Original subtitles

C'è un pilota.

Il pilota ha due copiloti.

Ogni copilota ha due membri di equipaggio,

che hanno ognuno due passeggeri.

Ci sono in tutto otto passeggeri,

4 membri di equipaggio, 2 copiloti e un pilota.

Tutti i passeggeri pagano il pilota.

Il pilota incassa i soldi e vola via.

Quando l'aereo si divide in due,

ogni copilota diventa pilota,

e si riparte dall'inizio.

- E se non trovano altri passeggeri? - Non c'è problema.

Buonasera, signori.

Si può sapere cosa succede?

- Arrivederci. - Arrivederci.

Grazie mille, papà.

E' stato un grande onore.

Scusa.

E perchè?

La prossima volta

che invito gente, ti avviso.

Sarebbe fantastico, così potremmo

chiamare un catering.

Credo che tu abbia la chiave.

Ha promesso di volare con me!

Smettila, è tardi.

Cambia, per favore.

Un attimo.

XENOFOBIA: hooligans picchiano rifugiati atterriti.

MARCIA TRIONFALE: le Filippine celebrano il ritorno di...

- Hai fatto entrare qualcuno? - No.

Non è il caso di mettere a posto?

Domani.

Buonasera. Dopo l'aggressione di estremisti di destra

a un gruppo di rifugiati a Greiswald,

60 persone in attesa di permesso sono scappate.

Quando sono venuti?

Evi è venuta alle sei con i panini,

gli altri alle otto.

Aveva telefonato?

Cosa ha detto?

Che avrebbe telefonato di nuovo.

Salve, figliolo.

Ti auguro una buona serata.

'sera, papà.

Dell'aria fresca ti farebbe bene.

Che c'è di nuovo?

Niente.

- Cosa dicono? - Non so, niente.

Le truppe serbe attaccano sempre di sorpresa

obiettivi civili. L'ufficio postale...

Hai dato tu i soldi a Evi?

Dice che il suo amico ha vinto 10 milioni a un gioco.

E allora?

Mi ha chiesto 2 milioni,

ma io gliene ho dato solo 1.

E il resto?

Li avrà risparmiati.

Solo per caso gli sportelli erano vuoti,

e non ci sono stati feriti.

La città è da 3 giorni sotto il fuoco serbo.

Stanotte è stata colpita la raffineria di Sisak.

Il fuoco è stato domato, ma l'olio si è riversato nel fiume Sava.

I serbi hanno sparato anche a Karlovac, 50 km a sud di Zagabria.

Sono stanco morto, buonanotte.

Dell'aria fresca ti farebbe proprio bene.

'notte.

Se non rischi mai, non puoi vincere.

Parli bene!

Se avessi 70.000 lire, giocherei anch'io!

E' facilissimo:

con 1.000 lire ne vinci al massimo 10.000.

Ti ci compri 3 gelati o 2 Asterix, dovrebbe bastarti.

Sei proprio uno stronzo.

E voi, quanto potete mettere?

D'accordo, sei il primo copilota.

Il solito?

E 6 nuggets.

Sono 8.500 lire.

Il resto.

Il numero 28 per tre giorni.

"Ciao Benny, buon fine settimana."

"Il frigo è pieno. Baci, mamma."

Fie to the ancient dragon

Fie to the jaws of death

Fie to the accompanying fear

Rage, O world,

And leap

I stand here and sing

Secure

and at peace

Riporto queste, e prendo la 16 e la 13 per tre giorni.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Di qua.

Entra, siediti da qualche parte.

Che cos'è?

E' la vista.

Quale vista?

- Dalla finestra. - In diretta?

Ne vuoi una?

Si può cambiare.

- Davvero non vuoi una sigaretta? - No, grazie.

Te l'hanno comprato i tuoi genitori?

Siediti.

Mi piace un sacco, è fantastico.

Niente di speciale.

Perchè ti interessano i video?

Stai tutto il giorno a bocca aperta davanti alla vetrina.

Non lo so... così.

Te ne posso prestare un sacco, alcuni non sono male.

Fantastico!

Non so cosa ti piace.

Quello del negozio non era così bello.

E' uguale, i cartoni mi piacciono abbastanza.

Quali?

Roger Rabbit... cose così.

- Non hai fratelli? - No, e tu?

Quattro.

- Non c'è male! - Sì.

- Più grandi o più piccoli? - Tutt'e due.

E com'è?

- Non ne vuoi parlare? - No.

- Capisco. - Non credo.

Adesso vado.

- Perchè? - Così.

Rimani.

Perchè?

Così.

Stai attenta, brucia.

- Ci vuole ancora un pò. - Va bene.

Quanto ti ci vuole da laggiù?

Un'ora buona.

Ogni giorno?

Sono abituata.

E come?

Prima con il tram, poi con l'autobus.

Cos'è questo?

Non ne ho idea.

Un uomo in metropolitana.

- E questo? - Non lo so.

Un cane nella metro.

E questo?

Non lo so!

Un poliziotto nella metro.

Credo che ora sia fredda.

Altro latte?

Ne ho.

Che ore sono?

14:30. Devi andare?

Bene.

Tutti i fine settimana, questa palla mortale.

Sai quanto è noioso?

Come mai oggi non sei andato?

Ho detto che avrei studiato con Ricci.

- Chi è Ricci? - Sta in classe mia.

- Allora studi? - No.

Quello è mio padre.

E quella è mia madre, quella là.

Sì, e quelli chi sono?

I contadini che ci affittano la casa.

Ora stai attenta.

Nevica.

Hai fatto tu il video?

Com'è stato?

Cosa?

Il maiale?

Cioè...

avevi mai...

visto un morto?

Un morto vero, voglio dire.

No, tu?

No, per questo te l'ho chiesto.

Era solo un maiale.

Alla tv ho visto i trucchi

che usano nei film d'azione.

E' solo ketchup e plastica,

però sembra vero.

Quando morì mio nonno,

arrivammo che era già nella bara.

Vivevamo in campagna.

La bara era aperta, l'avevano messa in alto.

Mio padre mi ha tirato su

per farmelo vedere un'ultima volta.

Ma io ho chiuso gli occhi.

Ero ancora piccolo,

non ci arrivavo lassù.

I miei nonni sono morti da tanto tempo.

Non mi ricordo.

Vuoi vedere una cosa?

Cosa?

Guarda.

Ecco.

E' la stessa che...?

Dove l'hai presa?

L'ho rubata. Ecco le munizioni.

Fico.

Il contadino si è accorto che mancava.

Il fine settimana dopo, ha detto a mio padre

che eravamo stati fortunati

che avesse già ucciso il maiale,

altrimenti saremmo rimasti senza pancetta per molto tempo.

Tira il grilletto.

- Vigliacca. - Vigliacco sarai tu.

Tira tu il grilletto.

Vigliacco.

Cosa c'è?

Che c'è?

Rimani lì.

- Vieni, ti aiuto. - No!

Ti aiuto.

Stai calma!

Stai zitta!

Zitta!

Per favore!

Per favore, stai zitta!

Pronto?

Ciao, Ricci.

Grande! Quando?

Okay, ci sarò.

Ho sempre detto che era uno stronzo.

Yeah.

Può portare anche la tipa.

Yeah.

Se non vuole, non è obbligato.

Sì, giusto.

Tu che ti metti?

Yeah.

Sì, poi vediamo.

Allora ci vediamo alle sette alla fontana di Karsplatz.

Lo sono sempre. Ok, ciao.

Un cuscino?

Ne vuoi una?

Hai i biglietti per gli AC/DC?

Quando suonano?

Martedì.

Sono a pezzi, sul serio.

Già.

Ricci?

Eh?

Niente.

Che c'è?

Niente. Hai fatto gli esercizi di informatica?

Domani me li passi, okey?

'notte.

'notte.

Grazie, devo andare.

I miei genitori tornano presto.

Sa, se non mi trovano a casa...

Arrivederci.

Peccato. E' stato carino averti qui.

Arrivederci.

Me ne stavo dimenticando.

Non ti dimenticare, domani.

Informatica è alla seconda ora. Ciao.

- Chi è? - C'è mia sorella?

Chi è?

Posso parlare con Evi?

- Benny? - Sì.

Non c'è.

Quando torna?

Non ne ho idea. Vuoi salire?

No, grazie.

Sei sicuro?

Non è che poi vengono i tuoi genitori a rompere?

No, non c'è problema.

Benny!

Sai che ore sono? Siamo qui dalle sei!

Perchè hai fatto così tardi?

Potevi lasciare

un biglietto per dirci...

Ciao, mamma.

Scusa.

Non esistevano forme di protesta più intelligenti?

Su chi cerchi di fare impressione?

Non su di me, spero?

Credi che tua madre ne sia felice?

Eh?

Oppure questa è la nuova moda dei tuoi compagni?

La banda dei baby skinhead, o roba del genere?

Non fare l'adolescente alienato,

che pensa che il mondo non lo ama.

Ci sono delle convenzioni.

Se uno è abbastanza intelligente,

e tu non negherai di esserlo,

deve attenersi alle regole,

se vuole che anche gli altri lo facciano.

Specialmente quando costa così poco sforzo.

Pensi di conquistare la simpatia dei tuoi professori,

presentandoti con quel look da campo di concentramento?

Cristo!

Quanto ci metterai

a riaquistare un aspetto umano?

Sai che piacere, vederti così!

Rimani qui, mentre ti parlo.

Ti da fastidio quello che dico, vero?

Ora posso andare?

Basta, dentone! E' un giocherellone!

Recessione, recessione...

Solo questo scrivono i giornali!

Cos'è la recessione?

E'... non lo so, lo chieda a questa signora.

... li hanno battuti in quattro set,

con un punteggio di 6-1, 6-4, 4-6 e 6-2.

Ed è tutto con lo sport.

Ma io li ho fatti, gli esercizi!

Dove sono?

L'ho prestati a lui.

Allora, dove sono?

Non so di cosa parla.

Gli ho dato il libro ieri.

Lo giuro!

D'accordo, se pensi

di prendermi in giro...

Che fai, sei pazzo?

Prendi le tue cose,

e vai dal direttore.

Non puoi disturbare la lezione con

i tuoi comportamenti adolescenziali.

Domani voglio parlare con i tuoi genitori.

E' chiaro?

I soldati croati hanno occupato una caserma dell'esercito federale,

prendendo grandi quantità di armi e munizioni.

Gli ultimi soldati serbi si sono ritirati senza preavviso.

Non è chiaro se si stiano ritirando o stiano riordinando le truppe.

Vuoi spegnere?

Tira il grilletto.

Che cos'è?

- Vigliacca. - Riporta la tv in salotto, per Dio!

- Aspetta, Georg. - Vigliacco sarai tu.

Tira tu il grilletto.

Vigliacco.

Cosa c'è?

Rimani lì.

- Vieni ti aiuto. - No!

Ti aiuto.

Stai calma!

Stai zitta!

Zitta! Per favore!

Per favore, stai zitta!

La conoscevi?

No.

Era della tua scuola?

No, non credo.

Vi hanno mai visti insieme?

Qualcuno che conosceva te o lei?

Non lo so, non credo.

Devo tirarti fuori le parole con le pinze?

Vi hanno visti qui?

Nell'ascensore, o nell'atrio?

Non credo.

Era pomeriggio.

Anna, ti prego.

Ne hai parlato a qualcuno?

Guardami.

- Ne hai parlato a qualcuno? - No.

Davvero?

- No. - E' molto importante. Me lo giuri?

Si.

Hai parlato con qualcuno, nel fine settimana?

Ha telefonato Ricci.

Pensi che abbia notato qualcosa?

Per uscire quella sera...

Ebbene?

Siamo andati insieme al P1.

Poi ho dormito da lui.

E non hai detto niente?

Chi altro può aver notato qualcosa?

Non ne ho idea.

Ho fame.

- Oggi sei andato a scuola? - Si.

E hai sentito dire qualcosa

- di una ragazza scomparsa? - Non stava a scuola mia!

Giusto.

Il professor Schober vuole vedervi.

Cosa? Chi è?

Te o la mamma. E' l'insegnante di informatica.

Perchè?

Ricci ha detto che avevo il suo libro,

e io l'ho colpito.

Cosa?

- L'ho colpito. - Ho capito, ma non vedo il nesso.

Il professore mi ha mandato dal direttore,

e ha detto che voleva vedervi.

Cosa ha detto il direttore?

Niente. Non ci sono andato.

Credi di poter dormire?

Certo.

E' meglio se domani non vai a scuola.

Penso che dovresti mangiare qualcosa e andare a letto.

Va bene.

- E cosa... - Non lo so.

Hai paura?

No.

Lasci la porta aperta?

Anche quella del salotto?

Sì. Buonanotte.

Se è stato un incidente, non può succedergli niente.

E' assurdo, un incidente

con tutti quei colpi!

Vuoi denunciarlo?

Non lo so, sto cercando di ragionare.

Se puoi, cerca di restare calma.

So che è difficile, ma ti prego!

I punti a suo favore...

a:

Benny è minorenne.

Sono finiti!

I punti contrari:

il ragazzo era solo,

senza sorveglianza.

Ha sparato più volte.

Il modo in cui è venuto in possesso dell'arma?

Genitori negligenti.

Anche se noi la passiamo liscia, cosa improbabile,

a lui come minimo lo ricoverano

in clinica psichiatrica.

La sua vita sarà rovinata, non capisci?

Per non parlare di tutte le altre consequenze.

Giusto quello che ci vuole

per fare carriera.

Come facciamo a non consegnarlo alla legge?

a:

disfandoci di...

Datti un tono!

Non ha senso lasciarsi andare adesso!

Sì, hai ragione.

Allora, a:...

Se Benny veramente non ne ha parlato a nessuno,

e io gli credo,

e se nessuno ha visto,

nè qui nè a scuola,

chi potrebbe sospettare lui?

Come pensi di fare?

Non penso niente.

Come pensi di portare

il corpo fuori di casa?

E dove?

Senza tracce, se lo seppelliamo potrebbero ritrovarlo.

Potremmo bruciare tutto.

E dove?

Lo portiamo alla fattoria.

Vuol dire farlo a pezzi,

a pezzi così piccoli da poterli gettare nello scarico del bagno.

E le ossa?

Non lo so.

Le facciamo a pezzi, le bruciamo?

- Ti rendi conto di cosa dici? - Cosa diciamo.

Cosa diciamo.

Dici sul serio?

Non lo so. Tu cosa proponi?

Dovremmo provare a dormire.

Sì.

Abbiamo poco tempo.

Pensi che sia possibile?

Pensi di farcela?

Non lo so.

Prova a immaginare cosa vuol dire.

Sopporterai la nausea?

Devono essere piccolissimi,

per non intasare tutto.

Non ho idea di quanto ci vorrà,

e abbiamo poco tempo.

Sono passati già due giorni.

E se viene qualcuno?

Non lo faremo entrare.

E Benny?

Che ne so!

Lo manderemo da qualche parte.

Non può stare qui.

E se qualcuno lo scoprisse?

- Come? - In qualche modo.

Non lo so.

Non so risponderti, non sono sicuro neanche io.

E quello?

Un attimo.

Sì, ma non ci sono posti fino al 16,

tra quattro giorni.

No, allora prendiamo l'Egitto.

Va bene?

Non mi aveva detto niente.

E' piuttosto timido.

Che età aveva sua madre?

Quasi ottanta anni.

Viveva sola, lì?

Sì, prima viveva con una sua amica, che aveva una casa a Hurghada.

Dopo la morte di mio padre,

si era trasferita lì.

Mi ha anche telefonato, e il funerale...

EX GIUDICE DELL'ALTA CORTE SI DICHIARA "NON COLPEVOLE"

GORBACIOV NON SI ARRENDE SENZA COMBATTERE

CORRENTI SIBERIANE PARALIZZANO L'AUSTRIA ORIENTALE

Vuoi altro?

Porto queste indietro.

Ne prendi altre?

Oggi no.

Ha chiamato Evi. Sei passato da lei, domenica?

Sì.

Hai detto di non aver parlato con nessuno.

- Infatti. - Hai parlato con i suoi amici!

L'ho cercata.

Con chi altro hai parlato?

- Con chi? - Con nessuno.

Oltre a questo,

cos'altro ci hai nascosto?

Niente.

Non devi mentire,

è chiaro?

Non puoi permettertelo.

Capisci cosa voglio dire?

E gli altri dicono che viene dal nome arabo

che indica la tribù eritrea degli Hamair,

che significa "rosso".

L'acqua ha un contenuto di sale molto alto,

arriva fino al 4%.

In estate la superficie dell'acqua

può raggiungere i 34 gradi Celsius,

ma normalmente la temperatura media

è di 22 gradi Celsius.

Da dove prende il nome il Mar Rosso?

Alcuni scienziati sostengono

che sia dovuto alle alghe,

che colorano l'acqua di rosso.

E' molto bello, a guardarlo dalla costa.

Altri sostengono che provenga

da un termine eritreo,

o dal termine arabo che indica gli Hamair.

Non riesci a dormire?

C'è troppa luce.

Vuoi che chiuda le tende?

Non lo so.

Come stai?

Bene.

Bene.

Ti piace, qui?

Non lo so.

Fa caldo.

Vero?

A cosa pensi?

A niente.

Niente.

Domani andiamo al mare?

Andiamo presto, quando

non c'è ancora nessuno.

Sono tutti vecchi, qui.

Perchè?

Così.

Adesso dormi, è stata una giornata stancante.

Buonanotte.

Buonanotte.

'notte, Benny.

'notte.

Mamma, sto volando!

Ti saluta papà.

Come sta?

Bene.

Tirati su.

Ho caldo.

Almeno togliti dall'inquadratura.

Venite, stiamo per partire!

Smettila, vattene!

Gioca per primo chi ha il numero più alto,

usando i due numeri che sono già usciti.

In seguito ogni giocatore lancia due dadi.

Comincio io.

Facciamo il bagno?

Siamo qui già da quattro giorni.

La mamma fa il bagno.

Io mi sono scottato.

Sui giornali non ne hanno parlato.

O forse mamma non me lo dice.

Sui giornali che si trovano qui, non c'è niente.

Dopodomani abbiamo l'aereo.

Vorrei sapere se papà se l'è cavata.

E' passato parecchio tempo,

una settimana.

Mamma, che c'è?

Hanno cambiato il sistema operativo,

così adesso non funziona niente.

Non voglio pensare cosa mi aspetta domani al lavoro.

Basta parlare di me.

- Hai preso un bel colore. - Il tempo è stato stupendo,

Benny si è scottato.

Non fa niente, sta passando.

Ha quasi completato l'equipaggio.

Non l'ho mai vista tanto determinata.

Quand'è il grande giorno?

Venerdì, se per te va bene.

- C'è il concerto a scuola. - E' vero!

Sbrigati, Benny. E' tardi!

A partire da domani, esci prima!

Buonanotte, dormi bene.

- Basta televisione, per oggi, okey? - D'accordo.

Sono contento che tu sia tornato.

Anch'io.

Bene.

Ti voglio bene.

Allora, dormi bene.

Credo che sia tutto a posto,

non devi temere.

Volevo chiederti una cosa.

Sì?

Perchè...

l'hai fatto?

Cosa?

Non so.

Volevo vedere com'era,

probabilmente.

Com'era cosa?

Non vai a lavorare?

Dopo.

E' più carino fare colazione insieme.

Posso aprire il negozio più tardi.

Aveva una casetta a Luxor, sulle rive del Nilo.

Li terrai?

Non so, mi piacerebbe.

Il tempo è fantastico.

Non puoi immaginare il caldo che fa.

- L'hai più rivista? - Pago io.

Cosa?

- L'hai più rivista? - Chi?

- Tua nonna. - No.

7 di resto.

Il funerale è stato il primo giorno.

Siamo del catering, ci sono i panini.

... E incassi.

Per arrivare in questa posizione,

servono 8 persone, per riempire l'aereo.

- Quanto costa? - Un milione e mezzo.

Dove le trovi 8 persone disposte

a pagare quella cifra?

Attenzione, allacciate le cinture...

L'ultimo passeggero.

Uno, due, tre,

Nostra figlia ha il senso degli affari!

Anche tu puoi far partire un aereo.

Non ci penso proprio.

Dico sul serio!

Si vincono un sacco di soldi.

Evi dice di provare con i nostri amici.

L'aereo partito una settimana fa da Monaco,

ha guadagnato 100 milioni.

Fie to the ancient dragon

Fie to the jaws of death

Fie to the accompanying fear

Rage, O world,

And leap

I stand here,

and sing

Secure and at peace

Dici sul serio?

Non lo so. Tu cosa proponi?

Dovremmo provare a dormire.

Sì.

Abbiamo poco tempo.

Pensi che sia possibile?

Pensi di farcela?

Non lo so.

Prova ad immaginare cosa vuol dire.

Sopporterai la nausea?

Devono essere minuscoli,

per non intasare tutto.

Non ho idea di quanto ci vorrà,

e abbiamo poco tempo.

Sono passati già due giorni.

E se viene qualcuno?

Non lo faremo entrare.

E Benny?

Che ne so?

Lo manderemo da qualche parte.

Quando ti hanno tolto da scuola?

Il giorno dopo,

e siamo partiti dopo un altro giorno.

- Quando siete tornati? - Dopo una settimana.

- E non c'era più niente? - No.

Non c'erano tracce?

No.

- Era stato rimesso tutto in ordine? - Sì.

Non hai chiesto dov'era finita la ragazza morta?

No.

Ne hai parlato a qualcuno?

No.

Perchè sei venuto da noi?

Così.

Sai chi era la ragazza?

No.

Dove sono i tuoi genitori, adesso?

Mio padre è al lavoro, mamma al negozio.

Puoi darci l'indirizzo?

Di mio padre è: Intercom,

settimo distretto,

Neubaugasse, 3a.

Di mia madre: Kunstrepro Belvedere,

terzo distretto, Rennweg 16.

Posso andare?

Mi dispiace.