Original subtitles

Vaarwel, vriend.

Je hebt je best gedaan...

maar het lukte gewoon niet.

Misschien nu wel.

Raad eens. Hij is binnen. - Dat hoopte ik al.

Ik heb maar een doos. Is een fles genoeg ?

Voor het moment wel, ja.

Kijk, hij is beschadigd. - Geen probleem.

Haal even een fles cabernet voor Mr. Nolan. Het etiket is beschadigd.

Een nieuwe, gisteren begonnen. Hij redt het wel.

Op de grond.

Het geld, klootzak. Op de grond, jij.

Geef me het geld. - Blijf rustig.

Blijf verdomme liggen, man.

Vooruit, geef me het geld.

Wacht.

Gaat het ? - Ja. En met jou ?

O, mijn god.

Hij heeft de telefoon kapotgeschoten. Ik ga hulp halen.

Wat is er gebeurd ?

Het komt wel goed. - Ik ben geraakt.

Er komt hulp.

Wie was het ? - Een of andere knul.

Gewoon een jongen, h�. Ben jij ook geraakt ?

Dat is goed spul. We hebben maar een doos.

Alles goed met Tony ? - Ja. Hij haalt hulp.

Veel bloed. - Het valt wel mee. Voel je dat ?

Het komt wel goed. Ze komen zo.

Wie ben je ? Hoe heet je, man ?

John. - Hallo, John.

Ik geloof dat ik doodga. - Welnee, het komt wel goed.

Ik ga dood, John.

Geen beweging. - Niet schieten.

Laat hem los. - Hij is gewond. Ik help hem.

Laat hem los. - Ik help hem.

Laat uw handen zien. - Ik heb hem.

Hij helpt die andere vent.

Bent u gewond ? - Nee, hij.

Een ambulance, Dobson Street 740. Een gewonde.

Figueroa is het snelste.

U kunt er niet bij. - Ik moet mee.

Laat hem. Rijden maar.

Hoe heet hij ?

Hoe heet uw vriend ?

Ik weet het niet.

Hij wil wat zeggen.

Ik heet Auggie Rose.

Het komt wel goed, John. Het komt wel goed.

Hier wagen 21. Z'n bloeddruk daalt snel.

Aankomst over circa 12 minuten.

Had de dader bepaalde kenmerken ? - Ik lag op de grond.

Zou u hem herkennen ? - Geen idee.

Hij droeg zwarte gymschoenen.

En z'n stem ?

Z'n stem.

Hoorde u z'n stem, Mr. Nolan ?

Die was normaal.

Inwendige verwondingen, ernstig bloedverlies.

Morgen komt het ballistisch rapport. Ik denk een.38.

De pati�nt ? Auggie Rose. - Sorry, hij heeft het niet gered.

Er zaten nogal wat fragmenten in het bekken.

Mr. Nolan, we zijn nog niet klaar. - Wat wilt u weten ?

Wat is uw beroep ?

Ik ben verzekeringsagent. Ik verkoop levensverzekeringen.

Wat doe je ?

Hij kwam uit 't magazijn, de overvaller schrok en schoot hem in z'n buik.

Het had mijn bloed kunnen zijn, daar op die vloer.

Maar het was van die Auggie. En ik leef nog.

Ongelooflijk.

De wijnfles was beschadigd. Het etiket was gekrast.

Hij ging voor mij een andere halen.

Het was jouw schuld niet.

Z'n familie... Wat die nu doormaakt.

Waarom heb je me niet wakker gemaakt ? - Ik weet het niet.

Gaat het wel ? - Ja, natuurlijk.

Waar maakt men zich de meeste zorgen om ? Geld, nietwaar ?

Het klinkt bot, maar toch is het zo.

Wat doet u graag in uw vrije tijd ? - Naar de film gaan.

Natuurlijk. En lekker popcorn erbij ?

Maar die kost tegenwoordig nog meer dan de kaartjes.

En boodschappen, kleren, schoolgeld... Heeft u kinderen ?

Ja, twee. - Hoe heten ze ?

Annie en Billy.

Ik zie aan u dat u gek op ze bent.

Ik ben jaloers. Ik heb geen kinderen, maar een dezer dagen...

Maar alles in het leven... Uw auto, benzine, shampoo.

Alles hier. Onze meubels, onze nette pakken. Alles kost geld.

Niet dat geld gelukkig maakt, maar het geeft zekerheid.

Stel dat u iets overkomt...

wie zorgt er dan voor uw vrouw en Billy en Annie ?

Dat willen wij doen. Wij bieden u zekerheid voor de toekomst.

U mag zich geen zorgen maken. Al wordt u natuurlijk honderd jaar.

U bent kerngezond. We maken ons geen zorgen, maar voor de zekerheid...

Ik geef uw dierbaren een tweede kans als u het niet meer kunt.

Klinkt goed. Waar moeten we tekenen ?

O jeetje, kijk eens aan. Besluitvaardig.

De familie Lark ? Is het gelukt ? - Ze waren gehypnotiseerd.

Carol belde. Hoe het met je is. Ben je ziek ?

Hij kan niet ziek zijn. We gaan naar een congres.

Carl, zou jij kunnen gaan ? - Ga je niet mee ?

Ik heb het druk.

Morgen dan, het duurt de hele week.

Bedankt voor uw komst. U bent heel behulpzaam geweest.

Als u nog iets te binnen schiet, belt u dan.

U krijgt hem niet te pakken, h�.

We hebben een goed signalement. Soms doen we ons werk.

Weet u wanneer de begrafenis is ?

Dat beslist de familie. Maar niemand heeft het lichaam opge�ist.

Weten ze het nog niet ? - Het is pas 24 uur geleden...

en hij komt van buiten de stad. - U weet toch wel iets van hem ?

Weet u niets van hem ? - Voor de familie is ingelicht...

is ons beleid om zo min mogelijk bekend te maken.

Beleid ?

John was niet gewond ? - Geen schrammetje.

Doodeng, zeg.

Heb je het gehoord ? - Hij vertelde het net.

Dat scheelde niet veel, John.

Ik was niet echt in gevaar. Maar Auggie...

Wie ? - De winkelbediende.

Die de sandwiches klaarmaakt ? Ik heb hem wel eens gezien.

Misschien, maar het was z'n tweede dag.

Hij ging een fles wijn voor me halen.

Als je in zo'n zaak werkt...

In een drankwinkel of op een taxi. Dan ken je de risico's.

Hij is dood. Ik zat bij hem in de ambulance.

Ja, het is tragisch.

Een kras, nou en ? Ik neem hem.

John, wil je eieren ? Ik heb de tijd.

Hij is er niet. Heb je z'n mobieltje geprobeerd ?

Ja, ik krijg hem niet te pakken. Zei hij waar hij naartoe ging ?

Nee, hij vertrok opeens. - Dat is niks voor hem.

Is alles in orde ?

Heeft hij het je niet verteld ? - Wat ?

Rechercheur Cole is er niet. U heeft toch een verklaring afgelegd ?

Bent u familie ? - Nee, een getuige.

Ik zal hem zeggen dat u bent geweest. - Kan dat ?

Mr. Nolan.

Decker.

Toen m'n collega en ik binnenkwamen, wisten we niet of de dader al weg was.

Ik wist niet hoe de situatie was. Als ik agressief was...

Nee, u deed uw werk. Ze hebben de familie nog niet.

Rechercheur Cole doet z'n best. - Hij was er niet bij. U en ik wel.

Mr. Nolan, ik mag dit niet zeggen, maar Auggie Rose was een ex-gevangene.

Waarvoor had hij gezeten ? - Roofoverval.

Geef ons een paar dagen...

Wanneer was hij vrijgekomen ? - Drie weken geleden.

Ik moet nu gaan. Het beste.

Ik heb over 10 minuten een operatie.

Die pati�nt, Auggie Rose... Hoe erg was hij er aan toe ?

Hij is gestorven. - Weet ik.

Maar als hij minder gebloed had...

Bij ernstig buikletsel kunnen we weinig doen.

Als we meteen hadden kunnen opereren, was het anders gelopen.

Maar zo is het niet gegaan. De politie noch u had hem kunnen redden.

Gaat het wel ? Ik kan u iets voorschrijven.

U kende de pati�nt niet ? - Nee.

U deed wat u kon.

De meeste mensen hadden zoiets niet gedaan. U stond hem bij.

Maar hij had geen kans.

Dank u.

Hij begon net. De kans dat dit hem overkwam, was onnoemelijk klein.

Maar iedereen zit over mij in. Ik mankeer niks, maar hij is dood.

Ik weet het. Laten we uit eten gaan, naar een film.

Weet je wat hij tegen me zei toen hij lag te sterven ?

Hij had pijn, maar hij werd rustig.

Welke vent die bijna 20 jaar in de gevangenis heeft gezeten...

en op sterven ligt in een ambulance...

kijkt me aan en zegt: John, het komt wel goed.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet, John. Wist ik het maar.

Kom binnen, Mr. Nolan. We kunnen deze kamer gebruiken.

Ik heb het nagezocht. Z'n ouders stierven toen hij nog jong was.

Pleegtehuizen, kleine diefstallen, jeugdgevangenis.

Toen werd hij veroordeeld. Z'n leven lang van de ene cel naar de andere.

Auggie Rose heeft geen naaste familie.

En vrienden in de gevangenis ?

Z'n celgenoot, Oscar Weeks. Maar die is niet erg spraakzaam.

Wat gebeurt er nu met hem ?

Dat bepaalt de lijkschouwer. Meestal wachten ze nog even.

Maar dit geval is eenvoudig. - En de begrafenis ?

Die komt er niet. De lijkschouwer ruimt het lijk op.

Hij ruimt het op ? Hij is toch geen afval ?

Wat wilt u van ons ?

Doorzoek z'n woning. Praat met de buren.

Er is een agent naartoe gestuurd. Hij vond niets.

Maar verdient hij niet meer ? - Mr. Nolan, hij was een misdadiger.

20 jaar wegens een roofoverval. 20 jaar, dat is een zware straf.

Jongens als Auggie worden na vijf, zes maanden altijd weer gepakt.

Dan ga ik in z'n woning kijken. - Dat kan ik niet toestaan.

Carol heeft gebeld.

Ze zit over je in. We zitten allemaal over je in.

Zit het wel goed tussen jullie ? - Ja hoor, prima.

Hoe lang zijn jullie al samen ? - We gaan nu zes jaar met elkaar.

Jullie wonen samen.

Mag ik je een goede raad geven ? Verwen haar, ga met haar uit eten.

Wees teder, wees ruw, maar in godsnaam...

ga op je knie�n voor haar en vraag Carol ten huwelijk.

Jullie zijn aan verandering toe.

627 dollar. Sociale identiteitskaart, sleutelbos en een pen.

Hier tekenen en hier uw verwantschap met de overledene.

Gecondoleerd met uw broer.

Je deur staat open. Ik kom binnen.

4B, de kamer met uitzicht.

Ik ben Emanuel, van 4A. - Ik ben 4B niet.

Je zit hier een week. Als je herrie maakt, beuk ik op de muur.

Ik woon hier niet. - Doe me een lol.

Ik moet naar de bruiloft van m'n zus. Wil jij m'n planten verzorgen ?

Je hoeft geen groene vingers te hebben.

Als je denkt dat ze verzuipen, stop je gewoon.

Ik kan het niet doen. - Hier is m'n sleutel.

Ze toeteren. Ik moet gaan. - Wacht nou...

Maak zoveel herrie als je wilt. Gelikt pak, trouwens.

John Nolan junior ?

Wie ben jij in godsnaam ?

Hebben ze je verteld over Auggie Rose ?

Ja, we weten het.

Ik was erbij.

Hebben ze hem gepakt ? - Nee.

Misschien stoppen ze hem dan wel bij ons.

Ben je komen rijden ?

Wat rij je ? Wat voor auto ?

Een Volvo.

Die van dit jaar moeten mooi zijn.

Zit er een alarm op ? - Ja.

Fijn geluid.

Inbreken, het alarm jankt, je rent door de straat.

Wat wil je weten over Auggie ?

Ik wil een vriend zien te vinden die het lichaam wil opeisen.

Die is er niet. Hij heeft hier te lang gezeten.

Auggie zat z'n tijd uit, viel niemand lastig en zorgde voor Charlie.

Als hij vrij was, wilde hij alleen maar naar de maan kijken.

We mogen 's nachts niet naar buiten.

Verdomme, binnen een maand werd hij afgeknald.

Het spijt me. - Wat kan het jou schelen ?

Ik probeer iets goeds te doen. - Voor wie ?

Ik was in z'n flat. Op z'n kalender was een datum met rood omcirkeld.

14 november. Zeg dat jou iets ?

Uw tijd is om.

Staat je auto op het bezoekersterrein ?

Wil je over 10 minuten het alarm laten afgaan ?

Waarom zou ik... - Doe het nou maar.

Wacht. Je had het over Charlie. Kan ik met hem praten ?

Hij kletst de oren van je kop, maar je krijgt er niks uit.

Mr. Lark aan de lijn. - Wie ?

Je hebt hem een verzekering verkocht. Met Carl.

Mr. Lark, hoe maakt u het ?

Prima. We zijn u zo dankbaar dat u de tijd voor ons nam.

Graag gedaan. - Als dank stuur ik u nog een klant.

M'n vriend Bill Wilson. Ik heb hem uw nummer gegeven.

Bedankt. Bel gerust als u vragen heeft.

Waar gaat u naartoe ? - 4B.

Hij is dood. Bent u van de politie ? - Een vriend.

Neemt u z'n spullen mee ? - Nee.

Ik wil de kamer verhuren. Anders gooi ik z'n spullen op straat.

Ik snap het.

Het spijt me van uw vriend.

geef haar veel

's middags

een keer per dag

een klein beetje

verzuip haar

alleen sproeien

zing tegen deze

Ik geef z'n planten water.

Wat doe ik ?

Goedemiddag.

Is er iets voor mij ? 4B ?

Hoe heet u ? - Rose, Auggie Rose.

Alstublieft.

Lieve Auggie, ik heb het zo druk dat ik alleen deze kaart kan sturen.

Stel je voor, het is bijna de 14e. Zorg dat je er bent. Lucy.

Wie is Lucy ?

Zeg, heeft u hier de afgelopen weken nog meer post bezorgd ?

Ik bezorg veel post, Mr. Rose. - Maar de laatste paar weken ?

Twee brieven of zo. - Echt ? Dank u.

Hallo, ik heet Lucy Brown.

Ik las je advertentie en je leek me een aardige vent.

Het geeft niet dat je gevangenzit. Ik heb in een gevangenis gewerkt.

Eerst vond ik de gevangenen eng, maar je went er aan.

Er zat ene Doug Crenshaw die ik kende van school.

Hij zat voor een overval. Maar ik kende hem als Doug...

de zoon van de conci�rge op school.

Ik zal wat over mezelf vertellen, dan kan je me terugschrijven.

Ik ben 29. Toen ik m'n vriendin Regina over je vertelde, ging ze uit haar dak.

Ik zei dat je niemand had vermoord of zo.

Niet boos zijn, maar ik liet haar je brieven lezen. Ze vindt je een dichter.

Ze wil weten of je broers hebt, al of niet in de gevangenis.

M'n moeder woont samen met haar vriend Kenny in Bazoola.

We hebben vaak ruzie, maar hebben wel een hechte band.

M'n vader verliet ons toen ik vijf was.

Drie jaar geleden zocht hij contact, maar ik aarzelde.

M'n moeder vond dat ik hem moest haten omdat hij me in de steek had gelaten.

Hij had kanker. De dominee zei dat ik moest gaan.

Ik zocht hem en z'n nieuwe vrouw op.

Het viel mee. Het speet hem dat hij zo'n zak was geweest.

Hij stierf twee maanden later.

Lieve Auggie, ik durf je geen foto te sturen.

Stel dat ik je niet beval.

Denk niet dat ik een soort fotomodel ben.

Gisteravond deed ik wat je zei.

Het was zo raar om tegelijk met jou in bed elkaars brief te lezen.

Ik deed m'n ogen dicht en het was net of je hier was.

Vandaag ben je vrijgekomen. Ik weet dat je eerst een baan wilt vinden...

maar het was alsof ik bij je was. Ik zag je toen je naar buiten kwam.

Ik huilde zo hard dat m'n baas vroeg of ik naar huis wilde.

Maar waar ik ook was, huilen zou ik overal.

Lieve Auggie, ik ben blij dat je een baan hebt.

Ik wist het wel.

Ik verheug me zo om je te zien. Na al die tijd zal ik eindelijk je stem horen.

Dinsdag ga ik na m'n werk direct naar het busstation.

Het is al over vijf dagen. Veel liefs, Lucy.

Het is nu nog drie dagen.

Daar ben je. Man, wat heb ik over je ingezeten.

Gaat het een beetje ? - Jawel. En met jou ?

Ik loop nog steeds te beven. Ik dacht dat ik er geweest was.

Je weet dat we niks hadden kunnen doen.

Auggie had gewoon pech. En jij hebt je best gedaan.

Je kon niks doen.

Hoe was hij ? - Auggie ?

Had hij het wel eens over een vriendin ? Lucy ?

Hij heeft hier maar twee dagen gewerkt.

Het beste, Tony. - Er is wel iets.

Ik vond dit vanmorgen.

Z'n jasje. Ik wilde het aan de politie geven.

Auggie zei niet veel.

Hij leek me wel ok�, had z'n straf uitgezeten.

Ik zou geen ruzie met hem willen, maar ik wilde hem een kans geven.

Mag ik het meenemen ? - Ja hoor.

Het beste.

Lieve Lucy, ik ben begonnen in de winkel.

Ik ben 'magazijnjongen'...

maar vanwege m'n leeftijd zegt m'n baas 'magazijnbediende'.

Voor mijn part noemt hij me 'h�, jij'.

Stel je voor, ik heb een baan. Ik krijg zelfs een vrije dag.

Vandaag vroeg Tony me een sandwich te maken.

Hij vroeg niet eens of ik het wel kon. Ik was zo zenuwachtig.

Maar wie kan er niet een boterham met ham en kaas klaarmaken ?

We zijn aan vakantie toe.

Volgens Suzanne en Paul is Coral Lake geweldig...

Ik ben naar z'n appartement geweest.

Heb je iets gevonden ?

Het is zo oneerlijk om afgedankt en dan vergeten te worden.

Ik hoop dat dat mij niet overkomt.

Je bent niet alleen... - Heb je wel eens overwogen...

om alles er aan te geven ? Niet om het op te geven...

maar opnieuw beginnen.

Heb je het over ons ?

Misschien wel.

Ik heb Roger gesproken. - Je neef ?

Ja, hij is afgestudeerd. - Carol, ik heb geen probleem.

Je zei dat er iets mis was.

Ik stel vragen, ik heb geen psychiater nodig.

Het is rot dat die man dood is. Ik weet dat je hem wilde helpen.

Je hebt vaker doden gezien. Ongelukken, branden, zelfmoorden.

Uitgerekend jij moet weten dat het leven niet eerlijk is.

Dat is het 'm nou juist.

Het leven geeft ons maar een paar kansen en die verspillen we.

We denken dat er nog genoeg komen. Dat is niet zo, vraag maar aan Auggie.

Hij is dood, John.

Kan ik u helpen ?

Ik heb een pandbriefje. Wat het ook is, ik wil het...

Opvragen.

Ben je familie ? - Ja, z'n broer.

Wie ben je ? - Een vriend van Auggie.

Lul niet. Een vriend ?

Auggie heeft je niet gestuurd. Hiervoor zou hij niemand sturen.

Wat is er met hem gebeurd ?

Ik zag meteen dat hij uit de lik kwam.

Dat zie je aan hun bleke huid en hun wantrouwige blik.

Hij had wat boeken. Ik kon hem maar 20 dollar geven.

Ik vroeg niet wat hij nog meer had. Waar moest hij het vandaan hebben ?

Maar toen bracht hij dit, Charlie. Hij was van de gevangenisarts.

Toen die stierf, mocht Auggie ervoor zorgen.

Ik neem anders nooit dieren aan. Ze kunnen doodgaan.

Auggie wilde hem niet kwijt, maar hij had geld nodig.

Ik was bang dat hij zou doodgaan. Doe maar niet, hij bijt keihard.

Alleen Auggie mocht hem aaien.

Waar is Auggie ?

Dus hij heeft alles van Auggie geleerd ? Hij praat Auggie na ?

Dat noem je een papegaai.

Ik neem hem.

200 dollar.

De huur moet op de 15e betaald worden.

Ken je deze kamer ? Kijk maar eens.

Eindelijk vrij.

Je bent inderdaad van Auggie.

Mag ik je aaien ?

Ik ben Auggie niet, maar...

Je kunt je deur beter afsluiten. De planten staan er prachtig bij.

Graag gedaan. Alsjeblieft.

Dat is die herrie. Een vogel. - Ja, Charlie.

Kan ik je trakteren op een lunch ?

Hoe moet ik je anders bedanken ? - Hoeft niet. Ik vond het leuk.

Een andere keer misschien ? - Goed, daar hou ik je aan.

Agent Decker. - Mr. Nolan, ik moet u spreken.

We hebben de huisbaas gebeld.

Hij zei dat 'n vriend van de overledene hier nu woont. U, neem ik aan ?

Is die vogel van u ?

Nee, van Auggie. Hij heet Charlie.

Mr. Nolan, ik ben hier niet officieel. Dit is huisvredebreuk

Maar u uitgeven voor een dode... - Het is niet wat u denkt.

U wilt niet weten wat ik denk. Wat doet u hier ?

Hij had geen vrienden. Ik zoek iemand met wie hij een band had.

Wij hebben gezocht, u heeft gezocht, er is niemand.

Wat zijn dat ?

Een meisje dat hij schreef vanuit de gevangenis.

Een correspondentievriendin ?

Is ze op de hoogte ? - Ik denk het niet.

Ze hebben elkaar nooit ontmoet of gesproken.

Wij bellen haar wel. Misschien wil ze...

Ze komt morgen met de bus en verwacht dat Auggie haar afhaalt.

Misschien kan ik gaan. - Geen sprake van.

Agent Decker, luister nou. Ik verkoop levensverzekeringen.

Ik laat mensen erin lopen met mooie praatjes. Ik ben een expert.

Vertel me hoe groot en zwaar iemand is en ik weet wanneer hij doodgaat.

Allemaal gelul, weet u dat ?

En ik vertel ze dat ik voor hun gezin zal zorgen als ze dood zijn.

Maar dat doe ik niet. Ik stuur ze alleen een cheque.

Als Auggie, de veroordeelde om wie niemand gaf een verzekering had...

zou Lucy Brown dan alleen maar een cheque willen ?

Nee, ze verdient meer dan dat. Hij verdient meer.

Alstublieft, laat me erheen gaan en... - En vertellen dat Auggie Rose dood is ?

Zult u dat echt doen ?

Auggie ?

Ik zat naast een vreselijk verwaand mens.

Ze had een rode hoed met veren op.

Die zette ze zelfs niet af toen ze ging slapen.

Toen vertelde ze dat ze uit Londen kwam.

Dat verklaart alles, dacht ik.

Ik zit te kletsen.

Het is zo raar om je na al die tijd te zien.

Ik ben een beetje zenuwachtig. - Ik ook.

Ik vergeet helemaal te vragen hoe het op je werk gaat.

Het is maar een baantje.

Het is je eerste echte baan. Vertel op, hoe is het ?

Ach, je weet wel... Het is een broodjeszaak.

Ik ben magazijnjongen, maar m'n baas noemt me magazijnbediende.

Dat is aardig.

De eerste dag vroeg hij me een sandwich klaar te maken.

Wat gebeurde er ?

Ik maakte een sandwich, pakte hem in en gaf hem aan de klant.

En die zei dankjewel. Dat had al heel lang niemand tegen me gezegd.

Wat lief.

Pardon. Weet u hier een goed motel ?

Waverly, twee straten verderop.

Dat is makkelijk.

Wil je niet bij mij logeren ? - Nee, dat heb je nooit gevraagd.

Je hebt zoveel aan je hoofd. Je moet je weg nog zien te vinden.

Het leek me beter dat ik zelf iets zocht. Totdat...

Lucy, wil je bij mij logeren ?

Woon je dichtbij ? - Niet ver.

Die tas is zwaar. Kunnen we lopen ? - Nee, we nemen...

Een taxi.

Het is donker. Struikel niet.

Het stelt niet veel voor. - Welnee, het is prachtig.

Bovendien is het van jou.

Mijn hemel, heb je al die boeken gelezen ?

Geen wonder dat je zulke mooie brieven schrijft.

Bijna vergeten. Kom hier zitten.

Maak open. - Ik heb niks voor jou.

Maak open, gekkerd.

Een Hawa�hemd. - Ik wist eerst niks.

Maar je schreef dat je daar alleen bruine kleren had...

en ik dacht dat je na 20 jaar wel wat anders wilde.

Kijk, ansichtkaarten van plekken waar we naartoe gaan.

Dank je, het is prachtig.

Ik ben zo blij dat ik hier ben.

Is dat wat ik denk dat het is ?

Ligt er aan. Wat denk je ? - Dat het Charlie is, je vogel.

Hij is het. Wat een schatje.

Charlie, dit is Lucy.

Heeft papa je over me verteld ? - Nou en of.

Wat een lieverd. - Pas op, hij houdt niet van vreemden.

Ik ben geen vreemde. Ik ben Auggie's meisje.

Ja, kennelijk.

Hij vindt je aardig. - Vooruit maar.

Waar is Auggie ?

Auggie staat daar, dommerd.

Brave jongen.

Je zult wel moe zijn. - Een beetje wel.

Laten we maar naar bed gaan.

Ik moet me eerst opfrissen.

Welterusten, Charlie.

De badkamer.

Auggie, je hebt geen ligbad.

Nee. Er is een douche, is dat ook goed ?

Wacht, ik moet je wat zeggen.

Ik geef heel veel om je. Maar ik heb zo lang geen vrouw gehad.

De meeste mannen zouden hun kans schoon zien, maar ik weet niet...

of ik je kan geven wat je verdient.

Als je maar weet dat ik dolblij ben dat je er bent...

Dat is het liefste dat ik ooit heb gehoord.

Moet je met je kleren aan slapen ?

Wakker worden.

Ik wist niet welke je lekker vindt, dus ik heb ze allemaal gehaald.

Dat had je niet hoeven doen.

Opstaan, slaapkop. Je komt nog te laat op je werk.

M'n werk.

Best mooi.

Auggie, die schoenen zien er vreselijk duur uit.

Wat ga je de hele dag doen ? - Maak je geen zorgen, ik heb Charlie.

Ik heb zitten wachten, naast de telefoon.

Doodongerust dat er iets gebeurd was.

Ik dacht dat een tweede ongeluk niet kon, dat de kans te klein was.

Tenzij je jezelf iets zou aandoen.

Sorry, ik heb geprobeerd te bellen. - kan je me vertellen waar je was ?

Het is niet wat je denkt. - Wat denk ik, John ? Vertel het me.

Zeg me een ding: hoeveel nachten zal je niet thuiskomen ?

Ik weet het niet.

Je koffer staat in de gangkast.

Ene Bill Wilson aan de lijn. Hij wil een levensverzekering.

Daar zijn we voor. Geef hem maar aan Carl.

Wat moet je met die koffer ? - Het is een tas.

Ga je ergens heen ? - Ja, een paar dagen.

Waarheen ? Wanneer ? - Nu.

Mr. Wilson...

Charlie ?

Daar komt ie.

H�, 4B. Kom binnen.

Fijne meid heb je. En ze vertelt nog leuke verhalen ook.

Storen we niet ?

Welnee, ik heb haar meegesleurd om m'n planten te laten zien.

Moesten we maar niet gaan ?

En wat je nog tegoed had ? We kunnen iets gaan eten.

Romeo, Romeo, het vaste recept.

En jij ? - Een cheeseburger.

Geen hamburgers. Chinees eten.

Geef ze wat ik altijd neem. Het is heerlijk.

Ons gebouw is een krot, maar het is goedkoop. Waar komen jullie vandaan ?

Ik h�... het is een lang verhaal.

Auggie heeft gezeten.

Net als bijna iedereen bij ons. Wanneer ben je vrijgekomen ?

Een paar weken geleden.

Vertel eens, wat deed je die eerste dag ?

Het was heerlijk om buiten te zijn. Ik heb wat rondgelopen.

We mogen 's nachts niet naar buiten.

Ik had al bijna 20 jaar de nachthemel niet gezien.

Het klinkt stom, maar die eerste nacht...

toen ik omhoog keek en de sterren zag...

en de wind voelde...

toen wist ik het. Ik kon alles doen wat ik wilde.

M'n eigen keuzes maken, hier zijn...

en eten wat ik wil.

Dat was vrijheid.

Hoor je dat, Romeo ?

Welkom in de buurt, 4B.

Kan ik een keer op je werk komen kijken ?

Ik heb er eens een van jullie in dienst genomen en hij bestal me.

Denk je dat ik er nog een aanneem ? Dan ben je gek. Het spijt me.

Kan ik u helpen ?

Auggie, h�. Auggie Rose ?

Roy Mason. Ik kwam hier sigaretten kopen en hoorde je naam noemen.

Je hebt gezeten dus je moest het wel zijn.

Waarom heb je vorige week niet gebeld ?

Er kwam iets tussen. - Ik ben voorwaardelijk vrij.

Ik weet dat alles de eerste twee weken heel vreemd is.

Maakt niet uit. Oscar Weeks zei dat je ok� bent.

Oscar Weeks ? Wanneer heb je hem gesproken ?

De week dat je vrijkwam. Hij zei dat je misschien interesse had.

Daarom laat ik je zelf kiezen. Rij je even mee ?

Je neemt de bus, de metro... Waar gaat het geld naartoe ?

Al die dubbeltjes, kwartjes en dollars komen hier bij Transit Authority...

om geteld te worden. 200000 dollar in ongemerkte biljetten.

Je hebt banken beroofd, dit is beter. Er zijn maar twee bewakers.

Een vriend van me werkt bij de wasserij.

Twee keer per week haalt hij de vuile uniformen op en brengt de schone.

Hij kan ons naar binnen loodsen. Geen balie, geen klanten.

Alleen wij en het geld. Wat vind je ?

En de bewakers ? - Daar heb ik jou voor nodig.

Na de lunch hebben ze een volle maag en zijn ze slaperig.

Klinkt goed.

Dit zal je wel bevallen.

Mooi, h�.

Wanneer heb je er voor het laatst een vastgehouden ?

Lang geleden. - Je mag hem hebben.

Gewoon een voorschotje. Doe je mee of niet ?

Ik weet het niet, Roy.

Heb je al een baan ? - Nee, nog niet.

Rehabilitatie. Ik snap het wel, je hebt een meisje...

Hoe weet je dat ?

Rustig maar, je was met haar bij Romeo.

Wat ben jij gespannen, zeg.

Terugkomen valt niet mee, dat weet ik. Maar denk na.

Deze klus is helemaal iets voor jou. Helemaal, man.

Hou je van roze lipstick ? - Ja, roze is mooi.

Stel dat ik niet ben wie je denkt.

Wat klets je nou ?

Wat weet je eigenlijk van me ? Alleen wat er in die brieven stond.

Hoe weet je dat ik niet weer in de fout ga ?

En dat je weer in de gevangenis komt ?

Dat weet ik niet. Daarom heb ik een retourtje gekocht.

Verder nog iets ?

Waarom pers� een broodjeszaak ? Bent u zo dol op corned beef ?

Het is moeilijk uit te leggen.

U bent een voormalige gevangene. U moet flexibel zijn.

Probeer die fabriek toch eens. - Nee, het moet een broodjeszaak zijn.

Kom over een paar dagen terug.

Neem me niet kwalijk, maar waarvoor heeft u gezeten ?

Bankroof.

Ik vraag u niet om een baan als kassier.

Maar goed ook.

Een broodjeszaak ? - Ja.

Ik heb een sollicitatieformulier ingevuld. Auggie Rose.

Ogenblikje.

We zijn al voorzien. - Pardon ?

We zijn voorzien.

Hallo, Auggie. Wat ben je aan het doen ?

Ga mee een biertje pakken.

Heeft iemand je al getrakteerd sinds je vrij bent ?

Bedankt, schat.

Ik ken een vent die ijs in z'n bier gooide.

Omdat hij in de nor geen ijs kreeg gooide hij overal ijs in.

Bier, koffie, melk...

Wil je ijs ?

Hoe gaat het met de banenjacht ? - Niet goed.

Ik ben zo lang weg geweest...

Er zijn vast zat jongens die die klus beter kunnen dan ik.

Weet je wat het moeilijkste is als je vrij bent ?

Iemand vinden op wie je kunt rekenen.

Daar weet je wie je kunt vertrouwen en wie niet.

Op straat niet. Daar ben je alleen.

Tenzij je een enorme bofkont bent. Ben jij dat ?

Nee, dat dacht ik niet.

Trouwens, hoeveel bajesklanten laten 100000 dollar lopen ?

Drink je bier op.

Volgens mij liegt hij. Ik geloof niet dat hij een baan heeft.

Hij vindt het te vroeg dat ik op z'n werk kom kijken.

Dat zou toch kunnen. - Misschien.

Maar volgens mij klopt er iets niet.

Denk je dat hij in de problemen zit ? - Ik weet het niet.

Er stond niks in de computer en de concurrentie had ook niks.

Pech gehad, dacht ik. Tot ik vanmorgen koffie en een broodje ging halen.

En daar hing een bordje. Hulp gezocht.

Ik beloof niks, maar probeer het.

Je bent goed. - Ja, dat ben ik.

Je hebt geen ervaring, h�. - Jawel. Nee...

Geeft niet, het is niet moeilijk. Wanneer kan je beginnen ?

Vandaag. - Prima. 650 per uur.

Geen bezwaar tegen m'n achtergrond ? - Frank, leg Auggie even alles uit.

Ik zag meteen dat hij 'n bajesklant is. Je ziet het aan hun ogen.

De enige geschikte wagen voor u is deze BMW.

Ik had iets anders in gedachten. - Ik krijg een Lincoln binnen.

En die ? - Die is niet te koop.

Is er iets mis mee ? - Nee, maar hij is van mij.

1300 cc pure vrijheid.

Ruilen ?

Gelijk op, bedoelt u ?

Hoe kan je anders ruilen ?

Hoe vind je hem ?

Echt iets voor jou.

Dit is toch veel te duur ?

Ik weet wat u denkt. De zaak is vol, geen reservering.

En we zijn er niet op gekleed.

Maar geloof het of niet, ik heb al 20 jaar niet fatsoenlijk gegeten.

En al die tijd wilde ik met m'n meisje naar Marino's...

de beste zaak van de stad.

20 jaar ? Waar bent u dan geweest ? - In de gevangenis.

Tafel 14, komt u maar.

Net binnengekomen, er staat nog niet eens een prijs op. Mooi, h�.

Kijk maar even. Hij was van een weduwe uit Canoga Park.

Hoe vindt u hem ? - Heel mooi.

Ik ga even een mooie prijs uitrekenen. Ben zo terug.

Dat was het heerlijkste dineetje dat ik ooit heb gegeten.

Wat is dit ?

Het is voor jou.

Het adres van MacDougall, waar ik werk.

Mooie motor.

Een pakje ?

Auggie, help die klanten even.

Wat mag het zijn ?

Een broodje ham en kaas. - Tonijnsalade.

Ok�, komt er aan.

Dank u.

U kunt bij hem afrekenen.

Ogen dicht.

Ok�, nog een klein stukje. Dicht houden, het is een verrassing.

Wacht, ik ben hier.

Blijf staan.

Blijf daar staan.

Doe maar open.

Lucy, dat is een badkuip.

Je schreef dat je in de gevangenis alleen kon douchen.

Ik vond het zo rot dat je hier geen ligbad had.

Je verdient het om lekker in bad te liggen en niks te doen.

Kleed je uit, het water wordt koud.

Dit is hemels.

Dank je.

Kan ik u helpen ?

Mooie bloemen.

Wat voor kleur is dit ? Die vaas, die mappen ? Is dat paars ?

Mauve. - Pardon ?

M-a-u-v-e.

Is dat een kleur, net als paars ? Een lila dan ?

Wilt u een verzekering ? - Ja, van hem. John Nolan.

Hij is er niet. - Lunchen ? Ik wacht wel.

Mr. Nolan is met vakantie. - Hoe lang ?

Hoe lang is John met vakantie ?

En uw naam is ? - Zeg maar dat Auggie is geweest.

Auggie Rose. Dan weet hij het wel.

Waar ken je Auggie van ?

We hebben wederzijdse vrienden.

Wie ? - Z'n celgenoot, Oscar. Ken je hem ?

Niet persoonlijk. Auggie heeft over hem verteld.

Hij vertelt je wel veel. Heeft hij het over mij gehad ?

Heeft hij niks gezegd over onze zaken ? - Wat wil je ?

Het spijt me.

Ik dacht dat jij en ik iets gemeen hadden. Auggie's welzijn.

Doet hij niet vreemd ? - Hij maakt het prima.

Verzekeringen ? Heeft hij iets gezegd over verzekeringen ?

Het duurt wel even voor hij komt. - Ik wacht wel.

Bijt die vogel ? - Nee.

Wil Polly een koekje ?

Ik heb liever dat je weggaat.

Het was me een genoegen. Ik zeg Auggie wel dat je geweest bent.

Stom rotwijf, ik zal jou eens manieren leren.

Mr. Mason, dwing me niet het nog eens te vragen.

Als dat verdomme niet m'n eigen blaffer is.

Vooruit.

Hij zei dat hij je vriend was. - Ik ken hem alleen.

Ik wil niet dat je weer in de cel belandt.

Het was erg genoeg toen ik je schreef. Nu zou ik het niet aankunnen.

Ik ga niet terug naar de gevangenis. - O nee ?

Wat moet je dan met dit pistool ? - Van Roy gekregen.

Bewijs jezelf een dienst en geef het terug.

John C. Nolan junior. Ik trapte er mooi in, man.

Hoe heb je het ontdekt ?

Ik snapte niet dat je die klus weigerde en ben je gevolgd.

Toen ik die nieuwe Volvo zag...

dacht ik: Hij heeft een mooie klus gedaan zonder mij.

Toen ging ik navraag doen. Auggie is dood. Heb je hem vermoord ?

Zo'n stomme vraag is het niet.

Je woont hier in zijn flat, voert zijn vogel...

en naait zijn vriendin.

Hij werkte in een broodjeszaak. Daar werd hij neergeknald.

En jij dan ? - Ik zag het gebeuren.

John, wat heb jij ermee te maken ? Wat wil je bereiken ?

Niets. - Gelul.

Een verzekeringsfraude zeker. Nolan verzekeringen, dat weet ik ook.

Maar Lucy niet, h�.

Eerst dacht ik dat ze er aan mee deed, maar ze weet geen moer.

Wat wil je ? - Dat weet ik eigenlijk nog niet.

Jij bent zo slim, zeg jij het maar. Wat wil Roy Mason ?

Ik geef je een paar dagen bedenktijd.

Of anders ?

Ik zou Lucy's gezicht niet willen zien als ik zeg dat je Auggie niet bent.

Zij staat erbuiten. - Zou Carol dat ook vinden ?

Hoe weet je van Carol ? - Ik ken m'n huiswerk.

Ga jij het jouwe maar doen.

Misschien kom ik wat later thuis.

Wacht. - Wat is er ?

Ga zitten.

Ik zal er niet omheen draaien.

Ik had een vriendje die ik al van kind af aan kende.

We maakten altijd grapjes over trouwen...

maar ik nam het nooit serieus.

We kregen ruzie en toen begon ik jou te schrijven.

Dat kon geen kwaad, een vent in de gevangenis.

Ik bedroog Warren niet echt. Warren, zo heet hij.

Het waren maar brieven.

Warren kreeg een nieuwe baan en hij smeekte me...

ik zweer het, hij knielde voor me en smeekte me...

om met hem te trouwen.

Ik verwachtte niet dat het iets zou worden tussen jou en mij.

En die stomme Regina zei dat ik oud werd. Dus ik zei ja.

De plechtigheid stelde niet veel voor. Ik had niet eens een trouwjapon.

Ik had m'n zondagse jurk aan.

Toen begon je me steeds vaker te schrijven...

en ik schreef jou steeds vaker.

Ik verlangde meer naar jouw brieven dan naar een kus van m'n man.

Wat gebeurde er toen ?

Hij vond de brieven en ging uit z'n dak.

Uit schaamte. Omdat z'n vrouw aan een boef schreef.

Hij liet het huwelijk ontbinden.

Maar dat doet er niet toe, het heeft maar vier maanden geduurd.

Meer niet.

Ik wilde je het eerder vertellen. - Waarom vertel je het me nu ?

Omdat wij het samen honderd miljoen keer beter hebben dat ik hoopte.

Ik las je gisteravond de les, terwijl ik dit verleden heb.

Ik moest gewoon eerlijk zijn.

Je wilt dat ik ga.

Ok�, ik begrijp het wel.

Op m'n werk verwachten ze al dat ik bel dat ik terugkom.

Is dat je buskaartje ?

Een retourtje ?

Wissel het in. - Echt ?

Ja, echt.

Auggie, je maakt me zo gelukkig.

Wanneer zal ik het Lucy vertellen ? 's Morgens, 's middags ?

Doe niet zo stoer. Ik ben helemaal komen lopen. Wat is dit ?

Auggie's verzekeringspolis. Jij bent de begunstigde.

Lul niet. Wat moet ik met die papieren ?

Ze zijn een ton waard.

Als ik dit invul, krijg ik 100000 dollar ?

Betaalbaar bij elke bank.

Hoe heb je dit geritseld ?

Ik ben toch verzekeringsman ? Niemand zal iets vermoeden.

Maar laat Lucy en mij met rust. En Carol.

Voor een ton besta je niet eens meer.

Maar als die polis niet deugt, ben je er geweest.

Dat ben ik op die affiche. Golden Gloves-kampioen 1948.

Die knappe vent ? Nee.

De meiden hingen om me heen als vuurvliegjes.

Kijk, massief goud. In 51 jaar niet afgedaan.

Hij was een goede bokser. - Romeo heeft ook in de ring gestaan.

Zal ik je wat vertellen ? M'n beste avond...

vijftien ronden tegen Jacko Annetti.

Acht ronden gaan we gelijk op. Stoot, stoot.

Ik laat hem niet weten dat ik de combinatie heb. Ik blijf stoten.

Waar blijft de uppercut ? En dan toeslaan.

In de negende zet Jacko alles op alles. M'n oog bloedt.

Hij beukt op me in in de tiende, de elfde, de twaalfde.

Hij denkt dat hij heeft gewonnen. En dan kom ik. Stoot, stoot.

Maakte je hem af ?

Nee, hij maakte mij af. Ik ging uit.

Je zei dat het je beste gevecht was. - Nee, m'n beste avond.

Jacko was een beest. Niemand kom hem aan.

Als je denkt dat je gaat winnen, is het makkelijk.

Probeer eens in de ring te stappen terwijl je weet dat je gaat verliezen.

Die waarheid kennen de meeste boksers niet.

Ik ga m'n kaartje inwisselen. We kunnen het geld gebruiken.

Maar ik wil niks overhaasten. Misschien kan ik gaan werken.

Wacht even. Kan ik met je praten ? - Natuurlijk.

Ga zitten.

Wat is er, schat ?

Luister naar wat ik ga zeggen, Lucy...

want het is woord voor woord waar.

Een paar weken geleden was ik in een broodjeszaak.

Net zoiets als MacDougall.

De zaak werd overvallen en de bediende werd neergeschoten.

Ik probeerde hem te helpen.

Ik had z'n bloed aan m'n handen.

Ik zag dat we een beetje op elkaar leken.

Niet veel, maar als neven of zo.

Hij stierf die avond...

en de politie wilde zich gewoon van z'n lichaam ontdoen.

Ik wilde iets doen, hij was tenslotte dood.

Z'n vrienden opzoeken, z'n familie troosten, naar de begrafenis gaan.

Hij bleek niemand te hebben. Hij was een ex-gevangene.

Ik ging naar z'n huis om een aanwijzing te vinden.

Iemand die het lichaam wilde opeisen.

De post werd bezorgd. Er was een kaart bij voor 4B, dit appartement.

Hij was van jou. Ik las hem.

Ik vond al je brieven en ik las ze.

Iemand moest je vertellen dat Auggie Rose...

eigenlijk was gestorven.

Toen je uit de bus stapte, wilde ik je echt de waarheid vertellen.

Maar toen zag ik je...

en ik dacht dat ik Auggie via mij kon laten weten...

hoe het was om je eindelijk te ontmoeten.

Met je te praten en je vast te houden. Zonder jou had hij het niet gered.

Nu besef ik dat het het meest ego�stische was...

dat ik ooit heb gedaan.

Het griezeligste is dat het zo makkelijk was om Auggie te zijn.

Nu weet ik waarom.

Ik werd verliefd.

Charlie, ben jij m'n vriend nog ?

Lucy, het spijt me zo. - Hoe heet je echt ?

John Nolan.

John, ik ga vandaag naar het busstation.

Beloof je dat je me niet zult volgen ?

Ik beloof het.

Dag, Charlie.

Ik zal alles regelen. Z'n begrafenis en al z'n spullen.

Ik zal het de lijkschouwer laten weten.

En het meisje ?

Ze is weg.

Heb je de Harley nog ?

Dus je weet het.

Een paar jaar geleden stapte ik in m'n auto en reed zes dagen door.

Ik had niks gepland, niet gepakt, had geen kaart.

Ik wilde gewoon weg.

Ik sliep in motels, goede en slechte. Ik bedronk me en voelde me geweldig.

Toen besefte ik waarvoor ik vluchtte, maar ik wist niet waar naartoe.

Als ik iets kan doen, zeg je het maar.

Iemand die voorwaardelijk vrij is, mag zeker geen overval beramen ?

Ga je naar Coral Lake ?

Alleen. Dat heb ik nog nooit gedaan.

Vraag je je wel eens af waarom we nooit zijn getrouwd ?

We zeiden altijd: Laten we het in de lente doen.

Dan kwam de lente en we planden niets. Vier lentes terug.

Het spijt me.

Waar je nu ook mee bezig bent, je bent veel gelukkiger.

En ik sta erbuiten.

En weet je...

het is goed zo.

Je bent terug.

Ik ga weg. - Je bent er net.

Voorgoed.

Laat Carl z'n eigen naam op de deur zetten. Hij mag de zaak hebben.

Waar heb je het over ?

Heb ik ooit gezegd dat je een leuke glimlach hebt ?

Als we het kunnen investeren... John, je bent terug.

Dit zijn de Wilsons, vrienden van de Larks.

Kennen we elkaar niet ?

Carl verkoopt ons het Cabot Levensplan. Wat vindt u ervan ?

Wat ik vind ? Ga naar huis om met uw vrouw te vrijen.

En bid dat er niks ergs gebeurt.

En vraag u af: Als het nu zou eindigen, is het dan mooi geweest ?

Dat vind ik.

Ham en kaas, tonijnsalade.

Ja, ik ben de begunstigde, Roy Mason.

Auggie Rose is dood. Het is zijn verzekering.

Onmogelijk. Hier staat dat Mr. Rose het heeft geannuleerd.

Is hij niet dood ? - Kennelijk niet. Ons beleid...

Val dood, ik moet m'n geld hebben.

Roy Mason, u staat onder arrest. Kom mee.

Godverdomme.

Kom mee. - Ja, ik snap het wel.

Vaarwel, vriend.

Je hebt je best gedaan...

maar het lukte gewoon niet.

Misschien nu wel.

Hallo, Charlie. Kom hier.

Dank je.

John C. Nolan jr. eindelijk vrij

Ik wil hem wel eens proberen.

Auggie, haal eens een fles van die nieuwe cabernet.

Hallo, Auggie.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom www.ondertitels.nl