Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
I don't want to hear it.
2
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
Honestly, I'm sick of listening
to your lies.
3
00:01:08,400 --> 00:01:09,800
Listen to what I'm saying.
4
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
I heard you. But Donna told me
everything you're saying and will say.
5
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
-Damn!
-What?
6
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Something touched my hand.
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
-What are you doing, Quint?
-Hold on a second.
8
00:01:49,200 --> 00:01:50,000
What the--?
9
00:02:11,500 --> 00:02:13,700
You haven't listened to
a word I've said.
10
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
You know that crazy girl
means nothing to me.
11
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Yeah, well....
12
00:02:21,300 --> 00:02:23,600
You have to have
a little more faith in me.
13
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
I guess I do.
14
00:03:44,500 --> 00:03:46,600
It's tight, but I'm getting through.
15
00:03:47,000 --> 00:03:48,100
Better you than me.
16
00:03:48,500 --> 00:03:49,800
Hey, I heard that.
17
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
So how's the ammonia levels, doc?
18
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Point zero-nine-eight.
19
00:04:00,200 --> 00:04:01,700
Pay dirt, partner.
20
00:04:02,100 --> 00:04:03,900
Looks like a medium roost.
21
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Antrozous pallidus, I think.
22
00:04:06,500 --> 00:04:07,400
I'll try to get in.
23
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
If it gets too tight,
you need to turn around...
24
00:04:11,200 --> 00:04:14,400
...because you do not wanna rely
on me getting your ass up here.
25
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
What happened to
sending in a camera?
26
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Jimmy, you know I prefer
the hands-on approach, right?
27
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
-Would you do me a favor?
-What?
28
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Remind me to lay off the cheesecake.
29
00:04:29,800 --> 00:04:33,600
You're talking to a brother. I don't
mind extra weight in the right place.
30
00:04:36,700 --> 00:04:38,600
About five meters.
31
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Mostly mothers and young.
32
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
You might lose me in a minute.
33
00:04:43,700 --> 00:04:45,800
Sheila, you know I hate
when that happens.
34
00:04:46,200 --> 00:04:49,500
That's all right.
I got 91 1 programmed in on the cell.
35
00:04:50,000 --> 00:04:54,500
Jimmy, if you hate bats and caves
so much, what are you doing with me?
36
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
For one, I won't lie.
You kind of cute.
37
00:04:57,500 --> 00:04:59,600
And two, I like them,
but at a distance...
38
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
...a real distance,
like on Wild Kingdom.
39
00:05:04,600 --> 00:05:08,500
That's why you're down there
and I'm up here. What the hell?!
40
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
There's some kind of--
41
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
What the hell is this?
42
00:05:46,500 --> 00:05:47,900
All the dust!
43
00:06:04,900 --> 00:06:06,400
Who are you?
44
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
Why are you landing that thing here?
45
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
I'm Dr. Tobe Hodge,
the CDC in Atlanta.
46
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
-Center for Disease Control?
-I never touched her.
47
00:06:15,200 --> 00:06:16,100
Dr. Casper...
48
00:06:16,400 --> 00:06:20,100
...we need your help immediately.
A plane's waiting to fly us to Texas.
49
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Wait a second. Hold on a minute.
50
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
You're the best in your field,
so we came directly to you.
51
00:06:26,800 --> 00:06:30,000
That's Dr. Alexander McCabe.
He'll be accompanying us.
52
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
I don't mean to pry,
but what's this about?
53
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
There's a biological emergency.
54
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
What kind of biological emergency?
55
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
Bats, Dr. Casper.
56
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Bats.
57
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
-Sheriff Kimsey?
-Dr. Hodge.
58
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
Appreciate y'all coming.
59
00:07:37,700 --> 00:07:39,000
We have some gear.
60
00:07:39,400 --> 00:07:40,200
I can see that.
61
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
You must pack a lot of clout there.
62
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
The CDC considers this assignment
to be very important.
63
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Good.
64
00:07:50,300 --> 00:07:53,200
Well, hell, let's get to it then.
65
00:07:56,500 --> 00:07:59,600
So, ma'am, you're a doctor
of what exactly?
66
00:07:59,900 --> 00:08:03,500
Wildlife zoology with a speciality
in Chiroptera.
67
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
Bats, sheriff. I work with bats.
68
00:08:09,200 --> 00:08:10,300
Bats.
69
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
So does that make you a bat-ologist?
70
00:08:16,200 --> 00:08:20,100
It makes me a wildlife zoologist
with a speciality in Chiroptera.
71
00:08:44,900 --> 00:08:48,400
To be honest with you, I've never
seen anything like this before.
72
00:08:48,800 --> 00:08:51,500
We'll take over the forensic work,
if that's all right.
73
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Hell, yes. Take over.
74
00:08:53,900 --> 00:08:57,300
I never did care too much
for the sight of blood myself.
75
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
It's a damn shame.
76
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Some folks think
kids might've done this.
77
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Some satanic cult ritual
or some other such nonsense.
78
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Starting with the male cadaver.
79
00:09:21,000 --> 00:09:23,900
The incision below the
temporomandibular joint at the neck...
80
00:09:24,400 --> 00:09:27,300
...extends in depth all the way
to the hypoglossus muscle.
81
00:09:30,700 --> 00:09:34,300
I'm sure that jugular incision was
the initial point of contact.
82
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
They went for the lethal attack.
83
00:09:37,300 --> 00:09:40,000
Jimmy, I'd imagine nobody'd mind
if you step outside...
84
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
...and keep Doc Swanbeck company.
85
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
That's a good idea, sheriff.
86
00:09:44,600 --> 00:09:46,900
You guys just keep doing
what you're doing.
87
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
The external anterior jugulars
have been severed down to...
88
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
...the carotid on the right side
of the median.
89
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
Sheila, I'm gonna need
your confirmation now.
90
00:09:59,300 --> 00:10:00,600
Looking at the neck wounds...
91
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
...l'd say we have a bite diameter
of four centimeters...
92
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
...and a circumference of,
say, 1 3 centimeters.
93
00:10:21,200 --> 00:10:23,500
The Pteropodidae family.
94
00:10:25,700 --> 00:10:29,500
This is impossible. These bats
only feed on fruit and nectar.
95
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
This can't be.
96
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
-Excuse me?
-This must be some sick hoax.
97
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Unfortunately, we're certain
this is not a hoax.
98
00:10:38,000 --> 00:10:40,100
Are you saying some bat did this?
99
00:10:40,400 --> 00:10:41,900
I'm afraid so, sheriff.
100
00:10:42,300 --> 00:10:43,900
There's something very wrong here.
101
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
This sort of thing is not
supposed to happen.
102
00:10:49,400 --> 00:10:50,300
What's going on?
103
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
What is it you aren't telling me?
104
00:10:58,800 --> 00:11:00,500
The number of attacks may be higher.
105
00:11:00,800 --> 00:11:03,300
We've been able to confirm
these five for certain.
106
00:11:03,800 --> 00:11:06,300
Yesterday was the first human
encounter that we know of.
107
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
I'd say it was a hell of a lot more
than just an encounter.
108
00:11:10,000 --> 00:11:14,300
The attacks were similar and occurred
here in Texas, all in the past six days.
109
00:11:14,700 --> 00:11:15,500
Impossible.
110
00:11:16,500 --> 00:11:17,300
Dr. Casper?
111
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
Bats do not kill people. Period.
112
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
There must be an explanation.
113
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
One that has nothing to do
with bats, and therefore...
114
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
...nothing to do with me.
115
00:11:31,700 --> 00:11:32,500
Miss Casper.
116
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
You're right.
117
00:11:36,600 --> 00:11:39,700
But the bats that we're talking about,
they're very...
118
00:11:40,500 --> 00:11:41,800
...special.
119
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
Special....
120
00:11:44,800 --> 00:11:45,700
In what way?
121
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Exactly what are we
talking about, doctor?
122
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
The two bats that escaped from my lab
were from lndonesia.
123
00:11:53,300 --> 00:11:56,600
They're test subjects. The Pteropus
poliocephalus in question--
124
00:11:56,900 --> 00:11:58,200
Hold on a minute!
125
00:11:59,900 --> 00:12:01,600
We're talking about flying foxes?
126
00:12:03,900 --> 00:12:06,400
Those are among the most endangered
species in the world.
127
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
And the ugliest and largest
bats you ever wanna meet.
128
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
Let me get this straight.
129
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
Are you saying you're responsible for
the death of those kids?
130
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Dr. McCabe sought our assistance
as soon as the bats escaped.
131
00:12:19,800 --> 00:12:22,900
We're here to stop them before
they kill or contaminate others.
132
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Contaminate?
133
00:12:26,000 --> 00:12:27,900
What were you guys experimenting with?
134
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Well, let's just say it was...
135
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
...virus-based.
136
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
I really can't discuss it
any further. I'm sorry.
137
00:12:37,600 --> 00:12:41,400
So we're here to help you find
your infected guinea pigs, is that it?
138
00:12:42,100 --> 00:12:43,800
And destroy them, if need be.
139
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
You can count on that.
140
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
I'll help you find them,
but I'm not gonna destroy them.
141
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
I won't let you destroy them.
142
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Don't worry.
143
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
It won't go that far, I assure you.
144
00:12:58,700 --> 00:13:01,600
Bats can be anywhere in a 1 00-mile
radius. That's their range.
145
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
They could also be in a barn
or under a bridge or in a sewer.
146
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
That's just dandy.
But we gotta get started.
147
00:13:08,300 --> 00:13:11,700
So if you had to pick one place
to look, where might that be?
148
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Here.
149
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
The attack happened between
the town and national park.
150
00:13:18,400 --> 00:13:20,700
This is the corridor
between its roost...
151
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
...and its food.
152
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
This is Kimsey.
153
00:13:34,500 --> 00:13:35,300
Where?
154
00:14:05,400 --> 00:14:08,100
This definitely won't look good
in the morning paper.
155
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
These killings weren't done
by a single bat, or even two.
156
00:14:15,500 --> 00:14:18,300
Our bats must be infecting other bats
with the virus.
157
00:14:21,700 --> 00:14:24,600
This is Dr. Sheila Casper.
This is Mayor Branson.
158
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
Emmett, tell me what in heaven's name
is going on, would you?
159
00:14:28,300 --> 00:14:31,900
As far as we can tell, we think
this was done by some sort of...
160
00:14:32,800 --> 00:14:34,100
...bats.
161
00:14:36,000 --> 00:14:37,100
-Bats.
-Yes, ma'am.
162
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
I know it sounds crazy--
163
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
The bats we're referring to
are diseased.
164
00:14:41,900 --> 00:14:44,400
They're infected with
some sort of virus.
165
00:14:44,700 --> 00:14:48,100
We don't know much more yet,
but we hope to soon.
166
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
What am I supposed to tell
the families, the town?
167
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
We got rabid bats on the loose?
168
00:14:53,700 --> 00:14:55,600
Whatever you say, Amanda, say it now.
169
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
Tell folks to stay inside at night
till this all blows over.
170
00:14:59,300 --> 00:15:01,600
Deputy Munn will put calls out.
All right, Wesley?
171
00:15:01,900 --> 00:15:05,300
What we need to avoid right now
is any sort of panic.
172
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
You can save that panicking stuff
for later.
173
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
You mean the TV, radio--
174
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
Whatever you gotta do, Wesley,
just do it. Get the word out.
175
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
And cancel that football game tonight.
They were gonna lose anyway.
176
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
Dr. Hodge, anything?
177
00:15:30,200 --> 00:15:34,400
Good news. Preliminary blood tests
from the two teenagers suggest...
178
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
...that any abnormalities infecting
the bats is...
179
00:15:37,700 --> 00:15:40,000
...completely host-specific
and can't be transferred...
180
00:15:40,300 --> 00:15:41,700
...in active form to humans.
181
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
The bats can only infect other bats?
182
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
The virus was designed specifically...
183
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
...not to be transmittable beyond
the bats' own zoological order.
184
00:15:51,900 --> 00:15:54,300
Dr. McCabe, what exactly did
you do to them?
185
00:15:54,900 --> 00:15:57,100
I'm sorry, but I'm not allowed to say.
186
00:15:58,900 --> 00:16:00,600
Now that's bullshit!
187
00:16:00,800 --> 00:16:04,900
Those things are killing people in my
town, and you're directly responsible.
188
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
We need to know
what we're dealing with.
189
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
I'm curious myself,
now that you mention it.
190
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
All right, I'll tell you.
191
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Let me know how I do.
192
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
You've increased
their natural intelligence.
193
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
Yes. And their ability
to work together communally.
194
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
That's not so bad. We could
all use a little dose of that.
195
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
-Then you made them aggressive.
-Now that's bad.
196
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Finally, you made them carnivores.
197
00:16:33,500 --> 00:16:36,800
No, Dr. Casper.
I made them omnivorous.
198
00:16:38,100 --> 00:16:40,600
Put my bats anywhere
in the world and...
199
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
...they will feed.
200
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
But why would you do that?
201
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Because I'm a scientist.
202
00:16:48,700 --> 00:16:50,300
That's what we do.
203
00:16:51,200 --> 00:16:52,900
We make everything better.
204
00:16:53,700 --> 00:16:55,400
Bigger livestock, better crop yields.
205
00:16:55,700 --> 00:16:57,500
Millions of years of evolution.
206
00:16:57,800 --> 00:16:59,700
What arrogance to think
you could do better!
207
00:17:00,100 --> 00:17:02,200
Apparently I have, Dr. Casper.
208
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Apparently I have.
209
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
You son of a bitch.
210
00:17:08,100 --> 00:17:09,300
I don't know about you...
211
00:17:09,700 --> 00:17:13,000
...but I don't like anything moving
higher up the food chain than me.
212
00:17:13,300 --> 00:17:14,200
Okay, look.
213
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Our chief concern at the moment...
214
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
...must be ensuring
that this disease...
215
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
...is not allowed to spread
to the bat population at large.
216
00:17:22,700 --> 00:17:25,100
Because if their feeding habits are
disrupted...
217
00:17:26,400 --> 00:17:30,800
...say so long to that nice little
balance-of-nature thing we had going.
218
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
Take a look at this.
219
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
This is a bat migration schematic
I've created.
220
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
It traces migrations,
feeding patterns....
221
00:17:40,800 --> 00:17:45,100
I've entered the usual information:
climate, food sources, bat roost.
222
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
Those dots?
223
00:17:48,900 --> 00:17:50,000
Those are our bats.
224
00:17:50,900 --> 00:17:54,600
Once the temperature changes and they
start freezing, they'll migrate...
225
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
...following their food
to temperate climates.
226
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
By February, this colony...
227
00:18:00,600 --> 00:18:04,200
...would reach Mexico City,
San Antonio and New Orleans...
228
00:18:04,700 --> 00:18:05,900
...in time for Mardi gras.
229
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
If our bats infect other bats...
230
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
...and those newly-infected bats
follow their usual patterns...
231
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
...of migration--
Show them, Jimmy.
232
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
That is six months from now.
233
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
And it ain't gonna be pretty.
Of course...
234
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
...my ass will be long gone by then.
235
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
If we don't stop them, what happened
to those kids will happen all over.
236
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
So what do we do now?
237
00:18:29,200 --> 00:18:32,900
The only way to stop the spread
is to locate the roost...
238
00:18:34,400 --> 00:18:37,000
...and to annihilate
every last infected bat.
239
00:18:59,800 --> 00:19:01,900
So you reckon these things'll
hold them?
240
00:19:03,400 --> 00:19:07,000
-They're called mist nets.
-Feels like fishnet stocking to me.
241
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
They're a little tougher
than they look, sheriff.
242
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Wesley, Jimmy, come in.
243
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
-Yes, sir.
-How y'all doing?
244
00:19:15,800 --> 00:19:19,100
We're getting along gangbusters.
We just hung those net things.
245
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
They're called mist nets.
246
00:19:21,600 --> 00:19:23,900
Whatever. They feel like
fishnet stockings.
247
00:19:24,200 --> 00:19:25,300
How about that.
248
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Let me know if you see anything.
249
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
You'll be the first to know.
Trust me.
250
00:19:30,200 --> 00:19:32,100
Yes, give me that information.
251
00:19:37,000 --> 00:19:40,100
Local law enforcement is adequate.
They're on a need-to-know basis.
252
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
Same as the team.
253
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
He's here.
254
00:19:44,100 --> 00:19:45,500
He's with me now.
255
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
Fine. They're in the field.
256
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
She's very competent.
I was impressed with her.
257
00:20:02,000 --> 00:20:03,300
Blood on the moon.
258
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Excuse me?
259
00:20:05,400 --> 00:20:07,700
My mama said that
when the moon was red...
260
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
...there was blood on the moon
and somebody'd get killed.
261
00:20:12,200 --> 00:20:16,000
Sheriff, if you're trying to
put me at ease, it's not working.
262
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Sorry about that.
263
00:20:22,500 --> 00:20:23,900
It's okay.
264
00:20:28,300 --> 00:20:29,900
If you don't mind, what's that?
265
00:20:30,700 --> 00:20:31,800
This?
266
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
It's an ancient Chinese symbol
for the bat.
267
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
Chinese consider bats good luck.
Harbingers of good fortune.
268
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
What got you into bats
in the first place?
269
00:20:42,200 --> 00:20:46,500
Well, when I was a little girl growing
up back in Ohio, we had a barn.
270
00:20:47,300 --> 00:20:48,900
Had some bats in it.
271
00:20:50,100 --> 00:20:52,800
Scared me. Used to give me
horrific nightmares.
272
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
One night, my dad finally
dragged me out back...
273
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
...and caught one of the bats.
274
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
He explained the good things bats do,
like pollinating rain forests...
275
00:21:02,800 --> 00:21:04,900
...and eating insects
and what have you.
276
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
And then he made me hold it.
277
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
And I gotta tell you...
278
00:21:11,500 --> 00:21:13,700
...it was the gentlest thing
I'd ever seen.
279
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
I've been bat-crazy ever since.
280
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
Killing one goes against
everything I believe.
281
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
You catch one tonight,
I'll pet its belly for you.
282
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
I might even take it
to dinner and a movie.
283
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
There's too many.
284
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
-What do you mean?
-Let's go!
285
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
Come on! Come on!
286
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Cover the vents!
287
00:22:39,500 --> 00:22:40,600
Any possible entrance!
288
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Hurry up!
289
00:22:42,900 --> 00:22:46,700
Well, that's all being
taken care of, sir, as we speak.
290
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
We're gonna need
some help down here!
291
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Son of a bitch!
292
00:22:54,700 --> 00:22:56,900
They're trying to get in!
293
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
What's going on?
294
00:22:58,700 --> 00:23:01,200
These things, they're not like
any bats I've ever seen!
295
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
They're trying to get into the truck!
296
00:23:04,000 --> 00:23:05,100
Where'd I put my keys?
297
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
We're on our way.
298
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
I can't find my keys!
299
00:23:24,100 --> 00:23:26,000
They're trying to get
into the engine!
300
00:23:26,700 --> 00:23:27,600
Whatever you do...
301
00:23:28,000 --> 00:23:31,600
...try and stay calm. I ain't calm,
and I'm telling her to stay calm.
302
00:23:40,700 --> 00:23:42,000
Son of a bitch!
303
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Come on!
304
00:23:52,300 --> 00:23:53,500
Shit!
305
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
Sheila, they're getting in!
306
00:24:10,600 --> 00:24:11,400
Get it off!
307
00:24:17,800 --> 00:24:18,700
Shit!
308
00:24:27,900 --> 00:24:30,200
Sheila? Do you hear me? Come in!
309
00:24:31,100 --> 00:24:32,800
Sheila, you hear me? Come in!
310
00:24:36,800 --> 00:24:37,700
Clear it!
311
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Are you okay?
312
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
Holy shit!
313
00:24:57,200 --> 00:25:00,500
-Use your gun! Shoot at them!
-I'll hit the sheriff and Sheila.
314
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Shoot over them. Scare them off.
315
00:25:08,700 --> 00:25:11,800
Then again, we could just
hightail it out of here now.
316
00:25:48,900 --> 00:25:51,100
Hold still.
Let me take a look at you.
317
00:25:52,800 --> 00:25:53,700
Hold on a sec.
318
00:25:55,300 --> 00:25:57,200
You okay? Are you all right?
319
00:25:57,600 --> 00:26:00,000
I ain't never seen anything like that.
320
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
They left something behind.
321
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
God, sheriff, don't move.
Don't move!
322
00:26:14,800 --> 00:26:16,100
All right, be careful.
323
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
On three. One...
324
00:26:17,900 --> 00:26:19,100
...two, three!
325
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
That's why I leave that stuff to her.
326
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
What did I tell you?
327
00:26:36,300 --> 00:26:37,400
Ugly!
328
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
Now this might sting a little.
329
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
I been doing some thinking.
330
00:26:43,300 --> 00:26:45,200
And what I figured out is this:
331
00:26:46,300 --> 00:26:47,400
This is fucked up!
332
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
I'm thinking of heading
to Antarctica now!
333
00:26:50,800 --> 00:26:54,500
I checked into this. There's no bats
there because they hate the cold.
334
00:26:55,200 --> 00:26:56,100
Hey, Wes?
335
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Get ahold of the mayor.
Make sure everyone is inside...
336
00:26:59,400 --> 00:27:01,100
...and their houses are secure.
337
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
Go on, now, get on it.
338
00:27:07,300 --> 00:27:09,200
-That should do for now.
-Thanks.
339
00:27:10,800 --> 00:27:11,700
Holy shit!
340
00:27:18,500 --> 00:27:19,900
McCabe's bats.
341
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
-Sheriff, do you have your gun?
-In my hand.
342
00:27:28,900 --> 00:27:31,500
This might be a good time to use it.
343
00:27:32,000 --> 00:27:33,700
You only have to clip their wings.
344
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
Clip their wings?
345
00:27:35,900 --> 00:27:38,800
Would you shoot their damn heads off?
And don't miss.
346
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Damn!
347
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
-Are you all right?
-Yeah, we're great.
348
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Nice timing.
349
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
Thank God you got one.
350
00:27:59,300 --> 00:28:01,200
I need to study it immediately.
351
00:28:01,500 --> 00:28:03,800
We've got other plans for this one.
352
00:28:05,100 --> 00:28:06,400
Catch your own.
353
00:28:08,400 --> 00:28:09,500
All right....
354
00:28:10,300 --> 00:28:12,800
When I open the cage,
grab him by the neck and wings.
355
00:28:13,300 --> 00:28:14,200
Are you crazy?
356
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
Try to be gentle, but firm.
357
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
-I can handle that.
-I'm sure you can, Emmett.
358
00:28:19,900 --> 00:28:21,000
Okay, you ready?
359
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
On three, gentlemen.
One, two, three!
360
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
That sucker's strong!
361
00:28:29,500 --> 00:28:30,600
Okay, easy.
362
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
Would you take his other wing?
363
00:28:35,100 --> 00:28:36,600
Please? Thank you.
364
00:28:36,900 --> 00:28:38,600
Oh, no, Jimmy, thank you.
365
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
He won't tear that bug out?
366
00:28:41,400 --> 00:28:44,000
It's injected under the skin
where he can't reach it.
367
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
-Won't hurt him, though.
-That's a relief.
368
00:28:47,900 --> 00:28:48,900
We're in business.
369
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
I'm telling you, this won't work.
I know what they're capable of.
370
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
-You getting a clear fix?
-Crystal clear, baby.
371
00:28:56,300 --> 00:28:57,400
Great.
372
00:28:58,100 --> 00:29:01,600
Should be able to pinpoint the roost's
entrance to within a few feet.
373
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
I lied. I ain't gonna pet
this thing's belly.
374
00:29:05,500 --> 00:29:06,900
Don't let us down, sweetie.
375
00:29:14,900 --> 00:29:16,300
How's it tracking?
376
00:29:16,600 --> 00:29:19,800
Perfectly. Long as it
keeps moving away from me.
377
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Houston...
378
00:29:43,300 --> 00:29:44,400
...we got a problem.
379
00:30:09,300 --> 00:30:11,000
We can capture another bat.
380
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Can't we? Just try again.
381
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
That could take days.
382
00:30:16,700 --> 00:30:18,000
What do we do now?
383
00:30:18,700 --> 00:30:21,100
Evacuate the town immediately.
384
00:30:21,800 --> 00:30:24,900
Order an evacuation
for 1 00 miles, here to Mexico.
385
00:30:25,300 --> 00:30:26,500
And Hodge...
386
00:30:27,200 --> 00:30:28,900
...we're gonna need more help.
387
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
A lot more help.
388
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
You can study it now if you like.
389
00:30:43,800 --> 00:30:46,300
I ordered reinforcements.
They'll arrive in the morning.
390
00:30:46,700 --> 00:30:47,800
Effective immediately...
391
00:30:48,000 --> 00:30:51,600
...the CDC is evacuating the town
of Gallup, Texas.
392
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Good work, Hodge.
393
00:30:54,800 --> 00:30:57,300
Evacuation? I think
that's a good idea, doc.
394
00:30:57,600 --> 00:30:59,900
Based on this localized program...
395
00:31:00,600 --> 00:31:04,600
...it looks like them damn things have
been making their way towards town.
396
00:31:06,100 --> 00:31:07,900
We might still have some time.
397
00:32:55,900 --> 00:32:56,800
Manny...
398
00:32:57,100 --> 00:32:58,200
...you got any ketchup?
399
00:34:18,600 --> 00:34:19,700
What is going on?
400
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
What are these people doing out?
I thought they were warned.
401
00:34:23,300 --> 00:34:24,600
As far as I knew, they were.
402
00:34:32,700 --> 00:34:34,100
Thank God you're here.
403
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
Christ in a sidecar!
What are all these people doing out?
404
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
We've warned them six ways to Sunday!
Nobody believes it.
405
00:34:41,100 --> 00:34:43,400
Everybody in Texas thinks
they know everything.
406
00:34:43,800 --> 00:34:44,700
Oh, my God.
407
00:34:45,700 --> 00:34:46,500
What is it?
408
00:34:48,000 --> 00:34:49,100
They're coming.
409
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
Echolocation calls, their sonar,
I can hear it.
410
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
They're coming!
411
00:35:02,200 --> 00:35:03,300
Oh, my God.
412
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
Oh, my God!
413
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Move off the streets!
414
00:35:07,700 --> 00:35:09,900
Everybody get inside! Please!
415
00:35:10,300 --> 00:35:11,800
Get inside right now!
416
00:35:12,100 --> 00:35:14,100
Hurry up, everybody! Take cover!
417
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
Take cover, please!
418
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
Come on! Everybody get inside!
Let's go!
419
00:35:39,500 --> 00:35:40,600
You gotta get inside!
420
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Get in the theater! Get inside!
421
00:35:42,900 --> 00:35:44,100
Close the doors!
422
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
-You all right?
-Get out of here!
423
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Get out of here!
424
00:36:09,700 --> 00:36:11,000
Amanda, get inside!
425
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Hell with that!
426
00:36:17,800 --> 00:36:18,600
Oh, God!
427
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
All right, everybody, back!
428
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
Let's just take it easy, okay?
429
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
God, this isn't good.
430
00:36:37,400 --> 00:36:39,100
Take it easy. Back!
431
00:37:39,000 --> 00:37:39,800
Get in the back.
432
00:37:40,400 --> 00:37:41,700
Go! Now!
433
00:37:59,400 --> 00:38:00,500
Get down! Get down!
434
00:39:50,200 --> 00:39:51,900
Come on! Come on!
435
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Get inside!
436
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
Get in there! Get in there!
437
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
Stay calm!
438
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Hey, mister, hold on!
439
00:40:38,300 --> 00:40:40,300
Mister, there's people down here!
440
00:40:41,300 --> 00:40:42,600
Oh, shit!
441
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
Get inside now!
442
00:42:02,700 --> 00:42:04,200
You all right?
443
00:42:07,400 --> 00:42:08,500
Y'all all right?
444
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
He saved me.
445
00:42:17,300 --> 00:42:19,300
He saved my life.
446
00:42:20,100 --> 00:42:21,200
My God.
447
00:42:24,400 --> 00:42:25,200
Jesus.
448
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
-I can't believe it.
-It's all right, honey.
449
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
Anything you see,
radio it in immediately!
450
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Damn it, Wesley.
451
00:44:22,300 --> 00:44:23,600
Excuse me, ma'am.
452
00:44:28,600 --> 00:44:30,900
All right.
We'll see what we can do.
453
00:44:34,100 --> 00:44:35,700
They're evacuating everybody now.
454
00:44:36,500 --> 00:44:38,900
Airstrip's closed.
They got roadblocks.
455
00:44:39,300 --> 00:44:42,300
Mexicans are clearing everybody
down to Oaxaca and Rosita.
456
00:44:42,600 --> 00:44:44,300
Jesus, Emmett.
457
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
What are we gonna do now?
458
00:44:47,300 --> 00:44:48,900
I'm still working on that.
459
00:45:26,100 --> 00:45:27,200
Old Texas custom.
460
00:45:31,100 --> 00:45:33,900
This evacuation covers
the entire town, doesn't it?
461
00:45:35,300 --> 00:45:37,400
Yeah. No one's going in or out now.
462
00:45:38,300 --> 00:45:39,800
So tell me something.
463
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
What are we still doing here?
464
00:45:42,200 --> 00:45:43,600
We asked them to let us stay.
465
00:45:44,100 --> 00:45:45,400
Say what?
466
00:45:45,600 --> 00:45:47,300
To aid in destroying the bats.
467
00:45:48,300 --> 00:45:50,900
You gotta be pulling my leg.
This shit is not funny.
468
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
They're only giving us 48 hours.
469
00:45:54,300 --> 00:45:57,300
Why am I the only one
who doesn't know about this?
470
00:45:57,700 --> 00:46:00,400
48 hours before they launch
a military air strike...
471
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
...armed with missiles.
472
00:46:02,600 --> 00:46:05,200
They'll bomb every cave,
cavern and foxhole...
473
00:46:05,500 --> 00:46:07,400
...in a 1 00-mile radius of Gallup.
474
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
What? Are they crazy?
475
00:46:10,100 --> 00:46:13,000
They'll kill everything
in Gallup, and not a single bat.
476
00:46:13,500 --> 00:46:16,100
That's right. And we cannot
let them do that.
477
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
Now, I begged them for this chance,
and they agreed.
478
00:46:20,100 --> 00:46:22,700
But we're basically on our own.
479
00:46:23,300 --> 00:46:26,500
I won't let them blow my town
off the earth without a fight.
480
00:46:26,800 --> 00:46:29,500
People have homes here.
They got their whole lives here.
481
00:46:29,900 --> 00:46:31,900
I'll make sure they got
something to come back to.
482
00:46:32,200 --> 00:46:36,100
We're sure to be quarantined for the
next month, whether we stay or not.
483
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
He's staying too?
484
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
I created them.
485
00:46:43,500 --> 00:46:46,400
This will give me time
to review my work...
486
00:46:47,000 --> 00:46:48,900
...and figure out what went wrong.
487
00:46:50,500 --> 00:46:52,200
Jimmy, we could use your help.
488
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
I understand if you
don't wanna hang around.
489
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
Let me tell you one thing:
490
00:47:02,900 --> 00:47:05,500
If another one of your bats
looks at me...
491
00:47:05,900 --> 00:47:08,800
...if his head moves like this,
or his eyes go like this...
492
00:47:09,100 --> 00:47:10,600
...like he might look at me...
493
00:47:11,000 --> 00:47:12,400
...l'm coming for you.
494
00:47:15,000 --> 00:47:16,600
Does that mean you'll stay?
495
00:47:19,200 --> 00:47:20,300
I'll stay.
496
00:47:22,600 --> 00:47:26,700
Something called a Chroma B-340.
The newest thing in spy satellites.
497
00:47:27,300 --> 00:47:29,000
When it passes over Texas...
498
00:47:29,400 --> 00:47:33,300
...they'll center infrared cameras
on a 50-mile radius south of Gallup.
499
00:47:33,600 --> 00:47:34,800
Give us a direct feed.
500
00:47:35,200 --> 00:47:38,100
When the bats emerge from their roost,
it'll be your turn.
501
00:47:38,600 --> 00:47:41,800
The military wants to be as hands-off
about this as possible.
502
00:47:42,100 --> 00:47:44,600
You'll have to make the l.D.
Think you can do that?
503
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
I can try.
504
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
This is our school.
505
00:47:55,200 --> 00:47:58,100
It's not as primitive as you'd
think for a small town.
506
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
We can fortify it
as good as any.
507
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
Let's hope so.
508
00:48:12,300 --> 00:48:13,900
You can set up in the science room.
509
00:48:14,300 --> 00:48:18,000
The computers have high-speed modems.
Try to hook us up to Langley.
510
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Let's secure the building before dark.
511
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
Yeah, I heard that.
512
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
What is that?
513
00:49:05,300 --> 00:49:09,200
That is Montserrat singing
Donizetti's Lucia.
514
00:49:09,700 --> 00:49:12,200
A real touchstone
of the bel canto repertoire.
515
00:49:12,600 --> 00:49:15,600
You're an opera fan, sheriff.
I'm impressed.
516
00:49:30,200 --> 00:49:31,900
Don't mention my hidden vice.
517
00:49:32,300 --> 00:49:34,700
Folks would run me out of town
if they knew.
518
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
Don't worry.
Your secret's safe with me.
519
00:49:39,300 --> 00:49:41,000
You are a sick individual.
520
00:49:46,700 --> 00:49:47,600
Get out!
521
00:51:03,000 --> 00:51:06,500
There. We are now as secure
as the goddamn Alamo.
522
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Bad example there, Jimmy.
523
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
You're right.
524
00:51:12,800 --> 00:51:16,900
Maybe we should hang up a few cloves
of garlic. What do you think?
525
00:51:22,100 --> 00:51:26,200
I got hooked up to the base. Once the
satellite passes, they'll send photos.
526
00:51:26,700 --> 00:51:27,900
That'll work.
527
00:51:28,300 --> 00:51:30,400
And once we find them, then what?
528
00:51:32,500 --> 00:51:35,700
Let's assume they're all living
in the same roost.
529
00:51:36,100 --> 00:51:38,900
Given their communal behavior,
I'd say that's likely.
530
00:51:39,400 --> 00:51:40,200
Poison?
531
00:51:40,500 --> 00:51:44,100
Not an option. The most popular
poison for bats is chlorophacinone.
532
00:51:44,400 --> 00:51:47,200
Largely ineffective against them
and lethal for humans.
533
00:51:47,600 --> 00:51:50,200
Believe me, I checked into this
a long time ago.
534
00:51:53,200 --> 00:51:54,500
Maybe if we trap them?
535
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Whatever we do,
we have to get them all.
536
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
Why not just bomb
the sons of bitches?
537
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
An explosion would scatter them...
538
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
...and might not even kill
all that many.
539
00:52:06,300 --> 00:52:09,100
This is like a nightmare.
I'll never sleep again.
540
00:52:10,800 --> 00:52:12,500
Wait a minute. That's it.
541
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
What?
542
00:52:14,900 --> 00:52:16,400
We'll put them to sleep.
543
00:52:18,400 --> 00:52:22,000
When the temperature drops below
40 degrees, bats begin to hibernate.
544
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
But at 32...
545
00:52:26,800 --> 00:52:28,100
...they freeze to death.
546
00:52:28,400 --> 00:52:29,600
But how do we do it?
547
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
Especially in a heat wave.
548
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
We need cooling units powerful enough
to freeze the roost.
549
00:52:37,000 --> 00:52:38,300
Well, all right.
550
00:52:38,700 --> 00:52:41,000
Call Langley.
See what they can come up with.
551
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
I'll check it out.
552
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
You're thinking of walking
into that roost...
553
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
...with those things over your head.
554
00:52:53,800 --> 00:52:56,600
Bats are nocturnal.
We go in there during the day--
555
00:52:57,200 --> 00:52:58,500
But those are normal bats--
556
00:52:58,900 --> 00:53:00,100
I know.
557
00:53:01,400 --> 00:53:03,100
We don't have any other choice.
558
00:53:35,800 --> 00:53:37,400
Yeah. I got it.
559
00:53:38,300 --> 00:53:43,000
We are all set. There's something
called the NGIC lndustrial.
560
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
A cooler that emits a combination
of Freon, CO2 and pure oxygen...
561
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
...at superhuman velocity.
562
00:53:49,000 --> 00:53:51,400
It could cover Cairo in icicles
in three days.
563
00:53:51,800 --> 00:53:53,000
Good enough.
564
00:53:53,300 --> 00:53:54,600
Once we locate the roost...
565
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
...they'll do an airlift
and drop-off at the entrance.
566
00:53:57,800 --> 00:54:00,700
That's as far as they'll go.
They don't wanna know about us.
567
00:54:01,000 --> 00:54:04,300
-They're preparing for a bomb raid.
-We'll need special gear to go in.
568
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
What?
569
00:54:07,300 --> 00:54:09,100
We're going into the roost?
570
00:54:10,900 --> 00:54:11,700
All of us?
571
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
Don't worry. You'll stay out
and monitor our progress.
572
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
Right. Maybe next time.
573
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
We are at drop zone.
574
00:54:37,800 --> 00:54:39,200
Commence drop.
575
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
Lift with your legs!
576
00:55:02,200 --> 00:55:05,500
If I had legs like that,
I'd probably use them more often.
577
00:55:07,500 --> 00:55:10,200
I ordered the best body armor
they had. You'll need it.
578
00:55:10,500 --> 00:55:12,100
This is all Kevlar, steel-reinforced.
579
00:55:15,300 --> 00:55:16,300
You don't say.
580
00:55:17,100 --> 00:55:20,300
The breathing gear is used to
protect us from the ammonia fumes.
581
00:55:20,600 --> 00:55:22,500
In a roost with millions of bats...
582
00:55:22,900 --> 00:55:25,200
...ammonia from the guano can reach
lethal levels.
583
00:55:25,600 --> 00:55:27,400
-Guano?
-It's bat shit.
584
00:55:27,800 --> 00:55:29,100
Oh. Yeah, right.
585
00:55:30,500 --> 00:55:32,900
Wonder how that one slipped out
of my mental thesaurus.
586
00:55:33,200 --> 00:55:36,900
Trust me. You don't wanna die
choking on no bat shit fumes.
587
00:55:40,500 --> 00:55:42,700
That's it. Last page.
588
00:55:57,100 --> 00:55:58,600
This looks like them.
589
00:56:07,800 --> 00:56:10,100
Sheila, y'all need to take
a look at this.
590
00:56:20,500 --> 00:56:21,400
That's them.
591
00:56:23,700 --> 00:56:25,300
Those are our bats.
592
00:56:26,400 --> 00:56:27,800
No, this can't be right.
593
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
This is a mountainous area, northeast
of the national park.
594
00:56:31,600 --> 00:56:33,100
We ruled that area out already.
595
00:56:33,400 --> 00:56:35,500
There are no caves there.
There's no way.
596
00:56:35,800 --> 00:56:38,700
Well, that's because they're not
in a cave at all.
597
00:56:39,300 --> 00:56:40,500
They're in a mine.
598
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
The mine is right in here.
599
00:56:46,300 --> 00:56:48,900
It was recently shut down.
It's not on any maps...
600
00:56:49,200 --> 00:56:52,500
...but it's huge, and it's called
Black Rock Mines.
601
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
-Black Rock Mines. Are you certain?
-That's affirmative.
602
00:57:02,900 --> 00:57:04,700
We're absolutely certain about that.
603
00:57:05,100 --> 00:57:07,300
Good work. We'll be there at dawn.
604
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
All right.
605
00:57:16,000 --> 00:57:20,600
Sir, they've located the bats.
We're clear to move in at 0600 hours.
606
00:57:21,000 --> 00:57:23,200
No, that's no longer an option.
607
00:57:24,600 --> 00:57:28,000
Who knows where they'll be? lf we
go in while they're out feeding....
608
00:57:28,900 --> 00:57:31,200
Based on the nature
of these creatures...
609
00:57:31,500 --> 00:57:33,800
...l strongly suggest we wait
for daybreak.
610
00:57:34,200 --> 00:57:37,600
You don't need to tell me
how dangerous they are, major.
611
00:57:38,100 --> 00:57:41,100
The government's worked
on this project for over a decade.
612
00:57:41,500 --> 00:57:43,800
McCabe was working
in weapons development.
613
00:57:44,300 --> 00:57:46,000
Yes, major, it was us.
614
00:57:46,400 --> 00:57:47,900
We started it...
615
00:57:48,500 --> 00:57:49,800
...and now we'll end it.
616
00:59:03,300 --> 00:59:07,000
These are from a geological survey.
I figure the bats have to be here.
617
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
They're deeper. They wouldn't allow
themselves to be that vulnerable.
618
00:59:10,800 --> 00:59:13,300
Since it's man-made,
the trip down should be easy...
619
00:59:14,100 --> 00:59:16,800
...if there hasn't been too much
collapse in the tunnels.
620
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
How about other entrances?
621
00:59:19,100 --> 00:59:23,300
The entrance the bats are using is
the only one this place has ever had.
622
00:59:23,900 --> 00:59:26,900
One entrance, nice tunnel down.
Should be a piece of cake.
623
00:59:27,200 --> 00:59:28,600
No, it won't.
624
00:59:32,700 --> 00:59:34,500
They'll know you're there.
625
00:59:35,400 --> 00:59:37,300
They'll know what you're up to.
626
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
They'll try and stop you.
627
00:59:42,200 --> 00:59:44,000
What are you talking about?
628
00:59:45,800 --> 00:59:46,900
They're always aware.
629
00:59:48,000 --> 00:59:49,600
That's how I designed them.
630
00:59:49,900 --> 00:59:52,000
To be perfect killing machines.
631
00:59:52,400 --> 00:59:54,200
-What?
-Son of a bitch!
632
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
They found us.
633
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
-How? How could they get--?
-Because I called them here.
634
01:00:02,900 --> 01:00:03,700
And now...
635
01:00:04,300 --> 01:00:05,900
...we'll put an end to all this.
636
01:00:10,600 --> 01:00:11,800
They're taking out the power!
637
01:00:19,500 --> 01:00:22,700
Those bats didn't escape from
your lab, did they, McCabe?
638
01:00:23,000 --> 01:00:23,900
You let them go.
639
01:00:24,100 --> 01:00:25,900
Very perceptive, Sheila.
640
01:00:26,200 --> 01:00:28,300
How could you? You knew
what they were capable of!
641
01:00:40,200 --> 01:00:42,800
You know how many people have died?
Do you even care?
642
01:00:43,100 --> 01:00:44,900
They simply need to be controlled!
643
01:00:46,400 --> 01:00:49,500
If you understood them the way I do,
you could control them!
644
01:00:49,800 --> 01:00:51,800
Then do it! Control them!
645
01:00:52,200 --> 01:00:53,400
Stop them right now!
646
01:00:57,000 --> 01:00:58,300
Why would I wanna do that?
647
01:01:06,900 --> 01:01:08,300
Son of a bitch!
648
01:01:09,600 --> 01:01:10,700
They're getting in!
649
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Look out!
650
01:01:44,700 --> 01:01:47,600
Stay away from the windows!
I'm firing up the generator!
651
01:01:54,300 --> 01:01:57,500
They're getting through here!
Come on! Get out of here!
652
01:02:13,200 --> 01:02:14,200
I hate this shit!
653
01:02:27,700 --> 01:02:28,600
Work with Daddy!
654
01:02:34,100 --> 01:02:35,000
Shit!
655
01:02:39,700 --> 01:02:42,100
It's on now. Get back!
Get back, right now!
656
01:02:42,500 --> 01:02:44,500
Get back! Get away from the window!
657
01:02:50,500 --> 01:02:51,400
Get out of here!
658
01:02:52,700 --> 01:02:54,800
I got something for your asses now!
659
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
Come on!
660
01:03:00,500 --> 01:03:02,200
Burn, you goddamn rats! Burn!
661
01:03:02,400 --> 01:03:04,500
You want some of this?
Come on!
662
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
You done messed with
the wrong brother!
663
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Come on! Burn!
664
01:03:10,600 --> 01:03:12,300
You ain't getting this ass!
665
01:03:12,800 --> 01:03:15,400
Can you handle this, motherfucker?!
Damn!
666
01:03:31,800 --> 01:03:33,000
You piece of shit!
667
01:03:50,800 --> 01:03:53,100
Come on! Work with me!
Come on, baby!
668
01:03:53,900 --> 01:03:55,500
Work with me! Come on!
669
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
Now come on!
670
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Come on!
671
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
Come on back here, now.
672
01:05:19,000 --> 01:05:21,100
Doctor, just come back inside slowly.
673
01:05:22,600 --> 01:05:24,000
Don't you see?
674
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
They want me.
675
01:05:28,600 --> 01:05:30,300
They've come for me.
676
01:05:32,600 --> 01:05:34,400
Because I can control them.
677
01:05:37,800 --> 01:05:39,400
I made them that way.
678
01:05:49,800 --> 01:05:51,000
Come to me.
679
01:06:22,300 --> 01:06:23,600
Hey, listen.
680
01:06:29,500 --> 01:06:30,900
They're gone.
681
01:06:35,900 --> 01:06:37,800
Because they got what they came for.
682
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
Oh, my God.
683
01:07:26,900 --> 01:07:28,600
They tried to do it.
684
01:07:29,600 --> 01:07:31,600
They tried to go in during the night.
685
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
Would you look at this shit?
686
01:07:35,500 --> 01:07:36,600
Damn!
687
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
It's down there.
688
01:07:56,900 --> 01:07:58,100
What is?
689
01:07:59,300 --> 01:08:01,700
Refrigeration unit.
It's a big one.
690
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
They wired this whole place
with explosives.
691
01:08:04,800 --> 01:08:07,600
-To seal the mine.
-That seems to be the plan.
692
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Command, come in.
693
01:08:14,200 --> 01:08:17,000
This is Sheriff Emmett Kimsey.
I'm with Dr. Sheila Casper.
694
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
We're at the Black Rock Mines.
695
01:08:19,600 --> 01:08:20,800
Major Reid here.
696
01:08:21,200 --> 01:08:24,300
Sheriff, right now there's
an air campaign headed your way...
697
01:08:24,600 --> 01:08:27,500
... with instructions to bomb
and gas that mine...
698
01:08:28,000 --> 01:08:30,700
... in exactly 62 minutes
and counting.
699
01:08:31,100 --> 01:08:32,900
I suggest you get out of there. Now.
700
01:08:34,000 --> 01:08:34,900
We can't do that.
701
01:08:35,500 --> 01:08:39,000
If they bomb, the bats will scatter.
No one will be able to stop them.
702
01:08:40,300 --> 01:08:43,600
I don't know if you know this, but
your cooling unit is in the cavern.
703
01:08:43,900 --> 01:08:44,700
Yes, sheriff.
704
01:08:45,000 --> 01:08:47,700
Those men were unable to turn it on.
That mission failed.
705
01:08:48,400 --> 01:08:49,400
What?
706
01:08:52,300 --> 01:08:54,300
We have to go down and turn it on.
707
01:08:55,900 --> 01:08:58,700
If you can give us time,
we can turn this thing on.
708
01:08:59,100 --> 01:09:00,700
I will not halt this air strike!
709
01:09:00,900 --> 01:09:03,900
Understand? Get out of there,
and that is an order.
710
01:09:04,300 --> 01:09:06,500
Listen to me. We are here right now!
711
01:09:06,800 --> 01:09:09,500
We can turn it on.
You gotta give us a chance!
712
01:09:09,900 --> 01:09:12,400
Listen, I'm making the call.
Now get out!
713
01:09:13,000 --> 01:09:13,800
Shit!
714
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
We got about an hour.
715
01:09:20,400 --> 01:09:23,500
To get down there, turn on the
unit and seal the entrances.
716
01:10:24,700 --> 01:10:25,600
Look over there.
717
01:10:28,400 --> 01:10:29,600
Good.
718
01:10:30,000 --> 01:10:31,800
Say the word. I'm at your command.
719
01:10:32,300 --> 01:10:35,000
If there's any problem,
you know what you have to do.
720
01:10:35,400 --> 01:10:38,800
What are you talking about? You'll
both be up here with me by then.
721
01:10:42,900 --> 01:10:45,500
We are the only ones who know
how bad this can be.
722
01:10:45,800 --> 01:10:48,600
I need to know you'll blow
that entrance if you have to.
723
01:10:49,100 --> 01:10:52,200
Trust me, Sheila.
It's not gonna come to that.
724
01:10:53,300 --> 01:10:54,800
But you'll do it.
725
01:10:58,700 --> 01:11:00,200
You can count on me.
726
01:11:09,000 --> 01:11:12,300
What's that saying? "Any day
above ground is a good day"?
727
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
When this is over...
728
01:11:14,800 --> 01:11:16,800
...l'm laying on the beach
for three years...
729
01:11:17,200 --> 01:11:18,700
...where they never heard of a bat.
730
01:11:19,000 --> 01:11:21,700
Fire up the blender.
I'll bring the tequila.
731
01:12:44,300 --> 01:12:45,400
Two tunnels.
732
01:12:46,400 --> 01:12:47,800
There's only one on the map.
733
01:12:49,600 --> 01:12:50,500
Great.
734
01:12:53,600 --> 01:12:55,100
You gotta make a choice.
735
01:12:56,000 --> 01:12:56,900
To the right.
736
01:12:57,600 --> 01:12:59,000
See those over there?
737
01:12:59,300 --> 01:13:01,600
Those are possum bones.
Possums don't live here.
738
01:13:02,000 --> 01:13:05,100
One of our bats dragged them in here
as an in-flight snack.
739
01:13:06,000 --> 01:13:09,900
Very good, sheriff. I'll make you
a chiropterologist yet.
740
01:13:43,700 --> 01:13:44,600
You all right?
741
01:13:45,200 --> 01:13:46,600
Are you all right?
742
01:13:47,900 --> 01:13:49,100
Fine.
743
01:13:52,000 --> 01:13:53,800
What's with this water?
744
01:13:54,200 --> 01:13:55,700
It's guano.
745
01:13:56,000 --> 01:13:58,400
It's filled with parasites
and insects...
746
01:13:58,900 --> 01:14:00,800
...that feed on it.
747
01:14:01,000 --> 01:14:04,400
Are you kidding me? I am not
up to my chest in bat shit!
748
01:14:04,800 --> 01:14:05,900
I'm afraid you are.
749
01:14:07,500 --> 01:14:08,300
Nasty.
750
01:14:08,600 --> 01:14:09,900
Is this what you call normal?
751
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
I wouldn't call anything I've seen
in the last few days " normal."
752
01:14:15,000 --> 01:14:17,400
I truly did not think
it could get any worse.
753
01:14:44,200 --> 01:14:45,600
Wait a minute.
754
01:14:46,200 --> 01:14:48,900
If there's this much guano
in here, then....
755
01:14:49,600 --> 01:14:50,500
Jesus.
756
01:14:50,900 --> 01:14:53,000
Welcome to ground zero, sheriff.
757
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
Oh, my God.
758
01:15:00,700 --> 01:15:03,300
I never would've believed it
if I didn't see it.
759
01:15:17,100 --> 01:15:19,200
God, there must be millions of them.
760
01:15:29,100 --> 01:15:31,300
You folks need to be real quiet
right now.
761
01:15:31,600 --> 01:15:35,000
It's taken you 1 5 minutes to descend.
You have 30 minutes...
762
01:15:35,400 --> 01:15:38,100
...to fire up that cooling unit
and get your asses back up.
763
01:15:38,500 --> 01:15:40,100
What's the temperature down there?
764
01:15:42,400 --> 01:15:43,700
Fifty-two.
765
01:15:44,100 --> 01:15:45,600
It's better than we hoped.
766
01:16:18,800 --> 01:16:22,000
Just curious, but anybody have
any idea how to work this thing?
767
01:16:22,300 --> 01:16:23,700
I know you're not asking me.
768
01:16:24,100 --> 01:16:26,200
Let's hope they remembered
to gas it up.
769
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
That would be nice.
770
01:16:28,500 --> 01:16:30,400
Okay, hurry up. Losing time.
771
01:16:30,800 --> 01:16:32,700
This shouldn't be too difficult.
772
01:16:39,800 --> 01:16:41,700
We need a key
to complete this job.
773
01:16:43,100 --> 01:16:44,700
-Shit!
-Damn it!
774
01:17:08,100 --> 01:17:08,900
I found one.
775
01:17:09,700 --> 01:17:11,200
Let's hope it's the right one.
776
01:17:27,400 --> 01:17:29,900
It's working. It's working
like a dream.
777
01:17:31,500 --> 01:17:34,900
Bravo, as they say in opera.
Get up here before the fat lady sings.
778
01:17:35,300 --> 01:17:37,000
Avenger, you're clear to arm.
779
01:17:37,400 --> 01:17:39,100
Roger, base. We're arming.
780
01:17:51,000 --> 01:17:52,400
Oh, shit!
781
01:17:55,000 --> 01:17:56,400
I think we better keep moving.
782
01:18:19,900 --> 01:18:21,300
Oh, God!
783
01:18:30,600 --> 01:18:31,900
It's gone.
784
01:18:32,200 --> 01:18:34,900
No, they're just circling their prey.
785
01:18:38,700 --> 01:18:41,400
If we don't make it, you know
what we discussed, right?
786
01:18:42,200 --> 01:18:43,900
You gotta blow that entrance.
787
01:18:44,300 --> 01:18:46,000
Yeah. Sure.
788
01:18:46,200 --> 01:18:47,400
We have no other choice.
789
01:18:47,800 --> 01:18:50,100
Yes, you do! You have seven minutes.
Come on!
790
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
I lost your video!
791
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Get it off me! Get it off me!
792
01:19:17,600 --> 01:19:18,600
Get it off!
793
01:20:26,300 --> 01:20:27,300
Shoot it!
794
01:20:28,900 --> 01:20:29,700
Shit!
795
01:20:45,800 --> 01:20:47,200
We gotta get out of here!
796
01:21:29,300 --> 01:21:31,000
-Can you breathe okay now?
-Yeah.
797
01:21:38,400 --> 01:21:39,600
How much time?
798
01:21:39,900 --> 01:21:41,600
Four minutes! Come on!
799
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
Initiating firebombing run.
800
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Come on!
801
01:22:19,700 --> 01:22:22,500
-We're not gonna make it!
-You will! Come on!
802
01:22:45,800 --> 01:22:47,000
Jump! Jump!
803
01:22:53,400 --> 01:22:54,900
Commencing final approach.
804
01:22:55,200 --> 01:22:56,700
-Come on!
-Go! Go!
805
01:23:09,400 --> 01:23:10,300
Blow the entrance!
806
01:23:10,700 --> 01:23:12,000
You can make it!
807
01:23:32,500 --> 01:23:33,700
Now!
808
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Call them off!
809
01:24:25,000 --> 01:24:26,900
Major, call off your boys!
810
01:24:27,500 --> 01:24:28,300
We did it!
811
01:24:28,600 --> 01:24:29,600
We sealed the mine!
812
01:24:29,900 --> 01:24:33,000
Are you sure? We have to be
absolutely certain.
813
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Am I certain?!
814
01:24:35,200 --> 01:24:37,200
Is pig pork? Yes, I'm certain!
815
01:24:38,400 --> 01:24:40,500
-Here you go, sir.
-What's the status?
816
01:24:45,500 --> 01:24:46,700
All right.
817
01:24:47,100 --> 01:24:49,300
We got satellite confirmation.
Good work.
818
01:24:49,700 --> 01:24:51,100
Get the hell out of there.
819
01:24:53,300 --> 01:24:55,800
Avenger, abort mission.
Return to base.
820
01:24:56,200 --> 01:24:57,500
Roger, we are RTB.
821
01:24:58,200 --> 01:24:59,100
You okay?
822
01:25:00,700 --> 01:25:02,300
Yeah. You?
823
01:25:04,700 --> 01:25:06,000
You all right? You okay?
824
01:25:06,500 --> 01:25:07,700
I'll live.
825
01:25:11,100 --> 01:25:13,800
You did it! Damn it!
I told you, Sheila.
826
01:25:16,100 --> 01:25:17,500
Just hold that there.
827
01:25:25,100 --> 01:25:26,900
The temperature's dropping fast.
828
01:25:27,300 --> 01:25:31,200
Our bats should be sound asleep,
their little bat asses frozen forever.
829
01:25:33,000 --> 01:25:34,800
Provided there are
no other entrances.
830
01:25:35,100 --> 01:25:37,600
No, that's it.
That's the only way in or out.
831
01:25:44,700 --> 01:25:46,000
Good job, guys.
832
01:25:47,500 --> 01:25:48,400
Honey...
833
01:25:48,800 --> 01:25:50,100
...you stink.
834
01:25:52,100 --> 01:25:53,500
I don't smell anything.
835
01:25:54,100 --> 01:25:55,300
I smell bat doo-doo.
836
01:25:55,500 --> 01:25:59,400
Before you get all precious, you ought
to take a look in a damn mirror.
837
01:26:00,000 --> 01:26:01,900
That ain't your best look, either.
838
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
Come on, doo-doo!
839
01:26:08,000 --> 01:26:10,200
It's about time for a cigar.
840
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
Subtitles by
GelulaISDI
841
01:30:59,500 --> 01:31:02,600
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
61856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
