Original subtitles

Ti si gubitnik. To je �injenica.

Ali �to bi bilo kad bih ti rekao da to mo�e� promijeniti.

Ja sam pobjednik, ali ti to ve� vjerojatno zna�.

Tako�er sam znalac i kustos najboljeg �to �ivot nudi.

Sve �to ti nikad ne�e� do�ivjeti. Do sad.

Iskoristiv�i moj izniman ukus i tehnologiju Darkstara,

strate�ki smo stvorili pivo Koko�je Mlijeko.

Tako svi mogu ku�ati moj uspjeh. Zato samo popij...

U kurac! -Rez! Ponovi!

Na�e postojanje ovisi o narednih 48 sati.

Jo� jedna stvar. Ubijmo tipa zadu�enog za zvuk.

Kako stojimo s prototipom? -Sami se uvjerite.

Svi�a mi se. Nekako je sladak.

Testiranje ide po planu? -Osigurano je emitiranje.

A gdje je moj alfa subjekt?

Ako ne obavimo ovu dostavu za pet minuta, mrtvi smo!

Mrtvi, jasno?!

Kvragu!

Hajde! Sredite ga!

Sredite ga! -Sretan Bo�i�!

Raznijet �u te!

Fino!

Kakva je to buka, de�ki?! -�to je to bilo?

Da vidimo.

Zapovjednice, mislite da �e ve�eras biti akcije?

O, Scotte. I ja sam nekad bila nadobudna po�etnica.

Bit ovog posla nije tra�enje akcije, nego prevencija. Zapi�i si to.

Notes sam dr�ao u futroli za pi�tolj,

ali sam je trebao za pi�tolj pa sam izgubio notes. Znate kako to ide.

Dobro. Nema veze.

De�ki? Morate mi re�i �to se zbiva, de�ki!

Shva�a� li moje lekcije? -Mislim da ku�im.

Koji se kurac doga�a?!

Usredoto�i se na cilj.

Ne! -Ku�im, zapovjednice.

Usredoto�enost, cilj...

I sve ostalo �to ste rekli, zapovjednice.

Brisa�i ne rade.

Odveo sam nas na sigurno. Super.

Izgleda da sam ponio no� na borbu vukova.

U ovom poslu mo�e� biti u prednosti samo ako si predostro�an.

Mrak! Poput Wolfcopa? -Ta stvar nije zakon.

To je izopa�eni mit. Prije �e� vidjeti Djeda Bo�i�njaka.

Da nisam �ula!

Ne! Ne! Moj jebeni Wolfcop!

Osumnji�enik ide prema postaji, preprije�ite mu se.

Jesi li mrtav tamo iza? Sranje!

Ruke u zrak!

Kreni.

Novajlijo, je li �isto? -Pogledajte, zapovjednice. Ve� su spremni.

Kvragu, Daisy, to su dokazi.

Bo�e.

Nekakva �ivotinja, ne�to velikog! Kunem se da sam je pogodila.

Vjerojatno samo rakun, debeo zbog gradskog sme�a. Dosta, Columbo.

Ne glumi detektiva. Uzmi traku i obilje�i sve unutar 100 metara

prije nego do�u znati�eljnici. -Da, oprostite, mo�e.

U krasni kurac! Netko nam je maznuo krafne!

Glavna si dok se ne vratim.

Sva�ta mogu pretrpjeti, ali ukrasti krafne je dno dna.

Te dvije mom�adi se ne vole. -Ne mo�e� nastaviti ovako, Lou.

Obe�ao si mi da ne�e� izlaziti. Imali li ikakvu predod�bu

kakvo si sranje sino� napravio?

Pripravnici su sumnji�avi. Zna� li kako te zovu?

Jebeni Wolfcop.

Gdje ti je auto?

Tvoje hla�e?

Novajlija dobro ga�a. Svaka joj �ast.

�to da je prolaznik pogo�en? Gdje ti je bila pamet?

Mjenjolici.

Dobro. Dok se ne uvjerimo kome mo�emo vjerovati,

ovo je na�a nova baza. Vidimo se ujutro na du�nosti s krafnama.

I obuci jebene hla�e.

Nekome �e� tim �udom izbiti oko.

Hladno je u Woodhavenu. Hladno je k'o...

Srce moje supruge. Vi�e mi ne da p***e.

�to? -Nema veze. -Dobro...

Slu�ate BAD Radio! Ja sam Dan, a on je... -Bob!

Ovo mora da je bo�i�no �udo,

jer bolesno bogat milijarder Sydney Swallows otvara staru pivovaru.

Woodhavien sad ne konzumira velike koli�ine cure,

nego je i proizvodi. Kru�i pri�a da je privremeni gradona�elnik Bubba Rich

fino zaradio na tom poslu. -Ako to nije dovoljno za zahvalu,

Djed Swallows u pivovari otvara novu hokeja�ku dvoranu. -A ime?

Tamo �e Woodhaven Darkstars na Badnjak odigrati svoju prvu tekmu.

Upad je besplatan, do�ite ranije! -Kao i uvijek, novosti BAD Radija

sponzorira Krafne sa �esticom! �to vam drugo treba?!

Tvoj kurac mi jo� uvijek ne ide iz glave.

Gle ovo! Ljudi �e to vidjeti! Bo�e...

Probaj sad. Tina! -Idem!

U kurac! Kanta tvrdoglava! Probaj sad!

To! -Bravo, Lou. -Ali je potrajalo. -Do�i.

Ponovi mi. -Tijela ostavi u mrtva�nici,

poklon ostavi u bazi, zapali kombi.

I? -Nemoj stati na pivu.

Ozbiljna sam. �ak ni jedno brzinsko pivo. -Dobro, ku�im. -Ne �alim se.

Ve�eras si pod klju�em. Nema vi�e sranja s usamljenim vukom.

Nemoj me zezati.

Za�to bulji� u to? Ne srami se. Probaj.

Otvori ga i popij! -Na du�nosti sam.

Pa... -Hej. Je li ovdje sve pod kontrolom, pripravnice?

Da. Privremeni gradona�elnik Rich se hvali pivom iz nove pivovare.

Nisam se ba� hvalio, samo sam dijelio. Barem ja tako mislim.

Bubni hladno pivo!

Tako ja pozdravljam. �to misli�?

To je slogan za pivo! Probaj! Nevjerojatno je!

Hajde! Koko�je mlijeko!

Ba� simpa slogan, ali mislim da nisi do�ao radi reklame, Bubba.

Ne. �to? Bubba? Mislim da nismo na "ti".

Ona me mo�e zvati Bubba. Ti me zovi gradona�elnik Rich.

I dalje reklamira�. -Da, reklamiram

jer otvorenje tvornice je klju�no za revitalizaciju Woodhavena.

Ne�to �u ti re�i, mlada damo.

Koliko sam nagovarao Sydneyja Swallowsa i dioni�are Darkstara...

Ne treba nam ne�eljene napetosti, zar ne?

Hvala na savjetu, ali mislim da sve imamo pod kontrolom.

Policija Woodhavena je diskretna.

Da, sve imate pod kontrolom.

Koliko je ljudi umrlo u zadnjih, ne znam, 10 minuta?

Ljudi rikavaju k'o ludi. Posvuda rikavaju.

�uo sam da je kriv gigantski jebeni Wolfcop.

Jesi li me �ula? -Hvala na savjetima.

Probaj pivo. Opustit �e te.

Vi�e volim crnu kavu, Bubba.

A ja volim crne �ene.

Postavit �u ti jedno vrlo va�no pitanje, Tina, a onda �u oti�i.

Nadam se da �e� odgovoriti. Ako ne�e�, dramati�no �e ostati neodgovoreno.

Spremna? Za�to nikad ne vidimo Wolfcopa i Loua Garoua

na istom mjestu u isto vrijeme?

Wolfcop? Kvragu, kako to vu�e na metal.

Pripravnice. Tina.

Da, otvorio sam paket. Ne znam. Nekakva gu�terska sluz.

Ne znam. Sad bi nam Willie dobro do�ao.

NESTAO WILLIE HIGGINS

Dobro, bok.

To je boljelo, �up�ino.

Willie? -Bok, Lou. Prije nego se po�nemo grliti,

moram znati jednu stvar. Ova sluz je tvoja?

Kradljivac!

Upomo�! -Hvala ti.

Nema boljeg od piva. -Koliko se sje�a�?

Sje�am se tu i tamo ne�ega.

Predivno, veliko, sjajno svijetlo.

Mislim da je to bilo odvla�enje pa�nje

jer iza mene je bila velika, loptasta, glatka osovina...

De�ki, �to je ovo?

Koja je penetrirala u mene s gu�tom.

Nekako mi pa�e.

I bili su nekakvi jebeno �udni reptiliodi.

Oni... Obe��astili su me, Lou.

�to zna� o mjenjolicima?

Prije�i �emo preko onog �to sam rekao

o velikoj, loptastoj osovini i kako ne kod njih zna�i da.

Ne znam. Mjenjolici su torba moje jebene sestre.

Ja se ku�im u dronove, chemtrailove i Sasquatcha.

Jesi li na�ao onog jebenog Sasquatcha? Bio sam ovako blizu, Lou!

Willie! Skoncentriraj se. Mjenjolici. -Dobro, jebote...

Osnovna teorija je da �ele kontrolirati svijetom

tako �to uzimaju identitete obi�nih ljudi. Mislim...

Jebote, Lou! Je li me jedan zamijenio?

Koliko sam propustio? Jesam li jo� uvijek vlasnik prodavaonice oru�ja?

Jesam li jo� uvijek najve�i frajer Woodhavena?

Voli li me jo� uvijek Tina Walsh?

Lou, koliko dugo me nije bilo? -Nekoliko mjeseci. Ne sekiraj se.

Lako tebi re�i. Tebe nisi izjebali u tvoj identitet.

Iskoristiv�i moj izniman ukus i tehnologiju Darkstara,

strate�ki smo stvorili pivo Koko�je Mlijeko.

Tako svi mogu ku�ati moj uspjeh.

Bubni hladno pivo i oslobodi boljeg sebe!

Hej, Lou...

Ovdje postaje vru�e? -Ba� i ne.

Gdje ti je WC? -Niz hodnik.

Sranje.

Tina? Nikad ne�e� povjerovati �to sam na�ao u onom sanduku.

Lou? -Je li sve u redu?

Ide li ti se mo�da u kupovinu ga�a?

Hej, je li to Willie? Nemoj poklopiti!

�to je ovo? -Osiguranje. Frank �e policiji dati posla

kako se ne bi ponovio sino�nji debakl. -Dala si mu ime Frank?

Smrdi kao stari ljudi.

Fakat smrdi.

Sretan Bo�i�! Radosna Hanuka!

Vesela Kwanzaa! Tebi i tvojima!

Carl.

Ima� prava na ovo? -Da.

Wolfcop je slu�bena maskota! Dijelimo zaradu.

Da, dobro. -Dana�nja posebna ponuda:

Pakiranje od �est piva Dale 6.66 dolara.

Prijavite se kako biste prvi probali pivo Koko�je Mlijeko.

Tako ukusno. Tako kremasto i ukusno.

Za�epite gubice! Po�inju vijesti na TV-u!

Desetlje�ima je mirovala, ali sada staru pivovaru Woodhaven

dani dijele od otvorenja zahvaljuju�i vizionaru, biznismenu

i autoru bestselera Sydneyju Swallowsu.

G. Swallows, ako uzmemo u obzir va�e poslovne interese diljem svijeta,

za�to Woodhaven? -Pa, Sandy, kao poduzetnik,

uvijek �elim maksimizirati svoje investicije. Volim pobje�ivati.

Woodhavenovo lo�e gospodarsko stanje i jeftina radna snaga

savr�eno odgovaraju Darkstaru. Osim toga,

ako se u Woodhavenu u i�ta ku�e, onda je to jeftino pivo.

To te ja pitam! -Jebene ovce.

Zahvalite sretnim zvijezdama jer Koko�je Mlijeko �e spasiti va�e...

Hvala, g. Swallows. -Hvala tebi.

Odakle si? -Iz Woodhavena.

Rez! -Swallows.

Koliko je sati? -Skoro 22 sata. -Sranje.

To je bilo neo�ekivano. Za vikend bit �e predivno...

Bonjour i dobro do�li u klub Phoque.

Lou?

Lou? Na knap.

Jesi li vidjela Willa? -Otkud znamo da je to stvarno Willie?

Stvarno Willie? -Ne gledaj me!

Ovo nije sranje. Ovo nije sranje!

Slu�aj me! Ti si Willie Higgins!

Ne�e� izgubiti od govna!

Zaplje��i curama! Govno jedno!

Koliko si velik?

Lou, dobro si?

Ve�eras bez zajebancije. Zavijaj ako me treba�.

Bojim se da imam lo�e vijesti za tebe, Kene.

Ima� rak.

Ima� i sidu.

Bu�enje, pu�ioni�aru! -Tko je to rekao, jebote?

Jesi li budan, seronjo?

Prestani dramatizirati, Nancy. -Ovo nije zbilja.

Nisi stvaran! Gubi se iz moga trbuha!

Nemam vremena za ovo. Ludim!

Lou! Lou!

Zapovjednica slu�a. �to ima?

Detalji?

Dobro, razumjela. �ujemo se. Dobro obavljeno.

Mo�da. -Lou Grou, Lou!

Ima� li ljepljive trake ili �eki� ili jebeni �kripac ili ne�to... Tina!

Ja sam zapovjednica Walsh i da se nisi ni pomaknuo, Higgins.

Zapovjednica Walsh. Uvijek sam znao da �e� uspjeti. Predivno te za vidjeti.

Pristaje mi pozicija zapovjednice.

I meni pristaje. Do�i, ti... -Opa!

Kako da znam da si to ti? Kad smo se zadnji put vidjeli, bio si mjenjolik.

Jednostavno rje�enje: osje�a� li iste ili sli�ne leptiri�e

onima kad si me zadnji put vidjela? -Kad sam te upucala i ubila?

Preporu�ujem ti da bude� iskren koliko je to mogu�e. -Iskren?

Dobro. Moram ti pokazati ne�to privatno.

Uvijek sam zami�ljao da �e se ovo odigrati malo druga�ije, ali...

Ne, ne! Ovo mora� vidjeti!

Voila. -Bok, medene sise!

Jebe� mi sve! -Bi li rekla da je ovo lo�a stvar?

Nije dobra. -Mijenja li ovo i�ta glede na�eg odnosa?

Jesi li ti lud? -Mo�e jedna pusa?

�to bi predlo�ila da napravimo?

Imam lo� predosje�aj u vezi ovog.

Vjerojatno jer pije� �ugavo pijetlovo pivo.

To je crno pivo. -Svejedno.

Ne �elim umrijeti na ro�endan.

Povla�enje. Smjesta trebamo poja�anje.

Stani!

Scotte! -Mogu ga skinuti jednim metkom.

Kladim se da mo�e�. -To je on rekao.

Slu�am. Tvoja lokacija? -Mi smo u klubu Phoque!

Policajac Scott je jo� uvijek unutra i... -Dr�i se!

Odmah trebam poja�anje!

Volim dupe u odori. -Po�tuj damu!

Ugurat �u te u svoj �upak i ugu�iti te svoj anusom!

Govno malo. Mar� u kurac!

Isuse! -�to smo s Louom?

Lou? Ti si vuk.

Murjak. -Znam, ali mislim da ne ku�i� ve�i problem.

Ono da si vuk, stari!

Daisy! -Nisam ga smjela ostaviti.

Sranje!

Ne! Stani! Lou!

Povuci se! Pu�ka!

Osiguraj vanjsko podru�je! Ti ostani ovdje! Slu�aj. Timski rad, dobro?

Na moj znak! Jedan, dva...

Jebote, Lou. nadre�ena sam ti i nare�ujem ti da se povu�e�.

Hej, �up�ino!

Hajde!

U auto! -Dobro ste? -�ivi smo.

Hajde, Lou. -Bo�e. -Hajde.

Vodi ga odavde! -Dobro. -Daj da vidim dame, osje�am njihov miris!

Molim vas, ignorirajte me, nisam svoj. Ne brinite, preuzimam Loua.

Dobro jutro, sunce moje malo. Prepla�io si nas.

Lou Garou, bio si prava �ivotinja.

�edan? Do�i!

Lou, �to nije u redu? Probudi se!

Izdr�i, kompa! Lou, Willie ima plan kako da �e te dovesti u red.

Nadam se da �e nas ona pustiti unutra.

Jedino tijelo koje je ostalo �itavo. Ve�eras �u imati posla.

Jesi li ikad prije vidio takvo �to? -Nikad.

Javi mi kad ga otvori�.

Ne mogu vjerovati da sam se vratio. Lou, eno ti tate.

REGINA GRAD KOJI SE RIMUJE SA ZABAVOM

Namaste, sestro. Ma, on je jedva jebeni murjak i prijatelj mi je.

Nema boljeg od njega. Otvori. Du�na si mi!

Obuzdaj tu svoju drsku jezi�inu! Lou, hajde.

"Vanzemaljac iz svemira oplodio �enu."

To si ti, govno malo? Dobro.

�udo je da je �iv.

Lou Garou je najja�i i najhrabriji �ovjek kojeg znam.

�to to radi�? -O, Bo�e!

On je likantrop! -I vukodlak. Nije u tome bit.

Molim te, popravi ga!

Ta knjiga o okultnome... Ja sam okultni tip. Mama mi ju je ostavila.

Mo�e� sad njome spasiti Loua, ali to je moja knjiga.

Sranje! Jeste li imali pote�ko�a kad ste ga vra�ali?

Policajac vukodlak? Reci mi da ga je Frank dokraj�io?

Jo� je manje od 20 sati od na�eg velikog izlaska.

Ako se ta stvar jo� jednom poka�e, �elim njegovu glavu iznad kamina.

Ovo je tvoj plan? Spasit �e� Loua ovim pra�njavim govnom?

Kat, ma daj.

Sigurna si da je to dobra ideja?

Znam da si on to ne mo�e priu�titi.

Da nema� slu�ajno koje pivo?

Hvala Ti, Bo�e! -Jesi li ti an�eo?

�to? -Ja sam Kat.

�to si mi to dala? -Mjesec.

Komadi� Mjeseca s misija Apolla.

Polako. Kao i svaki drugi dobar lijek,

mo�e biti �tetan. -Lou, izgleda� sjajno, �ovje�e.

Taj mjese�ev kamen brzo djeluje, jebote.

Ona robonakaza me dobro sredila. -Mora� se oporaviti.

Moram se vratiti u Woodhaven. -Lou, nisi ozdravio.

Nafiksan si nabrijanim lunarnim kokainom. Prije pet minuta

izgledao si kao vre�a zdrobljenih �marova. -Bolje sam.

Kako onda mala maca mo�e zadr�ati velikog zlo�estog vuka?

Ovo postaje �udno. Razmaknite se.

Odmaraj. Povrati snagu.

Sretan sam �to si bolje.

Iskazala si se. Spasila si dan.

Fali mi ovo! Ti i ja kad se borimo protiv zlo�estog svijeta okultnoga.

I meni fali. -Onda se vrati doma s nama!

Ne mogu se vratiti u Woodhaven. Tamo nije sigurno.

Stara, imamo jebenog Wolfcopa. -Da je Lou pametan,

sjeo bi u autu i nestao. -Lou nije kao ti.

I nije pametan!

Zapovjednice, mo�emo li popri�ati? -O Scottu?

Kao netko tko je �esto vidio smrt,

uglavnom od moje ruke, uvjeravam te da s vremenom bude bolje.

Ponekad �ak i zabavno. Lijepo smo popri�ale.

Ne mogu vjerovati da ljudi stvarno misle da �e Koko�je Mlijeko

transformirati Woodhaven.

SWALLOWS ILI DJED BO�I�NJAK?

KOKO�JE MLIJEKO SPASILO WOODHAVEN

�to je bilo, �efice? -Ti si genijalka.

Opremi se. Idemo na izlet.

Probudio sam se, nisam znao gdje sam

i onda odjednom ugledam jebenog Loua Garoua.

Lupio me ravno u facu.

�to je? -Sljede�om rundom �astim ja.

Kakva je njena pri�a? -Osim �injenice da joj se ne smije� pribli�iti,

kao i svi ostali ovdje? Bilo smo super bliski dok smo odrastali.

Prakti�ki me odgojila, a to je �udno jer je ona moja mla�a sestra.

Onda se prije par godina promijenila, nenadano.

Osamila se. Nisam je vi�ao. Kao da sam bio izgubljen.

Bambi u �umi.

Bilo je te�ko. Za�to?

Jer je �eli jebati. -Ne�to si rekao?

�elim se na�derati. -Turnuti joj ga u dupe!

Ja sam gladan. Imali ovdje jelovnik? Mogao bi pojesti za dvojicu.

Je li to moja sestra? -Za oporavak.

I za apstinenciju i po�tivanje �lanova obitelji.

Daj mi pi�e! -Jesi li dobro?

Aha. Ne, ho�u re�i, ne osje�am se ba� najbolje.

Ja �u... -Lou, pusti me van.

Pobje�i, pobje�i. -Pusti me van!

Da. Idem na spavanje.

Bok.

Da li je i tebi �udan?

Termostat klizali�ta je pode�en. Zameci su stabilno.

Sve se sla�e. -Onda bismo morali biti zahvalni

onom dlakavom seronji! Da nije prorijedio na�e redove,

ne bismo se potrudili za ovo kona�no rje�enje. Sjajno.

Dijeli tu ljepotu, buraz.

OK, �ovje�e. Polako s tim T-rex ru�icama. Ima i za tebe.

Sve je nirvana.

Sranje! Koji kurac?

Koji to kurac rade? Pi�ka vam materina!

Jebeni Lou Garou se sprema kresnuti moju sestru.

Sad �e dobiti svoje! -Za tebe vi�e nema trave.

Je li to mjese�eva pra�ina? Nisi li rekla... -Nije za tebe.

Po�inje� bez mene?

Pi�ka ti materina!

I dalje ih �ujem! Ne mogu slu�ati to sranje.

Ti si gubitnik. To je �injenica.

Evo vam! -�to ako bih vam rekao da vam mogu pomo�i promijeniti to.

Ja sam pobjednik.

Ali to ve� valjda zna�. -Svi�a ti se to? -Ja sam i poznavalac

i kustos najboljih stvari u �ivotu. -Ovo je tvoj �ir?

Iskoristiv�i moj izniman ukus i tehnologiju Darkstara,

strate�ki smo... -Jesi li dobro?

Zato bubnite hladno pivo.

I oslobodite svoje bolje ja.

Ovo je impresivno. Zato su klizali�ta tako skupa,

jer uvijek imaju ne�to takvo u podrumu i onda dignu cijenu karata.

Ovo me podsje�a na jedan porni� u kojeg sam ulo�io.

Zvao se "Po�tar uvijek jebe dvaput".

Nije dobro pro�ao jer ljudi ne vole rije� "po�tar".

Najbolja stvar u vezi toga je klizali�te za hokej.

A ja hokej volim najvi�e na svijetu.

Osim mo�da gomile love.

Nazdravimo plodonosnom partnerstvu.

Vidi sav taj novac. Hvala!

E, zbog ovoga je vrijedilo ranije oti�i sa Zumbe.

Bubnut �u hladno pivo.

Milina. -Stvarno voli� pivo, ha?

Stvarno je fino. Jeste li spremni za malo hokeja?

Skoro. Moramo jo� testirati na� sustav razglasa.

Do�ao si ba� na vrijeme.

�uo si to, zar ne?

Za�to se...

Ti kurvin sine, Syd!

Koji kurac?!

Veli�anstveno!

Maknite ga s mene! Kurvin sine!

Hajde, hajde.

Je li se on to usr'o?

Dakle, to se dogodilo. -Da. Zna li Willie za to?

Bilo smo prili�no glasni. -Ne, mislim na to da si ti...

Zajebavam te. Htjela sam mu re�i, ali nije bio svoj.

�ak i sad imam dojam da ne�to skriva.

Turner i Hooch, prestanite se jebati! -Svr�avam, Williame.

Jeba�ki je zagustilo! Iza�i, gdje god bio, kompi�u!

To sam samo ja! Imam jo� one jebene vutre.

Dr�ite o�i otvorenima. On je brz i loptast.

Tko? -Zlo�esti Willie.

To je siktanje mjenjolika! -Nema �anse da je on jebeni mjenjolik.

On je manji i opakiji i mislim da je moj sin.

Jebena karma!

Pokrenite se.

To je bilo najgorih 4 sata mog �ivota. Bili ste tako glasni

da niste ni �uli kako se pora�am! -Prokletstvo!

Upravo sam rodio tu stvar.

Upucaj seronju.

Ne, on je moj kompi�. Ne mogu.

�to je? Vas dvoje, kao, nemate tajni? -Ovo je lo�e.

Zemljina atmosfera sprje�ava razmno�avanje mjenjolika,

ali ako su otkrili kako oploditi ljude...

Najebali smo.

Halo? Uspori.

Ne �inite ni�ta. Dolazimo.

Dan, jo� malo i po�inje tekma izme�u Woodhaven Darkstarsa

i pokvarenih Regina Potashers! -Jedva �ekam!

Uz to i otvaranje nove pivovare

ljudi nazivaju Swallowsa spasiteljem Woodhavena.

Drugi se boje da stavljamo previ�e jaja

u tu staru ko�aru Koko�jeg mlijeka. -�ovje�e!

Opskrbite se ga�ama. Prvih sto koji u�u kroz vrata

dobivaju besplatno bru�enje klizaljki od Krafni sa �esticom!

Hvala Bogu. De�ki... -Sad smo dobro.

Lou, kako si? -Prili�no je dobro

s obzirom na to da je po�evio moju sestru.

�to? -Ako ti je slu�ajno stalo.

Nije mi stalo. Nije mi stalo do toga.

Nije mi stalo.

Tako si slatka i �ena si mojih jebenih snova.

Waltere, imamo jebeni Desert Eagle.

Daj mi! Daj mi! Glock! -Nemoj...

Swallows ima Daisy. Moramo po�uriti. Tekma po�inje za pola sata.

Uzmi ovo. -Te�ko je. -Kasnije �e� mi zahvaliti.

Kakav je plan, zapovjednice? -Kad bismo barem imali puni mjesec.

Ima� sre�e, ljubavi �ivota mog.

Slu�ajno imam jebeni mjese�ev kamen!

Tko �eli tulumariti?

Dame i gospodo, dobro do�li na prvu od mnogih doma�ih tekmi

ovdje u Darkstar Areni!

Ja sam va� ve�era�nji maestro... Organo!

A sad zaplje��ite

gostuju�oj ekipi, Regina Potashersima!

Da, evo vam ga�e, Regina. To �elite!

To i zaslu�ujete!

Na ledu sam. Kako nam ide?

Zasad ni�ta.

Dame i gospodo, �ovjek ve�eri

i moj bliski prijatelj, Sydney Swallows!

Dobro do�li. Svi vi imate sre�e �to ste ve�eras ovdje.

Blagoslovljeni ste.

Ljudi me pitaju za�to ula�em u grad gubitnika?

Jer su nekretnine ispod cijene i jeftina radna snaga precijenjeni.

Na kraju sam morao poslu�ati svoj instinkt

i vjerovati da mo�emo ovu rupetinu pretvoriti

u ne�to puno nadmo�nije.

Svi ste vi blagoslovljeni �to ste dio ovoga.

I zato ustanite i dignite �a�e.

Slu�beno progla�avam tvornicu Darkstar otvorenom!

I kao da niste bili dovoljno zahvalni meni,

dopustite da vam predstavim va�u novu ekipu,

Darkstars!

Ovo jato je sjebano. -Dame i gospodo,

ustajte za na�u dr�avnu himnu.

Moram ne�to popraviti. -Ovdje nema Zambonija, draga.

�to je ono?

Willie!

Mislim da Darkstarsi nisu ljudska bi�a.

Da! -Vrijeme je za umiranje!

Vrijeme je za umiranje, vrijeme je za umiranje!

Ustajte, djeco moja! -Vrijeme je za umiranje!

Vrijeme je za umiranje!

U sobi za razglas je neka opaka akcija. Idem provjeriti.

Idem k tebi. -Ho�emo li vi�e?

Kre�emo, ali to ti je isklju�enje od 2 minute zbog face

i 5 minuta zbog zadaha! Kre�ite!

O, moj Bo�e, Willie!

Hvala ti. -Sretno.

Prigrlite na�e gu�tere vladare.

Svirka ja gotova, Jack. -Zovem se Organo.

�to? Zove� se Organo i svira� orgulje?

To je super jebeno �udno. Za�to ne nosi� hla�e?!

Znam ja tebe. Ja sam te sondirao.

Vrijeme je da umre�, ti �udna �ivotinjo.

Tako je! Da!

Koji kurac!? -To!

Mar�.

Veliki jebeni Wolfcop!

Vidi, vidi. Nije li to g. Dlakava Jaja glavom i bradom.

Malo si zakasnio na jebenu zabavu!

Rez.

Proba, proba! Origano nas je jebeno napustio!

Ovdje va� DJ Willie Higgins. -Tko je, dovraga, to?

Molim vas da krenete bez panike

prema najbli�em izlazu. Evo vam mala skladba da vam pomogne.

Svi van, smjesta!

Sranje.

Navali, zvjer�ino!

Pas mater! Jebeni ljudski �i��evap, Lou!

Dobro odigrano, stari!

Ubij je.

Na centru klizali�ta imamo debila koji izaziva jebenog Wolfcopa!

Ubij ga!

U kurac!

�ovje�e, doslovno �e� ga oderati!

Ne�u izgubiti od jebenog vukodlaka! Zgrabite ga!

Trebam pomo� tu dolje! -Gdje si?

S tvoje desne strane! -Tina!

Podmukla kujo! -Mi�i svoje �ape s nje! Dolazim.

Bo�e dragi... Zna� �to? Da. Spremna sam za ovo.

O, Bo�e. Opako sam uvje�bana, tako da...

Jebeno si smije�na! -Makni se od moje �enske, buraz!

�to je to bilo? -To sam ja tebe spa�avao!

Bo�e... I ono je bila �ena. -Mo'� si mislit'.

Imamo pobjednika u velikom stilu!

Ali, na�alost po vas, niste pro�itali moj najnoviji bestseller.

"Kako predvidjeti svaki ishod". �ekaj...

Zgrabite ga, momci!

Idemo. Sayonora, luzeru!

On bje�i. -Lou treba pomo�!

Ti zgrabi njega, a ja �u pomo�i vukodlaku! -Ti si dobar �ovjek.

Ovo se sad doga�a? -Zna�, moram i�i.

Oprosti, mogu li posuditi tvoju kosu, buraz? �ivio!

Do�i, de�ko, po svoj lijek. Sve usisaj, stari.

Sranje, ovo je puno.

Hajde, hajde! To!

To je onaj tip!

Hajde. -Ne mrdaj!

Sranje!

Dobro ga�a�, Texe! -Legni i ra�iri noge.

Ne bih rekao.

Slu�ajte, plosnati dvojcu. Pogledajte oko sebe.

�to prije iza�em van, prije �ete mo�i pomo�i svojim prijateljima.

Ili me mo�ete upucati i svi umiremo na licu mjesta.

Sretan Bo�i�, ku�ke.

Zapovjednice, mislite li da blefira?

Pitaj me za minutu. Hajde!

Lou!

Nemoj me jebat'!

Kat? Lou, ne izgleda� dobro.

Dr�i se, partneru. Imam lijek.

Ponestat �e nam mjese�eve pra�ine. Zovi veterinara, hitnu!

Zovi svog jebenog dilera. Odgovori mi!

Lou, Lou! �to treba�? �to ti poma�e?

Krafne? Alkohol? Alkohol!

Dodaj rakiju. Jo� je malo ostalo...

Napravit �u ti Higginsov soki�. Na eks!

Zna� li �to pije�, Lou? Mjese�evu rakiju!

Drago mi je da si bolje, ali i dalje ne odobravam to sranje.

Bok, ku�ko, bu�enje!

Koji horor. -Koja papirologija.

Oprostite �to prekidam zabavu, ali imamo otprilike

20 sekundi da iza�emo. -Za�to? -Jer �e sve eksplodirati.

Hajde! -Raznijet �e krov.

Hajde, Lou! -Brzo!

Izgleda da nije blefirao.

Kao �to sam rekla: poslije �e� mi zahvaliti.

Dobro da smo uzeli sezonske ulaznice, zar ne, Lou?

Vidi�? Zato ne mo�emo imati lijepe stvari.

Sretan sam �to si odlu�ila ostati, seko. -I ja.

Idemo u birtiju. Daisy �asti. -Za�to ja?

Jer su te oteli. Po�etni�ki potez.

Ne brini, mala. Ja te uzimam pod svoje. -Sad sam stvarno zabrinuta.

Suvoza�! Ne brini, iza ima� pijesak za ma�ke.

IMA JO�!

Va�no je da izbjegavate stres i nagle facijalne pokrete.

�avovi trebaju vremena da zarastu. -Dobro, sestro, nema smijanja.

Uskoro �e sti�i autobus.

Kako izgledam?

Veoma ste... zgodni. Novi �ovjek.

Vidi li se da sam bio na operaciji? -Da vam pomognem preko ceste?

Ve� ste puno napravili. Moram se suo�iti sa svijetom kao novi �ovjek.

preveli: Subs Bros Inc.

WOLFCOP �E SE VRATITI

Veliki jebeni Wolfcop!

Preuzeto sa www.titlovi.com