Original subtitles

ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ

В летние вечера, повсюду, все сильнее,

Звонят телефоны

Дамы и господа! Это уже случалось с вами?

Я слышу их шаги на улице,

Влюбленных, спешаших на свидание.

А мне остается об этом только мечтать,

И вместо того, чтоб идти в город,

В шикарном платье,

Я остаюсь ждать на другом конце провода

А телефоны звонят,

Звонят телефоны...

Возможно, в следующий раз позвонят и мне.

Эти дамы пропустили очень важный для них звонок,

А ведь завтра это может случиться с вами!

Что же можно сделать?

Подпишитесь на "Службу телефонных секретарей".

"Служба телефонных секретарей"?

В ваше отсутствие, мы ответим на звонки

и примем для вас сообщения.

Таким образом, вы всегда будете доступны.

Бомонд восточного Нью-Йорка,

бомонд всего Нью-Йорка подписался на СЮЗАНАОТВЕТ,

"Сюзанаответ"...

Вот что "Сюзанаответ" может сделать для вас:

Звонил ваш агент, вы получили эту роль.

Ваш адвокат звонил сообщить,

что ваш дядя завещал вам все свое имущество!

Пока вы отсутствовали, он звонил

и просил передать, что делает вам предложение руки и сердца...

Спасибо, спасибо!

Спасибо, "Сюзанаответ"!

Присоединяйтесь к сливкам Нью-Йоркской элиты -

Подключайтесь к "Сюзанаответ"! Наши офисы - это

шарм, элегантность, безопасность,

хороший вкус и гламур... Это - "Сюзанаответ"!

Квартира миссис Ван Ренсаллар.

Здравствуйте, миссис Ван Ренсаллар дома?

Нет, но вы можете ее найти у графини Тортолино,

в Портофино, в Италии.

- Спасибо! - Пожалуйста.

Какая духота!

"Сюзанаответ"...

Говорит миссис Маллет. Это вы, Санта Клаус?

Да, миссис Маллет, дайте мне этого мальца!

Привет, Санта Клаус!

Привет,

Говорят, что ты отказываешься есть свой шпинат.

Это меня очень расстраивает...

Хорошо, я его съем. До свидания!

До свидания!

Французский ресторан "Деревенский домик". Бонжур.(фр.)

- Я бы хотел забронировать... - Сожалею, мы закрылись. (фр)

- Спасибо. - Не за что.(фр)

Говорит мистер Шандлер. Справочная железной дороги не отвечает.

В котором часу прибывает поезд из Кранберри?

Минутку, я посмотрю.

Стоматологическая клиника доктора Китчела. Минутку, пожалуйста.

Мистер Шандлер, ваш поезд прибывает в 22ч.45.

Стоматологическая клиника. Чем могу помочь?

Это Фергюсон.

Мост, который поставил мне доктор, упал!

Я искренне извиняюсь.

Доктор Китчел находится в музыкальном издательстве "Гармония".

Странное место для стоматолога! Дайте мне его номер.

Минутку, я посмотрю.

"Сюзанаответ"

Привет, куколка, позови-ка мне Ника.

Извините, вы ошиблись номером.

Вы можете найти доктора по телефону:

Жаспер 4-5-O-6-6.

- Квартира Джефри Мосса. - Это Ольга, передайте трубку Джефри!

Сожалею, мисс Ольга, но мистер Мосс на....

на встрече, по поводу его пьесы.

Он еще спит! Дайте мне его!

Извините...

- "Сюзанаответ" - Это Розина Гримальди.

Миссис Гримальди! Как ваш лорингит?

Это все, благодаря вашим сказочным компрессам из горчицы!

Я в восторге!

А остатки можно использовать для хот-догов...

Огромное спасибо! Я пошлю вам прекрасное платье,

сшитое специально для Травиаты. Аривидерчи!

Она посылает мне платье Травиаты!

И куда ты его наденешь?

Извините за задержку,

Вы хотите оставить сообщение для мистера Мосса?

Я с 11-ти часов жду его, чтоб он взял меня на скачки!

Я не собираюсь тратить всю свою жизнь на ожидания!

Ради всего святого!

На скачки!

Зачем ему эти скачки?

Как будто у него сейчас недостаточно проблем!

Элла...

Перестань беспокоиться по поводу этого плейбоя.

Он не плейбой, он - талантливый драматург!

Он играет комедии, а не пишет их!

Вовсе нет! Он и его партнер

написали много успешных Бродвейских постановок!

И в чем его проблема?

-Его оставил партнер. - И что?

Теперь он должен писать один.

Должен писать один... Подумаешь!

Ты не понимаешь, что это значит?

Он боится, что в одиночку не справится с этим.

Все творческие личности ранимы...

- Девочки, привет! - Привет! Он художник...

О-о... Элла.

Посмотри на это.

Мисс номер 63 закрывает свой абонимент,

потому что выходит замуж за господина номер 78!

О! Замечательно!

Но я здесь не причем.

Я случайно узнала, что мисс номер 63

ищет пару своей сиамской кошке,

а я знала, что у номера 78 есть сиамский кот.

И посоветовала ей позвонить ему... теперь они вместе.

И теперь у нас один абонент вместо двух.

Элла, я сотни раз говорила тебе:

просто принимай и передавай сообщения. Это всё...

Не старайся помочь клиентам, это не доведет тебя до добра!

Лучше позаботься о себе и найди себе мужа!

Элла, что ты вообше тут делаешь? Я организовала тебе свидание в 17.00

- И я должна туда идти? - Ты должна...

Элла, это шестой молодой человек, которого я подыскала тебе в этом году!

Он очень приятный молодой человек, племянник моего близкого друга...

Поэтому, пожалуйста, постарайся!

Хорошо.

Элла!

Хорошо!

Не забудь разбудить Джефри Мосса перед его свиданием.

Она спокойно болтает по телефону, но каждый раз,

когда она с кем-нибудь встречается, она закрывется, словно устрица!

Она немного застенчивая.

- Она становится неуклюжей... - Это все временно...

- Она на что-то натыкается, опрокидывает стаканы... - Возможно.

Не доставало только, чтоб она загорелась...

Квартира мисс Прингл...

Я не могу так долго держать столик.

У меня заказ... извините!

Капитан?

Минутку.

- Наш столик готов? - Сожалею.

Мы ждём уже 20 минут.

Боюсь, моя спутница умрет от голода.

- Я посмотрю, что можно сделать. - Спасибо.

Это лучшее, что я смог сделать.

Они настолько здесь заняты, что мы можем сами себя обслужить.

В любом случае, у нас есть выпивка, осталось только получить столик. Капитан...

Вы необычайно дружелюбны.

Давайте выпьем за дружбу. Дружба - это подарок, который...

Ой, извините...

Просто, когда я стараюсь произвести хорошее впечатление...

- Я займусь этим... - Нет, оставьте это мне..

Сожалею, я ....

С вами все в порядке?

Вы, должно быть, подумали, что я ужасный...

Я попрошу другой стакан.

Нет, возьмите мой.

Нет, оставьте его...

Нет, нет...

Хорошо, будем пить из одного, вы первая...

Уже поздно, давайте пойдем.

Капитан!

Уже поздно.

Я опять его упустил...

Обычно я не такой неуклюжий.

Признаться, я немного нервничаю...

Свидания вслепую, как правило, не проходят гладко.

У меня уже есть печальный опыт.

Я ужасно волнуюсь...

Моя тетя, чтоб она была здорова, она и ее подруги,

среди которых, простите меня, ваша кузина Сью,

предлагали мне таких страшных де... Извините.

Странных девушек...

Так что, когда вы появились...

Вы знаете, вы умеете слушать, а это само по себе искусство.

Это вселяет в меня уверенность.

Должно быть, вы находите меня слишком болтливым.

- Я все время говорю... - Вовсе нет...

Капитан!

Я иду проверить, что с вашим столиком.

Ваш столик готов. Идите за мной...

Спасибо, пойдем...

Извините.

Ничего страшного...

Не думаю, что с нами может еще что-нибудь произойти.

В последние дни все идет не так. На прошлой неделе...

Я ужасно сожалею...

Это я виноват, мадам...

Вполне возможно, что звезды так раположились.

Я читал об этом.

Ты побила свой собственный рекорд.

От ухода до прихода за 45 минут! Как прошло?

Хорошо, но я вспомнила, что должна кое с кем увидиться.

С портным?

Да.

Что было-то?

Кабинет доктора Стаффорда.

Говорит миссис Херман.

О, миссис Херман,

вам назначено на завтра в 9 часов.

Ничего не ешьте, нельзя даже кофе.

- И не курите. - Спасибо

До свидания!

Гвен, а где Сью?

Ты в безопасности, она с Отто.

Кто это?

Европеец, который продает пластинки.

В хлебе спрятан напильник, если вы захотите сбежать...

Привет, Карл.

Если у вас есть немного денег, можно сходить за содовой.

С удовольствием! Элла?

Иди, Гвен. Я побуду здесь.

Спасибо!

Ты разбудила Джеффери Мосса?

Я пробовала, "спящий принц" просил позвонить ему в шесть.

Тогда он пропустит встречу со своим продюссером!

Элла, ты вообще помнишь, что это только бестелесный голос?

Джеффери Мосс - это просто Плаца, О-две четверки-две тройки,

Он значит не больше, чем другие абоненты.

Уже шесть! Я должна его разбудить.

Добрый день, мистер Мосс!

- Это вы, Матушка? - Да, уже шесть, пора вставать...

Минутку, извините...

Когда ты прекратишь говорить этим старушечьим голосом?

Ему нужна мать.

Добрый день, мистер Мосс, для вас есть сообщение:

''Вставай, ленивец,

У тебя встреча с Ларри Хастингсом

по поводу пьесы "Прикосновение Мидаса".

Похоже, вы не успеваете на вашу встречу.

Не имеет значения. Послушайте,

позвоните мне через час или два.

О, нет, мистер Мосс!

Я люблю его,

Плаца, О-две четверки-две тройки,

Какие идеальные отношения -

Я не вижу его, он не видит меня

Я влюблена в голос,

Плаца, О-две четверки-две тройки

Какие идеальные отношения -

Я говорю ему, он просто говорит мне.

Но я постоянно спрашиваю себя: Как он выглядит?

Я хочу знать,

Как он выглядит?

Метр девяносто или метр двадцать?

Голубоглазый или кареглазый?

Большой мускулистый или тощий?

С черными усиками или с рыжей бородой?

А может танцует, как Фред Астер?

Светлокожий или смуглый?

Волосы причесаны или растрепанные?

Да, мне все это интересно!

Я люблю его -

Плаца, О-две четверки-две тройки

Какие идеальные отношения -

И все будет хорошо.

Ничто не нарушит магию нашей любви,

Потому, что я никогда не увижу его,

А он никогда не увидит меня...

Нет, он никогда не увидит меня...

Как он выглядит?

Мой "Спящий принц"

Как он выглядит?

Может бессердечен, может курит сигары?

А может красив, как кинозвезда?

Суровый и мрачный или робкий и пугливый?

С лицом, которое только мать может любить?

Меня не волнует внешний вид,

Я - его, его, его!

Только голос в телефоне,

Плаца, О-две четверки-две тройки

Какие идеальные отношения -

Я не вижу его, он не видит меня

Он называет меня "матушкой", думает, что мне уже 63

Я никогда не увижу его,

А он никогда не увидит меня...

Нет, он никогда не увидит меня...

"Сюзанаответ"...

- Привет, Матушка! - Мистер Мосс?

Я буду работать всю ночь.

Работать?

У меня горящий проект,

не знаю когда я закончу. Позвоните мне в семь.

В 7 утра?

Хорошо, я этим займусь. Спокойной ночи!

- Матушка, вы все еще здесь? - Да.

Если это не затруднит вас...

Я подумал, что мы могли бы поговорить...

немного поточить лясы...

Матушка, мне страшно.

Не надо бояться.

Я знаю. Вы говорили мне это сотню раз,

но это мой последний шанс.

- Ваш последний шанс? - Ларри просто взбесился.

Если я не принесу ему хотя бы в общих чертах

последние 2 акта до 4-х часов, от откажется от "Прикосновения Мидаса".

Вы способны писать без вашего партнера.

Беритесь за работу и закончите эту пьесу!

Матушка, вы действительно заботитесь обо мне, правда?

И у вас в этом нет никакого интереса,

как у этой кучки лицемеров, которые окружают меня.

Вы единственный человек в мире, с кем я могу поговорить, Матушка.

Спасибо, мистер Мосс.

А теперь за работу!

Вы правы. За работу. И не забудьте - в 7 часов!

Ты должен это сделать!

Ты должен это сделать сам!

Никто это не сделает за тебя,

Ты совсем один.

Пиши.

О любви, о войне или о мытье полов... Но только делай это!

И не проси друга сделать это для тебя.

Ты пожалеешь,

Но делай это сам.

не обманывай,

Если обманешь, у тебя ничего не выйдет,

Удача изменчива, воспользуйся этим,

Невозможно остановить время,

Давай, давай, пиши, парень!

Если ты не веришь мне, подумай о старине Майлзе Стэндиш.

Кто сгубил его?

Он сказал: "Джон Олден, вы женитесь на Присцилле?"

Майлз получил от ворот поворот,

Старина...

Присцилла ответила: "Теперь, когда Майлз ушел,

говорите от своего имени, дорогой Джон.""

Это сгубило его... Так что, пиши!

Сделай это, сделай это сам!

Какой смысл?

Я никогда не смогу писать один...

Фрэнси!

Фрэнси!

Это здесь!

Как только, одна из девушек ответит на звонок, включай магнитофон.

Вы уверены, инспектор Барнс?

Господин Барнс, идиот!

После того, как я прикрою этот притон, я получу повышение.

Просто потому, что арестовали "Линию для одиноких",

все службы секретарей-телефонисток являются прикрытием

для "Клуба одиноких сердец"?

Добрый день!

Меня зовут Барнс. Мы пишем статью о "Службе телефонных секретарей".

Нас послал...

- Журнал "Вог". - О!

Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.

"Вог"...

Мне? Большое спасибо! Я очень рада.

Садитесь.

Спасибо, мы постоим.

Я освобожусь через минутку.

Скажите, вам нравится ваша работа?

Я люблю ее.

Раньше я работала на коммутаторе в компании нижнего белья.

Очень скучно. Даже если я вносила немного разнообразия...

Немного разнообразия?

Здесь, это не так безлико.

Я разговариваю с разными людьми.

Я могу дать каждому то, что ему необходимо.

Моя кузина Сью считает, что я уделяю им слишком много времени.

Она постоянно мне говорит: "Заканчивай с ним, займись следующим."

- Извините. - Да, конечно.

Квартира мисс Гримальди...

Нет, мадам вышла.

Честно говоря, нас несколько.

Да, это я.

Цена?

Для друзей мадам, это бесплатно.

- Достаточно! Повесьте трубку! - Что вы такое говорите?

Я вас задерживаю!

- Задерживаете меня? - Да-да!

Что вы здесь делаете?

- Я работаю здесь. - Вы тоже пойдете с нами!

Паркуйте машину, Отто! Поторопитесь!

Что эти люди здесь делают?

Мы закрываем этот притон. А вы пойдете в женскую тюрьму!

Инспектор Барнс! Полиция нравов.

Всегда знала, что из-за тебя мы попадем в беду.

Но инспектор, что такого плохого мы сделали?

А вы послушайте сами себя!

Квартира мисс Гримальди. Нет, мадам вышла.

Честно говоря, нас несколько.

Да, это я.

Цена? Для друзей мадам, это бесплатно.

Ну, и кто эта "Мадам"?

Мадам Гримальди, оперная певица!

Я посоветовала ей горчичные компрессы от простуды...

О, да у вас грязные мыслишки!

Отлично, забирайте меня в женскую тюрьму.

И я постараюсь понизить вас до куриного инспектора!

Вот список наших абонентов, инспектор.

Ну хорошо, я ошибся.

Возможно...

Но хорошенько послушайте меня! Я вас просто так не оставлю!

Вы будете нас прослушивать?

Любой личный разговор с абонентом,

или встреча с мужчиной-клиентом вне работы,

и вы, мадам, будете отвечать на звонок

в женской тюрьме!

Отто!

Дорогая!

У меня ключи от вашей машины,

а у вас ключи от моего сердца!

Познакомтесь с моей кузиной - Эллой Петтерсон.

Это - Гвэн...

Это - господин Барнс

Очень приятно. Разрешите представиться.

Я - Джи Отто Прэнц, президент "Титаник Рэкордс Компани",

мы продаем пластинки с классической музыкой.

У "Титаник Рэкордс Компани" исключительно высококлассный товар!

Эта очаровательная дама убедила меня

расположить мой офис здесь, чтоб начать компанию по продажам,

охватить все слои населения

и принести культуру в массы...

Очень интересно, профессор!

До свидания, мистер Барнс.

Был рад познакомиться...

И помните, что я сказал вам!

Пойдем, Фрэнси!

Будьте осторожны, мисс!

Это незаконно - передавать информацию о клиентах,

даже если речь идет о горчичниках.

Фрэнси!

Отто, вы можете расположиться здесь.

Отлично!

Разрешите, я возьму это...

Элла, пожалуйста!

Помни, что сказал мистер Барнс.

Не вмешивайся в жизнь абонентов!

Я знаю : "Но им всем нужна помощь,

доктор Китчэл хочет писать песни,

Блэк Бартон хочет стать актером..."

Но у них все устроится... А все что вам надо делать...

Просто принимать сообщения...

Именно это я имела ввиду!

Если это так,

мне лучше вернуться в Компанию нижнего белья "Здравствуй, грусть"

Дорогая, посмотри!

Отто, это замечательно!

Я должен идти, у меня важное заседание правления

"Титаник Рэкордс Компани".

Мне нужно обсудить с ними наш план сотрудничества

с "Сюзанаответом".

До свидания!

Заходите, заходите, друзья, приятели!

Проходите! Проходите!

Господа!

Господа...

и дамы.

Первое собрание членов "Титаник Рэкордс Компани"

я объявляю открытым!

Иначе говоря: добрый вечер, друзья-букмекеры!

"Титаник Рэкордс Компани"? Что за "Титаник Рэкордс Компани"?

Это - мы! Эта безопасная система позволит нам

вести наш бизнес под самым носом у властей,

под видом служителей искусства.

Мы больше не принимаем ставки на лошадей.

- Мы продаем пластинки. -Продаем пластинки?

В стране много ипподромов.

Делмар,Пимлико, Голливуд Парк, Рокингхэм,

Знаменитый ипподром Яалиа во Флориде...

И это только некоторые из них. А теперь Луис,

попроси меня принять ставку.

Я ставлю 500 долларов на победителя,

номер 6, в третьем заезде, в Белмонте.

Отлично! Посмотрите ваши таблицы, господа.

В качестве абонента "Титаник рекордс",

вы звоните мне и говорите: "Я бы хотел заказать",

сделать ставку,

''500 альбомов'', 500 долларов,

"33 оборота", на победителя,

''Бетховена'', в Бельмонте.

"6-ая симфония", лошадь, под номером 6.

"Опус 3" - третий заезд.

Я бы хотел заказать 500 альбомов,

Скорость 33 оборота, шестой симфонии Бетховена, опус 6.

Это очень простая система, с ней разберется даже ребенок.

Каждый композитор соответствует ипподрому,

Благодаря этой простой системе,

Мы скоро будем купаться в золоте.

Как об этом никто не подумал раньше?

Господа, господа! Ваши таблицы!

Кто такой Бетховен?

Это Бельмонт Парк.

А Пучини?

Пимлико!

А кто Хампердинк?

Голливуд!

Бетховен - это кто?

Бетховен - это Белмонт Парк.

А Пучини?

Пучини - это Пилимико.

А кто Хампердинк?

Хампердинк - это Голливуд.

Все правильно. Переверните страницу.

Кто такой Чайковский?

Черчиль Даунс.

А Мусоргский?

Монмут Парк.

А Рахманинов?

Рочинхэм?

Кто Чайковский?

Чайковский - это Черчиль Даунс.

А Мусоргский?

Мусоргский - это Монмут Парк.

А Рахманинов?

Рахманинов - это Рочинхэм.

Все правильно. Переверните страницу.

Это очень простая система. Нам не терпится начать.

О, да! О, да!

Простая система. Пусть полиция прослушивает телефон -

Мы принимаем заказы на пластинки,

Все очень прилично.

А на самом деле, мы принимаем ставки

через "Сюзанаответ"

Мы разбогатеем! Мы разбогатеем!

- Дебюси - это Делмар, - Хампердинк - это Голливуд.

Сезар Франк - это Ферграунд, Сибелиус - это Спортсменс Парк,

Берлиоз - это Бенбридж, Хиндемич - это Хоауторн,

Оффенбах - это Омаха.

А теперь, все вместе!

- Кто такой Бетховен? - Бельмонт Парк.

Это простая система!

- Пучини - это? - Пилмико.

Какая простая система!

- Кто такой Чайковский? - Это Черчиль Даунс.

Кентучи.

Шостакович - это Саратога,

А Гендель кто?

Яалиа, Яалиа!

Так кто Гендель?

Яалиа, Яалиа!

Ах, что за система!

7 часов...

Очень хорошо, "Спящий принц"...

- Почему он не отвечает? - "Титаник Рэкордс"?

Поставьте там.

Здесь раньше был телефон?

Да, розетка до сих пор осталась.

- Доброе утро! - Доброе...

Я принесла кофе.

Спасибо,

Я сменю тебя. Ты же работала всю ночь.

Я должна кое-кого разбудить.

Конечно же Джеффери Мосса.

Он занимает больше времни, чем все абоненты вместе взятые.

Давай, Элла.

Вставай же!

Это очень важный звонок!

Видишь? Кто-то пытается до него дозвониться.

- Квартира Джеффери Мосса - Он дома? Это Ларри Хастингс.

О, нет, мистер Хастингс, и мы не можем с ним связаться.

Хотите оставить сообщение?

''Будь уверен, что если ты не появишься до четырех часов

с окончанием "Прикосновение Мидаса"...

"Прикосновение Мидаса"...

"Можешь приниматься за другую пьесу,

и надеюсь тебе понравиться закончить свои дни в канаве!"

Это очень важное сообщение. И он должен его получить.

Это его последний шанс!

Его последний шанс? Это твой последний шанс!

Напомнить тебе, что сказал инспектор Барнс?

Ты сегодня в отпуске. Так что, уходи!

Если он не отвечает на телефон, мы ничего не можем поделать.

В любом случае, его телефон должно быть, отключен.

Отключен?

Отключен!

- Добрый день, дорогая! - Отто!

У меня есть потрясающая новость.

Сью, вчера вечером, Совет директоров

избрал тебя почетным членом правления.

Мой телефон...

"Титаник Рекордс"

Минутку, пожалуйста.

Да! 1500 альбомов

8-ой концерт Пучини для флейты, опус номер 1.

Я уже все вам высылаю.

Служба доставки?

1500 альбомов 8-ого концерта Пучини для флейты, опус номер 1.

Все три скорости.

Просто, не правда ли?

Принимаете заказ, записываете его,

звоните в службу доставки

и повторяете, то, что вам передали.

"Титаник Рекордс".

- Доброе утро - Да...

75 альбомов,

Брандербургский концерт,

номер 5, 33 оборота. Спасибо.

Добрый день. Служба доставки?

75 альбомов, Брандербургского концерта Баха,

опус номер 5, 33 оборота. Да, так.

О-о, "Титаник Рекордс"... Новая фирма?

Лучшие европейские записи.

Брандербургский, номер три. У меня есть версия Леонарда Бернстайна.

А кто ваш исполнитель?

Тевтонский оркестр Дюсельдорфа под руководством Карла Руха.

Вообще-то, мы работаем.

Хорошо, хорошо, извините...

Привет, Карл. Куда ты собралась?

"Макс" - Салон красоты для кошек и собак.

Сожалею, но мы не открываем раньше девяти. Спасибо.

Ты сошла с ума? Собираешься в Женскую тюрьму?

Он никогда не узнает, кто я. Просто разбужу его и уйду.

И как ты туда попадешь?

- Я что-нибудь придумаю. - Элла, ответь пожалуйста.

Женская тюрьма...

"Макс" - тюрьма для кошек... Извините, "Всё для кошек и собак"...

- Привет. - Привет.

До свидания.

Вы уходите?

Я ошиблась квартирой.

У меня была назначена встреча на 7 часов.

Это, конечно, не Южная Саттон Плас 54?

- Это номер 64 - Ну вот, я права.

Я возвращаюсь спать или надо вызвать полицию?

Не делайте этого, пожалуйста!

Не беспокойтесь, я не буду звонить в полицию.

Я дарую вам свободу.

Нет! Я хочу сказать: нельзя спать!

Уже восьмой час.

Я просил Матушку позвонить мне...

Ваш телефон отключен.

Это, наверное, произошло вчера вечером, когда я искал верёвку, чтобы повеситься.

- Матушка? - Доброе утро ...

Вы - не Матушка, вы...

Мистер Хастингс оставил вам сообщение:

"Если ты не появишься до четырех с окончанием "Прикосновение Мидаса",

можешь писать другую пьесу."

Другую пьесу?

"И приготовься жить в канаве..."

А он не сказал, кто допишет эту?

Шекспир, Теннесси Уильямс, Теннесси Ерни?

- Извините... - Ничего... До свидания.

Добрый старый Ларри. Проклятый лицемер!

Наконец, я могу поспать. Прощайте, леди...

Не делайте этого!

О чем это вы?

Я сказала: "Не делайте этого!". Вы не сможете работать.

Послушайте, леди, надеюсь, вы не обидетесь,

но мои дурные привычки, вас не касаются.

Так вы уходите?

- Вы не собираетесь закончить работу? - Большое спасибо!

Мисс!

Какую работу?

Если вы пьете в это время, это наверняка, чтоб избежать ее.

Я кое-что в этом понимаю.

В школе, чего я только не вытворяла, чтобы не делать домашнее задание!

Я укорачивала мои карандаши.

Вы знаете, такие желтые, на которых написано "Тикондерога"?

Я отрезала их до "Тикондерог", потом до "Тикондер",

потом до "Тикон", потом до "Тико", потом до "Ти",

потом до "Т".

Потом мне надо было менять карандаш,

чтобы писать на этой ужасной белой странице...

Давайте, пейте! Уничтожайте ваш последний шанс!

Мой последний шанс сделать что?

То, что вы делали. Вы плохо выглядите.

Думаю, что я заболеваю.

У вас случайно не найдется чашечки кофе?

Случайно, да...

А клубничного печенья?

Сливовое...

Послушайте, мисс...

Скотт, Мэлисанда.

Мосс, Джеффери.

Присядьте, мисс Скотт.

Не могу, мне надо бежать.

Теперь, когда мое зрение прояснилось,

и я начинаю видеть формы и цвета

всего в 20 сантиметрах от себя,

вы начинаете мне нравиться.

У меня нет никаких планов на ближайшие 10 000 лет...

Еще один способ избежать работы - девушки!

И кроме того, у вас назначена встреча.

Кто вам это сказал?

Ваш утренний звонок. А теперь - за работу!

Вы можете писать сам... Вы это уже делали!

Откуда вы это знаете?

Потому, что каждый писатель, когда-то, что-то написал сам.

А я говорил, что я писатель?

Насколько я знаю, вы - не сантехник?

- Нет... - Ну вот.

Если бы вы считали так же, то писали бы,

вместо того, что гулять до 7 утра,

а потом спать весь день!

Впечатляет...

- Мы раньше встречались? -Нет.

- Вы меня откуда-то знаете? -Нет.

Вы - ясновидящая?

Да!

У меня хорошая интуиция.

Я чувствую людей,

я много узнаю просто услышав телефонный разговор,

И потом, у меня бывают видения...

- Что происходит? - Именно сейчас одно... Я вижу вас...

И что я делаю?

Лежите лицом в канаве...

Перестаньте, вы меня пугаете!

Мои видения всегда сбываются. И если вы ничего не предпримите...

Я пробовал психоанализ.

Я даже пытался немного колдовать...

Куклы, иголки,

кипящая вода, барабанная дробь...

Я сделаю все, что пожелаете.

Отлично. Делайте то, что я говорю.

Идите к вашей печатной машинке.

Садитесь.

А теперь...

Пишите!

Я знал, что это ловушка!

Постойте, погодите... Вы не пожалеете!

Отец моего знакомого, заставил того стать дантистом,

хотя он мечтает стать композитором.

Бедняга целыми днями сидит в кабинете

и сочиняет песни на воздушных трубках.

Никто не мешает вам писать.

Никто, кроме вас самих.

Говорят, что у вашего партнера больше таланта?

Ну и что?

Вы слушаете этих обманщиков, потому что ненавидите себя.

Вы боитесь, что напишите неудачную пьесу?

Тогда вы не ничего напишите!

Вы меня хорошо знаете...

Мистер Мосс, вы должны верить в себя!

Я не знакома с вами, но я верю в вас!

- На самом деле? - Да, конечно.

Вы - сумасшедшая.

Да, я знаю.

Ну, я попробую.

Эй, постойте.

Не думаю, что смогу что-то сделать, если вас здесь не будет.

Так вот ты какой,

Наконец-то я знаю.

Ты лучше, ты лучше чем мечта,

Намного лучше, чем в моих мечтах.

Я пыталась представить твое лицо,

Но теперь, когда я вижу тебя,

Ты не из этого мира, не из этой орбиты,

Не из этой вселенной.

Ты лучше, ты лучше чем мечта,

Ты реальней и идеальней, чем мечта,

Видеть тебя, слышать тебя, быть рядом с тобой -

Это лучше, еще лучше чем мечта.

Возможно это сон?

Может быть я все еще сплю?

Разве возможно, что бы эта девушка была здесь?

Она интуитивно знает

Все, что со мной происходит.

Откуда она знает

о чем я думаю, что я пью,

То, что я все время сплю,

Это не сон.

Сколько уже написано на листе!

Успокойся, парень. Не падай в обморок и не кричи.

Не спрашивай, кто послал этого ангела.

Это лучше, еще лучше чем мечта.

Это лучше, еще лучше чем мечта.

И ты гораздо лучше чем мечта.

Я пыталась представить твое лицо,

Но теперь, когда я вижу тебя,

Ты не из этого мира, не из этой орбиты,

Не из этой вселенной.

Это не сон.

Сколько уже написано на листе!

Успокойся, парень. Не падай в обморок и не кричи.

Не спрашивай, кто послал этого ангела.

Это лучше, еще лучше чем мечта.

Что с вами? Вы весь дрожите...

Ему понравилось! Ларри понравилось!

Конечно ему понравилось.

Он сказал, что пьеса еще не закончена

и заставил меня пообещать уединиться где-нибудь и написать финал.

Вообщем, это какое-то чудо!

Вы сами сделали это чудо.

- Знаете что? - Что?

Это вы - чудо!

Ты что, ослеп? Смотри, куда едешь!

Не приведи Господь! Никто здесь не умеет водить машину!

Горел зеленый... Он говорит, что горел красный... А горел зеленый...

Ах, люди...

А вы бы предпочли селедку?

Посмотрите на них! Какая-то банда головорезов!

Вы когда-нибудь видели столько ненависти?

Если я спрошу у кого-нибудь их них который час,

меня просто линчуют.

Все хотят быть дружелюбными, только никто не готов сделать первый шаг.

Почему бы вам не сказать "привет" этому милому человеку?

Ему будет приятно.

Сказать этому дяде Дракулы? Этому оборотню?

Он только и думает о чаше крови.

Это так просто. Просто поздороваться.

Смотрите.

- Привет! - Что надо?

Успокойтесь...

Я просто сказала "Привет",

Привет? Вы сказали мне "Привет"?

Это первый раз за 30 лет,

когда на улице со мной поздоровалась незнакомка.

Здравствуйте меня зовут Людвиг Смайли.

Очень приятно! Это - мистер Мосс.

Привет, Людвиг!

Меня зовут Смайли. Привет!

Привет! Меня зовут Чарли Бессемер.

Это мой друг мистер Росс!

Мосс!

- Привет, мистер Мосс! - Привет! А это мисс Скотт.

Привет! Меня зовут Чарли Бессемер.

А я - мисс Гвэн Уитни-Смит.

Привет, мисс Скотт!

Это - мистер Мосс. Это - мисс Уитни Смит.

Привет, меня зовут Ледерер!

Почему бы вам не попробовать?

Давайте!

Давайте же!

- Привет! - Никаких рекламок!

Нет, я просто хотел поздороваться.

Меня зовут Джеффери Мосс.

Ну тогда, привет! Меня зовут Барни Лэмпвик.

Привет! Меня зовут Барни Лэмпвик.

- Я Мосс. - Барни Дансток, хотите орешки?

Мисс Скотт.

Как дела? Угощайтесь...

Орешки?

Замечательно!

Привет!

Посмотри на меня, я иду пешком. Я не ходил по городу целую вечность.

Матушка мне не поверит. Давайте позвоним ей.

Кому?

Пожилой даме, она работает в службе телефонных секретарей. Пойдем...

Где мы?

46-ая улица! Мне надо идти в сторону Бруклин Хайтс.

- Бруклин Хайтс? - Да. До свидания.

До свидания? Мэл!

Мэл!

Мне надо идти...

Не задавайте вопросов. Просто поверьте мне.

Конечно я верю вам. У меня встроен счетчик Гейгера,

и я за версту чувствую фальш.

Вы самый честный человек, которого я когда-либо встречал.

Честный?

Если бы я не верил вам после того что случилось сегодня,

я бы, как старый пирог, развалился на куски.

Поверьте, я должна идти...

Подождите минутку. Я уезжаю на две недели. Когда мы увидимся?

Я не знаю.

- Я позвоню вам. - У меня нет телефона.

Подождите минутку...

Пообещайте, что мы увидимся или я никуда не уеду

и буду плестись за вами до Бруклин Хайтс.

- Хорошо, договорились. - Договорились?

Ну же, все в порядке.

Через две недели в среду, у вас, в восемь часов.

- Вы обещаете? - Обещаю.

- До свидания. - Пока.

В среду, в восемь вечера!

И не забудьте про клубничное печенье!

Я встретил девушку, чудесную девушку,

У нее есть все, что нужно идеальной девушке.

Без сомнения - сказочное создание!

Почему я так взволнован?

Это просто девушка, обычная девушка.

И тем не менее, это девушка действительно особенная,

Стоит увидеть ее и другие девушки уже не существуют.

Почему это меня так волнует?

Что в ней такого, чего нет у других?

Глаза, губы, нос...

То же, что и у всех.

Но что я вижу, когда она смотрит на меня?

Самое очаровательное из всех лиц,

И сердце готово выпрыгнуть из груди.

Я встретил девушку, чудесную девушку,

Такая особенная, прекраснее жемчужины

Я нашел сокровище, готов кричать от радости,

Вот почему я так взволнован.

Я встретил девушку и умираю от любви.

Джеффери Мосс возвращается в среду, 17 августа.

"Музыка Крамера"

У меня сообщение для мистера Крамера, это Морти Хаппер из Клуба "Пирамида".

Нам нужны новые песни.

Во вторник, в 10 утра, авторы придут представлять свои творения.

Хорошо, сэр.

Это точно то, что нужно доктору Китчелу!

Я позвоню ему и скажу...

Элла!

Если он продаст песню, это изменит его жизнь...

Помни, что сказал инспектор Барнс!

СТОМАТОЛОГ ДОКТОР КИТЧЕЛ

Я люблю твои зубки,

Твои красивые зубки.

И как жемчужная корона...

- Добрый день. - Добрый день.

Итак, это вы, доктор Китчел.

Да. Разве это не замечательно?

Простите, я совсем забыл, что вам назначено, присаживайтесь...

Извините.

Как, вы сказали, ваше имя?

Ну, на входе к вам у меня начал болеть зуб...

Откиньтесь назад. Откройте рот.

- Я ничего не вижу. - Но он болит.

Ты не видишь, но это больно...

Ты не видишь на сердце ран,

На сердце ран!

Есть реакция на горячее или холодное?

Ты горяча, потом холодна,

Ты пуглива, потом смела,

Но я всегда очень нежен с тобой...

О, Боже, это очень мило.

- Вам понравилось? - О, да.

Вам первой.

Я растерял всех клиентов.

Я ужасный врач, я постоянно сочиняю песни.

Я могу писать не важно о чем,..

...только дайте мне сюжет или фразу.

О чем вы сейчас думаете?

О прикосновении Мидаса...

Речь пойдет о короле и золоте,

И о простом прикосновении.

Прикосновении Мидаса.

Великий, великий, великий Мидас

За золото душу свою он продаст...

- Фантастика! - Это пустяки...

Итак, вы туда пойдете.

Куда туда?

В Клуб "Пирамида", вторник, в 10 утра. У них прослушивание.

- Я буду там в пол-десятого. - Запишите.

Отлично.

Клуб "Пирамида".

Мэдиссон Авеню,

Морт Хаппер.

Ой, в самом деле, даже не знаю как вас...

Мисс...

Мисс!

Мисс удалилась на всех парах,

А мне возвращаться домой пора...

Мне удаётся уйти по реке

О, на медленной лодке е..е

"Сюзаноответ"

Это Ларри Хастингс. У меня есть сообщения?

Минутку...

Вам звонил актер Блэйк Бартон,

Он хотел узнать, есть ли для него роль в пьесе "Прикосновение Мидаса"

Ни за что! Я устал от актеров,

которые не носят костюмов и говорят так, как будто у них чем-то набит рот.

Хорошо, спасибо. И до свидания.

Элла, что ты делаешь?

Я просто звоню Блэку Бартону.

Элла!

- Блэйк Бартон - Говорит "Сюзанаответ".

Привет, красавица!

Спасибо за совет, который ты мне дала,

но это не помогло моей карьере.

Они ищут кого-то в стиле Рекса Харрисона, англичанина.

Я им сказал: "Так в чем дело? Я говорю по английски..."

Нет сообщений.

Идиотизм, нет? Ладно, я буду в "У Майка".

Обалдеть...

Добрый день, мистер Свэнсон.

Добрый день, мисс Элла.

Какая у вас интересная шляпа...

Майк, дай мне еще один стакан.

Они попросили меня сыграть любовь, ненависть, гнев...

Для этюда, я выбрал сцену,

в которой я должен показать персонаж,

расстроенный персонаж.

Я должен был найти правильный образ, чтобы изобразить это...

это расстройство.

Тогда я изобразил страуса,

Страуса, который хочет засунуть голову в тротуар.

И он роет, роет...

Представляете себе? Представляете?

Я говорю: "Эй!"

Это твой велосипед на улице?

Ага!

Крутой, да?

Ты пробовался на роль в "Прикосновение Мидаса"?

Скажи, ты ходил туда одетым вот так?

В чем ты хочешь, чтобы я туда пошел? В костюме Адама?

А никогда не пробовал просто костюм?

Костюм?

Костюм. Ко-эс-тюм!

Ты думаешь, что я ненормальный?

Я не один из этих актеров в костюмах.

Играй мелких хулиганов, если тебе это нравится,

Но если ты хочешь работу, выбрось этот джинсовый прикид.

Ты понимаешь, что я имею ввиду?

Открой глаза, таких как ты, на рынке - полно.

И все мужчины похожи, похожи, похожи...

И ты - ничто!

Да, но костюм...

1500 копий 10-ой симфонии Бетховена, опус 6.

Да, будет отправлено сегодня.

Служба доставки?

1500 копий 10-ой симфонии Бетховена, опус 6.

Элла, пожалуйста, скажите Сью, что я жду ее в восемь

в кафе на Край Джипси?

Просто я должен бежать смотреть, как делают Бетховена

на заводе в Лонг Айленде. Ауф фидерзейн!

- "Титаник Рекордс". - Привет, Элла

- Привет

Заказ на 300 альбомов

10-ой симфонии Бетховена,

Опус 6, 33 оборота. Спасибо.

Какое популярное произведение!

Это ошибка. Бетховен написал только 9 симфоний.

В самом деле? А мы заказали более пяти тысяч экземпляров десятой...

В любом случае - 9, Чайковский - 6,

Брамс - 4, Бетховен - 9 !

Ну, ты конечно знаток музыки!

Я лучше позвоню в отдел доставки.

Служба доставки?

У меня заказ на 300 альбомов 9-ой симфонии Бетховена,

опус 6, 33 оборота.

И поменяйте, пожалуйста все заказы десятой на девятую.

Конечно, я уверена!

Уверена наверняка!

Спасибо, Карл!

К вашим услугам!

- Привет. - Привет.

Шикарно выглядишь! С чего бы это?

Просто хотела посмотреть подходит ли оно мне.

А, понятно. Сегодня среда.

Элла, ты не собираешься встречаться со "Спящим принцем"?

- Нет.

Это хорошо,

Потому что, если инспектор поймает тебя...

Что ты имеешь в виду, говоря "Нет"?

Я имею в виду, что...

Я никуда не собираюсь.

Хорошо.

И почему ты не собираешься?

Я не могу.

- Почему? - Я не могу его видеть.

Почему?

Я должна буду ему признаться кто я.

- Прекрасно, скажи ему. - Невозможно.

Что невозможно? Из-за пустяка, ты делаешь себя несчастной.

- Это пустяк? - Конечно пустяк!

Нет ничего невозможного. Да, ты немного соврала...

- Немного? - Хорошо, предположим, что много.

Это его вина...

- "Сюзанаответ". - Матушка?

Да, мистер Мосс.

Я только что вернулся. И хотел поблагодарить вас

за то, что всегда верили в меня. Я много написал.

Не знаю, что я получу эа это...

О! Это прекрасно, мистер Мосс!

Матушка, у меня не было сообщений от Мэлисинды Скотт?

Нет, ничего.

У меня с ней свидание сегодня вечером...

Привет, Джеффери!

Ольга? Как ты сюда попала?

Дорогой, мне было так одиноко без тебя...

О! Мой любимый Джеффери!

Я вам перезвоню...

Что происходит?

Ничего.

Это абсолютно исключено!

Я не могу взять тебя сегодня на скачки.

Это невозможно!

Я должен работать.

Ты можешь поработать в другой день.

И, кроме того , нас ждут внизу.

У меня деловая встреча.

Ты от меня так просто не отделаешься!

- Мэл! - Добрый вечер, мистер Мосс!

Деловая встреча!

Я его секретарь. У нас много работы.

И некогда тратить время на скачки.

Поезжайте на скачки с кем-нибудь другим!

Итак, где мы остановились? Акт 12, сцена 9?

Акт 12-ый... Конечно! 12-ый акт, девятая сцена.

Я хочу три экземпляра, и чтоб был синий переплет.

Вот видишь, а ты мне не верила,

у меня полно работы!

Я тебе как-нибудь позвоню. Пока! Удачи!

Как вы догадались насчет скачек?

У нее это было написано на лице. И она похожа на лошадь.

Не могу поверить, что вы действительно здесь...

И я не могу в это поверить...

Как вы?

Спасибо, отлично.

А вы?

Хорошо.

А ваша работа?

Превосходно! Вы увидите, я переписал весь первый акт.

И у меня есть черновые наброски для всей пьесы.

И, не судите меня строго, помните того дантиста, о котором вы рассказывали?

Я вставил его в пьесу.

Замечательно...

- Что случилось? - Ничего.

- Мэл! - Не надо...

Что происходит? Зачем вы пришли?

- Я подумала, что вам нужен секретарь. - Секретарь?

У вас уже есть подружка.

В таком случае, за работу! Какая у вас ставка?

- Никакая. - Ну! Говорите!

1000 долларов в час!

Вполне разумна. Теперь садитесь. Садитесь!

И обещаю держать свои грязные лапы подальше от вас!

Где мы были? 12-ый акт, 9-ая сцена?

Замок Мендосы в Исландии...

Родригез на коленях возле кровати...

Мэл...

Я не знаю, что вы думаете,

но ничего не было!

Вас это наверное не волнует и вы, очевидно, думаете:

"Девушки! Всегда девушки!". Но я пытаюсь сказать вам, что я изменился...

Я наконец нашел ту единственную... В первый раз...

- Мэл! - Я должна идти.

Вы не можете уйти.

Вы, как чудо, вошли в мою жизнь. Я тонул, вы спасли меня.

Вы не можете бросить меня обратно к акулам...

Мэл, я люблю вас.

Ну как?

Думаешь, мы должны оставить это так?

- Это слишком? - Да.

- Где он? - Где он, кто?

Джи Отто Прэнц.

Он в кафе на Край Джипси.

Никола!

Ты это видела?

Спасибо. Тебе нравится?

Ты что, сбежала из "Травиаты"?

- Посмотри! - Он восхитителен!

Не потеряй его. Это копия. Очень хорошая копия.

Он ведет тебя в высшее общество?

Нет, мы идем потанцевать. Только мы вдвоем.

Это платье будет так красиво на паркете! Правда, Карл?

Это точно. Давай поставим музыку.

Эй, а можно чуть помедленее? Что-то, вроде фокстрота.

- Это ча-ча-ча. - Я не умею ее танцевать.

Нет ничего проще. Я тебя научу.

- Становись в середину. - Смотри на мои руки.

- А ноги? - Вот так...

У меня получается!

Ножкой.

Ножкой.

На право.

За мной.

Уже иду.

На шаг ближе. Еще поближе.

Я только что научилась. Боюсь забыть.

- Привет! - Привет!

- Рассказать хорошую новость? - Да

Ларри понравилась пьеса.

- Класс! Класс! Класс! - Да! Да! Да!

Пойдем, я хочу показать тебе что-то.

Этот старый маленький мост, я , на скорую руку, построил для тебя.

- О! Не надо было этого делать. - О! Это было не сложно.

Ларри говорит, что можно назначать дату начала репетиций.

И голливудская звезда Кэтрин Арнольд согласилась участвовать в пьесе.

Это замечательно!

Ларри устроил вечеринку на несколько человек, я обещал, что мы придем.

О! Нет!

Я должен туда пойти. Ради Ларри.

Он живет неподалеку. Мы придем и сразу уйдем.

Где? Здесь?

Прямо здесь, я покажу тебе.

Вот, сюда, так, поднимайся...

Здесь нам не пройти. Это частный парк.

Ключи есть только у жильцов. Придется идти в обход.

В чем дело?

Я не знаю никого из этих знаменитостей.

Я тебя с ними познакомлю.

Не хочу.

Я знакомился с твоими друзьями на улице.

Ну же, не будь снобом!

Я нормально одета?

Замечательно!

Похоже на что-то из "Травиаты".

Ты - великолепна!

Это ты виновата в том, что мы идем на вечеринку.

Если бы я не нашел тебя ползующей по моей квартире,

меня никуда бы не приглашали.

Я бы, лицом вниз, валялся в канаве...

Ты помнишь?

Но я думала, что мы собирались потанцевать. Только мы вдвоем.

- Отлично! Станцуем! - Где? Здесь?

- Здесь. - В парке?

Ты боишься? Давай танцевать!

Постой!

Ты не любишь танцевать?

Обожаю!

Вовремя,

Я нашел тебя так вовремя,

Перед нашей встречей, моя жизнь не имела смысла.

Я был потерян,

Жребий был брошен,

Все мосты сожжены,

И было некуда идти.

Теперь ты здесь

И я точно знаю куда я иду.

Без всякого сомнения, без всякого страха

Я нашел свой путь.

Любовь пришла так вовремя

Ты нашла меня так вовремя,

И прогнала мое одиночество в этот прекрасный день!

Да вы - настоящие профи!

Так вы за нами шпионите, мошенники!

Может покажем им номер, который мы исполняли в Чикаго?

- Где? - На скотном рынке. Ты готова?

Давай сразим их!

Моя партнерша - Мэлисанда Скотт!

Ничего особенного...

Смотри на руку и немного наклонись!

Раз, два, три. И три, два, раз...

Раз, два... Куда ты идешь?

Сюда, немного в сторону...

Подожди меня!

- Не будем им всего показывать. Хорошо? - Хорошо.

- Отлично. - Отлично.

Вовремя

Ты нашла меня так вовремя,

Перед нашей встречей, моя жизнь

не имела смысла.

Этот номер заслуживает "Паладия". Или даже "Янки Стадиума".

- Я был потерян, - Он был потерян,

Жребий был брошен,

Был брошен...

Все мосты сожжены,

Они были сожжены,

И было некуда идти...

О, моя любовь! Теперь ты здесь

И я точно знаю куда иду

Без всякого сомнения, без всякого страха

Я нашел свой путь.

Потому что любовь пришла так вовремя,

Вовремя

Ты нашла меня так вовремя,

И прогнала мое одиночество

В этот прекрасный день.

Вовремя...

Вовремя...

О, пожалуйста! Я не могу. Давай подождем еще немного.

Мы не задержимся надолго. Но я должен там показаться.

Мне плохо!

Послушай, мы выпьем по коктейлю

и потом бросим бокалы в камин! Главное, чтоб нас там увидели.

- Я не из их круга...

Дорогая, ты для меня значишь больше,

чем все эти люди, вместе взятые.

Это просто маленькая вечеринка,

и я хочу представить тебе нескольких друзей, вот и все.

- Добрый вечер, мистер Мосс! - Добрый вечер, Денни.

Тут так тихо...

- Где все? - Совсем недавно тут все ходуном ходило

- Я сообщу мистеру Хастингсу. - Спасибо.

Я должна тебе кое в чем признаться...

Я должна тебе кое в чем признаться...

Это так трудно...

Я не пожилая дама...

Тем не менее, ты выглядишь, как "Мать Уистлера".

Привет, Джефф. - Ларри!

Это - знаменитая Мэлисанда Скотт. Познакомься - Ларри Хастингс.

Итак, это вы - то чудо, которое заставило его работать?

Он так изменился, что я понял: вы, должно быть, волшебница!

- У вас замечательный дом! - Спасибо!

Мы встречаемся впервые, но в вас есть что-то знакомое...

Может быть тембр вашего голоса...

Конечно же нет. Это потому, что Джефф столько говорил о вас!

Надо все ему рассказать... Надо все ему рассказать...

Куда подевался народ?

- Народ? - Да.

А-а! Народ!

Сюрприз!

Тихо! Немного внимания! Джефф, этот праздник в твою честь.

Дамы и господа, представляю вам Джеффери Мосса,

солдата, политика и автора "Прикосновения Мидаса".

Это казалось невозможным, но ему это удалось.

Извини, мы тут застряли и должны будем немного задержаться.

Я поняла. Все в порядке...

Ларри, это потрясающе!

Дорогой! Я так рада за тебя! Удачи тебе во всем!

Мэл, это мисс Брубахер, Мэлисанда Скотт.

Джефф, дорогой! Я знала, что у тебя все получится.

Мэлисанда Скотт, мисс Хокенштейн.

Дорогой! Дорогой! Дорогой!

Это неверояно! Просто не могло быть более прекрасным...

Представляю тебе миссис Фостек, Мэлисанда Скотт.

Он такой ангелочек!

Он, как большой мальчик, закончил пьесу.

И все сделал сам!

Миссис Хамхокер, Мэлисанда Скотт.

Поздравляю! Поздравляю, Джефф...

Угадай, кто это?

Разве я смог бы забыть эти духи?

Президент... Миллард... Филлмор!

- Дорогой... - Кэти!

Мэлисанда Скотт... Познакомься с нашей звездой Катрин Арнольд.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Джефф, я встретила в самолете Кэри и ещё..

Кэри Грант,

Тони, Жанет, Фрэнки...

- Тони Кёртис, Джанет Ли... - Дэвид, Дженифер...

Дэвид Слезник, Дженифер Джонс...

Ларри, дорогой! Какой успех! Это великолепно!

Все здесь.

Полагаю, после спектакля зайдут Мэри и Этель.

- Мэри и Этель? - Мэри Мартин и Этель Мерман.

Я видела Хеди, Чарли и Доротти, они подойдут по позже.

Хеди Ламарр, Чарли Ле Мур и Дороти Ламур...

У Мосс отличная идея для режиссера...

Извините, дорогая,

Я скоро вернусь.

Я не видела ничего более впечатляющего

со времен постановки "Эрмори шоу" 1913года.

Его зовут Каопа Дочинини,

Каждый его холст, по меньшей мере 20 на 20 метров.

Я говорю, если вы не охватили все целиком,

то вы просто сами не двигались...

Дорогая моя, вы не пожалеете!

Невероятное буйство красок!

Желтые, коричневые, оливковые...

Только фотографии глаз...

Закрытые глаза, открытые, мигающие, плачущие...

Ничего, кроме глаз вокруг. Замечательно!

Это самый большой гений, со времен...

Прошлым летом я была на юге Франции...

Я не знаю ваши вкусы...

Подожди, Джефф, это Лондон. Нам надо обо всем договориться...

Он плохо пишет, и все!

Без Джеффа, их пьесы не имели бы успеха...

У Джеффа есть блеск, чутье, остроумие...

- И он умеет слушать! - Это большая разница.

Гениями не становятся.

-Это или есть, или нет. - С этим надо родиться.

Большой человек!

Я с вами согласна...

Я забираю его вниз...

Засеките время! Я вернусь через 30 секунд!

Что это такое?

Вы о чем?

Не думаю, что это подойдет для английского режиссера....

Какой приём! Мэри и Этель долго вспоминали о нем...

- Мэри Мартин и Этель Мерман?

Нет, Мэри Астор и Этель Уатерс.

Веселитесь?

Я прекрасно все помню.

В пьесе были только звезды,

блистали Мэри и Этель...

Мэри Астор и Этель Уатерс?

Мэри Пиккфорд и Этель Бэрримор.

Всё не так сложно? Не давайте им запутать себя.

Просто назовите имя, как все делают. Не так ли, Кэти?

Точно!

- Френк... - Синатра!

- Альберт... - Швейцер!

- Ингрид... - Бергман!

- Ноэль... - Ковард!

- Джин... - Келли!

- Оскар... - Левант!

Бриджитт Бардо и Жан Кокто, Мэрилин Монро, Винсет Миннелли,

Фред Астер и Рене Клэр, Хосе Ферре и Грэйс Келли,

Линн Фонтен и Дэни Мэн. Деборра Керр

Ирвинг Берлин

И Рин Тин Тин!

Дени Кэй, Дорис Дэй и Пастернак

Хэмингуэй, принц Раньер, Моран энд Мэк

Ирвин Шоу, Эвелин Вог и Кэри Грант

Рори Калун

И Рин Тин Тун

Бэрни Барук, король Фарук,

Элистер Кук, Лиззи и Эдди

Люсиль Болл и Лорен Бэколл, Вивиан Ли, Рой Расселл и Фреди,

Артур Фрид, Сэмми Снай и Ирвинг Лазар,

Анна Мэй Вонг

И Ран-тон-тонг.

Позагорать летят все в Канны,

Перед рыбалкой в Портофино,

В Сан Тропе все гости желанны,

Днем и ночью лакают "Вино".

Повеселиться едем в Риц,

Там очень много знакомых лиц. Купаемся в глянце,

Как в Бруклин Хайтсе

Мой Диор совсем истрепался, надо, пожалуй, купить Баленсиага.

Я всегда любила Шанель

Все ее вещи - просто сага!

Я была у Валентино,

Вся одежда - просто картина! Просто прекрасен новый "лайн"...

Точно, как в ближайшем "Клайн"...

Я там делаю покупки. Вместе с Мэри и Этель.

Мэри и Этель?

Мэри Шварц и Этель Хоткинс.

- Джеффери Винн - Рин Тин Тин

Софи Лорен,

Ран тан тэн,

Ага Каан,

Ран тан тан,

Раймонд Мэсси,

Лэсси!

Это такая игра,

Надо просто назвать имя.

Мэл!

Мэл Феррер!

Поднимайся!

Это не для английского режиссера!

Ларри, хоть ты поговори с ним!

Ну, ну, ну!

Маленькая секретарша Джеффери.

Он что, оплачивает вам и ночные часы?

Хоть со стыда сгори!

Ну что? Проглотили язык?

Играете в немую? Ну, если то, что вы делаете с Джеффом

работает, продолжайте.

Вы очень странная женщина.

Но Мелисанда Скотт! Где вы нашли это имя?

В китайском печенье-предсказании?

Да ладно...

Мисс Скотт?

Я любуюсь тобой из другого конца комнаты.

Мэлисанда Скотт, ты выйдешь за меня замуж?

У вас есть карандаш?

Прощайте.

Он любит Мелисанду Скотт,

Девушку, которой нет.

Он любит кого-то, кто не ты,

Поэтому помни:

Он целовал не тебя...

Праздник закончен

И надо остановиться.

Нет смысла притворяться,

Ты знала, как это закончится,

Пора прекратить

маскарад.

Просто скажи себе:

Пойми, пора платить по счетам,

Праздник закончен,

Свечи погасли, шипя.

Ты веселилась всю ночь.

Это казалось так просто,

Быть с ним...

Теперь, ты должна проснуться,

Все мечты должны закончиться,

Сними свой макияж,

Праздник закончен...

Закончено всё,

Мой друг...

Ты веселилась всю ночь.

Тебе казалось так просто быть с ним,

Теперь, ты должна проснуться,

Все сны заканчиваются,

Сними свой макияж,

Праздник закончен...

Мы влипли из-за неправильной отправки,

Маэстро Корвелло говорит, что ты должен покрыть стоимость 5000 альбомов...

Но я здесь не причем!

А кто эти господа?

Два музыканта из Чикагского оркестра.

Джентельмены, я невиновен и я отказываюсь платить.

В таком случае, Отто, мы организуем тебе сеанс звукозаписи.

Сеанс звукозаписи?

Да. Корвелло хочет записать похоронный марш из "Рейнского путешествия Зигфирида"

У тебя есть два часа. Увидимся на складе.

Пошли, Ник.

Пока! Отто, не позволяйте бизнесу расстраивать вас.

Вам нужен кто-то, кто будет заботиться о вас.

Женщина, которой вы можете доверять.

Сью, я доверюсь вам!

До сих пор, я только хотел нести культуру в массы.

Но теперь, я хочу, чтоб мы разбогатели. Для этого нужны инвестиции...

Сколько денег у вас есть? Поверьте человеку, который любит вас.

- 6 500 долларов. - Где они?

В синем чулке, который...

Я всегда держу, простите за выражение, на себе...

Сью! Я люблю вас!

И некуда идти...

Мы обошли все бары в городе. Давай вернемся на вечеринку.

Я ничего о ней не знаю! Ни адреса, ни как с ней увидеться.

- Она попрощалась со мной запиской! - Пойдем, Джефф.

Не волнуйся, Ларри, я буду продолжать писать.

Я это знаю...

Пожалуйста, один мартини.

Сухой, очень сухой.

- Добрый вечер, мистер Мосс! - Добрый...

Вы не узнаете меня?

Блэйк Бартон! Это, несомненно из-за костюма.

Мне понравилась роль, которую мистер Хастингс предложил мне.

Дантиста, который мечтает быть композитором.

Откуда вы, писатели берете такие сюжеты? Я имею в виду идею...

- Где находите? - О, оставьте меня в покое.

Извините, мистер Мосс.

Простите, Бартон! У меня отвратительное настроение.

Скажем так, я бы хотел умереть...

А, мистер Мосс, я понимаю, что вы имеете в виду.

Совсем недавно и я был в отчаянии.

Несколько месяцев я не работал... И вдруг... Чудо!

О, пожалуйста, чудес не бывает. Вы - хороший парень, Бартон. Выпейте...

Дамы и господа! Мы начинаем представление.

И на открытии этого нового ревю, "Клуб пирамида" представляет

премьеру песни -

"Прикосновение Мидаса"!

О золоте, о славе...

Вот вам история о "Прикосновении Мидаса"

Они сказали "Прикосновение Мидаса"?

Лежит нищий, в голове только мысли

Только мечты о кусочке хлеба...

Но...

Стоит его мечте исполниться,

И он, как и все, начинает мечтать

О золоте.

"Прикосновение Мидаса" Это непреодолимое влечение!

"Прикосновение Мидаса"

"Прикосновение Мидаса"

Утром!

Вечером!

Летом! Зимой!

Доктор Мидас мне говорит: Не забудьте витамин "Золото"!

Вот, что он мне говорит.

Вам нравится?

Да, особенно 4-ая справа.

Нет, нет, песня. Это я написал. Разве не замечательно?

Извините.

Вы сказали, что это написали вы?

"Прикосновение Мидаса"? Конечно. Отличное название, правда?

Я всегда это говорил.

- Вы не присоединитесь к нам? - С удовольствием.

Джеффери Мосс. Это Блэйк Бартон.

- Привет! - Меня зовут Джо Китчел.

Присаживайтесь...

Джекпот, Френси! Они все вместе. Арестуем их!

- Вы уверены? - На все сто!

Не знаю продают ли они наркотики или это шпионская оорганизация,

но это что-то серъезное. И эта дамочка тоже. Предупреди ребят.

Мистер Китчел...

Доктор Китчел,

на самом деле, я - дантист.

- Дантист? - Дантист?

Забавно, я тоже.

Вы - дантист?

Я играю роль дантиста.

Это на самом деле забавно, но я больше не дантист.

Я - композитор. Мой отец не хотел, чтоб я стал композитором...

Мой отец не хочет, чтоб я был композитором.

- Он против? - Мой отец в пьесе.

- Это смешно. - Это, на самом деле, смешно и грустно.

Это очень интересная роль.

Я сочиняю мелодии на воздушной трубке, а мой отец...

Вы? Я сочинил "Прикосновение Мидаса" на воздушной трубке!

Вот, что задержало пьесу, я пользовался бумагой!

- Какую пьесу? - Ту, о которой мы говорим.

- Так вы написали пьесу... - "Прикосновение Мидаса".

Это название моей песни.

Я знаю.

Забавно.

Это название мне подсказала одна девушка...

Какая девушка?

Девушка, которая в тот день думала о прикосновении Мидаса.

В какой день?

В день, который изменил мою жизнь. Я был в отчаянии...

- И вдруг... Чудо! - Чудо?

Еще одно чудо!

Она зашла ненадолго. Рассказала мне о прослушивании...

Блондинка, большие карие глаза, примерно метр семьдесят...

Минутку... минутку...

Точно таким же образом, я получил роль.

Это девушка пришла ко мне, мы говорили об одежде и еще о чем-то...

Она изменила мою жизнь! Я говорю это к тому, что...

- Блондинка, метр семьдесят, красивая... - Мелисанда!

Кто?

- Мэлисанда! Я должен ее найти! - Он свихнулся.

Постойте! Это та же девушка, которая вошла в мою жизнь.

Та же?

Где вы видели ее в последний раз? Где?

Она была в кабинете лишь несколько минут. Больше я ее не видел.

- У меня то же самое. - Я должен все о ней узнать.

Я влюблен в нее! Я могу вам позвонить?

- Не знаю где я буду. - Я не знаю где я сейчас...

Вот мой номер.

- Возьмите и мой тоже. - Спасибо.

- Куда вы сейчас? - В Бруклин Хайтс!

Удачи!

Бруклин Хайтс... Это кажется логичным...

Итак, вы трое - на выход!

Здесь только двое из них...

- Одного не хватает. - Блокируй выход и мужской туалет.

Что происходит?

Мы проводим вас до участка.

Это из-за этой блондинки?

Это ты сказал!

- Это смешно! - Давай, иди!

- Давай иди! - Подождите!

Это смешно, что ты меня любишь, милая...

- Клиника доктора Китчела. - Я могу поговорить с доктором?

Он не оставил сообщений.

Постойте.

- Это "Сюзанаответ"? - Да. А кто говорит?

Не важно.

"Сюзанаответ".

Квартира Блэйка Бартона.

"Сюзанаответ"?

Да, а кто говорит?

Забавно, доктор Китчел, Бартон и я,

мы все абоненты "Сюзанаответа".

Со мной говорила другая девушка...

Матушка...

Ма-а-а-а!!

Элла, я не сержусь на тебя.

Просто ты должна была мне все рассказать раньше. Не уезжай!

Так надо, Сью. Я не могу здесь больше оставаться.

Но Элла, ты нужна мне!

Никто не заметит моего отсутствия...

Вовсе нет! Миссис Маллет звонила сегодня дважды

из-за своего младшего сына, он хотел говорить с Санта Клаусом.

Они все просят тебя.

Они называют меня "другая"...

Элла, останься пожалуйста!

Я не могу, Сью.

Я провела всю свою жизнь, зависимой от жизни других людей,

превращаясь в различные воображаемые персонажи.

Они стали более реальны, чем я сама.

Джефф даже влюбился в один из персонажей, но не в меня...

Кто я?

Я сама не знаю кто я...

Я знаю тебя. Тебя зовут Сью.

Но я? Кто я?

Я должна это выяснить,

Или, хотя бы, попробовать.

Я вернусь туда,

Где я смогу быть сама собой.

В компанию нижнего белья "Здравствуй, грусть".

У них есть большой коммутатор,

Там просто надо говорить "Привет" и "Пока".

Возможно, это немного скучно,

Но там я смогу быть собой и только собой.

И еще можно немножко шить...

Так что, я буду там -

В компании нижнего белья "Здравствуй, грусть"

И если спросят Эллу, Мэл или Матушку,

Скажи им, что я вернулась туда, откуда пришла -

В компанию нижнего белья "Здравствуй, грусть"

Прощайте все! Прощайте, миссис Гримальди!

Прощай, юный Маллет,

Санта отправляется в дорогу,

Слушайся маму, маму, маму,

Ешь твой шпинат, малыш,

Ешь его, малыш, вдоволь!

"Деревенский домик", ресторан, пока... (фр)

Я не вернусь, никогда, никогда. Все законченно. Пока!(фр)

Итак, прощай, Макс! Привет твоим собакам и кошкам!

Князю Винздору и его княгине!

Прощайте Бартон, Китчел и Хастингс,

Наконец вы вырвались из моих когтей,

Я буду скучать по вам, но ваша жизнь продолжается...

И никто не заметит моего отъезда.

Я возвращаюсь туда,

Где смогу быть сама собой -

В компанию нижнего белья "Здравствуй, грусть"

Когда я там окажусь, я надеюсь, что пойму,

Кто же на самом деле Элла Петерсон.

В этом рае из кружев,

где еще можно немножко шить,

В компании нижнего белья "Здравствуй, грусть"

Отправляйте мою почту туда, в компанию "Здравствуй, грусть".

Я вам все объясню!

Я должна уйти!

- Отдавай мои деньги! - Хорошо, хорошо...

Дайте мне проверить записи.

Все в порядке?

Отто! Что здесь происходит?

Это невозможно! Кто это сделал? Кто изменил заказы?

Кто изменил десятую симфонию на девятую?

Я изменила.

Бетховен написал 9 симфоний.

Идиотка! Вы поставили все деньги не на ту лошадь!

Держи его!

Подумать только! Моя простая система разрушена из-за этой полной дуры!

- Лошади! - Букмеккеры!

Так я для этого отдала вам мои деньги?

Сью, нет!

Теперь эти женщины все знают!

Они никому не расскажут.

Одно слово и копы засадят их в тюрьму и закроют "Сюзанаответ".

- Нет! - Отдавай мои деньги!

Все мои сбережения!

- Пожалуйста, Элла, сделай что-нибудь! - Замолчите!

- До них не дошло! - Что не дошло?

Ваша игра закончена, Отто!

Это смешно!

О, нет! Вы помните мистера Барнса из журнал "Вог"?

- "Вог"? - На самом деле, он - инспектор Барнс!

Полиция всё знает, все схемы. Это ловушка!

Ты пойдешь с нами к Корвелло!

Нет, нет. В этом нет необходимости, мальчики. Потому, что...

Потому что все, что вы говорили, записано на магнитофон!

Где он?

Да, где он?

Вы думаете, мы маленькие девочки? Где, где.

Где он?

Запись идет сразу в полицейский участок. И... и...

Вам лучше сматываться, ведь инспектор Барнс может появиться в любую минуту.

- Я задерживаю вас! - Инспектор Барнс,..

... как я рада вас видеть!

- Берите зубную щетку и пошли с нами. - Зубную щетку?

Не останавливайтесь на пол-пути, у меня тут целая толпа букмекеров.

Вам только остается их арестовать. Инспектор, с радостью передаю их вам!

Это два подручных Корвелло, я хочу поздравить вас...

с блестяще проделанной работой по раскрытию банды Корвелло.

Я только простой исполнитель. Всем руководит Корвелло.

Мы только работаем на него.

- Что? - Инспектор, вы не поняли?

"Титаник Рекордс" - это прикрытие для ставок.

Арестуйте их!

Арестовать их!

Пока, дорогая!

Так ты обманывал меня, Отто!

Но как ты обманула меня, моя маленькая Мата Хари!

Инспектор Барнс, вы получите повышение...

Я ничего не сделал.

Я говорил вам, что она славная девушка.

Да, я ошибался. Я недооценил вас.

Вы можете пройти со мной в участок? Мне может понадобится ваша помощь.

С радостью.

Элла,

пообещай мне, что ты не уйдешь.

Я побуду на коммутаторе до твоего возвращения.

Ой, я забыла его включить.

- "Сюзанаответ" - Будьте добры Мэлисанду Скотт.

- Я хотел бы поговорить с мисс Скотт. - Говорите медленнее.

- Я знаю, что она у вас работает. - У нас нет никого с таким именем.

- Я еду. - Вам это не поможет!

У нас нет никого с таким именем.

Какой-то сумасшедший...

- Кто это был? - Мужчина, он кого-то ищет.

- У нас никого нет с таким именем. - Каким именем?

Мэлани или Мэлисанда... Он сказал, что едет.

Нет, я не могу...

Следи за коммутатором.

"Макс - Салон красоты для кошек и собак" Дома никого нет.

- Вы уверены, что это правильный адрес? - Это здесь.

Не похоже на офис.

Говорю вам, это здесь.

Странное место... Похожее на что-то из Оливера Твиста.

Что?

Держитесь подальше, молодой человек.

Нам запрещено знакомиться с клиентами.

Матушка,

вы не узнаете своего маленького телефонного сыночка?

Да, мистер Мосс. Уходите!

Все правильно, убедился? Это я.

- Мэлисанда... - Нет не Мэлисанда. Элла Петерсон.

Договорились. Нет никакой Мэлисанды. Элла, Мэл, Матушка.

Мне не важно твое имя. Я люблю тебя.

Я тебя обманула...

Да, довольно грязный трюк, чтоб спасти чью-то жизнь.

Я только разговаривала с тобой. Матушка - это ничто.

Не говори, что "Матушка - ничто".

Я любил говорить с Матушкой.

Она была теплой, симпатичной, мудрой, понимающей.

Я принимал ее за старую женщину.

А она оказалась прекрасной блондинкой, умеющей танцевать ча-ча-ча.

Я должна тебе объяснить...

Не беспокойся. Я все понял.

Дорога до Бруклин Хайтс была долгой.

Для тебя, все что ты делаешь, так же естественно, как сказать "Привет".

Элла, в тебе столько любви!

Не разбрасывай ее попусту, дай мне.

Мне она так нужна...

Я так этого хочу!

О! Элла!

Познакомься, это Плаца О-44-33

О! Как дела?

Очень приятно. Я представлял вас другой.

Есть еще желающие видеть вас, Баттерфилд 8-99-70.

Доктор Китчел!

От всего сердца благодарю вас!

Не благодарите меня.

Не благодарите меня. Но позвольте мне поблагодарить...

- Мюрей Хилл 3-99-7O, - Блэк Бартон.

Ты круто изменила мою жизнь!

Плаца 8-96-53,

Мистер Хагинс! Как поживаете?

Лексиг 6-45-98.

Миссис Гримальди!

И вы тоже, дамы и господа,

так же, как эти счастливые клиенты,

решите все ваши проблемы,

если подпишитесь на "Службу телефонных секретарей".

А мне остается об этом только мечтать,

Как я выхожу в город в своем шикарном платье...

И я остаюсь ждать на другом конце провода

А телефоны звонят,

Звонят телефоны

Возможно, в следующий раз позвонят и мне.

Перевод LEODER