Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:55,449 --> 00:01:57,895
Ch�urs f�minins.
3
00:01:58,219 --> 00:02:00,096
Chant lyrique.
4
00:02:00,419 --> 00:02:02,114
Toi, c'est toi...
5
00:02:02,439 --> 00:02:06,899
...qui rends
nos champs fertiles, Volga...
6
00:02:53,159 --> 00:02:54,000
Trente !
7
00:02:54,419 --> 00:02:56,023
Brouhaha.
8
00:02:56,159 --> 00:02:57,899
Trente et un !
9
00:02:58,219 --> 00:03:00,380
- Oh !
- Trente-deux !
10
00:03:03,419 --> 00:03:05,023
Trente-trois !
11
00:03:07,879 --> 00:03:09,471
Trente-quatre !
12
00:03:11,159 --> 00:03:12,148
Trente-cinq !
13
00:03:17,339 --> 00:03:18,806
Trente-six !
14
00:03:22,639 --> 00:03:24,049
Trente-sept !
15
00:03:26,479 --> 00:03:27,480
Trente-huit !
16
00:03:27,799 --> 00:03:31,269
- Il faut charger
nuit et jour ! Sans arr�t.
17
00:03:31,639 --> 00:03:35,951
L'arm�e manque
de pain nuit et jour, compris ?
18
00:03:36,329 --> 00:03:38,911
- Compris...
- Formez plusieurs �quipes,
19
00:03:39,089 --> 00:03:42,092
...payez-les double,
mais que �a valse !
20
00:03:42,279 --> 00:03:45,009
C'est la guerre,
on n'est pas l� pour s'amuser.
21
00:03:45,279 --> 00:03:47,440
Qu'est-ce que c'est que �a ?
22
00:03:47,769 --> 00:03:50,579
- Quarante-deux !
- Oh, la racaille !
23
00:03:51,419 --> 00:03:52,420
Halte !
24
00:03:52,729 --> 00:03:54,139
H� ! Halte !
25
00:03:55,729 --> 00:03:59,165
C'est ce que
tu appelles travailler, toi ? !
26
00:03:59,579 --> 00:04:02,867
Tu appelles �a travailler,
esp�ce de femmelette ?
27
00:04:03,229 --> 00:04:07,131
Tu g�nes les autres !
- Vous croyez �a facile, faites-le !
28
00:04:09,659 --> 00:04:11,160
A moi, les gars !
29
00:04:12,089 --> 00:04:13,090
Un !
30
00:04:13,729 --> 00:04:15,526
Deux ! Allez !
31
00:04:17,909 --> 00:04:19,410
Corne de brume.
32
00:04:19,729 --> 00:04:20,912
219 !
33
00:04:23,109 --> 00:04:24,098
220 !
34
00:04:25,549 --> 00:04:26,914
221 !
35
00:04:28,589 --> 00:04:30,056
222 !
36
00:04:30,839 --> 00:04:32,067
223 !
37
00:04:32,249 --> 00:04:36,891
- Je vais au pont de laroslav,
s'il y a du nouveau, pr�viens-moi.
38
00:04:37,269 --> 00:04:40,648
Les colis sont partis pour Moscou ?
- Oui, patron.
39
00:04:41,019 --> 00:04:44,022
Si les cadeaux de la fianc�e
n'arrivent pas,
40
00:04:44,339 --> 00:04:47,866
...je te d�fonce le cr�ne !
- Soyez tranquille, patron.
41
00:04:48,229 --> 00:04:51,756
Tout sera � Moscou ce soir.
- Tant mieux pour ton cr�ne.
42
00:04:52,119 --> 00:04:55,919
Allez hop ! Nuit et jour, hein ?
- OUI. AU REVOIR, PATRON.
43
00:04:56,249 --> 00:04:57,523
Bon voyage !
44
00:04:57,799 --> 00:04:59,391
Grelots.
45
00:05:29,059 --> 00:05:30,708
Le train siffle.
46
00:06:08,249 --> 00:06:10,319
G�missements.
47
00:06:21,659 --> 00:06:24,947
- Salle d'op�ration !
- Entendu. Salle d'op�ration.
48
00:06:25,169 --> 00:06:26,306
211.
49
00:06:26,579 --> 00:06:28,831
Deuxi�me �tage.
- 211,
50
00:06:29,159 --> 00:06:30,512
...deuxi�me �tage.
51
00:06:30,839 --> 00:06:32,306
109.
52
00:06:32,619 --> 00:06:35,679
Salle d'op�ration.
- 109, salle d'op�ration.
53
00:06:36,839 --> 00:06:38,010
211 !
54
00:06:49,869 --> 00:06:51,336
G�missements.
55
00:06:58,589 --> 00:07:03,049
- 211, op�r� dans le train.
Refaites les pansements, du repos.
56
00:07:03,229 --> 00:07:04,730
Ah ! Ah !
57
00:07:06,559 --> 00:07:07,924
Batterie ! Feu !
58
00:07:09,939 --> 00:07:10,928
Chargez !
59
00:07:11,299 --> 00:07:12,288
Feu !
60
00:07:12,609 --> 00:07:13,735
Feu !
61
00:07:14,109 --> 00:07:15,667
Feu !
62
00:07:16,499 --> 00:07:17,864
Tirs d'artillerie.
63
00:07:36,609 --> 00:07:38,759
Musique wagn�rienne.
64
00:08:16,419 --> 00:08:18,250
Qui �tes-vous ?
65
00:08:23,409 --> 00:08:25,422
O� est-ce que je suis ?
66
00:08:28,379 --> 00:08:31,280
Mais...
qu'est-ce qui m'est arriv� ?
67
00:08:33,669 --> 00:08:35,694
Qui �tes-vous ?
- Chut.
68
00:08:36,069 --> 00:08:39,584
Vous n'avez pas
encore la permission de parler.
69
00:08:39,959 --> 00:08:42,530
Vous �tes � l'h�pital, � Moscou.
70
00:08:43,569 --> 00:08:45,776
Je suis l'infirmi�re Natalie.
71
00:08:46,099 --> 00:08:48,863
Vous avez d�lir� pendant six jours.
72
00:08:49,139 --> 00:08:51,118
Mais maintenant, tout va bien.
73
00:08:57,209 --> 00:08:59,973
- Vous �tes
s�re que je ne r�ve pas ?
74
00:09:00,299 --> 00:09:01,857
Soyez raisonnable.
75
00:09:02,169 --> 00:09:04,524
Essayez de dormir.
- Je me r�veille.
76
00:09:04,889 --> 00:09:06,220
Chut. Il est tard.
77
00:09:06,529 --> 00:09:09,771
Si vous voulez
quelque chose, vous sonnerez.
78
00:09:09,959 --> 00:09:13,099
- C'est vous qui viendrez ?
- Non. Je rentre chez moi.
79
00:09:13,469 --> 00:09:16,245
- Quand reviendrez-vous ?
- Demain matin.
80
00:09:17,309 --> 00:09:18,810
Sans faute ?
81
00:09:19,189 --> 00:09:20,599
Je t�cherai.
82
00:09:20,829 --> 00:09:24,538
Soyez sage,
vous allez r�veiller votre voisin.
83
00:09:24,909 --> 00:09:25,944
Je ne dors pas !
84
00:09:26,269 --> 00:09:30,399
Messieurs, je vous prie
de cesser tout bavardage...
85
00:09:30,669 --> 00:09:32,887
...et de
vous endormir imm�diatement.
86
00:09:33,059 --> 00:09:34,333
A vos ordres.
87
00:09:37,659 --> 00:09:38,694
Bonne nuit !
88
00:09:39,109 --> 00:09:40,610
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
89
00:09:46,139 --> 00:09:49,381
- Je me pr�sente:
Capitaine Polonsky.
90
00:09:49,749 --> 00:09:51,216
Capitaine Ignatoff.
91
00:09:51,489 --> 00:09:52,478
Enchant�.
92
00:09:52,849 --> 00:09:55,420
J'esp�re
que nous ferons bon m�nage.
93
00:09:55,749 --> 00:09:57,114
J'en suis s�r.
94
00:09:58,469 --> 00:09:59,470
Dites-moi,
95
00:09:59,779 --> 00:10:03,067
...avant tout,
je voudrais savoir une chose.
96
00:10:03,389 --> 00:10:06,165
- Oui !
Qui est l'infirmi�re Natalie ?
97
00:10:06,529 --> 00:10:07,530
Exactement.
98
00:10:07,849 --> 00:10:11,558
- Eh bien, elle est la fille
de feu le g�n�ral Kovrine.
99
00:10:12,579 --> 00:10:13,614
De son vivant,
100
00:10:13,939 --> 00:10:17,170
...une telle honte
n'e�t pas �t� possible.
101
00:10:17,499 --> 00:10:21,720
Jamais encore les Kovrine
n'avaient vendu leurs filles.
102
00:10:23,029 --> 00:10:24,109
Ah non !
103
00:10:24,389 --> 00:10:25,856
Ca jamais !
104
00:10:26,169 --> 00:10:30,026
- C'est toi qui devrais
avoir honte de parler ainsi.
105
00:10:30,209 --> 00:10:33,588
Ton fr�re nous a laiss�
une maison hypoth�qu�e,
106
00:10:33,959 --> 00:10:36,678
...une pension de mis�re
et surtout des dettes !
107
00:10:37,099 --> 00:10:38,885
Rien que des dettes.
- Oui...
108
00:10:39,249 --> 00:10:42,582
Alors ma ni�ce
doit �pouser cette brute dor�e !
109
00:10:42,949 --> 00:10:45,395
- Il adore Natacha,
il est fou d'elle.
110
00:10:45,719 --> 00:10:49,610
- Il y a l� un homme qui
vient de la Volga, envoy� par...
111
00:10:49,889 --> 00:10:51,254
...M. Brioukhoff.
- Qu'il entre.
112
00:10:56,739 --> 00:11:00,391
- Piotr Petrovitch
vous pr�sente ses salutations...
113
00:11:00,719 --> 00:11:03,495
...et des cadeaux
pour Natalia Alexandrovna.
114
00:11:03,769 --> 00:11:07,478
Il sera � Moscou dans trois jours.
- Merci, mon brave.
115
00:11:07,849 --> 00:11:10,522
Fais-le d�ner.
N'oublie pas le petit verre.
116
00:11:10,889 --> 00:11:12,538
Merci beaucoup, madame.
117
00:11:15,199 --> 00:11:17,645
Eh bien ? Q'est-ce que tu en dis ?
118
00:11:17,969 --> 00:11:20,551
Et c'est comme �a tous les jours !
119
00:11:20,739 --> 00:11:22,195
Quel homme !
120
00:11:24,019 --> 00:11:26,089
Ah ! Natacha...
121
00:11:26,269 --> 00:11:29,272
- Bonsoir, mon oncle.
- Bonsoir, mon petit.
122
00:11:31,609 --> 00:11:33,725
- Bonsoir, maman.
- Bonsoir.
123
00:11:34,099 --> 00:11:36,533
Hum... Je suis morte de fatigue.
124
00:11:36,859 --> 00:11:40,147
Nous avons cent bless�s
de plus que l'effectif.
125
00:11:40,469 --> 00:11:42,391
Oui, oh... C'est insens�.
126
00:11:42,719 --> 00:11:44,550
Tu vas te rendre malade.
127
00:11:44,919 --> 00:11:48,810
- Piotr Petrovitch
n'approuve pas que tu t'�reintes...
128
00:11:49,189 --> 00:11:51,396
...� l'h�pital.
- Qu'il me laisse en paix.
129
00:11:51,719 --> 00:11:54,950
- En voil�
un ton pour parler de ton fianc� !
130
00:11:55,279 --> 00:11:57,725
Regarde les cadeaux qu'il t'envoie.
131
00:11:58,099 --> 00:12:00,772
Ouvre vite.
- Pas ce soir, maman.
132
00:12:01,099 --> 00:12:03,067
Je vais me coucher.
133
00:12:03,389 --> 00:12:05,311
Oui, va mon petit.
134
00:12:05,639 --> 00:12:07,755
Tu as une pauvre petite figure.
135
00:12:09,199 --> 00:12:10,245
Bonne nuit.
136
00:12:10,559 --> 00:12:12,060
Repose-toi bien.
137
00:12:15,719 --> 00:12:17,084
Bonne nuit !
138
00:12:19,799 --> 00:12:22,529
- J'ai vu des fianc�es radieuses.
Sonnette.
139
00:12:22,889 --> 00:12:25,244
Je te jure
qu'il y a une diff�rence.
140
00:12:25,519 --> 00:12:27,635
- Madame a sonn� ?
- Oui.
141
00:12:27,859 --> 00:12:31,329
Vous pouvez servir.
- Tout de suite, madame.
142
00:12:31,699 --> 00:12:33,917
Viens d�ner et cesse de grogner.
143
00:12:34,239 --> 00:12:37,891
Je tiens autant
que toi au bonheur de ma fille.
144
00:12:43,839 --> 00:12:47,172
- Neuf heures et quart ?
C'est inadmissible !
145
00:12:47,499 --> 00:12:48,306
Bonjour !
146
00:12:48,669 --> 00:12:51,115
Bonjour, infirmi�re Natacha !
147
00:12:52,239 --> 00:12:54,059
On a bien dormi, ici ?
148
00:12:54,389 --> 00:12:58,382
- Vous croyez qu'on peut
dormir dans cette salle ?
149
00:12:58,749 --> 00:13:00,580
Ignatoff demande l'heure...
150
00:13:00,949 --> 00:13:03,918
...toutes les cinq minutes !
Chaque nuit !
151
00:13:04,239 --> 00:13:08,039
A 6 h du matin, il appelle
un infirmier et se fait raser.
152
00:13:08,359 --> 00:13:09,815
Et puis il attend.
153
00:13:10,659 --> 00:13:12,115
Il attend...
154
00:13:12,299 --> 00:13:13,994
...neuf heures.
155
00:13:16,609 --> 00:13:20,079
- Et vous, capitaine ?
Avez-vous � vous plaindre ?
156
00:13:21,249 --> 00:13:24,116
- Je me plains
de ce qu'il soit 9 h et quart.
157
00:13:24,439 --> 00:13:26,748
Et la discipline,
infirmi�re Natacha ?
158
00:13:26,969 --> 00:13:29,972
- Je suis en faute, mon capitaine.
- Aux arr�ts !
159
00:13:30,299 --> 00:13:31,664
- O� ?
- Sur cette chaise !
160
00:13:31,839 --> 00:13:33,397
Bien, mon capitaine.
161
00:13:33,719 --> 00:13:35,038
Rires.
162
00:13:35,309 --> 00:13:36,913
- Bonjour.
- BONJOUR.
163
00:13:37,239 --> 00:13:40,527
- Capitaine Polonsky,
c'est l'heure du pansement.
164
00:13:40,839 --> 00:13:42,022
Ah, bien.
165
00:13:42,339 --> 00:13:46,423
- Un h�pital qui a pour infirmi�re
la fianc�e de Brioukhoff,
166
00:13:46,749 --> 00:13:48,580
...ne doit pas manquer d'argent.
167
00:13:48,909 --> 00:13:51,537
- Je ne sais
comment vous remercier !
168
00:13:51,859 --> 00:13:55,704
- Laissez, M. Le major.
J'ai simplement une petite requ�te.
169
00:13:56,029 --> 00:13:58,475
- Je serai ravi
de vous faire plaisir.
170
00:13:58,799 --> 00:14:02,087
- J'arrive de voyage,
je n'ai pas vu ma fianc�e.
171
00:14:02,409 --> 00:14:06,254
Je voudrais lui faire
un petit souper surprise, ce soir.
172
00:14:06,579 --> 00:14:09,446
L'autorisez-vous
� venir plus tard demain ?
173
00:14:09,809 --> 00:14:11,879
Naturellement, cher monsieur.
174
00:14:12,249 --> 00:14:14,501
Aimeriez-vous visiter l'h�pital ?
175
00:14:14,879 --> 00:14:16,096
L'h�pital... ?
176
00:14:16,419 --> 00:14:21,163
Si vous voulez me montrer la salle
o� travaille l'infirmi�re Natalie,
177
00:14:21,479 --> 00:14:25,666
...�a, je ne dis pas non !
- Je vous en prie, cher monsieur.
178
00:14:27,809 --> 00:14:31,381
- Oh non, capitaine.
Ne faites pas cette figure triste.
179
00:14:31,749 --> 00:14:34,707
Vous n'�tes plus malade,
vous allez bien.
180
00:14:34,889 --> 00:14:37,198
Vous n'�tes plus mort ! Alors ?
181
00:14:38,639 --> 00:14:40,425
Alors, merci.
182
00:14:40,939 --> 00:14:42,304
Car sans vous...
- Oh...
183
00:14:42,669 --> 00:14:45,160
- Ah si.
C'est � vous que je dois tout �a.
184
00:14:45,529 --> 00:14:47,554
- Quoi, "tout �a" ?
- Eh bien...
185
00:14:47,879 --> 00:14:49,699
D'abord d'�tre vivant !
186
00:14:50,029 --> 00:14:50,882
Et puis,
187
00:14:51,249 --> 00:14:52,386
...ensuite,
188
00:14:52,559 --> 00:14:54,675
...de trouver la vie belle.
189
00:14:54,999 --> 00:14:57,399
Oui, �a surtout,
c'est gr�ce � vous !
190
00:14:57,769 --> 00:14:59,885
Voil� le d�lire qui revient !
191
00:15:00,199 --> 00:15:01,052
Une visite,
192
00:15:01,279 --> 00:15:03,167
...infirmi�re Natalie.
193
00:15:03,529 --> 00:15:05,224
- Piotr Petrovitch !
- Chut.
194
00:15:05,549 --> 00:15:08,780
Deux minutes seulement.
Un simple bonjour.
195
00:15:09,159 --> 00:15:13,232
- Vous avez fait bon voyage ?
- J'ai fait vite pour vous voir.
196
00:15:13,609 --> 00:15:17,136
M. L'officier, je vous souhaite
une prompte gu�rison.
197
00:15:17,449 --> 00:15:21,397
- M. Brioukhoff vient
de faire un don royal � l'h�pital.
198
00:15:21,719 --> 00:15:23,414
N'en parlons plus.
199
00:15:23,729 --> 00:15:24,809
Vous �tes tr�s gentil.
200
00:15:25,139 --> 00:15:28,233
- Natacha,
pour vous, tout ce que je peux...
201
00:15:28,519 --> 00:15:30,669
Je m'excuse. Je vous laisse,
202
00:15:30,999 --> 00:15:34,617
...je vous verrai ce soir,
il y aura une surprise.
203
00:15:34,979 --> 00:15:39,029
M. Le m�decin chef vous permet
de venir plus tard demain.
204
00:15:39,389 --> 00:15:41,505
- Mais oui.
- Plus tard demain ?
205
00:15:41,869 --> 00:15:45,168
C'est un h�pital militaire
ou une bo�te de nuit ? !
206
00:15:45,479 --> 00:15:47,504
Les infirmi�res arrivent � 8 h !
207
00:15:47,869 --> 00:15:50,838
- Permettez que j'explique.
- C'est inutile !
208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Peu agr�able avec les visiteurs.
209
00:15:53,449 --> 00:15:56,031
- Je ne vous ai pas invit� !
- Capitaine...
210
00:15:56,359 --> 00:15:58,338
Capitaine Ignatoff !
211
00:16:00,109 --> 00:16:02,976
M. Brioukhoff est mon fianc�.
212
00:16:03,159 --> 00:16:04,478
Comment ?
213
00:16:04,659 --> 00:16:05,694
L�...
214
00:16:06,859 --> 00:16:09,111
Vous avez compris maintenant ?
215
00:16:10,369 --> 00:16:11,313
Oui.
216
00:16:11,589 --> 00:16:13,284
Oui, je comprends.
217
00:16:15,059 --> 00:16:16,947
Je m'excuse, naturellement.
218
00:16:17,269 --> 00:16:20,318
Je vous demande
pardon, infirmi�re Natalie.
219
00:16:20,639 --> 00:16:22,095
Aucune offense.
220
00:16:22,419 --> 00:16:26,037
Vous ne pouviez pas savoir.
A ce soir, Natacha.
221
00:16:33,019 --> 00:16:35,499
Une pendule sonne 10 heures.
222
00:16:55,839 --> 00:16:58,239
10 heures, capitaine Ignatoff.
223
00:16:58,559 --> 00:16:59,878
Votre m�dicament.
224
00:17:02,029 --> 00:17:04,520
- Ce n'est
pas moi qu'il faut soigner,
225
00:17:04,839 --> 00:17:06,022
...c'est vous !
226
00:17:14,779 --> 00:17:17,122
Je vous demande pardon, Natalie.
227
00:17:18,999 --> 00:17:20,500
Je suis une brute.
228
00:17:22,509 --> 00:17:23,976
Capitaine, je...
229
00:17:25,089 --> 00:17:26,090
Excusez-moi.
230
00:17:30,109 --> 00:17:32,646
H� ! Quelle heure est-il ?
231
00:17:32,969 --> 00:17:35,449
- Fiche-moi la paix,
je suis malade !
232
00:17:35,829 --> 00:17:38,787
Musique tzigane entra�nante.
233
00:18:26,969 --> 00:18:28,766
Natalia Alexandrovna.
234
00:18:30,259 --> 00:18:31,908
Ma petite reine.
235
00:18:32,789 --> 00:18:34,290
A votre bonheur !
236
00:18:36,769 --> 00:18:38,270
Pour Natacha !
237
00:18:39,439 --> 00:18:41,373
HE ! HE !
238
00:18:42,959 --> 00:18:46,474
- Quelle est
la plus belle femme du monde ?
239
00:18:46,849 --> 00:18:50,512
R�pondez � la ronde, mais c'est...
240
00:18:50,829 --> 00:18:53,650
...Natacha !
- NATACHA !
241
00:18:53,969 --> 00:18:58,611
- Quelle est la femme au plus doux
front, au regard le plus profond ?
242
00:18:58,989 --> 00:19:00,490
Mais, c'est...
243
00:19:00,859 --> 00:19:02,417
...Natacha !
- NATACHA !
244
00:19:02,739 --> 00:19:06,209
- Son rire est clair,
sa joue est comme un fruit dor�.
245
00:19:06,539 --> 00:19:09,349
Tout le monde en la voyant
ne peut que l'adorer.
246
00:19:09,859 --> 00:19:13,158
Quelle est la plus belle femme
du monde ? R�pondez,
247
00:19:13,469 --> 00:19:16,381
...� la ronde. C'est Natacha !
- NATACHA !
248
00:19:39,259 --> 00:19:40,191
Merci !
249
00:19:40,379 --> 00:19:41,323
Merci.
250
00:19:42,539 --> 00:19:44,040
Merci.
251
00:19:45,959 --> 00:19:47,130
Natacha !
252
00:19:47,459 --> 00:19:48,300
H�...
253
00:19:49,609 --> 00:19:50,689
Ho ?
254
00:19:51,019 --> 00:19:53,556
Natacha n'est pas heureuse ?
255
00:19:53,879 --> 00:19:55,016
Pourquoi ?
256
00:19:56,789 --> 00:19:59,041
Pourquoi ces yeux tristes ?
257
00:20:00,299 --> 00:20:01,664
Il faut boire !
258
00:20:02,039 --> 00:20:04,246
Natachenka !
- Merci.
259
00:20:04,429 --> 00:20:05,691
L� !
260
00:20:07,189 --> 00:20:09,965
L�, je suis
content quand Natacha sourit.
261
00:20:10,989 --> 00:20:11,887
Quoi ?
262
00:20:12,209 --> 00:20:14,131
L'orchestre joue un air lent.
263
00:20:14,459 --> 00:20:15,824
Encore triste ?
264
00:20:16,469 --> 00:20:18,073
Qu'est-ce qu'il y a ?
265
00:20:18,399 --> 00:20:20,412
Qu'est-ce que je peux faire ?
266
00:20:22,799 --> 00:20:24,448
Ne faites pas attention.
267
00:20:24,769 --> 00:20:27,078
Je suis une fille stupide.
268
00:20:27,399 --> 00:20:28,388
Il rit.
269
00:20:28,709 --> 00:20:29,698
Oh...
270
00:20:29,879 --> 00:20:31,665
Oh, les mains.
271
00:20:33,209 --> 00:20:34,904
Oh mon Dieu...
272
00:20:36,159 --> 00:20:38,047
Quelles petites mains !
273
00:20:38,359 --> 00:20:41,829
Moi, j'ai des pattes.
274
00:20:42,019 --> 00:20:44,465
Des pattes de Brioukhoff !
275
00:20:45,629 --> 00:20:47,278
Des pattes d'ours !
276
00:20:47,649 --> 00:20:48,581
Hop !
277
00:20:48,769 --> 00:20:50,270
Et l'ours...
278
00:20:50,649 --> 00:20:52,662
...emporte la petite fille.
279
00:21:09,109 --> 00:21:11,418
Il faut boire, mon petit c�ur.
280
00:21:11,789 --> 00:21:13,199
Il faut boire.
281
00:21:28,749 --> 00:21:30,865
Il faut boire � nous deux.
282
00:21:32,039 --> 00:21:33,165
Il trinque.
283
00:21:33,399 --> 00:21:34,855
Boire � la vie.
284
00:21:38,039 --> 00:21:39,540
A nous, les gars !
285
00:21:40,939 --> 00:21:43,055
Musique entra�nante
- H� !
286
00:21:49,239 --> 00:21:50,934
Encouragements.
287
00:22:02,929 --> 00:22:04,476
Bombardements.
288
00:22:23,689 --> 00:22:26,044
All� ? Quartier g�n�ral ?
289
00:22:26,409 --> 00:22:30,391
Ici le g�n�ral Stefanoff,
commandant de la 9e arm�e.
290
00:22:30,719 --> 00:22:33,074
Oui, des mauvaises nouvelles.
291
00:22:33,389 --> 00:22:36,961
14 d�p�ts de mat�riel
d�truits par avion. All� ?
292
00:22:37,329 --> 00:22:39,638
Les d�p�ts
vides ne sont pas touch�s.
293
00:22:39,959 --> 00:22:41,836
Quoi ? Oui, intacts.
294
00:22:42,159 --> 00:22:44,411
Ils attaquent � coup s�r.
295
00:22:44,599 --> 00:22:46,851
Aucun doute, ils sont renseign�s.
296
00:22:47,179 --> 00:22:48,999
Ici ? Impossible.
297
00:22:49,329 --> 00:22:51,399
Qui nous ravitaille ?
298
00:22:51,819 --> 00:22:53,696
Mais Moscou, directement.
299
00:22:53,879 --> 00:22:56,689
Les renseignements
leur viennent de Moscou.
300
00:22:57,109 --> 00:22:59,555
De l'�tat-major. Oui.
301
00:22:59,929 --> 00:23:01,521
J'envoie mon rapport.
302
00:23:07,609 --> 00:23:11,227
- D�p�che pour le chef
du contre-espionnage. Secret.
303
00:23:11,549 --> 00:23:12,584
Merci.
304
00:23:22,379 --> 00:23:23,835
Allons bon !
305
00:23:25,749 --> 00:23:27,774
Il ne manquait plus que �a.
306
00:23:28,099 --> 00:23:31,330
Le QG affirme
que l'ennemi est tenu au courant...
307
00:23:31,709 --> 00:23:35,554
...du ravitaillement.
Les avions d�molissent les d�p�ts.
308
00:23:38,929 --> 00:23:40,578
Appelez-moi Malev !
309
00:23:42,579 --> 00:23:45,389
- Capitaine Malev ?
Le colonel vous demande.
310
00:23:53,129 --> 00:23:54,255
Mon colonel.
311
00:23:55,469 --> 00:23:57,494
Qui, � l'�tat-major, conna�t...
312
00:23:57,859 --> 00:24:00,828
...les affectations
des d�p�ts de la 9e arm�e ?
313
00:24:01,139 --> 00:24:04,051
- Le g�n�ral Molochoff.
- Je sais, mais ensuite ?
314
00:24:04,379 --> 00:24:07,280
- L'officier
au courant du mouvement complet,
315
00:24:07,569 --> 00:24:09,685
...c'est le lieutenant Petrovsky,
316
00:24:10,049 --> 00:24:14,691
...collaborateur direct du g�n�ral.
Les dossiers sont dans son bureau.
317
00:24:14,879 --> 00:24:17,552
Les pi�ces secr�tes
sont dans son coffre.
318
00:24:17,929 --> 00:24:20,272
Alors, la question est tranch�e.
319
00:24:21,389 --> 00:24:22,196
Malev,
320
00:24:22,519 --> 00:24:26,694
...vous arr�terez demain matin
le lieutenant Petrovsky.
321
00:24:49,889 --> 00:24:53,552
- Bonjour, Sidortchouk.
- Bonjour, lieutenant Petrovsky.
322
00:24:54,529 --> 00:24:55,609
Belle journ�e.
323
00:24:55,939 --> 00:24:56,837
Superbe.
324
00:24:57,159 --> 00:25:01,437
C'est malheureux de s'enfermer
dans un bureau par ce temps !
325
00:25:06,679 --> 00:25:08,226
Courrier urgent.
326
00:25:08,599 --> 00:25:09,440
Voyons.
327
00:25:13,889 --> 00:25:17,029
Encore des r�clamations
du quartier g�n�ral.
328
00:25:17,179 --> 00:25:19,716
Donne-moi
le dossier des livraisons...
329
00:25:20,029 --> 00:25:23,419
...de l'usine d'armes de Tola.
- Oui, mon lieutenant.
330
00:25:30,909 --> 00:25:33,673
L'usine d'armes de Tola...
331
00:25:37,049 --> 00:25:38,038
Tola...
332
00:25:39,439 --> 00:25:40,610
Coup de feu.
333
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
Mon lieutenant !
334
00:25:48,579 --> 00:25:50,171
Que se passe-t-il ?
335
00:25:50,499 --> 00:25:53,275
- Le lieutenant s'est tu�.
- Vite, un docteur !
336
00:25:54,249 --> 00:25:55,284
Que se passe-t-il ?
337
00:25:55,609 --> 00:25:58,806
- Le lieutenant Petrovsky s'est tu�.
- Petrovsky ?
338
00:25:59,169 --> 00:26:01,478
Comment est-ce arriv� ?
- J'�tais parti...
339
00:26:01,849 --> 00:26:02,838
...chercher un dossier...
340
00:26:03,159 --> 00:26:04,478
Vite, docteur !
341
00:26:19,379 --> 00:26:20,926
C'est fini.
342
00:26:25,469 --> 00:26:26,322
On frappe.
343
00:26:26,499 --> 00:26:27,864
Entrez !
344
00:26:35,409 --> 00:26:36,250
Qu'y a-t-il ?
345
00:26:36,579 --> 00:26:40,003
- Je viens pour arr�ter
le lieutenant Petrovsky.
346
00:26:43,189 --> 00:26:44,508
Petrovsky...
347
00:26:47,829 --> 00:26:48,773
Le voil�.
348
00:26:52,939 --> 00:26:54,258
C'est fait ?
349
00:26:54,529 --> 00:26:55,894
C'est fait.
350
00:26:56,269 --> 00:26:57,770
Il n'a pas parl� ?
351
00:26:58,099 --> 00:27:00,966
- Il n'a pas eu le temps.
Quand on est venus...
352
00:27:01,329 --> 00:27:03,399
...pour l'arr�ter,
il ne pouvait plus.
353
00:27:03,719 --> 00:27:05,129
De nouvelles instructions ?
354
00:27:05,459 --> 00:27:06,721
Rien pour l'instant.
355
00:27:07,049 --> 00:27:10,997
D�s que le successeur de
Petrovsky sera nomm�, j'aviserai.
356
00:27:11,309 --> 00:27:14,085
- Voil� vos papiers.
- Merci.
357
00:27:14,409 --> 00:27:17,082
- Capitaine,
tous mes v�ux vous accompagnent.
358
00:27:17,459 --> 00:27:18,062
M�nagez-vous,
observez bien mes prescriptions.
359
00:27:18,249 --> 00:27:21,116
Dans six mois,
� l'expiration de votre cong�,
360
00:27:21,389 --> 00:27:24,813
Dans six mois,
� l'expiration de votre cong�,
361
00:27:25,099 --> 00:27:28,330
...je pense
qu'on pourra utiliser vos services.
362
00:27:28,659 --> 00:27:32,174
- Je veux retourner au front
et pas dans 6 mois. Au revoir.
363
00:27:32,499 --> 00:27:35,741
Et merci de vos bons soins.
- Je vous en prie.
364
00:27:40,609 --> 00:27:41,883
Alors, Georges ?
365
00:27:42,349 --> 00:27:45,307
- Voil�,
j'ai mes papiers, je peux partir.
366
00:27:45,669 --> 00:27:47,978
- Tout est pr�t, mon capitaine.
- Merci.
367
00:27:48,349 --> 00:27:49,759
Je t'appellerai.
368
00:27:51,859 --> 00:27:54,817
Alors, Vania, � quand ton tour ?
369
00:27:55,139 --> 00:27:57,255
Je ne sais pas. 10, 15 jours...
370
00:27:57,579 --> 00:28:01,288
Ils ne me reverront pas
� l'avant, je ne suis pas press�.
371
00:28:01,469 --> 00:28:05,223
- D�s que je saurai ce qu'on fait
de moi, je te pr�viendrai.
372
00:28:05,409 --> 00:28:07,479
- Tu as fait tes adieux ?
- Oui.
373
00:28:07,799 --> 00:28:09,585
A tout le monde ?
374
00:28:09,959 --> 00:28:11,460
A tout le monde, oui.
375
00:28:22,049 --> 00:28:23,311
Sauf...
376
00:28:23,639 --> 00:28:25,891
...� l'infirmi�re Natalie.
377
00:28:26,269 --> 00:28:27,110
Ah...
378
00:28:32,459 --> 00:28:35,451
C'est pas commode,
hein, mon pauvre vieux ?
379
00:28:35,779 --> 00:28:38,361
Non. Pas commode.
380
00:28:41,739 --> 00:28:43,479
- Ecoute, Georges.
- Quoi ?
381
00:28:43,799 --> 00:28:46,609
- Il vaut mieux
que tu ne voies pas Natacha.
382
00:28:46,989 --> 00:28:48,809
Tu lui feras de la peine.
383
00:28:49,189 --> 00:28:50,360
Et � toi aussi.
384
00:28:51,439 --> 00:28:53,646
On ne peut rien changer, hum ?
385
00:28:54,809 --> 00:28:55,662
Alors...
386
00:28:57,389 --> 00:28:59,084
Je lui expliquerai.
387
00:29:05,449 --> 00:29:07,940
Vous allez vous sentir mieux.
388
00:29:08,269 --> 00:29:11,921
Dans un quart d'heure la piq�re.
Et tr�s doucement.
389
00:29:24,389 --> 00:29:27,392
Le capitaine Ignatoff
n'est pas l� ?
390
00:29:28,469 --> 00:29:30,812
Non. Il vient de partir.
391
00:29:31,139 --> 00:29:32,310
Il est parti ?
392
00:29:33,949 --> 00:29:35,928
Sans me dire au revoir ?
393
00:29:37,049 --> 00:29:38,971
Il ne m'a pas cherch�e ?
394
00:29:39,299 --> 00:29:41,608
Ma pauvre ch�re Natacha...
395
00:29:41,919 --> 00:29:44,740
J'ai pens�
que �a valait mieux ainsi.
396
00:29:45,439 --> 00:29:46,474
Pour lui.
397
00:29:47,599 --> 00:29:49,806
Et peut-�tre aussi pour vous.
398
00:29:52,849 --> 00:29:53,929
Pour moi...
399
00:30:05,029 --> 00:30:08,419
- Voyons, capitaine,
vous avez un cong� de 6 mois.
400
00:30:08,739 --> 00:30:12,721
- Ce sont des �nes, Excellence.
- Ah oui ? Posez votre canne.
401
00:30:16,379 --> 00:30:17,880
Faites quelques pas.
402
00:30:25,419 --> 00:30:28,092
- Je vous
demande pardon, Excellence.
403
00:30:30,389 --> 00:30:32,311
Une faiblesse ridicule.
404
00:30:32,639 --> 00:30:34,095
Vous �tes un gamin.
405
00:30:34,469 --> 00:30:38,599
- J'ai 32 ans, Excellence !
- 32 ans, la Croix de St Georges.
406
00:30:38,919 --> 00:30:42,446
Vous �tes outr� d'avoir
une permission de convalescence ?
407
00:30:42,769 --> 00:30:45,112
- Oui.
- Vous r�volutionnez l'�tat-major,
408
00:30:45,489 --> 00:30:48,777
...avec vos plaintes
contre la commission m�dicale.
409
00:30:49,139 --> 00:30:53,553
Et ensuite, vous forcez ma porte,
vous entrez chez moi,
410
00:30:54,019 --> 00:30:58,149
...chef d'�tat-major,
pour vous plaindre de l'�tat-major,
411
00:30:58,469 --> 00:31:01,609
...de la commission m�dicale
et du monde entier !
412
00:31:01,989 --> 00:31:03,342
Oui, Excellence.
413
00:31:06,909 --> 00:31:08,319
Eh bien, �a me pla�t !
414
00:31:08,639 --> 00:31:09,913
Oui, Excellence ?
415
00:31:10,279 --> 00:31:12,395
- Suivez-moi.
- A vos ordres !
416
00:31:16,049 --> 00:31:19,143
- Le successeur
du lieutenant Petrovsky est nomm�.
417
00:31:19,519 --> 00:31:20,645
Qui est-ce ?
418
00:31:21,019 --> 00:31:24,159
- Le capitaine Ignatoff,
2e r�giment d'artillerie.
419
00:31:24,439 --> 00:31:25,895
Capitaine Ignatoff ?
420
00:31:27,669 --> 00:31:29,500
Capitaine Ignatoff...
421
00:31:31,989 --> 00:31:34,992
- Bonjour, mon capitaine.
- Bonjour, lieutenant.
422
00:31:35,309 --> 00:31:36,674
Le courrier urgent.
423
00:31:37,049 --> 00:31:40,428
Le g�n�ral attire
votre attention sur cette lettre.
424
00:31:40,749 --> 00:31:44,367
La 6e arm�e se plaint
que les farines arrivent moisies.
425
00:31:44,689 --> 00:31:48,341
- Quels sont les prochains envois ?
- Ceux de Brioukhoff.
426
00:31:50,029 --> 00:31:53,647
C'est lui qui fournit presque tout.
- Brioukhoff ?
427
00:31:56,409 --> 00:31:57,580
Brioukhoff...
428
00:31:57,909 --> 00:31:59,558
Pr�venez l'intendance.
429
00:31:59,879 --> 00:32:03,394
Dites qu'on m'envoie un expert.
- Bien, mon capitaine.
430
00:32:04,419 --> 00:32:06,250
- Sidortchouk ?
- Mon capitaine ?
431
00:32:06,579 --> 00:32:08,729
Apporte-moi le dossier Brioukhoff.
432
00:32:08,879 --> 00:32:12,440
Ce qui concerne la 6e arm�e.
- Oui, mon capitaine.
433
00:32:19,139 --> 00:32:20,174
On frappe.
434
00:32:21,159 --> 00:32:22,194
Entrez !
435
00:32:26,079 --> 00:32:28,092
Je m'excuse de vous d�ranger.
436
00:32:28,419 --> 00:32:31,809
Madame a une
importante d�claration � faire.
437
00:32:36,159 --> 00:32:37,808
Oui, c'est bien �a.
438
00:32:38,129 --> 00:32:41,030
La fen�tre �tait
ouverte, j'ai donc pu voir.
439
00:32:41,409 --> 00:32:42,341
Voir ?
440
00:32:43,519 --> 00:32:45,020
Voir quoi, madame ?
441
00:32:45,389 --> 00:32:48,449
- Madame a vu
la mort du lieutenant Petrovsky.
442
00:32:48,859 --> 00:32:49,609
La mort de...
443
00:32:49,939 --> 00:32:52,749
- Voulez-vous recueillir
la d�position du t�moin ?
444
00:32:53,129 --> 00:32:54,676
Entendu, capitaine.
445
00:32:54,999 --> 00:32:56,318
Capitaine.
446
00:32:57,669 --> 00:32:59,455
Asseyez-vous, madame.
447
00:33:07,279 --> 00:33:10,237
- On peut fumer ?
- Certainement.
448
00:33:20,309 --> 00:33:21,344
Merci.
449
00:33:23,549 --> 00:33:27,394
Tout est tellement singulier ici,
tellement militaire !
450
00:33:27,809 --> 00:33:29,970
C'est un �tat-major, madame.
451
00:33:30,199 --> 00:33:32,451
Votre nom ?
- Anna Sabline.
452
00:33:32,829 --> 00:33:35,832
- Domicile ?
- L'h�tel National, en face.
453
00:33:36,199 --> 00:33:39,202
J'y attends
que mon appartement soit pr�t.
454
00:33:39,479 --> 00:33:40,662
Parfait.
455
00:33:40,839 --> 00:33:44,411
Je vous �coute.
- J'habite le 2e �tage de l'h�tel.
456
00:33:44,729 --> 00:33:47,129
Nous sommes voisins.
- En effet.
457
00:33:47,449 --> 00:33:50,555
- Eh bien,
le jour... le fameux jour,
458
00:33:50,869 --> 00:33:53,269
...ma fen�tre �tait ouverte.
459
00:33:53,449 --> 00:33:54,677
La v�tre aussi.
460
00:33:54,949 --> 00:33:58,840
Subitement, j'ai vu un homme
tirer un coup de revolver...
461
00:33:59,169 --> 00:34:02,593
...sur un autre homme,
puis il a jet� son arme.
462
00:34:02,919 --> 00:34:07,788
Et la pi�ce a �t� pleine de gens...
- Un instant, je vous prie.
463
00:34:10,029 --> 00:34:11,326
Ensuite ?
464
00:34:11,699 --> 00:34:12,825
C'est tout.
465
00:34:13,149 --> 00:34:15,595
J'ai r�fl�chi quelques jours.
466
00:34:15,959 --> 00:34:19,099
J'ai pens�
que cela pouvait vous int�resser.
467
00:34:19,289 --> 00:34:20,745
Alors je suis venue.
468
00:34:22,899 --> 00:34:24,594
Ai-je bien fait ?
469
00:34:24,959 --> 00:34:27,314
Vous nous rendez un grand service.
470
00:34:27,729 --> 00:34:29,651
Comment �tait cet homme ?
471
00:34:29,979 --> 00:34:31,480
Celui qui a tir� ?
472
00:34:31,809 --> 00:34:34,619
Grand et mince, il m'a sembl�.
473
00:34:34,949 --> 00:34:37,486
Mais la chose
s'est pass�e si vite...
474
00:34:37,809 --> 00:34:39,629
Eh bien, merci, madame.
475
00:34:39,819 --> 00:34:41,320
Musique militaire.
476
00:34:41,509 --> 00:34:45,036
J'aurai sans doute besoin
de nouveau de votre t�moignage.
477
00:34:45,399 --> 00:34:46,673
A votre disposition.
478
00:34:47,039 --> 00:34:50,987
Et m�me, si vous voulez
recueillir ce t�moignage chez moi,
479
00:34:51,309 --> 00:34:53,846
...nous sommes
voisins, n'oubliez pas.
480
00:34:54,169 --> 00:34:55,340
Je n'oublie pas, madame.
481
00:35:56,809 --> 00:35:58,731
Ivan Ivanovitch !
482
00:36:02,149 --> 00:36:05,323
Il faut
que tout soit termin� pour midi.
483
00:36:05,739 --> 00:36:07,263
Secoue-moi tes hommes.
484
00:36:07,639 --> 00:36:09,948
Combien de wagons pleins ?
- 57 !
485
00:36:10,359 --> 00:36:11,678
- Et vides ?
- 68 !
486
00:36:11,999 --> 00:36:14,422
- Ne reste pas l�
comme une femme enceinte !
487
00:36:14,599 --> 00:36:16,157
Ivan Ivanovitch !
488
00:36:16,479 --> 00:36:20,677
Si tout est fini pour midi,
tourn�e de vodka � la Brioukhoff !
489
00:36:21,039 --> 00:36:22,950
Entendu, Piotr Petrovitch.
490
00:36:23,179 --> 00:36:25,488
- Les officiers vous attendent !
- J'y vais.
491
00:36:26,479 --> 00:36:30,097
La communication pour l'h�pital,
tu l'as obtenue ?
492
00:36:30,369 --> 00:36:32,621
- Sokoloff est � l'appareil.
- Bien.
493
00:36:44,109 --> 00:36:46,179
- Capitaine Ignatoff.
- Brioukhoff.
494
00:36:46,499 --> 00:36:48,478
- Lieutenant Klimsky.
- Brioukhoff.
495
00:36:48,789 --> 00:36:51,565
- Sukotoff, de l'intendance.
- On se conna�t.
496
00:36:51,839 --> 00:36:54,842
Vous aussi,
je vous ai d�j� vu quelque part.
497
00:36:55,169 --> 00:36:58,172
- A l'h�pital.
Votre fianc�e me soignait.
498
00:36:58,499 --> 00:37:01,502
- Mais oui,
vous m'aviez mal re�u d'ailleurs.
499
00:37:01,679 --> 00:37:05,627
On n'a pas tous les jours
envie de rigoler. Ca arrive !
500
00:37:05,949 --> 00:37:07,780
Qu'y a-t-il pour votre service ?
501
00:37:08,149 --> 00:37:10,686
Natalia Alexandrovna � l'appareil.
502
00:37:11,009 --> 00:37:13,034
- Vous permettez ?
- Faites donc.
503
00:37:13,869 --> 00:37:14,870
All� ?
504
00:37:15,179 --> 00:37:17,158
All� ? Oui, Natacha.
505
00:37:18,749 --> 00:37:20,250
Je vous d�range ?
506
00:37:21,419 --> 00:37:25,219
C'�tait pour vous pr�venir
que j'ai envoy� la voiture.
507
00:37:25,589 --> 00:37:28,547
Le cocher
vous attendra devant l'h�pital.
508
00:37:28,869 --> 00:37:29,949
Oui.
509
00:37:30,609 --> 00:37:33,840
Je serai au restaurant
dans un quart d'heure.
510
00:37:34,029 --> 00:37:36,702
Bien s�r,
je suis content de vous voir.
511
00:37:37,729 --> 00:37:39,617
A bient�t, Natachenka.
512
00:37:39,929 --> 00:37:40,975
Oui.
513
00:37:43,639 --> 00:37:45,004
Alors, messieurs ?
514
00:37:45,329 --> 00:37:49,038
- Nous venons v�rifier la farine
que vous envoyez au front.
515
00:37:49,359 --> 00:37:50,678
Comment "v�rifier" ?
516
00:37:51,089 --> 00:37:54,229
La marchandise a �t�
accept�e par la commission.
517
00:37:54,609 --> 00:37:56,952
- Deux acceptations
valent mieux qu'une.
518
00:37:57,329 --> 00:37:59,763
Faites-nous
apporter un sac de l'envoi.
519
00:38:00,139 --> 00:38:01,788
Si vous voulez. Un sac.
520
00:38:02,109 --> 00:38:04,122
- Tout de suite.
- Au hasard.
521
00:38:04,499 --> 00:38:08,253
Je ne comprends rien
� cette histoire, mais enfin...
522
00:38:09,839 --> 00:38:11,010
Pose �a l�.
523
00:38:12,789 --> 00:38:13,687
Ouvrez.
524
00:38:16,639 --> 00:38:18,379
Votre avis, messieurs ?
525
00:38:24,179 --> 00:38:26,204
La farine est humide.
526
00:38:26,529 --> 00:38:29,202
- Elle sera vite moisie.
- Je ne l'ai pas arros�e.
527
00:38:29,389 --> 00:38:32,574
On me la livre ainsi.
- Soyez plus exigeant !
528
00:38:32,759 --> 00:38:35,569
- Faites
ouvrir une vingtaine de sacs.
529
00:38:35,949 --> 00:38:40,739
Et si la qualit� laisse � d�sirer,
vous refuserez tout l'envoi !
530
00:38:41,059 --> 00:38:43,732
- Vous me contr�lez
comme un gamin ? !
531
00:38:44,109 --> 00:38:46,361
Ce que vous faites est ignoble !
532
00:38:46,729 --> 00:38:49,175
- Ne criez pas,
je ne suis pas un de vos hommes.
533
00:38:49,499 --> 00:38:50,909
C'est pour eux que je crie !
534
00:38:52,259 --> 00:38:55,501
- Bon, ex�cutons
les ordres de M. Le capitaine.
535
00:38:55,819 --> 00:38:59,869
Va dire � Natalia Alexandrovna
que je d�jeunerai pas.
536
00:39:00,179 --> 00:39:02,909
Je la verrai ce soir.
- Oui, Piotr Pietrovitch.
537
00:39:03,179 --> 00:39:05,670
- Merci, capitaine.
- Je vous salue.
538
00:39:06,699 --> 00:39:09,657
Je suis
� votre disposition, messieurs.
539
00:39:17,109 --> 00:39:19,828
- Infirmi�re Natalie,
on vous demande, en bas.
540
00:39:20,149 --> 00:39:22,128
Merci, je sais. J'arrive.
541
00:39:35,619 --> 00:39:37,644
Vous ? Ici ?
542
00:39:37,969 --> 00:39:40,119
J'ai � vous parler.
543
00:39:41,339 --> 00:39:44,012
- C'est vous
qui m'avez fait demander ?
544
00:39:44,339 --> 00:39:47,479
- Oui. Acceptez-vous
de d�jeuner avec moi ?
545
00:39:48,649 --> 00:39:49,980
Je suis invit�e.
546
00:39:50,289 --> 00:39:53,201
Mais sinon, vous auriez accept� ?
547
00:39:53,389 --> 00:39:54,845
Je ne sais pas.
548
00:39:55,119 --> 00:39:57,280
Excusez-moi.
- Donnez-moi une minute.
549
00:39:57,609 --> 00:39:59,759
Faisons
quelques pas dans le jardin.
550
00:40:00,139 --> 00:40:01,458
Si vous voulez.
551
00:40:01,779 --> 00:40:04,259
Tino Rossi chante...
552
00:40:04,639 --> 00:40:07,267
..."On n'aime qu'une fois".
553
00:40:07,639 --> 00:40:12,611
Il s'�tourdit et cherche en vain...
554
00:40:12,749 --> 00:40:17,539
...l'�cho des mots divins,
555
00:40:18,749 --> 00:40:23,209
...pour ne trouver plus d�cevant...
556
00:40:23,529 --> 00:40:27,090
...qu'un peu de vent.
557
00:40:30,369 --> 00:40:33,930
On va de r�ve en r�ve...
558
00:40:36,039 --> 00:40:39,611
...mais tous ont un r�veil.
559
00:40:41,569 --> 00:40:45,232
D�s qu'un roman s'ach�ve,
560
00:40:47,249 --> 00:40:50,673
...un autre est l�, pareil.
561
00:40:53,709 --> 00:40:57,372
On ment � sa jeunesse, h�las,
562
00:40:57,749 --> 00:41:02,391
...on joue avec sa foi,
563
00:41:04,449 --> 00:41:07,873
...croyant aimer sans cesse,
564
00:41:11,619 --> 00:41:16,409
...on n'aime qu'une fois.
565
00:41:19,679 --> 00:41:23,012
- Pourquoi �tes-vous
parti sans me dire adieu ?
566
00:41:23,389 --> 00:41:25,129
Vous vouliez me voir ?
567
00:41:25,399 --> 00:41:26,900
Vous m'avez cherch� ?
568
00:41:28,869 --> 00:41:29,676
Non.
569
00:41:30,039 --> 00:41:31,540
Mlle Natacha ?
570
00:41:31,729 --> 00:41:32,900
Mlle Natacha ?
571
00:41:33,229 --> 00:41:34,924
Je vous demande pardon.
572
00:41:35,249 --> 00:41:38,434
Piotr Petrovitch
vous envoie mille excuses.
573
00:41:38,759 --> 00:41:42,001
Il ne pourra
pas d�jeuner avec vous.
574
00:41:42,319 --> 00:41:44,389
Il vous verra ce soir.
- Merci.
575
00:41:44,569 --> 00:41:46,548
Mes respects, mademoiselle.
576
00:41:48,559 --> 00:41:51,460
- Maintenant,
vous pourriez d�jeuner avec moi ?
577
00:41:51,789 --> 00:41:55,179
- Merci, capitaine.
Non, je d�jeunerai ici.
578
00:42:02,999 --> 00:42:04,261
Natacha...
579
00:42:04,449 --> 00:42:06,895
Vous �tes
d�cid�e � �pouser cet homme ?
580
00:42:07,259 --> 00:42:10,319
- Vous �tes venu
pour un interrogatoire ?
581
00:42:11,619 --> 00:42:15,703
- Je voulais savoir
si vous serez vraiment heureuse...
582
00:42:16,029 --> 00:42:17,769
...de devenir sa femme.
583
00:42:19,169 --> 00:42:20,397
Natacha ?
584
00:42:21,839 --> 00:42:23,761
Vous aimez Brioukhoff ?
585
00:42:36,839 --> 00:42:40,878
- Qui ? ! Qu'est-ce que tu dis ? !
R�p�te, fils de chien !
586
00:42:41,199 --> 00:42:45,090
- Le capitaine qui est venu...
- Tu l'as vu avec Natacha ? !
587
00:42:45,419 --> 00:42:46,408
Oui, patron.
588
00:42:56,099 --> 00:42:58,317
Vous m'avez appel�e, maman ?
589
00:42:58,639 --> 00:43:00,789
- Oui.
Assieds-toi, j'ai � te parler.
590
00:43:02,759 --> 00:43:05,102
Que se passe-t-il avec ton fianc� ?
591
00:43:05,429 --> 00:43:08,762
Tu refuses de le recevoir.
Tu le fais attendre...
592
00:43:09,089 --> 00:43:11,853
...plusieurs jours
pour �changer 3 phrases.
593
00:43:12,039 --> 00:43:15,281
- Je suis occup�e � l'h�pital.
- Ton mari passe avant.
594
00:43:15,649 --> 00:43:17,992
Vous serez mari�s dans 3 semaines.
595
00:43:18,319 --> 00:43:20,765
Je ne te comprends pas.
596
00:43:20,949 --> 00:43:24,464
Cet homme t'adore,
il te g�te comme une reine.
597
00:43:24,649 --> 00:43:28,119
- Je ne demande rien.
- Ne fais pas la sotte.
598
00:43:28,399 --> 00:43:30,378
Il a pay� toutes nos dettes.
599
00:43:30,739 --> 00:43:33,378
Il a rembours�
l'hypoth�que de la maison.
600
00:43:33,739 --> 00:43:35,104
Il met tout � ton nom.
601
00:43:35,429 --> 00:43:38,899
Voil� comment tu le remercies.
- Je vais dans ma chambre.
602
00:43:39,229 --> 00:43:40,036
Attends.
603
00:43:40,349 --> 00:43:42,146
Il y a autre chose.
604
00:43:49,639 --> 00:43:53,200
Qu'est-ce que c'est que �a ?
- Un officier que j'ai soign�.
605
00:43:53,529 --> 00:43:55,542
O� as-tu trouv� ces photos ?
606
00:43:55,919 --> 00:43:59,059
- Dans ta chambre. En rangeant.
- Tu as os� !
607
00:43:59,389 --> 00:44:02,859
- Oui. Ces photos n'ont
rien � faire chez une fianc�e.
608
00:44:03,039 --> 00:44:05,200
- Je te d�fends...
- Que dis-tu ?
609
00:44:05,529 --> 00:44:07,736
Natacha part en courant.
610
00:44:08,059 --> 00:44:09,799
Elle claque la porte.
611
00:44:12,369 --> 00:44:14,712
- Je suis
content de t'avoir retrouv�.
612
00:44:14,899 --> 00:44:17,106
C'est moi qui t'ai retrouv� !
613
00:44:17,429 --> 00:44:20,762
Parce que toi...
- M'engueule pas. J'�tais occup�.
614
00:44:21,039 --> 00:44:22,870
Oui. Et puis...
615
00:44:23,199 --> 00:44:24,188
Bah...
616
00:44:24,509 --> 00:44:27,899
Du vague � l'�me...
- Oh, du vague � l'�me !
617
00:44:28,169 --> 00:44:29,670
Alors, � ton �me !
618
00:44:35,809 --> 00:44:38,016
- Trois mois que je n'avais pas bu.
- Oui ? Ah !
619
00:44:38,429 --> 00:44:42,047
Tu sais, c'est la 1re fois
que je marche sans canne !
620
00:44:42,369 --> 00:44:43,825
- La 1re fois ?
- Oui.
621
00:44:44,009 --> 00:44:45,704
Alors, � ta sant� !
622
00:44:50,669 --> 00:44:53,103
Je me trouvais si bien � l'h�pital.
623
00:44:53,429 --> 00:44:56,296
J'y serais rest�.
Mais va te faire fiche.
624
00:44:56,669 --> 00:44:59,991
La commission est arriv�e:
5 mois de convalescence !
625
00:45:00,319 --> 00:45:02,150
- Tu vas te balader.
- Penses-tu.
626
00:45:02,339 --> 00:45:03,988
Je me suis d�brouill�.
627
00:45:04,309 --> 00:45:06,459
Je suis au contre-espionnage.
628
00:45:06,839 --> 00:45:09,740
Un dr�le de truc.
- Contre-espionnage ?
629
00:45:10,029 --> 00:45:12,600
Eh ben,
buvons au contre-espionnage !
630
00:45:13,069 --> 00:45:14,718
Tu bois � trop de choses, non ?
631
00:45:15,039 --> 00:45:15,937
Du vin !
632
00:45:16,259 --> 00:45:19,171
J'ai fait un malheur,
une main de 8 coups !
633
00:45:19,489 --> 00:45:20,820
J'ai �puis� le sabot.
634
00:45:21,179 --> 00:45:23,431
- On joue ici ?
- Ca m'en a tout l'air.
635
00:45:23,619 --> 00:45:24,881
Allons voir �a.
636
00:45:25,209 --> 00:45:28,315
- Vous entendez ?
Une main de 8 coups !
637
00:45:28,489 --> 00:45:29,535
A la v�tre !
638
00:45:29,809 --> 00:45:31,401
L�ger brouhaha.
639
00:45:51,039 --> 00:45:53,621
- 600 roubles � la banque.
- Banco !
640
00:45:55,729 --> 00:45:56,536
6.
641
00:45:56,899 --> 00:45:57,706
7.
642
00:45:58,029 --> 00:46:00,042
7. 1 200 roubles � la banque.
643
00:46:00,419 --> 00:46:01,784
- 500.
- 600.
644
00:46:02,099 --> 00:46:03,930
1 100. Il reste 100 roubles.
645
00:46:04,729 --> 00:46:07,266
- 100 roubles !
- Complet. Les cartes.
646
00:46:10,029 --> 00:46:11,815
- 9.
- Bon pour la table.
647
00:46:12,129 --> 00:46:13,790
Bravo, Ignatoff !
648
00:46:14,429 --> 00:46:17,239
- 1 500 roubles � la banque.
- Banco !
649
00:46:22,539 --> 00:46:23,574
- Servi.
- 7.
650
00:46:23,899 --> 00:46:25,355
3000 � la banque.
651
00:46:25,679 --> 00:46:26,998
- 1000.
- 800.
652
00:46:27,319 --> 00:46:28,490
- 700.
- 300.
653
00:46:28,679 --> 00:46:30,237
- Encore 200.
- 200 !
654
00:46:30,599 --> 00:46:32,578
C'est fait. 3000 � la banque.
655
00:46:34,019 --> 00:46:34,690
9.
656
00:46:35,709 --> 00:46:36,562
4.
657
00:46:36,929 --> 00:46:38,578
4, 9. Bon pour la table.
658
00:46:38,949 --> 00:46:41,577
- Tu vas devenir millionnaire !
- C'est mon jour.
659
00:46:58,019 --> 00:46:58,826
Madame.
660
00:46:59,199 --> 00:47:02,908
Pardon. Vous oubliez vos fleurs.
- Elles ne sont pas � moi.
661
00:47:03,229 --> 00:47:07,871
Dommage, car elles me plaisent.
- Ce sont des choses qui arrivent.
662
00:47:08,199 --> 00:47:11,248
Vous n'�tes pas � moi
et vous me plaisez !
663
00:47:11,669 --> 00:47:12,419
Monsieur...
664
00:47:12,739 --> 00:47:14,900
Vous viendriez au restaurant ?
665
00:47:15,179 --> 00:47:17,488
6 800 roubles au banco.
666
00:47:17,809 --> 00:47:18,980
Je le donne.
667
00:47:20,239 --> 00:47:20,910
Banco.
668
00:47:32,759 --> 00:47:33,600
Carte.
669
00:47:37,349 --> 00:47:38,065
7.
670
00:47:38,379 --> 00:47:39,232
4.
671
00:47:40,589 --> 00:47:41,908
Suivi !
672
00:47:42,979 --> 00:47:45,982
M. Le capitaine ne le donne pas ?
673
00:47:46,959 --> 00:47:48,790
Ah, manque d'audace !
674
00:47:56,339 --> 00:47:57,135
9.
675
00:47:57,459 --> 00:47:59,575
3. Bon pour la table.
676
00:48:00,369 --> 00:48:01,688
Laissez le tout.
677
00:48:02,099 --> 00:48:04,545
Un banco de 13 600 roubles.
678
00:48:06,179 --> 00:48:08,386
La revanche, M. Le capitaine ?
679
00:48:09,369 --> 00:48:10,210
Non.
680
00:48:10,399 --> 00:48:11,206
Banco !
681
00:48:11,479 --> 00:48:12,377
Toi ?
682
00:48:12,699 --> 00:48:14,155
Il rit.
683
00:48:21,839 --> 00:48:22,635
8 !
684
00:48:27,039 --> 00:48:28,028
9 !
685
00:48:28,349 --> 00:48:30,601
Il rit.
686
00:48:30,929 --> 00:48:33,511
- Ah !
Tu auras toujours de la veine.
687
00:48:37,349 --> 00:48:39,465
Non, non, je tiens le coup.
688
00:48:39,839 --> 00:48:42,091
Un banco de 27 200 roubles.
689
00:48:44,099 --> 00:48:45,509
Capitaine ?
690
00:48:48,509 --> 00:48:49,350
Merci.
691
00:48:49,679 --> 00:48:51,567
Je rentre. Affaire urgente.
692
00:48:51,879 --> 00:48:54,564
- Tu as de l'argent ?
Il me reste 300 roubles.
693
00:48:54,929 --> 00:48:56,851
Veux-tu la moiti� ?
- Non, merci.
694
00:48:57,179 --> 00:48:58,498
- Encore 6000.
- 2000.
695
00:48:58,679 --> 00:48:59,816
- 4.
- C'est fait.
696
00:49:01,539 --> 00:49:02,574
Une fine !
697
00:49:03,929 --> 00:49:07,774
- Il y a 54 400 roubles
au banco ! Vous le donnez,
698
00:49:07,959 --> 00:49:09,460
...monsieur ?
699
00:49:09,839 --> 00:49:12,467
J'ai une gueule � passer la main ?
700
00:49:13,209 --> 00:49:16,315
54 400 roubles. Qui dit banco ?
701
00:49:20,709 --> 00:49:22,267
M. Le capitaine ?
702
00:49:22,449 --> 00:49:24,792
Ca ne vous dit rien, �a ?
703
00:49:27,089 --> 00:49:27,885
Merci.
704
00:49:29,059 --> 00:49:32,108
- D'habitude,
vous �tes entreprenant.
705
00:49:33,229 --> 00:49:34,878
Trop entreprenant.
706
00:49:36,599 --> 00:49:39,238
Ici, c'est plus difficile, hein ?
707
00:49:39,599 --> 00:49:40,736
Banco !
708
00:49:55,019 --> 00:49:55,963
9.
709
00:50:00,459 --> 00:50:02,381
3. La banque a gagn�.
710
00:50:02,519 --> 00:50:03,520
Capitaine ?
711
00:50:05,199 --> 00:50:08,100
- Je vais vous signer...
- Oh, signer...
712
00:50:08,479 --> 00:50:09,889
Vous plaisantez ?
713
00:50:10,019 --> 00:50:11,054
Un officier.
714
00:50:12,039 --> 00:50:13,825
- Merci, monsieur.
- Voil�.
715
00:50:14,149 --> 00:50:16,162
Vous avez perdu sur parole.
716
00:50:16,489 --> 00:50:17,808
J'ai confiance.
717
00:50:19,209 --> 00:50:21,518
Vous avez 72 heures.
718
00:50:25,259 --> 00:50:26,430
Bonne nuit.
719
00:50:53,479 --> 00:50:55,162
Capitaine Ignatoff ?
720
00:50:55,539 --> 00:50:56,244
Quoi ?
721
00:50:59,519 --> 00:51:01,168
Vous, madame ?
722
00:51:01,449 --> 00:51:02,620
Moi.
723
00:51:04,449 --> 00:51:05,529
Excusez-moi.
724
00:51:05,799 --> 00:51:09,599
- Vous n'avez pas honte ?
Un officier d'�tat-major !
725
00:51:09,979 --> 00:51:13,267
Perdre une telle somme
contre un fournisseur de l'arm�e.
726
00:51:13,629 --> 00:51:16,029
Et sur parole, encore.
- Oui.
727
00:51:17,009 --> 00:51:18,237
Oui, je sais.
728
00:51:19,489 --> 00:51:20,296
Cognac !
729
00:51:20,659 --> 00:51:22,024
On vous regarde.
730
00:51:23,289 --> 00:51:24,881
Allons ailleurs.
731
00:51:26,519 --> 00:51:27,747
Allons.
732
00:51:34,349 --> 00:51:37,261
Des hommes
marchent au pas dans la rue.
733
00:51:52,299 --> 00:51:54,881
Fanfare militaire.
734
00:53:11,099 --> 00:53:13,772
Musique tzigane entra�nante
735
00:53:40,209 --> 00:53:41,949
Musique douce et triste.
736
00:54:25,159 --> 00:54:28,492
- C'est de la folie.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
737
00:54:29,519 --> 00:54:30,554
Il ricane.
738
00:54:30,879 --> 00:54:32,858
72 heures pour payer !
739
00:54:38,569 --> 00:54:40,309
Oui. 72 heures.
740
00:54:43,069 --> 00:54:44,240
Et apr�s...
741
00:54:44,569 --> 00:54:46,719
Vous �tes un enfant.
742
00:54:47,099 --> 00:54:49,306
Un enfant stupide.
743
00:54:49,629 --> 00:54:51,039
Oui, je sais.
744
00:54:52,439 --> 00:54:54,225
Vous �tes bonne avec moi.
745
00:54:55,259 --> 00:54:56,385
Et douce.
746
00:54:56,569 --> 00:54:59,242
Mais nous
nous connaissons � peine !
747
00:54:59,569 --> 00:55:03,187
- Moi, je me souviens de votre nom.
- Moi aussi, Mme Sabline.
748
00:55:03,369 --> 00:55:05,473
- Tout de m�me !
- On a de la m�moire...
749
00:55:05,799 --> 00:55:07,585
...au moment de mourir.
750
00:55:08,939 --> 00:55:09,689
Tenez.
751
00:55:10,019 --> 00:55:13,580
Encore 71 heures 18 minutes.
752
00:55:14,009 --> 00:55:16,819
- Et vous ne savez
pas o� trouver l'argent ?
753
00:55:17,799 --> 00:55:19,915
Ah, ah ! 50 000 roubles !
754
00:55:20,289 --> 00:55:23,429
A moins d'h�riter
demain d'un parent inconnu !
755
00:55:23,759 --> 00:55:26,011
Cessez de boire et �coutez-moi.
756
00:55:26,379 --> 00:55:30,372
Il n'y a que les imb�ciles
qui meurent pour 50 000 roubles.
757
00:55:30,689 --> 00:55:32,520
Vous n'�tes pas un imb�cile.
758
00:55:32,849 --> 00:55:34,919
Ah si, je suis un imb�cile !
759
00:55:35,289 --> 00:55:38,668
J'ai �t� sur 4 fronts.
Je me suis battu 2 ans,
760
00:55:39,039 --> 00:55:41,769
...j'ai �t� bless�
je ne sais combien de fois,
761
00:55:42,079 --> 00:55:45,833
...j'en ai r�chapp�,
et l�, en 2 minutes, cette brute...
762
00:55:46,209 --> 00:55:47,198
...m'a tu� !
763
00:55:47,519 --> 00:55:50,625
- Allez, allez,
vous n'�tes pas encore mort.
764
00:55:52,256 --> 00:55:54,565
Tenez, je connais quelqu'un,
765
00:55:54,836 --> 00:55:57,236
...un type ignoble, �videmment.
766
00:55:57,556 --> 00:56:00,935
Il vous fera payer plusieurs fois
la somme en int�r�ts,
767
00:56:01,256 --> 00:56:04,680
...mais vous gagnerez du temps.
- Je vous remercie.
768
00:56:05,006 --> 00:56:06,928
A quoi bon gagner du temps ?
769
00:56:07,256 --> 00:56:11,295
Je ne pourrai jamais
rembourser, je n'ai que ma solde.
770
00:56:12,276 --> 00:56:14,346
Et puis vous savez, la vie...
771
00:56:14,716 --> 00:56:15,933
Musique entra�nante
772
00:56:40,157 --> 00:56:41,943
Grelots.
773
00:57:09,647 --> 00:57:12,127
Natalia Alexandrovna.
774
00:57:15,267 --> 00:57:17,007
Soyez la bienvenue.
775
00:57:17,327 --> 00:57:20,012
- Merci, Piotr Petrovitch.
- Natacha...
776
00:57:20,377 --> 00:57:21,969
Voyez tous ces champs.
777
00:57:22,397 --> 00:57:25,298
Toutes ces terres,
toutes ces for�ts,
778
00:57:25,577 --> 00:57:27,465
...tout cela est � vous.
779
00:57:27,787 --> 00:57:31,166
On appellera cela
"le domaine de Natacha".
780
00:57:31,487 --> 00:57:33,182
C'est une id�e de Brioukhoff !
781
00:57:40,857 --> 00:57:42,927
Salut, Fedor Ivanovitch !
782
00:57:43,207 --> 00:57:45,323
Salut, Piotr Petrovitch !
783
00:57:46,297 --> 00:57:49,027
- Fedor Ivanovitch,
mon meilleur ami !
784
00:57:49,347 --> 00:57:51,975
Natalia Alexandrovna, ma fianc�e.
785
00:57:52,297 --> 00:57:54,606
La plus belle de toute la Russie !
786
00:57:54,967 --> 00:57:58,437
- Je ne regrette plus
de t'avoir vendu ma propri�t�,
787
00:57:58,817 --> 00:58:02,150
...Piotr Petrovitch !
Tu auras toujours de la chance.
788
00:58:02,467 --> 00:58:05,470
En affaires,
en amour et m�me au jeu !
789
00:58:05,797 --> 00:58:08,857
Tu as rafl� hier
toute une table au cercle !
790
00:58:09,177 --> 00:58:11,429
Moi-m�me,
j'ai perdu 13 000 roubles.
791
00:58:11,747 --> 00:58:15,046
- Vous ne m'aviez pas dit.
- Ce n'est rien du tout.
792
00:58:15,407 --> 00:58:17,614
Rien ? Plus de 100 000 roubles,
793
00:58:17,937 --> 00:58:21,077
...gagn�es moiti� � la table,
moiti� � un officier,
794
00:58:21,407 --> 00:58:24,183
...qui ne t'a
pas pay� ! Mauvaise affaire !
795
00:58:24,497 --> 00:58:27,273
L�, tu n'as pas eu de chance.
- Un officier ?
796
00:58:27,597 --> 00:58:30,657
- Oui, de l'�tat-major,
Ignatoff, je crois.
797
00:58:31,017 --> 00:58:34,817
Excusez-moi, je suis press�.
Voici l'acte de vente.
798
00:58:35,147 --> 00:58:37,866
Je vous f�licite,
Natalia Alexandrovna.
799
00:58:38,237 --> 00:58:40,580
Maintenant, vous �tes chez vous.
800
00:58:40,817 --> 00:58:42,136
Au revoir.
- Au revoir.
801
00:58:42,497 --> 00:58:43,350
Salut !
802
00:58:44,847 --> 00:58:46,769
Ch�urs russes.
803
00:59:12,497 --> 00:59:14,385
Piotr Petrovitch...
804
00:59:15,357 --> 00:59:19,157
Il faut que vous envoyiez
� cet officier une lettre...
805
00:59:19,487 --> 00:59:21,967
...reconnaissant
que vous avez �t� pay�.
806
00:59:22,247 --> 00:59:24,977
- Que j'envoie
une lettre � cet officier ?
807
00:59:25,297 --> 00:59:26,468
Pourquoi ?
808
00:59:26,797 --> 00:59:27,650
Pourquoi ?
809
00:59:27,927 --> 00:59:32,148
Vous pousseriez au d�sespoir
cet homme qui revient du front ?
810
00:59:32,467 --> 00:59:36,221
Il s'est battu pendant
que vous gagniez de l'argent,
811
00:59:36,597 --> 00:59:39,225
...et vous le d�shonorez ?
C'est un crime !
812
00:59:39,497 --> 00:59:43,069
- Ma petite reine, ne
vous f�chez pas contre Brioukhoff.
813
00:59:43,437 --> 00:59:45,507
Je ne pensais pas � tout �a.
814
00:59:45,787 --> 00:59:48,221
Vous me dites que c'est un crime,
815
00:59:48,407 --> 00:59:50,432
...c'est que c'est la v�rit�.
816
00:59:50,747 --> 00:59:53,295
J'enverrai un re�u � cet officier.
817
00:59:53,567 --> 00:59:55,683
Et l'affaire sera termin�e.
818
00:59:55,997 --> 00:59:56,895
Ah...
819
00:59:57,217 --> 01:00:01,165
Je savais que vous �tiez
incapable d'une mauvaise action.
820
01:00:01,997 --> 01:00:04,022
Ce petit officier...
821
01:00:04,997 --> 01:00:06,646
Il ne me revient pas.
822
01:00:14,627 --> 01:00:16,128
36 heures.
823
01:00:19,267 --> 01:00:21,292
Encore 36 heures.
824
01:00:41,727 --> 01:00:45,993
- La plus jolie fianc�e de Moscou !
Natachenka, ma ch�rie !
825
01:00:46,317 --> 01:00:49,127
Il faudra faire un pli, voyez-vous,
826
01:00:49,457 --> 01:00:51,436
...reprendre l�.
- Oui, madame.
827
01:00:51,807 --> 01:00:53,729
Dans 4 jours, l'�glise !
828
01:00:54,007 --> 01:00:56,771
- Ca sera encore long ?
Je suis fatigu�e.
829
01:00:57,097 --> 01:00:59,588
- Plus longue,
la tra�ne. Comme ceci.
830
01:00:59,957 --> 01:01:02,596
- Mademoiselle,
un officier vous demande.
831
01:01:04,597 --> 01:01:06,292
- Natacha !
- Natacha !
832
01:01:06,657 --> 01:01:07,464
Natacha !
833
01:01:10,367 --> 01:01:11,447
Capitaine !
834
01:01:11,767 --> 01:01:14,827
- Natacha. J'ai voulu
vous voir encore une fois.
835
01:01:15,097 --> 01:01:18,385
J'ai essay� de vous �crire,
mais ce n'est pas facile.
836
01:01:18,757 --> 01:01:20,258
- Natachenka !
- Tout de suite.
837
01:01:20,627 --> 01:01:23,118
- Deux minutes.
- Ta m�re s'impatiente.
838
01:01:23,447 --> 01:01:26,541
- Venez ce soir au bal du palais.
- Au bal, moi ?
839
01:01:26,907 --> 01:01:28,738
Mais qu'y ferais-je ?
- Venez.
840
01:01:29,017 --> 01:01:30,348
- Pourquoi ?
- Venez-y !
841
01:01:30,657 --> 01:01:33,148
Natacha, remonte imm�diatement.
842
01:01:33,377 --> 01:01:34,230
Je viens.
843
01:01:34,547 --> 01:01:35,457
A ce soir.
844
01:01:35,767 --> 01:01:38,213
Musique solennelle.
845
01:02:16,457 --> 01:02:18,106
Capitaine Ignatoff ?
846
01:02:19,927 --> 01:02:20,916
Excellence ?
847
01:02:25,737 --> 01:02:28,513
- On m'a
racont� l'histoire du cercle.
848
01:02:28,877 --> 01:02:31,232
Je ne vous ferai pas de morale.
849
01:02:31,547 --> 01:02:34,698
Je vous donne
24 heures pour vous acquitter.
850
01:02:35,067 --> 01:02:36,762
A vos ordres, Excellence.
851
01:02:36,947 --> 01:02:38,869
Si vous ne pouvez pas payer,
852
01:02:39,237 --> 01:02:42,434
...j'esp�re que
vous vous conduirez en officier...
853
01:02:42,657 --> 01:02:44,875
...qui respecte son uniforme.
854
01:02:45,237 --> 01:02:47,683
C'est bien ainsi que je l'entends.
855
01:02:49,087 --> 01:02:50,497
Valse.
856
01:03:23,727 --> 01:03:26,867
- Sur les 3 personnages
avec qui vous dansiez,
857
01:03:27,187 --> 01:03:30,520
...deux, gr�ce � moi,
sont des hommes � nous.
858
01:03:30,847 --> 01:03:32,121
Elle rit.
859
01:03:32,437 --> 01:03:36,521
- Le sous-gouverneur de Moscou ?
- Non, tout de m�me.
860
01:03:36,657 --> 01:03:39,239
Mais, les deux autres...
861
01:03:39,567 --> 01:03:40,886
Bravo.
862
01:03:41,207 --> 01:03:43,277
Et que font vos gens ?
863
01:03:43,647 --> 01:03:47,026
- L'un est haut fonctionnaire
aux chemins de fer.
864
01:03:48,337 --> 01:03:49,417
Et l'autre ?
865
01:03:51,707 --> 01:03:52,878
C'est...
866
01:03:53,257 --> 01:03:56,397
...le directeur
de la prison centrale.
867
01:03:56,817 --> 01:04:00,617
- Ah ah. Vous pensez
que �a peut avoir un int�r�t ?
868
01:04:02,017 --> 01:04:03,666
On ne sait jamais.
869
01:04:03,987 --> 01:04:05,909
Vous avez raison.
870
01:04:06,097 --> 01:04:08,224
On ne sait jamais !
871
01:04:08,394 --> 01:04:10,703
Mesdames, messieurs !
872
01:04:10,884 --> 01:04:15,253
Une s�r�nade napolitaine
au profit de la Croix-Rouge:
873
01:04:15,474 --> 01:04:16,941
...500 roubles !
874
01:04:17,254 --> 01:04:18,619
5000 !
875
01:04:24,614 --> 01:04:27,060
- M. Brioukhoff, je crois ?
- Lui-m�me.
876
01:04:29,354 --> 01:04:32,118
Natacha, vous avez pour fianc�...
877
01:04:32,444 --> 01:04:33,854
...un homme connu.
878
01:04:34,184 --> 01:04:37,278
Une nuit d'amour,
879
01:04:37,604 --> 01:04:39,947
...du soir jusqu'au jour,
880
01:04:40,134 --> 01:04:44,355
...s'offre � nous,
chacun doit se saisir, plaisir.
881
01:04:44,684 --> 01:04:49,041
Oubliant demain,
on �treint des mains,
882
01:04:49,324 --> 01:04:51,622
...on �change ardemment...
883
01:04:51,994 --> 01:04:54,292
...des serments.
884
01:04:55,974 --> 01:04:59,398
C'est un bal o� tout est clart�,
885
01:04:59,774 --> 01:05:01,890
...r�ves enchant�s,
886
01:05:02,074 --> 01:05:06,955
...le vin mousseux
des goulots coule � flots.
887
01:05:18,244 --> 01:05:20,826
On en arrive...
888
01:05:21,104 --> 01:05:23,777
...au dessert...
889
01:05:26,584 --> 01:05:30,202
Une nuit d'amour,
890
01:05:30,434 --> 01:05:33,005
...du soir jusqu'au jour,
891
01:05:33,284 --> 01:05:37,653
...s'offre � nous,
chacun doit se saisir, d�sir.
892
01:05:37,834 --> 01:05:42,578
Unissons nos mains,
oublions demain...
893
01:05:46,184 --> 01:05:49,836
Notre c�ur se promet...
894
01:05:50,214 --> 01:05:53,115
...� jamais...
895
01:06:04,034 --> 01:06:07,140
M�me th�me musical en valse.
896
01:06:50,824 --> 01:06:54,339
- Je suis venu
comme vous me l'avez demand�.
897
01:06:54,894 --> 01:06:57,715
- Je serai
mari�e dans quelques jours.
898
01:06:58,034 --> 01:06:59,365
Je sais.
899
01:06:59,534 --> 01:07:01,889
Il faut que je vous dise.
900
01:07:02,254 --> 01:07:04,233
Je vous dois la v�rit�.
901
01:07:07,464 --> 01:07:09,944
D�s le premier jour
o� je vous ai vu,
902
01:07:11,964 --> 01:07:13,135
...avant vous,
903
01:07:13,504 --> 01:07:16,280
...vous �tiez encore dans le d�lire,
904
01:07:18,474 --> 01:07:20,453
...j'ai senti que...
905
01:07:23,864 --> 01:07:26,310
Mais il �tait d�j� trop tard.
906
01:07:26,674 --> 01:07:28,505
Trop tard, je sais.
907
01:07:28,884 --> 01:07:30,431
Vous me comprenez ?
908
01:07:30,754 --> 01:07:31,891
Oui.
909
01:07:32,074 --> 01:07:34,611
Mais vous allez vous marier.
910
01:07:34,834 --> 01:07:36,244
Vous m'oublierez.
911
01:07:36,614 --> 01:07:38,445
Tandis que moi...
912
01:07:39,614 --> 01:07:43,471
D�s que je vous ai vue,
plus rien d'autre n'a exist�.
913
01:07:43,834 --> 01:07:47,258
Vous �tes devenue
tout ce que j'avais dans la vie.
914
01:07:47,634 --> 01:07:49,374
Mais comme vous dites,
915
01:07:49,694 --> 01:07:51,195
...il est trop tard.
916
01:07:52,274 --> 01:07:55,175
Alors,
je suis venu ce matin, chez vous,
917
01:07:55,554 --> 01:07:58,227
...pour vous voir une derni�re fois.
918
01:07:59,394 --> 01:08:01,225
La derni�re fois.
919
01:08:01,504 --> 01:08:04,746
- Pourquoi dites-vous
"la derni�re fois" ?
920
01:08:06,334 --> 01:08:08,973
Parce que je n'ai pas de chance.
921
01:08:21,614 --> 01:08:23,024
L�ger brouhaha.
922
01:08:50,634 --> 01:08:51,760
Venez.
923
01:08:53,304 --> 01:08:55,647
Venez imm�diatement.
- Non.
924
01:08:56,024 --> 01:08:58,140
Je vous ordonne de me suivre.
925
01:08:58,464 --> 01:08:59,635
- Monsieur...
- Assez !
926
01:08:59,964 --> 01:09:00,862
Je ne vous...
927
01:09:01,174 --> 01:09:02,869
...permets pas...
- Assez !
928
01:09:03,144 --> 01:09:07,035
Je ne suis qu'un marchand,
mais moi, je suis honn�te !
929
01:09:07,414 --> 01:09:10,144
Et je paye mes dettes !
- Qu'y a-t-il ?
930
01:09:11,164 --> 01:09:12,529
M. Brioukhoff ?
931
01:09:15,054 --> 01:09:16,646
Qu'y a-t-il, Natacha ?
932
01:09:17,024 --> 01:09:18,195
Il n'y a rien.
933
01:09:18,524 --> 01:09:21,061
J'ai
l'habitude de r�gler mes comptes.
934
01:09:22,034 --> 01:09:24,525
Et je vais m'occuper du v�tre.
935
01:09:31,834 --> 01:09:35,167
- Mon oncle, je te pr�sente
le capitaine Ignatoff.
936
01:09:35,534 --> 01:09:37,650
Enchant�, capitaine.
937
01:09:37,974 --> 01:09:40,135
A demain, capitaine.
938
01:09:41,114 --> 01:09:42,149
Oui ?
939
01:09:42,334 --> 01:09:43,505
A demain.
940
01:09:49,224 --> 01:09:51,954
Que s'est-il pass�, mon petit ?
941
01:09:52,134 --> 01:09:54,113
L�ger brouhaha.
942
01:10:10,834 --> 01:10:13,644
- Excusez-moi
de vous enlever � vos amis.
943
01:10:14,024 --> 01:10:17,448
- Je suis ravie de vous voir.
- Vous pouvez me rendre...
944
01:10:17,814 --> 01:10:20,817
...un immense service.
- Je ne demande pas mieux.
945
01:10:21,194 --> 01:10:23,958
Vous m'aviez parl� d'un usurier.
946
01:10:24,104 --> 01:10:25,753
Hum, je me souviens.
947
01:10:26,064 --> 01:10:29,864
- J'ai besoin d'argent.
A n'importe quelles conditions,
948
01:10:30,244 --> 01:10:33,008
...et tr�s vite.
- Venez demain matin chez moi.
949
01:10:33,384 --> 01:10:36,285
Il y sera.
- Avant le bureau, c'est possible ?
950
01:10:36,614 --> 01:10:39,526
- Oui, si c'est urgent.
- Vous �tes admirable.
951
01:10:39,894 --> 01:10:42,954
Comment vous remercier ?
- Ne cherchez pas.
952
01:10:43,134 --> 01:10:45,147
Dormez tranquille.
- Merci.
953
01:10:57,474 --> 01:10:58,645
Il est � nous.
954
01:11:16,744 --> 01:11:19,144
- Je vous demande
pardon, mon colonel.
955
01:11:19,364 --> 01:11:21,901
Ce n'est rien. J'arrive du bal.
956
01:11:22,174 --> 01:11:24,665
Malev est l� ?
- Oui, mon colonel.
957
01:11:28,174 --> 01:11:29,778
All�, capitaine Malev ?
958
01:11:30,144 --> 01:11:31,793
Au bureau du colonel.
959
01:11:32,164 --> 01:11:33,529
Rien de nouveau ?
960
01:11:33,704 --> 01:11:36,286
- Les op�rations
continuent. Il y a eu...
961
01:11:36,564 --> 01:11:40,000
...des perquisitions. Nous avan�ons.
- Tant mieux.
962
01:11:41,254 --> 01:11:45,384
- Nous les tenons, mon colonel !
Nous avons leur bo�te aux lettres.
963
01:11:45,754 --> 01:11:49,178
- Qu'�tait-ce ?
- C'�tait un mendiant, sourd-muet.
964
01:11:49,504 --> 01:11:52,234
On lui jette une pi�ce marqu�e.
965
01:11:52,594 --> 01:11:54,391
Un tr�s joli chiffre !
966
01:11:54,754 --> 01:11:56,824
Le colonel rit.
- C'est pas b�te.
967
01:11:57,244 --> 01:11:59,348
Vous avez le mendiant ?
- Pas encore.
968
01:11:59,674 --> 01:12:03,201
On a perquisitionn� en son absence.
Nous l'aurons demain.
969
01:12:03,524 --> 01:12:05,071
Qu'on ne le rate pas !
970
01:12:05,444 --> 01:12:08,584
- Vous n'aurez
pas dormi du tout, mon capitaine !
971
01:12:08,954 --> 01:12:11,821
- Je dormirai
la nuit prochaine. Quelle heure ?
972
01:12:12,004 --> 01:12:13,232
8 h et quart.
973
01:12:13,594 --> 01:12:15,095
Oh, je m'en vais.
974
01:12:15,424 --> 01:12:17,255
Un carillon sonne.
975
01:12:17,444 --> 01:12:19,753
Je rentre dans la soir�e.
976
01:12:21,704 --> 01:12:24,252
Au revoir.
- Au revoir, mon capitaine.
977
01:12:47,024 --> 01:12:48,389
H�tel National !
978
01:12:53,724 --> 01:12:54,668
Pavlov ?
979
01:12:55,034 --> 01:12:56,308
Le facteur !
980
01:12:59,674 --> 01:13:00,811
Bonjour !
981
01:13:01,134 --> 01:13:05,400
- Mon vieux, tu n'as pas de veine.
Le capitaine est encore parti.
982
01:13:05,774 --> 01:13:07,924
Ca fait 3 fois que je le manque.
983
01:13:08,254 --> 01:13:11,485
Je ne peux pas garder
un recommand� plus de 3 jours.
984
01:13:11,814 --> 01:13:15,102
Il ira la chercher au bureau.
- Il ne sera pas content.
985
01:13:15,524 --> 01:13:18,812
Si c'est press�... Donne-la-moi.
- C'est pas r�gulier.
986
01:13:19,174 --> 01:13:22,041
- J'ai d�j�
sign� pour lui, pour des paquets.
987
01:13:22,454 --> 01:13:24,809
Alors... tiens.
988
01:13:25,134 --> 01:13:28,035
Mais tu me promets
qu'il n'y aura pas d'histoires.
989
01:13:28,364 --> 01:13:29,956
Ne t'en fais donc pas.
990
01:13:32,164 --> 01:13:33,005
L� !
991
01:13:34,644 --> 01:13:36,532
- Au revoir.
- Au revoir.
992
01:13:45,804 --> 01:13:46,793
Entrez.
993
01:13:49,134 --> 01:13:52,422
- Je m'excuse
de vous d�ranger si t�t, madame.
994
01:13:52,734 --> 01:13:54,008
Je vous attendais.
995
01:13:54,384 --> 01:13:56,682
- Je vous donne du mal.
- Mais non.
996
01:13:56,864 --> 01:14:00,812
- Ce monsieur dont vous
m'avez parl� n'est pas encore l� ?
997
01:14:01,134 --> 01:14:02,487
Il ne viendra pas.
998
01:14:02,814 --> 01:14:03,849
Il ne viendra pas ?
999
01:14:08,254 --> 01:14:11,030
- Ne vous d�solez pas.
Nous n'avons pas...
1000
01:14:11,394 --> 01:14:14,170
...besoin de lui.
- Comment, pas besoin ?
1001
01:14:16,124 --> 01:14:19,651
Ecoutez, madame,
vous �tes tr�s bonne avec moi,
1002
01:14:20,024 --> 01:14:22,982
...mais vous ne voyez
pas la gravit� de ma situation.
1003
01:14:23,304 --> 01:14:26,956
- Je m'en rends
tr�s bien compte. Asseyez-vous.
1004
01:14:33,234 --> 01:14:34,735
Voici l'argent.
1005
01:14:35,114 --> 01:14:38,174
Vous voyez ?
Nous n'avons besoin de personne.
1006
01:14:38,444 --> 01:14:41,959
Nous nous arrangerons
sans interm�diaire.
1007
01:14:42,334 --> 01:14:44,074
Et surtout sans t�moin.
1008
01:14:45,564 --> 01:14:47,919
Quoi ? C'est un cadeau ?
1009
01:14:48,944 --> 01:14:50,593
Me prendriez-vous pour...
1010
01:14:50,954 --> 01:14:53,536
Ne soyez pas stupide, capitaine.
1011
01:14:53,864 --> 01:14:57,948
Je me trouve assez s�duisante
pour ne pas offrir d'argent,
1012
01:14:58,084 --> 01:15:00,814
...m�me
� un homme dont je serais folle.
1013
01:15:05,204 --> 01:15:07,035
Il s'agit d'autre chose.
1014
01:15:09,664 --> 01:15:11,165
De tout autre chose.
1015
01:15:14,024 --> 01:15:15,673
Prenez une cigarette.
1016
01:15:15,984 --> 01:15:17,258
Ecoutez-moi.
1017
01:15:18,374 --> 01:15:20,205
Ceci n'est pas un cadeau.
1018
01:15:20,584 --> 01:15:24,008
Je vous rends un service,
vous m'en rendez un autre.
1019
01:15:24,334 --> 01:15:27,064
...et nous serons quittes.
- Un service ?
1020
01:15:27,374 --> 01:15:30,434
- Pas grand-chose.
Voulez-vous un bonbon ?
1021
01:15:30,804 --> 01:15:31,463
Merci.
1022
01:15:32,624 --> 01:15:35,309
- Il me faut
les copies des bordereaux...
1023
01:15:35,624 --> 01:15:38,309
...concernant
le mouvement du mat�riel.
1024
01:15:38,584 --> 01:15:40,882
J'ai dit "les copies",
1025
01:15:41,254 --> 01:15:42,903
...pas les originaux.
1026
01:15:43,974 --> 01:15:45,100
R�fl�chissez.
1027
01:15:45,284 --> 01:15:46,979
Vous serez sauv�.
1028
01:15:47,304 --> 01:15:49,226
Vous ne me devrez rien.
1029
01:15:49,554 --> 01:15:51,522
Et personne ne le saura,
1030
01:15:51,894 --> 01:15:54,010
...que vous et moi.
1031
01:15:58,034 --> 01:15:59,353
All� ? All� ? !
1032
01:15:59,724 --> 01:16:00,986
Pas d'enfantillage !
1033
01:16:01,264 --> 01:16:03,152
Donnez-moi le bureau...
1034
01:16:05,814 --> 01:16:08,817
- Vous �tes Anna Steinbach,
dite Anna Sabline ?
1035
01:16:09,234 --> 01:16:11,543
Je suis Anna Sabline.
1036
01:16:11,864 --> 01:16:13,513
Je vous arr�te.
1037
01:16:25,504 --> 01:16:26,960
Toi ?
- Oui.
1038
01:16:27,284 --> 01:16:29,764
- Que fais-tu ici ?
- J'allais avertir...
1039
01:16:29,954 --> 01:16:30,989
Je suis d�sol�.
1040
01:16:31,414 --> 01:16:34,702
J'ai ordre d'arr�ter
tous ceux que je trouve ici.
1041
01:16:35,014 --> 01:16:37,699
Capitaine Ignatoff, je vous arr�te.
1042
01:16:43,264 --> 01:16:45,949
- Capitaine,
remettez-moi votre �p�e.
1043
01:16:51,514 --> 01:16:54,950
- Je d�clare ouverte
l'audience de la cour martiale...
1044
01:16:55,264 --> 01:16:57,004
...du gouvernement militaire.
1045
01:17:01,174 --> 01:17:02,675
Affaire Ignatoff !
1046
01:17:05,814 --> 01:17:09,102
Vos nom et pr�nom ?
- Georges Alexandrovitch Ignatoff.
1047
01:17:09,474 --> 01:17:10,645
- Age ?
- 32 ans.
1048
01:17:10,924 --> 01:17:11,765
Qualit� ?
1049
01:17:12,054 --> 01:17:14,204
- Capitaine
au 2e r�giment d'artillerie.
1050
01:17:14,584 --> 01:17:17,633
5 fois bless�,
d�tach� � l'�tat-major de Moscou.
1051
01:17:17,954 --> 01:17:20,684
Croix de St Georges,
de St Valdemar et de Ste Anne.
1052
01:17:21,004 --> 01:17:22,881
Merci. Capitaine Ignatoff,
1053
01:17:23,254 --> 01:17:25,563
...vous �tes accus� de trahison.
1054
01:17:25,734 --> 01:17:27,338
Plaidez-vous coupable ?
1055
01:17:27,654 --> 01:17:28,791
Non !
1056
01:17:29,114 --> 01:17:31,742
Hum... Vous pouvez vous asseoir.
1057
01:17:32,154 --> 01:17:35,817
La parole est �
M. Le commissaire du gouvernement.
1058
01:17:38,484 --> 01:17:41,908
- L'accusation
est bas�e sur 3 points capitaux.
1059
01:17:43,454 --> 01:17:46,696
Il a �t� prouv�
que l'espionne Anna Steinbach,
1060
01:17:47,014 --> 01:17:48,845
...dite Anna Sabline,
1061
01:17:49,224 --> 01:17:52,933
...avait achet� les services
du lieutenant Petrovsky,
1062
01:17:53,304 --> 01:17:56,307
...assassin�
alors qu'il allait �tre arr�t�.
1063
01:17:56,624 --> 01:17:57,625
Il est prouv�...
1064
01:17:57,804 --> 01:18:00,898
...que l'inculp�
entretenait avec Anna Sabline...
1065
01:18:01,224 --> 01:18:02,634
...des relations suivies.
1066
01:18:03,004 --> 01:18:05,734
Enfin, pendant l'entretien,
1067
01:18:06,094 --> 01:18:10,554
...au cours duquel Anna Steinbach
et l'inculp� ont �t� arr�t�s,
1068
01:18:10,874 --> 01:18:14,344
...une somme de 60 000 roubles...
1069
01:18:14,534 --> 01:18:16,365
...en billets de banque,
1070
01:18:16,694 --> 01:18:18,992
...se trouvait sur la table.
1071
01:18:19,364 --> 01:18:23,073
Il appara�t qu'apr�s la mort
du lieutenant Petrovsky,
1072
01:18:23,444 --> 01:18:25,878
...son successeur,
le capitaine Ignatoff,
1073
01:18:26,254 --> 01:18:27,903
...renseignait l'espionne...
1074
01:18:28,224 --> 01:18:29,680
- Faux !
- Taisez-vous.
1075
01:18:30,054 --> 01:18:31,043
Je d�fends...
1076
01:18:31,224 --> 01:18:32,543
...ma t�te !
- Attendez.
1077
01:18:32,864 --> 01:18:37,597
- Il ne peut nier leurs relations.
- Je l'ai vue � l'�tat-major.
1078
01:18:37,924 --> 01:18:40,404
Elle est venue d�poser.
- C'est tout ?
1079
01:18:40,594 --> 01:18:43,836
- Je l'ai rencontr�e
2 ou 3 fois. Elle a propos�...
1080
01:18:44,154 --> 01:18:48,147
...de me faire pr�ter par
un usurier le montant de ma dette.
1081
01:18:48,514 --> 01:18:50,493
- Vous la connaissiez � peine ?
- Oui.
1082
01:18:50,814 --> 01:18:54,204
- Cette sollicitude
ne vous a pas parue anormale ?
1083
01:18:54,514 --> 01:18:56,402
Si. Un peu.
1084
01:18:56,724 --> 01:18:59,306
- Vous avez
admis le principe du pr�t.
1085
01:18:59,864 --> 01:19:03,095
- Anna Sabline
devait me pr�senter un usurier.
1086
01:19:03,424 --> 01:19:04,698
A 8 h du matin ?
1087
01:19:04,924 --> 01:19:07,791
- Le Gal Molochoff
m'avait donn� 24 heures.
1088
01:19:08,154 --> 01:19:11,021
- Bon, vous �tes
arriv� � l'h�tel National.
1089
01:19:11,344 --> 01:19:12,663
Que s'est-il pass� ?
1090
01:19:13,034 --> 01:19:15,764
- Anna Sabline m'a dit
que l'homme ne viendrait pas.
1091
01:19:16,084 --> 01:19:20,066
Elle m'a offert la somme
et a mis les billets sur la table.
1092
01:19:20,254 --> 01:19:23,303
Elle m'a r�v�l�
ce qu'elle attendait en �change.
1093
01:19:23,484 --> 01:19:26,590
- Des renseignements
sur les mouvements de troupes.
1094
01:19:26,954 --> 01:19:29,536
- Du mat�riel militaire.
- Qu'avez-vous fait ?
1095
01:19:29,864 --> 01:19:32,162
- J'allais
appeler le contre-espionnage...
1096
01:19:32,484 --> 01:19:35,681
- Oui, vous t�l�phoniez
quand on vous a arr�t�.
1097
01:19:36,094 --> 01:19:39,234
Rien ne prouve
que �a soit au contre-espionnage.
1098
01:19:39,564 --> 01:19:41,395
Ca serait une co�ncidence...
1099
01:19:41,724 --> 01:19:43,089
Je dis la v�rit� !
1100
01:19:43,264 --> 01:19:45,425
- Prouvez-le.
- Je n'ai que ma parole !
1101
01:19:45,614 --> 01:19:48,151
- Insuffisant.
- Vous m'insultez !
1102
01:19:48,514 --> 01:19:51,654
- Je demande mieux
que des affirmations gratuites.
1103
01:19:51,844 --> 01:19:52,879
Je vous d�fends...
1104
01:19:53,254 --> 01:19:54,425
Capitaine Ignatoff !
1105
01:19:54,794 --> 01:19:58,264
Je vous rappelle au respect
des magistrats militaires !
1106
01:19:58,874 --> 01:20:02,162
- M. Le pr�sident,
veuillez excuser l'inculp�.
1107
01:20:02,484 --> 01:20:05,396
Il n'a pas
cess� de clamer son innocence.
1108
01:20:05,674 --> 01:20:07,323
Il n'y a aucune preuve.
1109
01:20:07,504 --> 01:20:09,244
Pardon ! Les 60 000 roubles !
1110
01:20:09,564 --> 01:20:12,624
- La somme n'a pas
�t� touch�e par le capitaine.
1111
01:20:12,944 --> 01:20:16,744
Il allait d�noncer l'espionne
� l'arriv�e des officiers.
1112
01:20:17,014 --> 01:20:18,948
C'est une co�ncidence, oui.
1113
01:20:19,264 --> 01:20:21,334
Mais les co�ncidences existent.
1114
01:20:21,704 --> 01:20:25,743
Il ne suffit pas de les nier
pour faire condamner un homme.
1115
01:20:26,114 --> 01:20:28,412
Anna Steinbach n'a jamais reconnu...
1116
01:20:28,734 --> 01:20:31,544
...que l'inculp�
lui ait vendu ses services.
1117
01:20:31,874 --> 01:20:33,944
Je demande une confrontation.
1118
01:20:34,264 --> 01:20:36,664
- La cour
fait droit � votre demande.
1119
01:20:36,944 --> 01:20:39,424
Qu'on fasse entrer Anna Steinbach.
1120
01:20:39,844 --> 01:20:41,675
A vos ordres, Excellence.
1121
01:20:46,364 --> 01:20:49,413
Jamais aucune relation...
1122
01:20:49,594 --> 01:20:51,903
...d'un caract�re intime,
1123
01:20:52,224 --> 01:20:54,101
...vous me comprenez,
1124
01:20:54,474 --> 01:20:56,624
...n'a exist� entre vous...
1125
01:20:57,004 --> 01:20:59,484
...et l'espionne Anna Steinbach ?
1126
01:20:59,724 --> 01:21:00,850
Jamais.
1127
01:21:01,684 --> 01:21:05,677
- Vous affirmez ne jamais lui
avoir fourni de renseignements ?
1128
01:21:06,004 --> 01:21:07,232
Je suis un soldat.
1129
01:21:07,594 --> 01:21:10,836
Un secret militaire
m'est plus sacr� que ma vie.
1130
01:21:12,514 --> 01:21:15,153
- Eh bien, la femme Steinbach ?
- Evad�e.
1131
01:21:15,514 --> 01:21:16,367
Quoi ?
1132
01:21:16,644 --> 01:21:20,728
- Quand la voiture du Conseil
est venue la chercher � la prison,
1133
01:21:20,904 --> 01:21:22,690
...elle n'y �tait plus.
1134
01:21:23,014 --> 01:21:26,256
Des complices
� elle s'�taient fait passer...
1135
01:21:26,584 --> 01:21:29,587
...pour des militaires.
- Vous me ferez un rapport.
1136
01:21:29,904 --> 01:21:31,883
A vos ordres, Excellence.
1137
01:21:33,984 --> 01:21:35,724
Veuillez continuer.
1138
01:21:36,424 --> 01:21:40,599
- Vous affirmez aussi n'avoir
re�u aucune somme d'argent...
1139
01:21:40,874 --> 01:21:43,126
...de la femme Steinbach.
- Oui.
1140
01:21:43,504 --> 01:21:46,792
- Bien.
Avez-vous une fortune personnelle ?
1141
01:21:47,154 --> 01:21:48,803
Non, je n'ai que ma solde.
1142
01:21:49,084 --> 01:21:51,154
- Aucun autre revenu ?
- Aucun.
1143
01:21:51,514 --> 01:21:55,086
- Comment avez-vous
donc pu payer votre dette de jeu ?
1144
01:21:55,454 --> 01:21:58,264
Quoi ? Mais je ne l'ai pas pay�e.
1145
01:21:58,644 --> 01:22:02,398
- Vous n'avez pas pay�
les 54 000 roubles � Brioukhoff ?
1146
01:22:02,764 --> 01:22:04,550
- Non !
- M. Le pr�sident ?
1147
01:22:04,874 --> 01:22:08,264
Pouvons-nous
faire �tat de la pi�ce trouv�e...
1148
01:22:08,584 --> 01:22:11,303
...au domicile de l'inculp� ?
- Voyons.
1149
01:22:11,584 --> 01:22:16,374
Capitaine Ignatoff, le jour de
votre arrestation, un recommand�...
1150
01:22:16,734 --> 01:22:20,909
...a �t� laiss� chez vous
sur signature de votre ordonnance.
1151
01:22:21,234 --> 01:22:25,546
Cette lettre contenait un re�u
sign� du marchand Brioukhoff,
1152
01:22:25,924 --> 01:22:28,267
...pour la somme de 54 000 roubles.
1153
01:22:28,644 --> 01:22:30,145
Commandant ?
1154
01:22:34,874 --> 01:22:36,944
Qu'avez-vous � r�pondre ?
1155
01:22:38,434 --> 01:22:40,413
Je ne comprends pas.
1156
01:22:42,934 --> 01:22:45,619
Je ne comprends pas.
- Vous ne comprenez pas ?
1157
01:22:45,794 --> 01:22:48,661
- Non, je ne comprends pas !
C'est un faux !
1158
01:22:48,984 --> 01:22:52,511
Je n'ai jamais eu cet argent !
- C'es inexplicable.
1159
01:22:52,824 --> 01:22:55,076
Je demande que Brioukhoff...
1160
01:22:55,264 --> 01:22:58,131
...soit entendu.
- Convoquez-le pour demain 9h.
1161
01:22:58,454 --> 01:22:59,625
A vos ordres, Excellence.
1162
01:22:59,954 --> 01:23:01,512
L'audience est lev�e !
1163
01:23:02,154 --> 01:23:05,578
- Quelle est
la plus belle femme du monde ?
1164
01:23:05,904 --> 01:23:07,644
R�pondez � la ronde.
1165
01:23:07,974 --> 01:23:12,525
- Mais c'est Natacha !
- NATACHA !
1166
01:23:12,754 --> 01:23:15,985
- Quelle est la femme
au plus doux front,
1167
01:23:16,314 --> 01:23:18,657
...au regard le plus profond ?
1168
01:23:18,844 --> 01:23:21,802
Mais, c'est...
1169
01:23:22,124 --> 01:23:23,910
...Natacha !
- NATACHA !
1170
01:23:24,234 --> 01:23:27,761
- Son rire est clair,
sa joue est comme un fruit dor�.
1171
01:23:28,074 --> 01:23:31,794
Tout le monde en la voyant
ne peut que l'adorer.
1172
01:23:32,114 --> 01:23:35,538
Quelle est la plus belle femme
du monde ? R�pondez � la ronde,
1173
01:23:35,864 --> 01:23:38,435
Mais c'est Natacha !
- NATACHA !
1174
01:23:57,324 --> 01:23:59,872
- Natacha !
Acclamations.
1175
01:24:09,934 --> 01:24:12,846
O� est-elle ?
- Elle est venue � la maison.
1176
01:24:13,034 --> 01:24:16,458
Elle a dit que c'�tait
tr�s grave, je l'ai amen�e.
1177
01:24:18,234 --> 01:24:19,929
- Elle est l� ?
- Oui.
1178
01:24:21,514 --> 01:24:22,833
Va la chercher.
1179
01:24:25,404 --> 01:24:27,053
Allez, ouste !
1180
01:24:28,924 --> 01:24:30,289
Foutez-moi le camp !
1181
01:24:30,614 --> 01:24:32,434
Brouhaha.
Allez, allez !
1182
01:24:32,814 --> 01:24:33,940
Ouste !
1183
01:24:36,044 --> 01:24:37,181
Je suis so�l.
1184
01:24:38,294 --> 01:24:39,625
Je bois.
1185
01:24:41,064 --> 01:24:44,124
Je bois
tout le temps, � cause de vous.
1186
01:24:45,564 --> 01:24:48,761
Je suis... une pauvre b�te foutue.
1187
01:24:51,424 --> 01:24:52,880
Plus maintenant,
1188
01:24:53,254 --> 01:24:55,825
...puisque vous �tes l�.
1189
01:24:58,034 --> 01:24:59,865
Asseyez-vous.
1190
01:25:10,644 --> 01:25:13,044
L�. Vous allez boire du champagne.
1191
01:25:13,364 --> 01:25:15,969
Il est bon, il est frais.
- Non, merci.
1192
01:25:16,344 --> 01:25:18,323
Si, il faut boire...
1193
01:25:18,474 --> 01:25:21,022
Vous �tes venue... me voir...
1194
01:25:21,384 --> 01:25:25,605
- Vous �tes convoqu� demain
au proc�s du capitaine Ignatoff.
1195
01:25:25,974 --> 01:25:29,774
C'est votre d�position
qui d�cidera de sa vie.
1196
01:25:31,324 --> 01:25:34,134
Il faut
que je sache ce que vous direz.
1197
01:25:35,114 --> 01:25:36,615
Je veux le savoir.
1198
01:25:36,944 --> 01:25:40,141
C'est pour lui que tu es venue ?
1199
01:25:43,224 --> 01:25:45,021
Vieil imb�cile !
1200
01:25:46,554 --> 01:25:48,249
Je croyais que...
1201
01:25:48,574 --> 01:25:50,553
C'est pour lui.
1202
01:25:50,774 --> 01:25:53,311
Pour ton officier, ton...
1203
01:25:53,584 --> 01:25:56,269
Ton capitaine Ignatoff !
1204
01:25:58,694 --> 01:26:00,719
Tu peux lui dire adieu.
1205
01:26:04,324 --> 01:26:05,313
Fini.
1206
01:26:08,864 --> 01:26:10,274
Au poteau !
1207
01:26:12,664 --> 01:26:13,835
Feu !
1208
01:26:16,244 --> 01:26:17,427
On tire !
1209
01:26:21,904 --> 01:26:23,724
Plus de capitaine.
1210
01:26:24,944 --> 01:26:26,275
Il est mort.
1211
01:26:29,684 --> 01:26:31,049
Il est mort !
1212
01:26:31,364 --> 01:26:32,729
Tu as compris ? !
1213
01:26:34,364 --> 01:26:36,480
Natacha pleure.
1214
01:26:43,744 --> 01:26:45,530
Je vous en supplie.
1215
01:26:45,854 --> 01:26:47,867
Je vous en supplie.
1216
01:26:48,244 --> 01:26:49,745
Ayez piti�.
1217
01:26:51,574 --> 01:26:52,654
Ecoutez-moi.
1218
01:26:53,544 --> 01:26:56,308
Sauvez-le,
je ferai ce que vous voudrez !
1219
01:26:56,634 --> 01:26:59,922
Ordonnez, je serai
votre femme si vous voulez.
1220
01:27:02,634 --> 01:27:03,953
Ma femme ?
1221
01:27:06,434 --> 01:27:07,799
Tu seras ma femme ?
1222
01:27:09,904 --> 01:27:12,111
Qui aimes-tu ?
1223
01:27:14,564 --> 01:27:15,974
Qui aimes-tu ?
1224
01:27:19,064 --> 01:27:20,099
Lui.
1225
01:27:22,884 --> 01:27:24,294
Il est mort !
1226
01:27:25,324 --> 01:27:26,825
Fous le camp !
1227
01:27:28,834 --> 01:27:32,031
Tu pourras
le pleurer toute cette nuit !
1228
01:27:33,664 --> 01:27:34,744
Il est mort !
1229
01:27:39,294 --> 01:27:40,511
Revenez !
1230
01:27:42,524 --> 01:27:43,843
Revenez !
1231
01:27:45,004 --> 01:27:46,232
Musique !
1232
01:27:47,584 --> 01:27:48,619
Musique !
1233
01:27:50,914 --> 01:27:52,279
Elle pleure.
1234
01:28:02,824 --> 01:28:05,588
Musique entra�nante
1235
01:28:08,934 --> 01:28:10,435
Il est mort.
1236
01:28:15,264 --> 01:28:16,583
Il est mort !
1237
01:28:16,764 --> 01:28:18,834
Le tempo s'acc�l�re.
1238
01:28:21,214 --> 01:28:22,681
Il est mort !
1239
01:28:26,654 --> 01:28:28,724
T�moin Brioukhoff !
1240
01:28:40,764 --> 01:28:42,413
Pr�tez serment.
1241
01:28:46,904 --> 01:28:49,384
Je jure devant Dieu Tout-puissant.
1242
01:28:49,764 --> 01:28:51,880
Je jure devant Dieu Tout-puissant.
1243
01:28:52,244 --> 01:28:53,745
Et sur la Sainte Croix.
1244
01:28:54,074 --> 01:28:55,666
Et sur la Sainte Croix.
1245
01:28:56,044 --> 01:28:57,966
De dire toute la v�rit�.
1246
01:28:58,344 --> 01:29:00,323
De dire toute la v�rit�.
1247
01:29:00,494 --> 01:29:03,827
- Rien que la v�rit�
sur l'affaire Ignatoff.
1248
01:29:04,154 --> 01:29:07,021
- Rien que la v�rit�
sur l'affaire Ignatoff.
1249
01:29:07,344 --> 01:29:11,098
- Ne me laissant
influencer ni par la parent�...
1250
01:29:11,234 --> 01:29:15,170
- Ne me laissant
influencer ni par la parent�...
1251
01:29:15,454 --> 01:29:18,321
- Ni par l'amiti�.
- Ni par l'amiti�.
1252
01:29:18,594 --> 01:29:23,099
- En foi de quoi,
j'embrasse le Saint Crucifix.
1253
01:29:23,374 --> 01:29:27,504
- En foi de quoi,
j'embrasse le Saint Crucifix.
1254
01:29:34,064 --> 01:29:37,864
- N'oubliez pas que vous d�posez
devant la cour martiale.
1255
01:29:38,234 --> 01:29:39,883
Vos paroles peuvent avoir...
1256
01:29:40,204 --> 01:29:42,411
...des cons�quences graves.
- J'ai embrass�...
1257
01:29:42,774 --> 01:29:44,048
...la Sainte Croix.
1258
01:29:44,374 --> 01:29:48,265
- Le 14 juin, vous vous trouviez
au cercle des marchands.
1259
01:29:48,594 --> 01:29:52,394
Vous avez gagn� 54 000 roubles
au capitaine Ignatoff.
1260
01:29:52,624 --> 01:29:55,855
C'est exact ?
- 54 000 roubles, exactement.
1261
01:29:56,184 --> 01:29:58,960
Ce re�u est bien de votre main ?
1262
01:30:03,314 --> 01:30:05,054
Oui, M. Le pr�sident.
1263
01:30:05,234 --> 01:30:09,921
- Vous avez r�dig�, sign� et envoy�
ce re�u au capitaine Ignatoff ?
1264
01:30:10,244 --> 01:30:10,960
Oui.
1265
01:30:11,324 --> 01:30:12,325
La preuve est faite.
1266
01:30:12,594 --> 01:30:14,664
Il reste une question � poser.
1267
01:30:14,884 --> 01:30:18,274
La r�ponse
d�cidera de la vie de l'inculp�.
1268
01:30:18,454 --> 01:30:21,594
Le t�moin
a-t-il effectivement re�u...
1269
01:30:21,914 --> 01:30:24,075
...les 54 000 roubles ?
1270
01:30:30,824 --> 01:30:31,722
Re�u ?
1271
01:30:32,094 --> 01:30:33,595
Oui, Brioukhoff !
1272
01:30:33,774 --> 01:30:35,662
Vous avez sign� un re�u.
1273
01:30:35,984 --> 01:30:37,997
Mais avez-vous �t� pay� ?
1274
01:30:41,744 --> 01:30:43,666
Messieurs les juges,
1275
01:30:44,044 --> 01:30:46,251
...cet homme m'a tout pris !
1276
01:30:47,274 --> 01:30:50,277
Tout ce
que j'avais de plus cher au monde !
1277
01:30:50,654 --> 01:30:52,804
Plus que l'argent ou la vie !
1278
01:30:53,184 --> 01:30:54,970
Je le hais !
1279
01:30:55,804 --> 01:30:57,362
Je te maudis !
1280
01:30:58,384 --> 01:31:00,363
Tu entends ?
- Je sais !
1281
01:31:00,734 --> 01:31:02,144
Et je n'esp�re pas !
1282
01:31:02,514 --> 01:31:03,310
Silence.
1283
01:31:03,684 --> 01:31:06,027
Brioukhoff,
avez-vous re�u l'argent ?
1284
01:31:07,834 --> 01:31:09,722
Ch�urs f�minins.
1285
01:31:24,164 --> 01:31:26,610
Roulement de tambour.
1286
01:31:43,484 --> 01:31:45,600
Les ch�urs enflent.
1287
01:32:00,824 --> 01:32:03,452
Le volume baisse progressivement.
1288
01:32:16,344 --> 01:32:19,438
Alors, avez-vous re�u l'argent ? !
1289
01:32:20,694 --> 01:32:22,104
J'ai jur�...
1290
01:32:24,634 --> 01:32:27,080
J'ai jur� sur la Sainte Croix.
1291
01:32:29,274 --> 01:32:31,492
Je n'ai pas re�u l'argent.
1292
01:32:31,854 --> 01:32:34,630
- Alors,
pourquoi avoir envoy� le re�u ?
1293
01:32:34,944 --> 01:32:36,775
On me l'avait demand�.
1294
01:32:37,104 --> 01:32:40,346
Pour que je ne commette
pas une mauvaise action.
1295
01:32:59,374 --> 01:33:03,026
- Il y a des moments
o� j'ai cru que tout �tait perdu.
1296
01:33:03,214 --> 01:33:04,294
C'�tait fini.
1297
01:33:04,994 --> 01:33:05,847
Fini.
1298
01:33:06,164 --> 01:33:08,519
Tu te rappelles, � l'h�pital ?
1299
01:33:09,734 --> 01:33:11,099
Apr�s ton d�lire ?
1300
01:33:12,214 --> 01:33:13,533
Ton r�veil ?
1301
01:33:13,854 --> 01:33:15,503
Oui, je me rappelle.
1302
01:33:16,804 --> 01:33:18,271
Ferme les yeux.
1303
01:33:18,594 --> 01:33:21,313
Tout ce
qui est arriv� ne compte plus.
1304
01:33:21,824 --> 01:33:23,234
C'�tait un cauchemar.
1305
01:33:25,944 --> 01:33:28,060
Maintenant, ouvre les yeux.
1306
01:33:28,384 --> 01:33:29,749
La vie commence !
1307
01:33:30,164 --> 01:33:32,143
Nous sommes tous les deux.
1308
01:33:32,464 --> 01:33:37,390
Sous-titrage MFP.
1309
01:33:38,000 --> 01:33:41,068
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
93431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
