Original subtitles

Я хочу жениться на тебе, Лу,

www.tvsubtitles.net

сразу после оформления развода.

Нам надо повременить с этим

Эти шалуны весь день толкались.

Ты говорил, что твои брак распался, а ребеночка, что аист принес?

Мы оба знаем, что ты ценишь больше своей сестры.

Больше, чем вообще что либо

Господи, ну почему ты не понимаешь?

Я понимаю.

Работа для тебя гораздо важнее меня.

Он держит тебя за дурочку.

Я уже просила тебя покончить с этим, Викки.

Если ты не можешь порадоваться за нас почему бы тебе не свалить?

Джанин,

мисс Стоук согласилась дать тебе день на воле.

Но я не просила об этом

Я попросил

Тебе нужен Мекседрин.

Верхняя полка.

Иду, иду

Он тот, кто тебе нужен. Лу. Я не собираюсь стоять у тебя на пути.

Ты знаешь, это много для меня значит

Доброе утро, дамы

Доброе утро!

Викки что то нехорошо

Конечно.

Ладно, дай мне Мекседрин

У меня жуткая ломка

Тебе должно было хватить на неделю

Ты слишком многого хочешь. Я потеряю работу.

Ты хочешь, чтобы старшая сестра узнала, что ты до сих пор играешь в счастливую семью?

Я просто не могу тебя больше снабжать.

Значит ты потеряешь Лу

и шанс сделать свои документальный фильм

Для тебя это было бы печально в обоих случаях.

Слушай, ты же охренительный лжец

Я уверена, ты найдешь способ сделать счастливыми нас обоих.

Не смотри на меня так.

Ты не лучше меня.

Что это с тобой?

Ты как будто на свиданку с Майклом собираешься,

а не на могилу матери

Слушай,

я знаю, я выражаю почтение, но я ведь на волю иду

это так волнительно

С чего это?

Там не так уж и здорово.

Я этого не знаю. Тина

Просто насладиться свежим воздухом,

посмотреть на небо не через решетку.

Привет, ты готова. Тина?

Доброе утро, сэр.

Все в порядке, мистер Кимбер?

Спасибо, хорошо, Дарлин

Ты можешь пораньше принять душ.

Мы отправимся сразу после завтрака.

Хорошо

Вы ее сопровождаете?

Да. верно.

Да. Здравствуйте

Подскажите, могу я подъехать и примерить свадебные платья?

Да

Я вам перезвоню. Спасибо. До свидания.

Привет, дорогая. Привет.

Я, ты,

белый песчаный пляж.

Что может быть романтичнее?

Есть люди, которых я хочу видеть там

Может это поможет

Луиза Стоук,

ты сделаешь меня самым счастливым мужчиной

Ты не должен быть слишком обаятельным

Ладно, буду вести себя профессионально

только потому, что Номер Один вернется сегодня

и я не хочу, чтобы она ревновала.

И, конечно, мы узнаем

одобрит ли она мою документалку

Не волнуйся. Я справлюсь с Джои Мастертон

Можешь унести это в камеру? Спасибо

Все нормально? Да.

Донни, можно тебя на пару слов?

Послушай, ты красивый парень.

Нет, не для меня

Но для Джанин возможно, так что

будь осторожен, ладно? Ладно

И я не хочу нарываться на санкции.

Так что вернитесь к 12, хорошо? Да. нет проблем.

Я думала, вы усвоили урок после последней выходки Небески

Да, но не ты управляющая крыла, Сильвия, а я.

Ладно, пошли, не напортачь мне сегодня.

Все равно сюда вернемся

Можешь выйти из роли. Здесь только ты и я

Не дурачься, Джанин

То, что мы делаем - рискованно Мы должны быть осторожны.

Так точно, Джеймс Бонд.

Но как только мы покинем это дерьмовое место

мы будем делать то. что захотим, да?

Документалка? О чем?

Психическое здоровье женщин в тюрьмах

Ну, я думаю, это очень достойное дело.

Может осветить проблемы стоящие перед нами и заключенными.

Доктор Данлоп это придумал

Не думаю, что нам нужны камеры с телевидения, снующие повсюду.

Ну да, я тоже не уверена, что это нам на пользу Но

если все получится, это может произвести впечатление на верхушку.

Я не собираюсь делать вам никаких одолжении.

Заключенная пропала под твоим надзором Моим надзором?

Ты была главной, когда обнаружили пропажу Бакстон

Это не значит. Тебе повезло, что тебя еще не уволили

Хочешь, чтобы меня выперли.

Я хочу лучшего для своей тюрьмы

А еще я буду присматривать за твоей сестрой

которую ты устроила учителем музыки.

Это из-за Стеллы, да?

Потому что я знаю, что она твоя дочь.

Что за глупость! Речь идет о твоем непрофессионализме

Речь не о МОЕМ непрофессионализме.

Без разницы. Можешь забыть о своей документалке

Прекрасно.

Спасибо

Мастертон кажется вернулась с кровной местью против меня,

так что тебе придется быть паинькой

Я со всем разберусь.

Просто не упоминай о передозе, своих приводах и

Стриптиз Да, ради бога, не упоминай об этом

Я подумала, сегодня вечером мы можем начать планировать свадьбу

Роуэн предлагает Маврикию или Бали для торжества.

Предложи Мартинику

Викки, ты знаешь, я не очень то люблю все эти традиции

но я была бы благодарна если кто-то будет рядом со мной в этот день

Подружка невесты? Ты первая в списке

Если Роуэн не передумает.

Что? С чего бы ему?

Потому что я только что получила отказ на его драгоценную документалку.

Ну, может еще попробуешь?

Просто Он реально взбесится

О. Викки, мне надоело уже подлизываться к этой старой клюшке

Но я уверена, ты сможешь ее переубедить

Просто докажи ей как это значимо

Что ж. я полагаю у меня есть еще попытка

Подожди минутку

Сколько эти? Десять фунтов

Они для меня?

Нет

Для твоей мамы. Положишь на ее могилу.

О спасибо.

Моя мама любила тюльпаны

У меня уже комок в горле

Ну естественно. Ты была опустошена после смерти мамы

Это же нормально?

Я не смогла бы пройти через это без тебя.

Я очень благодарна.

Ну и когда ты снимешь эти браслеты?

Я не сниму.

Почему? Не доверяешь мне?

Что тогда? Просто.

Если сегодня все пройдет нормально. кто знает, может отпустят еще раз

Тогда я начну отсчитывать дни до следующего года

Я играть раста музыку, блин, это вам не детские песенки

Мы можем сыграть "Три слепых мыши" от начала до конца?

Я хочу поменять инструмент.

Твоя мама гордилась бы тем.

Нет

я была хреновой дочерью.

Это сломало ее, когда я попала в тюрьму

Да, но все ведь совершают ошибки.

Ты хорошо справилась с наркоманией и прочим.

Это не так просто.

Ты думаешь? Да

Нужно много смелости

и твоя мама знает это.

Но ее здесь нет, чтобы увидеть это.

Что, ты думаешь она не увидит.

когда ты выйдешь из Ларкхолл и начнешь новую жизнь?

Мама всегда хотела, чтобы я нашла хорошего парня.

Так хотя бы что-то я сделала правильно

Идем

Вы может быть не знаете,

так как только устроились, но

довольно много женщин здесь являются наркоманками

Простите? Заключенные и персонал. Представляете?

Слушайте, что бы вы там себе не надумали.

Вам следует быть осторожнее

Вам не следует предаваться своим радостям во время урока, дорогуша.

Слышали о головной боли?

Наш опыт не пропьешь. Ты же на стены прыгала.

Ладно, чего вам надо?

Поделишься с нами таблетками

и мы тише воды

Это шантаж. Нет, нет.

Это больше походит на дружеское одолжение.

Вашу мать.

Лучше держите рот на замке, вымогательницы

Что тут происходит?

Они, они не мои.

По правде, Лу,

они впаривали мне наркоту.

Так, обе в мои офис, немедленно

Это же кумовство. Какая низость.

Вы не можете верить своей сестре без доказательств

Хорошо, тогда анализ сдадите все

О Джу

Разве она не самая миленькая, что ты когда-либо видела?

Посмотри как улыбается

Она определенно будет сердцеедкой

Интересно, когда я ее увижу.

Надеюсь, я проживу достаточно, чтобы выйти отсюда

Ну знаешь, проводить с ней время

Готовить ей обед, помогать готовиться к школе.

Все те вещи, о которых мы мечтали когда выйдем на волю.

Тогда ты должна убедиться, что рак не вернется.

требуя лучшее лечение, которое они могут предоставить

Ладно, пошли.

Но что он скажет глупо даже просить

Джу, я знаю, ты не хочешь думать об этом,

но ты неофициально в ремиссии

Ты не так давно избавилась от опухоли

Что глупо, так это ничего не делать.

Пошли

Войдите

Давай.

Лучше бы тебе быть чистой, Бев.

Естественно я чиста

Ну же, дамы. Сколько нужно времени, чтобы пописать в баночку?

После операции они сказали, что больше нет признаков раковых клеток.

Но я не проходила полный курс химиотерапии.

Использовала народные средства.

Вы правильно сделали, что пришли ко мне

Вы заметили какие-нибудь уплотнения или припухлости,

или другие изменения?

Нет

но я слышала о новом чудодейственном лекарстве.

Говорят, оно не дает раку вернуться.

Герцептин?

Ну, было бы удивительно получить его для заключенных

Простите?

Просто это очень дорогое лекарство.

Значит, видимо мне оно не достанется?

По моему мнению, у женщин в тюрьме такие же права.

Правда?

Потому что мой сын в университете, как и его жена.

И скоро они устроятся на хорошую работу.

Так что внучке понадобится ее бабушка ну знаете, чтобы водиться с ней

Так

Возможно они не проверяли, была ли опухоль НЕR2 положительной.

Чё?

Ну если опухоль была НЕР2 положительной.

то есть вероятность возвращения рака

Не волнуйтесь.

В таком случае

есть вероятность получить Герцептин

У меня есть связи и я удостоверюсь что вы его получите.

Возможен небольшой интерес прессы

Но я позабочусь об этом

Джу

он собирается вылечить меня

Правда? Да.

Все становится в сто раз лучше

Мы можем задействовать ее борьбу за право на жизнь в документалке.

Это будет отличная публикация

И кого в итоге будет волновать получит она лекарства или нет?

Мне нужно идти

Нет, больше я тебе дать не могу

Я хочу, чтобы ты исправил результат анализа мочи.

Что? Ну и как я это сделаю?

Не знаю. Подмени баночки что-ли, мне без разницы

Выполняй свою часть сделки до конца.

Это не было частью сделки

Что ты делаешь?

Миссис Данлоп.

Вот попробуй это

С фиолетовым базиликом, да?

Надо было взять с сыром и огурцами.

Нет, все хорошо, просто Или ветчиной?

Это лучший день в моей жизни

Да?

В моей тоже один из лучших

Ты хочешь?

Я знаю, что я хочу.

Где анализ Викки Стоук?

Я его еще не проверяла. Не было времени

К счастью я здесь, облегчу тебе работу

Боже, я подумал ты деру дала.

Иди сюда

Хотела бы я чтобы это длилось вечно

Однажды обещаю

Ларкхолл выглядит вдвойне говнистей,

по сравнению со всем этим.

Приятно помечтать, да?

Ну

мы можем продолжить мечтать

У нас еще есть немного времени

Мы могли бы изобразить обычную субботнюю пару.

Ну давай. Донни, пожалуйста. Будет весело.

Вообще то можно это оставить у вас, я заберу их около 6?

Да. без проблем Почему?

Ну ты же не можешь вернуться с этим в Ларкхолл

Слушай, я не хочу этого, но нам пора возвращаться

Нет, я не могу.

Ну же, Джанин, у нас был прекрасный день, было здорово, но

Прости, мне правда жаль

Не заставляй меня надевать их силой

Я не могу вернуться чтобы ты запирал меня каждый день

Я просто не могу

Джанин!

Джанин!

Джанин?

Черт!

Викки чиста.

Слава богу

Не то чтобы я ей не верила.

Нет, это не так

Я сомневалась.

Не так легко приспособиться

Она хорошо справляется.

Чувствую себя сукой какой-то.

Ты должна была удостовериться.

Что насчет остальных?

Ну. Филлида Освин чиста

А Беверли Тулл - нет.

О как!

Так

пойду разберусь с Истсвитскими ведьмами,

а потом второй раунд с Джои

У тебя есть презентация документалки? О, да

Пожелай удачи Удачи!

Я мало для тебя сделал сегодня?

Этот Мекседрин - дерьмо, ни хрена больше не вставляет.

Это тебе не наркомаркет.

Мне нужно что-нибудь сильнее

Ладно

Первым делом с утра вы отправитесь на реабилитацию

Вы здесь не из-за того, что наркоманка

А из-за того, что пытались дать наркотики моему персоналу.

Да очнитесь же! От вашей сестры так и прет наркотой.

Я не обязана выслушивать эту хрень.

Нет, пожалуйста, вы не можете оставить меня здесь. Это несправедливо.

Боже мой. что случилось?

Я нашел ее такой. Она видимо взломала аптечку

Черт!

Синий код, офис доктора

С ней все будет в порядке, верно?

Верно?

Нет

Простите

Слава богу, слава богу.

Вызывайте скорую.

Эй,

держи

это тебя взбодрит.

Я знаю, меня всегда бодрит.

Я хочу засудить задницы этой тюремной службы!

Тина, обязательно передай мои слова.

Тем, кому это интересно, я могу просто здесь умереть

Лу, как только будут новости, дашь мне знать, ладно?

Ты со мной не поедешь?

Кто то должен здесь остаться

Да? Привет, Лу, это Донни.

Я как раз собираюсь обратно Ты должен быть уже здесь.

Я знаю, но дело в том.

Что? Просто притащи свою задницу сюда немедленно.

О. Викки Оставайся с нами, ладно? Только оставайся с нами.

Нет, нет, дорогая, не пытайся говорить.

Ты должна контролировать

Освин, чем ты занимаешься?

Я пишу письмо протеста

в Союз Гражданских Свобод от имени Беверли Тулл

Это НАШИ свободы нужно защищать от вашей многочисленности.

Займись своей работой

Живее, шевелитесь!

Эй

я только что была в карцере у Бев

Как она справляется?

Ее же так просто не сломить?

Что это?

Я организую протест за свободу Бев. Ты со мной?

Да чтоб меня, я с тобой.

Боже.

Вот, дорогая

Слава богу ты в порядке.

Слушай

Я не хотела говорить тебе этого

но я должна

Что такое? В чем дело?

Это Роуэн

Чего мы хотим? Справедливости для Бев!

Когда мы хотим этого? Сейчас!

Чего мы хотим? Справедливости для Бев!

Когда мы хотим этого? Сейчас!

Чего мы хотим? Справедливости для Бев!

Когда мы хотим этого? Сейчас!

Чего мы хотим? Справедливости для Бев!

Сейчас! В чем тут дело9

Дело в том, что верхушка превышает полномочия,

чтобы прикрыть собственные задницы

Успокойтесь! Просто успокойтесь!

Слушайте, Беверли Тулл находится в карцере.

потому что Лу Стоук пытается прикрыть свою сестру-наркоманку.

Вы хотите выдвинуть обвинение против управляющей?

Верно, хочу.

Боже мои. что случилось?

Я нашел её такой.

Она видимо взломала аптечку

Синий код, офис доктора

Он лгал тебе обо всем.

Он давал мне наркотики, чтобы я молчала

Ты не можешь ему доверять.

Ублюдок

Алло?

Это я Ты в порядке? Где ты?

Я поступила глупо Я знаю

Это неважно. Только скажи где ты и я заберу тебя немедленно

Послушай, я не буду злиться, обещаю

Я не могу вернуться.

Слушай, Джанин. Я думала об этом

Но это только мысли.

Я знаю, но. . То, что у нас было сегодня.

это было реальным. С ума сошла?

Слушай, у меня есть тетя с дядей в Корнуолле.

Я не могу ждать 18 месяцев, чтобы быть с тобой. Донни

и торчать в этой дыре.

Ну ладно

Ты меня разыгрываешь?

Что? Ты уже струсила?

Ни за что.

Встретимся в Паддингтоне, возле касс

Хорошо

Так Ханна беременна?

Лу

пожалуйста это была ошибка

Такая же ошибка, когда ты говорил, что любишь меня?

Знаешь, некоторые люди называют это ложью.

Ты дал Викки те наркотики, да?

И ты просто стоял здесь и наблюдал за её передозом?

Так было?

Ублюдок!

Если бы у меня были доказательства. ты бы уже гнил в тюрьме.

Что здесь, черт возьми, происходит?

Ты в порядке?

Я думала ты не появишься

Ты не пожалеешь об этом, клянусь.

Я так испугалась оставшись сама по себе

Я сделаю все, что смогу, чтобы ты был счастлив, обещаю

И ты сделаешь. Ты ведь знаешь это? Послушай

Поезд до Пензанса отправляется в 6. Это ближайшая станция, так?

Я позвоню дяде. Скажу, чтобы забрал нас там.

Слушай... Нет, нет, иди за билетами.

Да, конечно.

Чем могу помочь? Можно мне рассписание до Корнуолла, пожалуйста?

Спасибо

Достал билеты?

Да. Вот.

Что ты делаешь? Отпусти меня

Мне жаль. Мне очень жаль.

Нет, ты не можешь так поступить.

Я должен вернуть тебя обратно. Это неправильно

Нет, пожалуйста. Кто-нибудь остановите его. Отпусти.

Ты ублюдок! Лживый ублюдок!

Значит он в госпитале Св. Варфоломея?

Спасибо, что дали мне эту информацию

Да, спасибо, до свидания

Вот шанс, которого ты ждала.

Теперь ты можешь избавиться от меня.

Я никогда этого не хотела. Луиза

Я просто не могла остановиться

Не могла остановиться.

Ты хотела бы кому-нибудь позвонить?

Сестре-наркоманке?

Ну, потребуется время, чтобы успокоиться.

Полагаю, мне лучше собрать свои вещи

Не забудь сдать свои пропуск и ключи на выходе

Мне правда жаль

Викки рассказала мне обо всем.

Я знаю, что анализы были подменены

Вы признаете это?

Значит вы ошиблись?

Абсолютно

Кажется, я ошибалась практически во всем

Никто об этом больше не услышит, я вас уверяю.

Можешь рассказать хоть кому.

Для меня это больше не имеет значения

Свободу Бев. свободу Бев, свободу Бев!

#unrecognized text#

Какого черта?

Наш протест сработал!

Я полагаю, ты обманным путем избежала наказания, собственно как обычно

Ну, вы можете поговорить об этом с мисс Стоук.

Но я не думаю, что вы чего-то добьетесь

Давайте, дамы, возвращайтесь в камеры

Давайте. Шевелитесь! Быстрее!

В следующий раз она им и ключи от офицерской комнаты отдаст.

Мисс Стоук не вернется в Ларкхолл.

Она написала заявление по собственному желанию.

Ну, это не удивительно.

Не думала, что она здесь задержится

Реализуя свои ненавязчивый подход без какой-либо строгости.

Вот когда я начинала в тюремной службе.

Как ни прискорбно, миссис Холамби, но вы единственный опытный офицер

И у меня нет другого выбора, кроме как предложить вам исполнять обязанности управляющей крыла

Я так понимаю, вы согласны?

Что ж. Все. что я могу сказать, это

наконец кто то с моими способностями к хорошей сильной дисциплине будет управлять крылом.

Я не хочу пить.

О, я думаю это ты захочешь выпить

Водка?Как ты ее достала?

Благодарность от администрации

Ну, лучше сказать бывшей администрации.

Будем!

Не волнуйся, ты не потеряешь свою драгоценную работу

Ни за что.

Где вас носило?

Здравствуйте, мисс, я просто оступилась

Она пыталась идти но

Но было так больно.

Он вызвал мне скорую.

Это перелом? Или растяжение?

Это сильный вывих.

Фельдшер просто перевязал ее на месте

На самом деле он очень милый

Ясно, личный досмотр

Сама справишься? Да.

Я отведу ее к доктору Данлопу завтра

на скорой

Что?

Я не знаю говорил ли Роуэн, простите, доктор Данлоп,

но он собирался помочь мне с Герцептином Вот эта женщина

У нее та же стадия рака, что и у меня

и она собирается подавать в суд

Слушайте, доктор Данлоп

давайте скажем так, взял отпуск.

Но как же мое лечение?

Мне жаль, но вам придется обсудить это с новым доктором.

Он сказал..

А что это за коробки?

Куда это вы?

Личные обстоятельства

И в этом вы тоже можете винить доктора

#unrecognized text#

Вел двойную жизнь, лживый ублюдок

Чертов мерзавец

Джу есть другие доктора

Оставь меня

Дай мне всего 2 минуты, пожалуйста.

Слушай.

я делаю это только ради себя, понял?

Я не хочу получить прибавку с сроку.

И чем дальше я от предающих подонков, как ты, тем лучше.

Я не предавал тебя

Ты по-прежнему для меня все.

Слушай, я не знаю что еще тебе сказать только, что люблю тебя.

Я думал, ты говорила раньше, что любишь меня или я ослышался?

Это было раньше. Слушай, прости, но

я не могу изменить свое мировоззрение, только чтобы тебе угодить

Что тогда я за человек буду?

Никому такой не нужен.

Но я не собираюсь изменять и мои чувства к тебе.

Так что, если скажешь да

Да, что?

Что ты делаешь?

Не разыгрывай меня. Донни

Джанин, обещай мне, что выйдешь за меня, как только выйдешь отсюда.

Я хочу этого больше всего.

И плевать, если придется ждать 10 лет.

Я так рада, что ты в порядке.

Что вообще случилось?

Я никогда туда больше не вернусь

Персонал психованный, как и заключенные.

Какая-то помешанная напала на меня.

Миссис Данлоп?

Да? Вам звонят.

Все нормально, иди

Видимо это твои отец хочет узнать что и как

Постараюсь сильно не скучать.

Алло?

Миссис Данлоп? Да?

Вы должны кое-что узнать о своем муже.