,296
Prav. Strahopetec sem.
671
01:21:32,505 --> 01:21:37,093
Mislim, da sem ga kon�no razjezil.
�Pa �e res je.
672
01:22:02,118 --> 01:22:06,914
No, prijatelj, napo�il je �as.
Brez zamere.
673
01:22:14,255 --> 01:22:16,632
Pa kaj �e!
674
01:22:20,928 --> 01:22:22,388
Sam!
675
01:22:27,310 --> 01:22:29,020
Je kdo ranjen?
676
01:22:30,938 --> 01:22:34,525
Kaj pa je? �Ob strelu
se je klju�avnica odprla.
677
01:22:34,734 --> 01:22:38,571
�asopisni izrezki.
678
01:22:38,780 --> 01:22:42,408
�loveka sem ubil zaradi
�asopisnih izrezkov.
679
01:22:42,617 --> 01:22:44,952
Kje je denar, o�e?
680
01:22:48,873 --> 01:22:51,167
Kje je, o�ka?
681
01:22:51,375 --> 01:22:56,089
Misli�, da sem ga ukradel?
To misli�, Michael?
682
01:22:56,297 --> 01:23:01,594
Reci Indijancu, naj gre na sprehod.
�Pojdi na sprehod, Sam.
683
01:23:01,803 --> 01:23:04,514
Res?
�Ja. In vzemi Psa s sabo.
684
01:23:04,722 --> 01:23:07,100
Pojdi z njim, Pes.
685
01:23:19,987 --> 01:23:23,241
Pa zdaj?
�Kje je denar, o�ka?
686
01:23:23,449 --> 01:23:25,785
Pojdi k vragu.
687
01:23:38,297 --> 01:23:41,175
James.
688
01:23:46,597 --> 01:23:51,477
Fanta, saj vesta,
da se z o�kom ne dela tako.
689
01:24:26,304 --> 01:24:29,098
Smem zdaj noter?
�Vstopi.
690
01:24:33,019 --> 01:24:37,940
Denarja ni.
Nikoli ga ni bilo.
691
01:24:39,317 --> 01:24:41,694
Tako je, nikoli ga ni bilo.
692
01:24:41,903 --> 01:24:47,817
Z vajino materjo sva sklenila,
da bomo fanta dobili, ne da bi pla�ali.
693
01:24:48,326 --> 01:24:51,788
Mama je to sklenila?
�Ne verjamem ti.
694
01:24:51,996 --> 01:24:55,458
Sedem McCandlesovih ljudi
so ubili, enega pohabili,
695
01:24:55,667 --> 01:24:59,295
vajinega brata so ranili,
morda pohabili ali ubili,
696
01:24:59,504 --> 01:25:03,299
mojega vnuka pa ugrabili.
Za to jim �e ne bom pla�al.
697
01:25:03,508 --> 01:25:05,009
Mama pa tudi ne.
698
01:25:05,218 --> 01:25:07,804
Mislil sem, da jo poznam.
�Kje pa.
699
01:25:08,012 --> 01:25:11,057
To je nemogo�e, ata.
Malega Jaka bodo ubili.
700
01:25:11,265 --> 01:25:13,726
Ne, �e bomo prej mi njih.
701
01:25:36,249 --> 01:25:39,043
Izvoli, Jacob, kot nov je.
702
01:25:41,379 --> 01:25:43,006
Tiho, Pes!
703
01:25:55,768 --> 01:26:00,773
Kaj vohljate tu?
�Saj ne vohljam.
704
01:26:00,982 --> 01:26:05,153
Po vas sem pri�el.
Konji so osedlani, pojdimo.
705
01:26:05,361 --> 01:26:09,282
Kam?
�Jaz vas bom peljal.
706
01:26:09,490 --> 01:26:15,538
�e nimate denarja,
�e se ne vrnem �ez 18 minut,
707
01:26:15,747 --> 01:26:21,210
�e nam bo kdo sledil ali nas
hotel ustaviti, ko dobimo denar,
708
01:26:21,419 --> 01:26:24,005
bomo fanta ubili.
709
01:26:24,213 --> 01:26:28,509
Ne dam denarja, dokler ne dobim
fanta. Kako mislite narediti?
710
01:26:28,718 --> 01:26:33,473
Dober ostrostrelec
bo meril vanj s svojo pu�ko.
711
01:26:33,681 --> 01:26:37,018
Tako s teleskopskim merkom.
712
01:26:37,226 --> 01:26:41,189
Od hipa, ko ga boste zagledali,
do ene ure po na�em odhodu.
713
01:26:41,397 --> 01:26:43,566
Ne boste vedeli, kje je.
714
01:26:43,775 --> 01:26:47,528
�e bi mu hoteli re�i,
naj ne strelja, mu ne bi mogli.
715
01:26:47,737 --> 01:26:50,657
�e bo �lo kaj narobe,
bo fantek mrtev.
716
01:26:50,865 --> 01:26:53,034
Kot pribito.
717
01:26:53,242 --> 01:26:58,748
Dajte nam nekaj minut �asa,
da se pripravimo.
718
01:26:58,957 --> 01:27:03,711
Prednji vhod opazujemo.
Jaz bom pri zadnjem.
719
01:27:10,593 --> 01:27:13,221
18 minut �
To pomeni, da so blizu.
720
01:27:13,429 --> 01:27:17,600
James, vrni mi uro.
Ne vra�a� izposojenih stvari?
721
01:27:17,809 --> 01:27:22,355
Polna slik je.
�Ja.
722
01:27:22,563 --> 01:27:26,109
Michael, ostrostrelec
je tvoj. Ubij ga.
723
01:27:26,317 --> 01:27:28,444
Kako?
�Moli za sre�o.
724
01:27:28,653 --> 01:27:32,907
�e raje pa moli, da bom prepre�il,
da bi s prvim strelom zadel.
725
01:27:33,116 --> 01:27:38,162
Deset sekund bo� imel,
da zagleda� blisk, ga najde�
726
01:27:38,371 --> 01:27:41,833
in mu prepre�i�,
da bi �e enkrat ustrelil.
727
01:27:42,041 --> 01:27:44,961
Malenkost.
728
01:27:52,635 --> 01:27:55,638
No, pa poj �
729
01:27:55,847 --> 01:27:59,809
Kje je �e eden?
�tirje bi morali biti.
730
01:28:00,018 --> 01:28:05,148
Mrtev je. Pla�al je, ko je skrinjo
branil za vas in va�e prijatelje.
731
01:28:05,356 --> 01:28:10,612
Rekli so mi, naj pripeljem vse ali
nikogar, da vas bomo imeli na o�eh.
732
01:28:10,820 --> 01:28:15,658
Nobenih zapletov.
�Mrtev je.
733
01:28:15,867 --> 01:28:17,911
Truplo ho�em videti.
734
01:28:25,376 --> 01:28:30,715
Prav. Pri zaporu le�i
skupaj z drugimi.
735
01:28:30,924 --> 01:28:33,551
Pri zaporu?
�Tamle.
736
01:28:37,764 --> 01:28:39,849
Zapor �
�Pojdimo pogledat.
737
01:28:40,058 --> 01:28:45,480
Nimamo �asa vso no�.
�Pustimo. Ni pomembno.
738
01:29:40,118 --> 01:29:44,747
Malce �iv�ni postajate, kajne?
�Pojdimo.
739
01:30:15,653 --> 01:30:20,450
Sam, �elim si,
da bi bilo malo pozneje.
740
01:30:20,658 --> 01:30:23,786
Naliv bi bil v na�o korist.
741
01:30:23,995 --> 01:30:26,748
Bliskanje bi pomagalo.
�Ali pa �kodilo.
742
01:31:15,547 --> 01:31:19,509
Kaj je to?
�Ne moremo mu ve� pomagati.
743
01:31:20,510 --> 01:31:24,889
Notri je �e eden mrtev.
No�ni �uvaj.
744
01:31:25,098 --> 01:31:28,143
Slabo zgledate.
Ne prenesete pogleda na kri?
745
01:31:28,351 --> 01:31:31,020
Samo na svojo.
746
01:31:31,229 --> 01:31:35,692
Tu se bomo ustavili.
Razen vas.
747
01:31:35,900 --> 01:31:38,027
Sami boste odnesli skrinjo.
748
01:31:42,073 --> 01:31:45,201
Na drugem koncu
vas bodo po�akali.
749
01:31:53,585 --> 01:32:01,301
Pravijo, da so letos losi
v Montani veliki kot bizoni.
750
01:32:02,427 --> 01:32:05,180
Ko bo tole mimo,
bi jih �la lahko lovit.
751
01:32:05,388 --> 01:32:08,475
Veselim se �e.
752
01:32:08,683 --> 01:32:14,022
�elim si, da bi bili res bizoni.
�Ja.
753
01:32:14,230 --> 01:32:16,191
�asi se spreminjajo.
754
01:32:16,399 --> 01:32:18,234
Daj mi mulo.
755
01:32:33,917 --> 01:32:36,086
James?
�Vidim ga.
756
01:32:42,842 --> 01:32:45,178
Pes!
757
01:34:16,394 --> 01:34:22,384
Lepo, da ste pri�li.
�Naporen dan je za nami.
758
01:34:32,744 --> 01:34:36,122
Najbr� no�e imeti nikogar
za sabo. Jaz tudi ne.
759
01:34:43,963 --> 01:34:48,426
To velja tudi zate, debelinko.
Pridi ven, da te bom videl.
760
01:34:56,976 --> 01:35:02,190
Najbr� mislite,
da sem zelo nevaren.
761
01:35:02,399 --> 01:35:04,359
Will! Pridi dol.
762
01:35:12,117 --> 01:35:14,911
Rekel sem,
da pojdi, debelinko.
763
01:35:19,082 --> 01:35:20,792
Pes!
764
01:35:22,794 --> 01:35:24,796
Spravite ga z mene!
765
01:35:25,714 --> 01:35:27,507
Pokli�ite psa!
766
01:35:28,425 --> 01:35:29,926
Naj gre stran!
767
01:35:32,220 --> 01:35:37,767
Spravite ga z mene!
Pokli�ite ga! Fain!
768
01:35:40,770 --> 01:35:43,440
Na va�em mestu ne bi.
�Pokli�ite psa.
769
01:35:44,607 --> 01:35:46,443
Naj gre stran!
�Pes!
770
01:35:52,782 --> 01:35:54,326
�e vi pokli�ite svoje.
771
01:36:01,833 --> 01:36:03,793
Skrinja.
772
01:36:24,522 --> 01:36:26,650
Odprite jo.
773
01:36:26,858 --> 01:36:29,653
Fanta.
�Will!
774
01:36:49,714 --> 01:36:51,424
Poleg.
775
01:37:01,643 --> 01:37:03,353
Odprite jo.
776
01:37:05,188 --> 01:37:09,609
Snemite mu kapuco.
Da vidim, kaj kupujem.
777
01:37:30,964 --> 01:37:34,217
V va�ih o�eh sem videl nekaj,
kar mi ni v�e�.
778
01:37:34,426 --> 01:37:37,387
Neumno misel sem videl.
779
01:37:37,596 --> 01:37:44,519
Saj razumete, �e se karkoli zgodi,
naj ste krivi vi, jaz ali nih�e,
780
01:37:44,728 --> 01:37:47,939
bo moj brat
fantu odpihnil glavo.
781
01:37:48,148 --> 01:37:53,111
�isto preprosto. Ni pomembno,
kdo bo �e ob glavo, fant bo umrl.
782
01:37:53,320 --> 01:37:57,073
�e bo ta pu�ka zgre�ila,
imamo �e ostrostrelsko.
783
01:37:57,282 --> 01:38:02,203
Ne bo tako grdo kot s pu�ko od blizu,
vendar bo vseeno mrtev.
784
01:38:02,412 --> 01:38:03,914
Razumete?
785
01:38:06,958 --> 01:38:10,337
Recite.
�Razumem.
786
01:38:13,506 --> 01:38:14,883
Odprite jo.
787
01:38:47,582 --> 01:38:51,711
Iz tega so narejene sanje.
788
01:38:56,091 --> 01:39:00,095
Kak�en je videti
milijon dolarjev, John?
789
01:39:04,140 --> 01:39:09,062
Saj razumete.
�e bo �lo kaj narobe, karkoli,
790
01:39:09,271 --> 01:39:12,983
naj ste krivi vi, jaz ali nih�e,
ni pomembno.
791
01:39:13,191 --> 01:39:17,737
Odpihnil vam bom glavo.
�isto preprosto.
792
01:39:17,946 --> 01:39:20,657
Kaj je rekel? Ne sli�im ga.
793
01:39:21,324 --> 01:39:24,995
Naj se zgodi karkoli,
naj umre kdorkoli,
794
01:39:25,203 --> 01:39:29,082
odpihnil vam bom glavo.
795
01:39:30,083 --> 01:39:32,294
Je kaj narobe, John?
796
01:39:38,842 --> 01:39:41,094
Ubij fanta!
797
01:39:42,721 --> 01:39:44,306
Pes!
798
01:39:54,566 --> 01:39:57,027
Pridi, mali Jake!
799
01:39:59,237 --> 01:40:01,072
Teci!
800
01:40:06,995 --> 01:40:09,873
Daj mi pu�ko.
801
01:40:39,236 --> 01:40:40,862
Will.
802
01:40:43,865 --> 01:40:45,742
Will!
803
01:40:47,202 --> 01:40:49,287
Mrtev je.
804
01:40:52,791 --> 01:40:55,001
Njegovo pu�ko ho�em.
805
01:41:00,215 --> 01:41:02,634
Boli?
�Ja.
806
01:41:05,011 --> 01:41:06,972
Dajte prst sem.
807
01:41:16,982 --> 01:41:21,027
Si ranjen?
�Ne, strah me je.
808
01:41:22,237 --> 01:41:25,657
Mene tudi.
Ampak ne poka�i jim tega.
809
01:42:00,150 --> 01:42:02,486
Jake?
�Da, gospod?
810
01:42:08,867 --> 01:42:12,245
Si �e kdaj streljal?
�Ne, gospod.
811
01:42:13,413 --> 01:42:16,500
�e bo treba, jo uporabi.
�Da, gospod.
812
01:42:16,708 --> 01:42:21,505
Ko za�nem streljati,
jo ucvri ven in poi��i Jamesa.
813
01:42:21,713 --> 01:42:23,673
Da, gospod.
814
01:42:53,203 --> 01:42:55,872
Pripravljen?
�Da, gospod.
815
01:42:56,081 --> 01:42:57,874
Pojdi!
816
01:43:03,130 --> 01:43:06,383
Fant je zunaj! Ubij ga!
817
01:43:25,652 --> 01:43:28,447
Si sli�al to?
Dobili so fanta.
818
01:43:29,489 --> 01:43:33,118
Pa kaj �e!
To je bil moj Derringer.
819
01:43:39,041 --> 01:43:42,544
James! Stric James!
820
01:43:48,800 --> 01:43:52,179
Jake, steci stran!
Skrij se! V hlev!
821
01:43:53,055 --> 01:43:56,141
Je to zvenelo kot Derringer?
822
01:44:20,832 --> 01:44:25,379
Jaz ne bi. Pospravi jo.
823
01:44:33,387 --> 01:44:36,682
Roke kvi�ku.
824
01:44:36,890 --> 01:44:40,727
Druga je zlomljena.
�V redu bo.
825
01:44:40,936 --> 01:44:45,107
Obrni se zdaj. �isto po�asi.
826
01:45:00,288 --> 01:45:03,417
Menda si nocoj dva ubil
v po�tenem boju.
827
01:45:03,625 --> 01:45:07,587
Je to res?
�Ne. Tri, �e �tejem �e tebe.
828
01:45:09,423 --> 01:45:12,092
Doka�i.
829
01:45:56,637 --> 01:45:58,847
Je to fantovo kri�anje?
830
01:46:01,767 --> 01:46:07,814
Me zanima, kako jo bo skupil.
S kroglo ali z ma�eto, kot Indijanec.
831
01:47:18,010 --> 01:47:19,636
Jaz ne bi.
832
01:47:45,537 --> 01:47:49,499
Blizu ste pri�li,
vendar ne bo ni�.
833
01:48:02,804 --> 01:48:05,891
Kdo ste?
�Jacob McCandles.
834
01:48:11,730 --> 01:48:14,566
Mislil sem, da ste mrtvi.
835
01:48:15,692 --> 01:48:17,694
�e zdale� ne.
836
01:48:23,492 --> 01:48:28,455
Michael, �e drugi� nocoj
si mi re�il �ivljenje.
837
01:48:28,664 --> 01:48:30,958
Prvi� sem bil malce po�asen.
838
01:48:31,166 --> 01:48:35,754
Misli� tole? To ni ni�.
Za to je poskrbel Jacob, kajne?
839
01:48:35,963 --> 01:48:37,464
Da, gospod.
840
01:48:37,673 --> 01:48:39,341
Gospod?
�Da, gospod?
841
01:48:39,550 --> 01:48:45,013
Ste moj dedek?
�Sem, pa �e kako.
842
01:48:48,100 --> 01:48:51,103
James?
�O�e?
843
01:48:51,311 --> 01:48:55,023
To je �e bolje.
�Pojdimo domov.
844
01:48:58,694 --> 01:49:01,363
Dobra ideja.
845
01:49:01,405 --> 01:49:04,116
KONEC
846
01:49:13,375 --> 01:49:16,253
Igrali so:
847
01:49:16,992 --> 01:49:20,992
Prevod
Romana Verbi�
848
01:49:21,493 --> 01:49:24,993
Za HD priredil
metalcamp
849
01:49:25,294 --> 01:49:29,294
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
850
01:49:37,779 --> 01:49:38,888
SLOVENIAN
851
01:49:39,305 --> 01:49:45,212
Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz
63903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
