Original subtitles

Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

මොකක්ද අර ත්‍රස්තවාදී කල්ලිය?මොකක් කියලද ඔයා කියන්නෙ?

අහ්... හමාස්. හමාස්. ඒක තමා.

මිසයිල ,රොකට් යවනව-- සමලිංගිකයො!

ඔයා කැමතිද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න?

අහ්, ඔව්, ඇත්තටම.

මම ඔයාට පුටුවක් ගන්නම්.

ස්තුතියි.

ඕහ්, ස්තුතියි. මෙන්න ඔයාට.

ඔහ්, චියර්ස්, හ්ම්.

ඔයා දකුනු අප්‍රිකානුවෙක්ද?

අම්, නෑ, මම බ්‍රිස්බෙන් වලින්.

බ්‍රිස්බෙන්? බ්‍රිස්බෙන්.

ඒ මොන #$%* පළාතක්ද?

ඒක තියෙන්නෙ ඕස්ට්‍රේලියාවෙ. ඕහ්, හරි.

මෙන්න, මේක බලන්න, හරි. මගේ ඇස් දිහා බලන්න, ඔව්?

ඔයා ලෑස්තිද? මට පුලුවන් කරන්න විකාර පිස්සු වැඩ ටිකක්...

මගෙ ඇස් වලින්, මේක බලන්නකො. හරී.

වාව්.

ඒක ආසන්නෙටම ගියා! කමෝන්. ඔයා ඒක තේරුම් ගන්නෙ නෑ? නේද?

ඇත්තටම,මම...

ඉතින්, අම්, ඔයා කොහෙද?

කමෝන්...

මම ඇත්තටම අදහස් කලේ ඔයාට තියනව කැල්සියම් ඌණතාවක්.

නෑ, ඒකෙන් කියන්නෙ මම ගොඩක් බියර් බීල තියනව කියල.

ඒකයි ඒකෙන් කියන්නෙ.

ඔයාට ඕනද ටිකක්? ඔව්.

පරිස්සමට. හම්බවෙමු. හරි.

පස්සෙ හම්බවෙමු.

බායි. බායි.

මේකට පියනක් තියනවද?

නැත්තන් මම නිකන්...

හරි, හරි...

ස්තුතියි. .

- -

නෑ, නෑ, නෑ. ඒක අවුලක් නෑ. අවුලක් නැත්තන්?

ස්තුතියි.

ගන්න ටිකක්.

මගේ තාත්තා මේව වවනව ගෙවත්තක..

කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටි ඇතුලෙ?

නෑ, මේව ගත්තෙ කඩෙන්.

ඔයා කැමතිද ස්ට්‍රොව්බෙරි වලට?

අම්...

ඒව උදව් වෙනව ඔයාගෙ ප්‍රශ්න අමතක කරන්න.

මොකක්ද ඔයාට හිතන්න සැලැස්සුවෙ මට ප්‍රශ්න තියනව කියල?

තනියම සංචාරය කරන මිනිස්සු...

සාමාන්‍යයෙන් මොනාහරි සෙවීමක ඉන්නෙ, එහෙම නෙවේද?

මොකද්ද ඔයාට හිතන්න සැලැස්සුවෙ මම ඉන්නෙ තනියම කියල?

මට කවුරුත් පේන්න නෑ.

ඔයා හැමතිස්සෙම ඔයාගෙ ඉංග්‍රීසි භාශාව පුරුදු වෙනවද ...

විදේශිකයො එක්ක කතා කරල?

මොකක්? නෑ. නෑ.

මම වැඩ කරන්නෙ ක්‍රීඩා පාසලක.

මොනවගේ ක්‍රීඩාද?

මං කිව්වෙ, මම ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයෙක්, ඒකයි.

එතකොට ඔයා? මොනවද ඔයා චායාරූපගත කරන්නෙ?

ගොඩනැගිලි, ගොඩක්ම.

මම, අම්, මම ගොඩක්ම කැමතියි ජර්මානු ගෘහනිර්මාණ ශිල්පයට .

මට පොතක් කරන්න ඕන.

අපි ddr කියන්නෙ, deutsche demokratische republik.කියන එකට

ඔව්. නෑ, මම දන්නව.

ඔව්.

සහ, ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මගේ අතේ ස්ට්‍රොව්බෙරි.

ඇන්ඩි. ක්ලෙයර්.

හමුවීම සතුටක්.

ඔයා මොකද්ද...

ඔයා කිව්වෙ මේවා, ගෙනාවෙ, schreber(ජර්මන් වචනයක්) වලින් කියල ...

Schreber. මම දන්නෙ නෑ ඒකට කියන ඉංග්‍රීසි වචනෙ.

අම්, මේව් පොඩි ගෙවතු.

හැමෝම එකට සහ ඔක්කොම ජර්මන් කොඩි සමග...

සහ අර , අම්, පොඩි මිනිස්සු snow whit වල ඉන්නෙ.

වාමනයො. ඔව්, වාමනයො.

කවුද මේ ගෙවල්වල ජීවත් වෙන්නෙ?

කවුරුත් නෑ. ඇත්තටම, ඒක තහනම්.

එයාල සති අන්තවල විතරයි එන්නෙ.

මගෙ අම්ම.

ඇය නිකන් වදවෙනව.

ඇය දන්නවද ඔයා මෙහෙ ඉන්නෙ කියල?

ඔව්.

මගෙ අම්ම මාව මෙතනට එක්කන් එන්න පුරුදු වෙලා හිටිය.

මම හැමවිටම මෙහෙට එනව ජීවිතේ සංකීර්ණ කරගන්න.

මොකක්?

අම්, මම හිතන්නෙ ඔයා අදහස් කලේ, , ඔයා කිව්වෙ "අරමුණක් ඇතිකරගැනීම."

ඔහ්හ්, ඔව්, හරි.

ඔයා කොහොමද කියන්නෙ "complicate" ජර්මන් වලින්?

Verkomplizieren.

මේක ලස්සනයි, නේ?

ඔව්, මම කැමතියි ඒකට.

ඕහ්!

#%*$! ඕහ්, මගෙ දෙයියනේ.

සමාවෙන්න.

ඔව්, එයා ඔයාට කැමතියි.

හායි. හායි!

ඕහ්, මගෙ දෙවියනේ.

ඉතින්, ඇයි ඔයා බර්ලින් වලට ආවෙ?

අම්, මම වැඩ කලේ දේපල වෙලදාම් කොම්පැනි එකක...

පොටෝ ගන්නව සහ, අම්...

ඔයා දන්නවනෙ, අර ජීවිත අත්දැකීම්...

අර මිනිස්සු හැමතිස්සෙම කතාකරන දේ?

මට ඒක කරන්න ඕන උනා, ඉතින් මම,..

මම ටිකට් එකක් බුක් කරල මගෙ දේවල් ස්ටොරුවට දාල...

මෙහෙ ආව.

අනාවැකි කියන්න වගේ.

මම දන්නෙ නෑ සමහරවිට නිර්භීතයි වෙන්න ඇති.

වෘකයෙක්.

උඩ තට්ටුවෙ බාර් එකක් තියනව, අම්, ඔයාට ඕනනම්...

එන්න-- ඇත්තටම, ඒක ගොඩක්ම එක්තරා විදියක... අප්‍රසන්න වහලක්.

කනගාටුයි මට කෙනෙක්ව මුනගැහෙන්න තියනව.

අනිත් අතට, මම... ඔව්.

ඔව්, මට තියනව...

මට දේවල් තියනව, කරන්න තියන.

මම පැක් කරගන්න ඕන. මම හෙට ඩ්‍රෙස්ඩන් යනව.

ඩ්‍රෙස්ඩන්?

ඔව්.

ඇයි ඩ්‍රෙස්ඩන්?

හරි.

Tschuss, ක්ලෙයර්.

ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

හෙලෝ?

හායි. ඔයාට මේක අරින්න පුලුවන්ද?

ඕක මගේ කැමතිම එක.

ඇය ඇයගෙ අත් අර විදියට රදවගෙන තියන් ඉන්නව...

ඇයගෙ විකල අත වහගන්න.

මම හිතුවෙ ඔයාට ඕන උනේ යන්න කියල.

ඉතින්, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනම්, ඔයා ඒක ගූගල් කරනව.

ඔව්.

ඔව්,මම ඇත්තවශයෙන්ම ගූගල් දෙසට යොමුවෙනව අඩ වශයෙන්.

ඔයා එහෙම නැද්ද?

ඔයාගෙ පොටෝග්‍රැපි කලකිරීම.

මම කිවුවෙ, මේ ඔක්කොම ddr රෙද්දවල්, සේරම හීන...

ඒ සේරම... වලංගු නෑ.

ඒත් මිනිස්සු නිර්භීත උනා.

ම්. සමහරු එහෙම උනා, සමහරු ඒකත් එක්ක ගියා.

මන් කියන්නේ, ඔයාට හුස්ම ගන්න පුලුවන් ඕන තැනක. ඔයාට බිත්තියක් ඕන නෑ.

ඔයා කොහොමද හුස්ම ගන්නවට ජර්මන් වලින් කියන්නෙ?

අහ්...

Ersticken.

Sticken? නෑ. නෑ. Erwurgen. නෑ.

Erwurgen කියන්නෙ...

මිරිකනවට. ඔව්.

ඔයාට ඒක දුන්නෙ කොල්ලෙක්ද?

නෑ, මගෙ අම්ම... දුන්නෙ.

ඇය කිව්ව මම කවදහරි අවුලක පැටලුනොත්...

මට පුලුවන් වෙයි ඒකෙන් ගැලවිල ගෙදර එන්න කියල.

දොර බලාගෙන. ඒක තදට බැදිල.

හරි නිශ්ෂ්බ්දයි.

බර්ලින් වල මේ වගේ තැන් බොහෝමයි.

ඔයාට බීමක් ඕනද?

ඔව්.ස්තුතියි

ඒව ඇරෙන්නෙ නෑ.

මම අපිට රෑ කෑම හදන්නද?

කාටවත් ඔයාව ඇහෙන්නෙ නෑ.

මට මේක ඉවරකරන්න ඕන නෑ.

හැම පලමුදෙයක්ම ඉවර වෙනව.

පලමු ගුවන් ගමන.

පලවෙනි වතාවට කන සිදුරු කරන එක.

පලවෙනි සිගරැට් ඇදිල්ල.

පලවෙනි @%$#.

අපිට මේ විදියට ඉන්න පුලුවන් උනානම් කියල හිතෙනව...

අපි අපිව දන්නෙ නැති මොහොතෙ.

මට නවතින්න පුලුවන් උනානම් කියල හිතෙනව.

මොකද වෙන්නෙ ඔයා කෙනෙක්ව දැනගත්තම?

මොකද්ද ඔයා කිවුවෙ?

මම ඔයාගෙ පැහැයට ආදරෙයි.

මම ආදරෙයි ඔයාගෙ කටට, ඔයාගෙ හිනාවට.

මම ආදරෙයි හැමදේටම.

සිල්කි, මට ඔයාගෙන් අහන්න පුලුවන්ද කරුණාකරල මේ නිසදැස කියවන්න කියල?

"සමහරවිට ගෙදර තැනක් නෙවෙයි, නමුත් සරලව..."

අම්... "වෙනස් කල නොහැකි සාධකයක්ද"?

බෙනී, මම බොහෝවිට ඔයාව දකිනව...

මේ පොත අද්‍යනය කරනව සති අන්ත වල .

ඔව්. හරි, මම ඒක ඔයාලට ලේසි කරන්නම්, අම්...

1956 දී ජේම්ස් බැඩ්වින් Giovanni's room කියන එයාගෙ නවකතාවෙ මේක ලිව්වා.

කවුද ආරම්භයක් ගත්තෙ ඒකේ?

හ්ම්?

ෆ්‍රැන්කා?

අම්...

චරිතය නිරන්තරයෙන්ම ගමන් කරනව.

එයාට එයා ගැනම පොඩි ලැජ්ජාවක් ඇතිවෙනව...

ඒත් ඔහු කියනව ඔහු ඔහුවම සොයමින් ඉන්නෙ කියල...

ඒත් ඔහු නිකන්...

Flichten? ම්ම්. පැනයනව.

ඔව්. ඔහු පැනල යනව විතරයි.

&%$#?

ඇන්ඩි.

යතුර හොයාගන්න බැරිඋනා.

ඔයා මට යතුරක් තියලද ගියේ?

ඔව්.

අනිව.

මම හිතුවෙ මම ඒක මේසෙ උඩ දාල ගියා කියල.

නෑ.

මම හිතුවෙ නෑ මට අයේ මෙහෙ එන්න හැකිවෙයි කියල.

සහ පස්සෙ මට වැටහුනා මට යන්නවත් බැරිවෙයි කියල.

ඔයාට දැන් යන්න පුලුවන්. මම නාගන්න යනව.

ඔයා මාව ඇතුලෙ ලොක් කලාද?

ඔව්, අනිව.

ඒත් ඊලග වතාවෙ, මම ඔයාව ඇදට තියල බදිනව.

මම යන්න ඕන. හේයි.

යතුර.

ඒක ඇදුම් පෙට්ටිය උඩ .

හරි.

"මගේ."

මගුල. කමෝන්.

අම්, මම ඇත්තටම යමින් හිටියෙ.අම්...

ඔව්, මම හිතමින් හිටියෙ යන්න...

මම ආයෙ ඇවිත් මගෙ ගමන් මල්ල ගන්නම්.

මම ඔයාට මේව ගත්ත.

කරුණාකරල දොර අරින්න.

මොකද මේ ?

කරුනාකරල , ඇන්ඩි.

කොහෙද මගෙ සිම් කාඩ් එක, ඇන්ඩි?

ඔයා මොකද ජනෙල් වලට කලේ?

ඒව ශක්තිමත්.

ඔයා ඒව කඩන්න උත්සහ කරනවනම්, මට වෙනව ඒව තව ඝනකම් කරන්න.

මම මේ පුටු මිලදී ගත්ත විතරයි.

ඕක කරන්න එපා.

ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.

ඇන්ඩි , මොකද්ද වෙන්නෙ?

"මොකද්ද වෙන්නෙ?"

ඔයා ඩ්‍රෙස්ඩන් වලට ගිහින් තියෙන්න තිබ්බ.

ඔයා කිව්වෙ ඔයාට ඉන්න ඕන කියල.

අපි @%@& කලා.

මිනිස්සු ඇදේශි විවිධාකාර දේවල් කියනව.

ඒකෙන් කිසිදෙයක් අදහස් කරන්නෙ නෑ.

කරුණාකරල, දෙවියනේ.

ඔයා පැස්ටො වලට කැමතිද?

මොකක්?

අපිට රෑ කෑමකට යන්න පුලුවන්ද?

මට මගේ මාලෙ ආපහු දෙනවද?

අරිනව මගුලෙ දොර!

ෂ්ෂ්!

කාටවත් ඔයාව ඇහෙන්නෙ නෑ.

මම තාත්තට අපි ගැන කිව්ව.

මෙන්න... මම ඔයාට මේව ගත්ත.

මම හිතුවෙ ඔයා සමහරවිට ප්‍රෙහෙලිකාවලට කැමති ඇති කියල.

ඔයා කැමතිද මොනාහරි කන්න?

මම ඔයාගෙ අම්මට sms කලා ඔයා වෙනුවට.

ඔයා ඇයට කිව්ව ඔයා හොදින් කියල.

ඒත් මම හොදින් නෙවෙයි.

මම බීම වලට ගෙවන්නෙ මගෙ කාඩ් එකෙන්.

මගෙ අම්ම ඒක හොයාගනීවි.

ඕහ්, මගෙ දෙවියනෙ.

මට යන්න කියල තැනක් නෑ.

රෙද්ද

ජනා, ජනා.

හායි.

මට මේ ටික හදාගන්න බෑ.

අම්...

මම හැමතිස්සෙම අහස මුලින් හදන්නෙ.

ඔයාට පුලුවන්ද උදව් කරන්න?

ඔව්, මම හිතන්නෙ ඔය කෑල්ල අතනට යන්නෙ.

මම හිතන්නෙ ඒක යන්නෙ අරෙහෙ කොතනකටහරි.

ම්ම්,හ්ම්.

ඔව්. එතන.

ඉවරයි.

ෂ්ෂ්.

මට අම්මව මතක් වෙනව.

ඔයාට ආයෙ ලබාගන්න බැරි දෙයක් ගැන හිතන එකේ තේරුමක් නෑ.

ඔයාට මම ඉන්නව.

ඔයාට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුලුවන්.

ඒත් මට කරන්න ඕන මේක විතරයි.

හරි, දැන් හරවන්න.

රෙද්ද.

කමෝන්.

රෙද්ද.

ඔහ්හ්, දෙයියනෙ.

හොදයිද?

ඔව්.

අපි ඕක අයින් කරමුද?

මට ගදක් එන්නෙ.

මොකක් වෙයිද නරකම දේ මම ඔයාට කරයි කියල හිතන?

බයවෙන්න එපා...මම කවදාවත් ඒක කරනඑකක් නෑ.

අපි කන්ඩායමක්.

හෙලෝ.

ඔයා මොනවහරි කිව්වොත්, මට ඇයව මරන්න වේවි.

හෙලෝ.

කව්ද ඒ?

සිසුවියක්.

ඇයගෙ නම මොකද්ද?

ෆ්‍රැන්කා.

අනිත් පැත්ත හැරෙන්න.

ක්ලෙයාර්? දොර ඇරෙන එකක් නෑ.

ක්ලෙයාර්?

ඔයා මේ දොර ඇල්ලුවද?

ක්ලෙයාර්?

හාහ්?

ඔයා කරුණාකරල... නවත්තනවද?

ඔව්. කරුනාකරල.

බූම්, බූම්, බූම්!

ඔයාට සාමන්‍ය විදියට ඉන්න බැරිද?

ඔයා අසාමාන්‍යයයි.

#$%&.

ඇන්ඩි.

&%$#.

තාත්ත.

හේයි.

තාත්තා?

මගෙ තාත්ත මැරුන.

මම හිතුවෙ ඔයා අයෙ එන එකක් නෑ කියල.

ස්තුතියි.

ඔයා කොහොමද මාව තේරුවෙ?

ඔයා පාරෙ නැවතුන.

මම මොකක් දිහාද බලන් හිටියෙ?

මට කලින් ගෑනු ලමය ගැන මොකද?

ඇයව තේරුවෙ කොහොමද?

තව කෙල්ලෙක් හිටියෙ නෑ.

ඔයා කියන්නෙ බොරු.

ඔයා තවම ඇය ගැන හිතනවද?

නෑ.

එහෙම කොහොමද?

ඔයා පිඩිකාලෙ ඔයාලට තිබුනද බොරු ගහක්...

නැත්තන් ඇත්ත ගහක්?

ඇත්තම.

ඔයා දන්නවද, අපිට තිබුන--

අපට තිබුන-- බොරු එකක්.

කොහොම උනත් ඒක නියමයි--

ඇත්ත එකක් උනානම් මැරෙනවනෙ.

සහ අපි අංකල් ලගෙ ගෙදර යන්න තිබ්බ එහෙම උනානම්.

ඔහුට තිබුන මේ, හරියට, ලොකු ඉඩමක් ...

...සද්දෙ අහන් ඉන්නව, අම්, රැහැයියොන්ගෙ.

රැහැයියො?

අම්, එයාල පොඩි පොඩි සද්ද ඇති කරන සත්තු ජාතියක්.

හරියට, අම්...

එයාල යනව...

පස්සෙ අනිත් එකා යනව...

...පස්සෙන් සහ...

සහ උන් ...

සේරම එකට එකතු වෙනව.

ඔයාගෙ ඇස් වහගන්න.

ඔයාගෙ ඇස් වහගන්න.මගෙ ලග ඔයාට පුදුම කිරීමක් තියනව.

මේ ලොටේ.ඇය දැන් ඔයාගෙ.

හායි.

හායි.

ඕහ්. ඇය මගෙ තොල් සිපගත්ත.

හායි. හායි.

ඔයා ඔයාගෙ තෑග්ගට කැමතිද?

ඔව්.

ඔව්. ඇය හරිම හොදයි.

ඔයා ඒකට කැමතිද?

ඔව්.

ඔව්! ඔව්.

ඔයා මට උදාව් කරන්න ඕන.

ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන. ඔයා පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

කරුණාකරල, ඔහු නරක කෙනෙක්. එයා අපට කරදර කරයි.

මොකක්? නෑ. ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන. පොලිසියට කතා කරන්න.

මට ඕන ඔයා එහෙම කරන්න. ඔහු නරක මනුස්සයෙක්.

අම්ම!

ඔයා කොහොමද හිතන්නෙ මේක යන විදිය, එකේ ඉදල දහයට ගත්තොත්?

එකේ ඉදල දහයට?

අපි.

සමහරවිට...

අම්...

හතයි.

හ්ම්.

කොහෙද ලොටේ?

ඇය පැනල ගිහින්.

ඕහ්... ස්තුතියි.

ප්‍රශ්නයක් නෑ.

මොකද්ද ඔයාගෙ අලුත් අවුරුද්දෙ කරන්න හිතන් ඉන්න දේවල්?

ඕහ්, මම තවත් ඔයදේවල් කරන්නෙ නෑ.

ඒත් අලුත් අවුරුදු හැන්දෑවෙ...

ඒක වැදගත් නැද්ද වන්දි ගෙවන එක?

මොකක්?

මම හිතන්නෙ ඔයා අදහස් කලේ, අහ්, "අරමුණු ඇතිකර ගැනීම."

ඔව්, හරි.

හෙයි!

@#$%. හෙයි!

උදාව්!

නෑ.

උදාව්! උදාව්!

උදාව්! උදාව්!

උදාව්!

උදාව්! උදාව්!

හෙලෝ? දොර ලොක් කරලනෙ!

දොර ලොක් කරලනෙ!

හේයි-- හෙයි, මන් කියන දේ අහන්න.

ඒක තමුසෙගෙ වැරැද්ද, හරිද.

දැන් අපිට මේ අව්ල වහන්න වෙනව එකට.

හරිද?

මට සමාවෙන්න. නෑ, නෑ, නෑ, මෙහෙ එන්න.

මට සමාවෙන්න.

ප්ලාස්ටික් එකක් ගන්න. මට බෑ.

ගන්නව ප්ලාස්ටික් එක.

කමෝන්, ඔයාගෙ ඇදුම් අයින් කරල දාන්න.

කරුණාකරල.

හේයි, ඔයාට පුලුවන්ද ඔයාගෙ බඩුටික එකට පැක් කරගන්න?

ඔක්කොම දාන්න මල්ලකට.

මම හෙට මේකට බෙහෙත් දුම් ගස්සනව.

ඔයාගෙ දේවල් පැක් කරන්න.

මොකද ඔයා කරන්නෙ?

අහ්!

ක්‍රීම් එක නානකාමරෙ.

මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

පහල තට්ටුවෙ.

මගේ අදහස්.

කට්ටිය, කරුණාකරල... පන්තිය තවම ඉවර නෑ.

ක්ලෙයර්?

ක්ලෙයර්?

මම මෙහෙ පල්ලෙහ.

ක්ලෙයර්?

ඇන්ඩි.

ක්ලෙයර්?

කරුණාකරල, ක්ලෙයර්, දොර අරින්න.

ක්ලෙයර්, කරුණාකරල.

හෙයි.

මන් දිහා බලන්න.

ඒක හරි.

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org