Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,334 --> 00:03:14,881
Προεδρικό Μέγαρο Πρώην Σοβιε-
τικής Δημοκρατίας Καζακστάν
2
00:05:31,142 --> 00:05:33,770
Εδώ "Χαμηλό Αγόρι".
Το πακέτο συσκευάστηκε.
3
00:05:37,148 --> 00:05:41,486
ΜΟΣΧΑ
4
00:05:49,160 --> 00:05:51,537
Κυρίες και κύριοι...
5
00:05:51,662 --> 00:05:56,584
πριν 3 εβδομάδες Ρώσικες και
Αμερικανικές ειδικές δυνάμεις...
6
00:05:56,709 --> 00:05:59,629
συνέλαβαν τον αυτοανακηρυγμένο
ηγέτη του Καζακστάν...
7
00:05:59,754 --> 00:06:02,048
Στρατηγό Ιβάν Ράντεκ.
8
00:06:05,635 --> 00:06:09,639
Οι δυνάμεις του Ράντεκ ήταν
αντιδημοκρατικές.
9
00:06:10,640 --> 00:06:16,187
Το πυρηνικό του οπλοστάσιο
οδηγούσε σε νέο Ψυχρό Πόλεμο.
10
00:06:16,312 --> 00:06:19,941
Αλλά χάρη στην υποστήριξη
ενός μεγάλου ηγέτη...
11
00:06:20,066 --> 00:06:23,361
ο Ράντεκ είναι τώρα
στη φυλακή.
12
00:06:27,198 --> 00:06:30,576
Σήμερα τιμούμε αυτόν
τον γενναίο άνδρα.
13
00:06:31,828 --> 00:06:34,414
Κυρίες και κύριοι,
ο φίλος μου...
14
00:06:34,539 --> 00:06:37,834
ο πρόεδρος των Ηνωμένων
Πολιτειών της Αμερικής!
15
00:06:52,723 --> 00:06:56,477
Οι νεκροί θυμούνται
την αδιαφορία μας.
16
00:06:56,602 --> 00:06:58,896
Οι νεκροί θυμούνται
τη σιωπή μας.
17
00:06:59,021 --> 00:07:01,357
Ήρθα εδώ απόψε για να
δεχτώ συγχαρητήρια.
18
00:07:02,650 --> 00:07:04,902
Αλλά σήμερα, στα στρατόπεδα
του Ερυθρού Σταυρού...
19
00:07:05,027 --> 00:07:10,825
γεμάτα με πρόσφυγες που έφυγαν
απ'τη φρίκη του Καζακστάν...
20
00:07:11,826 --> 00:07:15,538
ξέρω ότι δεν αξίζω συγχαρη-
τήρια. Ούτε κανείς από μας.
21
00:07:15,663 --> 00:07:17,957
- Τι κάνει;
- Δεν είναι αυτή η ομιλία.
22
00:07:18,082 --> 00:07:21,919
Η αλήθεια είναι ότι αργήσαμε
να επέμβουμε.
23
00:07:22,044 --> 00:07:26,549
Και μόνο όταν απειλήθηκε
η εθνική μας ασφάλεια.
24
00:07:28,509 --> 00:07:32,638
Το καθεστώς του Ράντεκ δολοφό-
νησε πάνω από 200.000 άτομα.
25
00:07:32,764 --> 00:07:34,640
Κι εμείς το παρακολουθούσαμε
στην τηλεόραση.
26
00:07:34,766 --> 00:07:40,188
Το ανεχτήκαμε. Άνθρωποι
σφαγιάζονταν επί ένα χρόνο.
27
00:07:40,313 --> 00:07:45,109
Επιβάλαμε οικονομικές κυρώσεις,
κρυφτήκαμε στη διπλωματία.
28
00:07:45,234 --> 00:07:48,905
Πως τολμήσαμε;
Οι νεκροί θυμούνται.
29
00:07:50,531 --> 00:07:52,742
Η αληθινή ειρήνη δεν είναι
απλώς η απουσία σύγκρουσης...
30
00:07:52,867 --> 00:07:55,411
είναι η παρουσία
δικαιοσύνης.
31
00:07:57,163 --> 00:07:59,957
Απόψε υπόσχομαι ν'αλλάξω
την πολιτική της Αμερικής.
32
00:08:00,833 --> 00:08:06,005
Ποτέ ξανά δε θα επιτρέψω
στα πολιτικά μας συμφέροντα...
33
00:08:06,130 --> 00:08:09,258
να μας αποτρέψουν να κάνουμε
το ηθικά σωστό.
34
00:08:09,383 --> 00:08:12,804
Η αγριότητα κι ο τρόμος δεν
είναι πολιτικά όπλα.
35
00:08:12,929 --> 00:08:15,389
Και σ'αυτούς που
τα χρησιμοποιούν...
36
00:08:16,641 --> 00:08:18,559
τελείωσε ο χρόνος σας.
37
00:08:20,144 --> 00:08:22,105
Δε θα παζαρέψουμε ποτέ.
38
00:08:23,606 --> 00:08:27,819
Δε θ'ανεχόμαστε πλέον,
ούτε θα φοβόμαστε.
39
00:08:30,488 --> 00:08:32,990
Είναι σειρά σας να φοβάστε.
40
00:09:08,568 --> 00:09:10,445
Τα Ρώσικα ήταν ωραία πινελιά.
41
00:09:10,570 --> 00:09:12,905
Πες το στη μάνα μου.
Ήθελε να μάθω Γαλλικά.
42
00:09:13,030 --> 00:09:17,827
- Ξέρετε τι δέσμευση δώσατε;
- Ξέρω επακριβώς.
43
00:09:23,624 --> 00:09:26,461
Κύριοι, καλώς ήλθατε
στο ΑΙR FORCE ONE.
44
00:09:26,586 --> 00:09:29,130
Παρουσιάστε τον εξοπλισμό σας
για επιθεώρηση.
45
00:09:29,255 --> 00:09:31,591
Μόλις μας επιθεώρησαν
στην πύλη.
46
00:09:31,716 --> 00:09:34,093
Αυτό το αεροπλάνο μεταφέρει
τον Αμερικανό Πρόεδρο.
47
00:09:34,218 --> 00:09:36,137
Καταλαβαίνω, συγνώμη.
48
00:09:38,097 --> 00:09:40,725
Βάλτε τον αντίχειρα σας
για αναγνώριση.
49
00:09:48,691 --> 00:09:51,194
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
50
00:10:07,376 --> 00:10:10,546
Μέλανι Μίτσελ, βοηθός
Υφυπουργού Τύπου.
51
00:10:13,091 --> 00:10:15,343
Χαίρομαι πολύ που
γνωριζόμαστε επιτέλους.
52
00:10:15,468 --> 00:10:17,720
Με χαρά μας θα εξυπηρετήσουμε
το συνεργείο σας.
53
00:10:17,845 --> 00:10:20,098
Αν περάσατε τον έλεγχο...
54
00:10:20,223 --> 00:10:24,560
Ο Πρόεδρος δεν έχει άνεση
χρόνου, ακούστε τι θα κάνετε.
55
00:10:24,685 --> 00:10:28,815
Στην πτήση, δυο μέλη της ομά-
δας σας μπορούν να τραβούν.
56
00:10:28,940 --> 00:10:32,068
Έχετε 10 λεπτά με τον Πρόεδρο,
20 με το πλήρωμα.
57
00:10:38,032 --> 00:10:41,202
Ο Πρόεδρος θ'αντιμετωπίσει
το Κογκρέσο.
58
00:10:43,121 --> 00:10:46,416
Άσ'τους να μας καταψηφίσουν
και να εισπράξουν το κόστος.
59
00:10:46,541 --> 00:10:48,835
Μαζί του είμαι τώρα.
Θα σε πάρω απ'το αεροπλάνο.
60
00:10:48,960 --> 00:10:52,296
- Τι είπαν για την ομιλία μου;
- Είναι πρώτο θέμα στα δελτία.
61
00:10:52,422 --> 00:10:54,298
Την αποκαλούν η ομιλία
"Δε φοβόμαστε".
62
00:10:55,925 --> 00:10:58,886
Κύριε, άλλη φορά, πριν
αλλάξετε εθνική πολιτική...
63
00:10:59,011 --> 00:11:01,931
ίσως πρέπει να συζητήσετε με
τον Σύμβουλο Εθν. Ασφάλειας.
64
00:11:03,516 --> 00:11:08,187
- Το συζητήσαμε, Τζακ.
- Ιδιαιτέρως.
65
00:11:08,312 --> 00:11:11,232
Τώρα δημοσιοποιήθηκε.
Είναι εθνική πολιτική.
66
00:11:12,608 --> 00:11:13,985
Υποστηρίξτε το.
67
00:11:14,110 --> 00:11:16,863
Οι σύμμαχοί μας θα ταραχτούν
που δεν τους ενημερώσαμε.
68
00:11:16,988 --> 00:11:19,157
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα
το Νοέμβριο.
69
00:11:19,282 --> 00:11:23,119
Είναι το σωστό,
και το ξέρετε.
70
00:11:24,996 --> 00:11:26,956
Χάλασε η "γειτονιά".
71
00:11:27,957 --> 00:11:30,752
Αν θέλετε, έχουμε χρόνο
για μια ξενάγηση.
72
00:11:30,877 --> 00:11:32,795
Θαυμάσια.
73
00:11:36,340 --> 00:11:39,635
Εδώ μπροστά είναι η Μυστική
Υπηρεσία.
74
00:11:39,761 --> 00:11:43,431
Μη δοκιμάσετε να περάσετε
χωρίς συνοδεία.
75
00:11:45,767 --> 00:11:48,269
Ευχαριστώ για
την προειδοποίηση.
76
00:11:48,394 --> 00:11:50,605
Κι εδώ είναι τα γραφεία μας.
77
00:12:16,839 --> 00:12:21,177
Το αεροσκάφος είναι
αλεξίσφαιρο...
78
00:12:21,302 --> 00:12:24,889
κι αντέχει σε ωστικό κύμα
πυρηνικής έκρηξης.
79
00:12:25,014 --> 00:12:27,100
Δεν ξέρω αν
με παρηγορεί αυτό.
80
00:12:28,518 --> 00:12:29,560
Τα σκαλιά οδηγούν
στο πιλοτήριο...
81
00:12:29,685 --> 00:12:35,108
και στο πιο τέλειο σύστημα
επικοινωνιών του κόσμου.
82
00:12:35,233 --> 00:12:39,195
Μπορούμε να διευθύνουμε την
χώρα από δω ή έναν πόλεμο.
83
00:12:39,320 --> 00:12:42,198
Ο Πρόεδρος τηλεφώνησε
στους αστροναύτες από δω.
84
00:12:43,032 --> 00:12:45,535
Έρχεται ο Πρόεδρος,
να καθίσουν στις θέσεις τους.
85
00:12:47,161 --> 00:12:49,747
Θα φύγω και θα σας αφήσω
να κοιμηθείτε λίγο.
86
00:13:04,220 --> 00:13:07,682
- Κε Πρόεδρε, καλώς ορίσατε.
- Τι κάνεις, Ντάνυ;
87
00:13:10,435 --> 00:13:13,980
Αλλαγή σχεδίων, Ντάνυ.
Πάμε στο Μπαρμπέιντος.
88
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
- Ό,τι θέλετε, κ. Πρόεδρε.
- Μακάρι!
89
00:13:17,692 --> 00:13:22,196
- Που είναι οι δικοί μου;
- Άργησε το μπαλέτο, έρχονται.
90
00:13:22,321 --> 00:13:25,408
- Μου'γραψες το ματς;
- Πραγματικό ντέρμπι, κύριε.
91
00:13:25,533 --> 00:13:28,786
Μη μ'ενημερώσεις,
θέλω να το δω.
92
00:13:29,829 --> 00:13:31,622
Θα έχουμε απογειωθεί
σε 30 λεπτά.
93
00:13:33,791 --> 00:13:36,169
Βάλε τον αγώνα τώρα.
94
00:13:36,294 --> 00:13:38,379
Οι Ιρακινοί έστειλαν δυο
τεθωρακισμένες ταξιαρχίες...
95
00:13:38,504 --> 00:13:41,924
Δωσ'μου 15 λεπτά.
Φώναξε τα παιδιά.
96
00:13:42,967 --> 00:13:46,012
Ακούσατε για τον αγώνα;
97
00:13:46,137 --> 00:13:50,099
- Μη μου πεις το σκορ.
- Σπουδαίο παιχνίδι.
98
00:13:50,224 --> 00:13:52,602
Πρέπει να εξομαλύνουμε
μερικά πράγματα.
99
00:13:54,729 --> 00:13:57,148
- Να μετριάσουμε τις επιπτώσεις.
- Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
100
00:14:01,819 --> 00:14:04,697
Ένας εκπρόσωπος να ερμήνευε
αυτά που είπατε χθες βράδυ;
101
00:14:04,822 --> 00:14:07,158
Σταμάτα. Παράτα το,
για το καλό σου.
102
00:14:07,283 --> 00:14:10,703
Είναι εθνική πολιτική.
Παράτα το ή γύρνα μ'άλλο μέσον.
103
00:14:10,912 --> 00:14:14,540
Οι Ρώσοι θέλουν συνέντευξη
για τη ζωή στο Λευκό Οίκο.
104
00:14:14,665 --> 00:14:16,375
Δεν υπάρχει ζωή
στο Λευκό Οίκο.
105
00:14:16,501 --> 00:14:19,796
Ο Πρόεδρος χρειάζεται
να μείνει λίγο μόνος.
106
00:14:21,172 --> 00:14:23,508
14-13, κέρδισε το Μίσιγκαν!
107
00:14:29,013 --> 00:14:34,102
- Σε πήρε ο ύπνος στο θέατρο;
- Όχι, το απόλαυσα.
108
00:14:34,227 --> 00:14:37,438
Το τελειώνεις στο αεροπλάνο.
Να μην περιμένει ο μπαμπάς.
109
00:14:38,398 --> 00:14:40,733
Προσπάθησε να χαμογελάς,
γλυκιά μου.
110
00:15:01,587 --> 00:15:03,506
Πως ήταν το μπαλέτο;
111
00:15:04,507 --> 00:15:05,967
Θαύμα!
112
00:15:09,429 --> 00:15:12,014
Καλό ήταν; Σου άρεσε;
113
00:15:12,140 --> 00:15:13,850
Άντρες με κολάν;
Άκουσες την ομιλία μου;
114
00:15:16,102 --> 00:15:19,439
- Θα επανεκλεγείς.
- Αυτό λέω σε όλους.
115
00:15:28,239 --> 00:15:31,242
- Κάθεστε άνετα;
- Ναι, πολύ.
116
00:15:31,534 --> 00:15:32,994
Φάκελλοι ενημέρωσης.
117
00:15:48,760 --> 00:15:50,928
Τον εμποδίζει να σουτάρει!
Αυτό είναι απάτη.
118
00:15:51,053 --> 00:15:53,973
Μόνο αν τους πιάσουν.
119
00:15:54,098 --> 00:15:56,017
Έτσι είναι η ζωή.
120
00:16:01,189 --> 00:16:04,400
Γιατί δε με πήρες μαζί σου
στο στρατόπεδο προσφύγων;
121
00:16:07,653 --> 00:16:10,364
Πρώτα απ'όλα,
δεν ήταν εντελώς ασφαλές.
122
00:16:13,785 --> 00:16:17,789
Είσαι μικρή, δε χρειάζεται
να τα βλέπεις αυτά ακόμα.
123
00:16:18,664 --> 00:16:21,667
Λες και δεν τα βλέπω
στις ειδήσεις.
124
00:16:21,793 --> 00:16:23,669
Είναι διαφορετικά
στις ειδήσεις.
125
00:16:23,795 --> 00:16:27,548
Είμαι έτοιμη για πράγματα
που δε νομίζεις πως είμαι.
126
00:16:27,673 --> 00:16:31,427
- Ίσως δεν είμαι έτοιμος εγώ.
- Είμαι 12 χρονών!
127
00:16:31,844 --> 00:16:35,264
Στην εποχή των σπηλαίων,
θα είχα δικά μου παιδιά.
128
00:16:36,432 --> 00:16:39,310
Αυτό είναι πρόοδος...
Χάνεις το παιχνίδι.
129
00:16:44,273 --> 00:16:47,360
Ανυπομονούμε να σας δούμε.
130
00:16:49,487 --> 00:16:52,573
- Βιάζεται να μεγαλώσει.
- Το ξέρω.
131
00:16:52,698 --> 00:16:56,994
Ναι, κι οι δυο μας. Αντίο.
132
00:16:58,955 --> 00:17:02,208
Δεν μπορεί να μείνει για
πάντα το κοριτσάκι σου.
133
00:17:02,333 --> 00:17:05,837
Ήλπιζα να κρατήσει μέχρι
να γίνει 14 ή 15...
134
00:17:07,171 --> 00:17:08,589
ή 50.
135
00:17:10,550 --> 00:17:13,094
Δεν τους άρεσε ο λόγος σου;
136
00:17:13,219 --> 00:17:15,680
Νομίζουν ότι δε θα'χουμε
τα κότσια να τον στηρίξουμε...
137
00:17:15,805 --> 00:17:18,683
κι ότι θα'ναι πολιτική
αυτοκτονία.
138
00:17:18,808 --> 00:17:23,396
- Θυμάσαι την πρώτη καμπάνια;
- Στη Βουλή;
139
00:17:23,521 --> 00:17:29,402
- Γυρνούσαμε όλη την πολιτεία...
- Είχαμε εθελοντή τον Χένρυ;
140
00:17:29,527 --> 00:17:32,071
- Το αμάξι με το τρύπιο καπό...
- Κι έμπαινε το χιόνι.
141
00:17:32,196 --> 00:17:35,283
Μόνο εμείς οι τρεις πιστεύαμε
ότι μπορούσες να κερδίσεις.
142
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
Δε σ'ένοιαζε. Ήξερες
το σωστό και το έκανες.
143
00:17:39,996 --> 00:17:43,166
Μιλούσες απ'την καρδιά σου.
Αυτό άκουσα κι απόψε.
144
00:17:45,752 --> 00:17:48,004
Ένιωσα ωραία.
145
00:17:49,505 --> 00:17:51,424
Σίγουρα.
146
00:17:59,056 --> 00:18:02,351
Συγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχουν μαζευτεί όλοι.
147
00:18:09,776 --> 00:18:14,072
Έχετε άδεια άμεσης απογεί-
ωσης απ'τον διάδρομο 25.
148
00:18:14,197 --> 00:18:18,451
Απογειωνόμαστε. Ευχαριστούμε
για τη φιλοξενία, Μόσχα.
149
00:19:20,930 --> 00:19:24,016
Με μια σπάνια εκδήλωση συγκί-
νησης, ο Μάρσαλ υπαινίχθηκε...
150
00:19:24,142 --> 00:19:30,189
αλλαγή της πολιτικής των Η.Π.Α.
απέναντι στην τρομοκρατία.
151
00:19:34,402 --> 00:19:39,240
Δυο Ιρακινές ταξιαρχίες
μετακινήθηκαν βόρεια.
152
00:19:39,365 --> 00:19:43,536
Ξέρει ότι θα τον χτυπήσουμε,
γιατί στέλνει τανκς στα σύνορα;
153
00:19:43,661 --> 00:19:46,414
Μπορεί να'ναι αντίδραση
στην ομιλία σας, κύριε.
154
00:19:46,539 --> 00:19:48,541
- Ίσως έχει κανένα γαμπρό εκεί.
- Πολύ αστείο.
155
00:19:48,666 --> 00:19:53,337
Δεν τους σκότωσε όλους ακόμα.
Τι λέει το Υπ. Εξωτερικών;
156
00:19:53,463 --> 00:19:55,590
Ο Ιρακινός πρέσβης ισχυρίζεται
ότι είναι άσκηση.
157
00:19:56,841 --> 00:19:59,427
Ας μη χάσουμε χρόνο.
Ξαναστείλε το Νίμιτς.
158
00:20:16,027 --> 00:20:17,779
- Κοιμάσαι στη βάρδια σου;
- Όχι, κύριε.
159
00:20:32,960 --> 00:20:38,591
Παιδιά, η αναφορά της ομάδας
προετοιμασίας απ'το Μαϊάμι.
160
00:20:38,716 --> 00:20:40,843
Ρίξτε μια ματιά.
161
00:21:39,527 --> 00:21:41,404
Καπνός στην καμπίνα!
162
00:21:42,864 --> 00:21:45,491
Όλοι στο πίσω μέρος!
163
00:21:45,616 --> 00:21:48,202
Καπνός! Ειδοποιήστε
το πιλοτήριο!
164
00:22:01,132 --> 00:22:03,217
Κε Πρόεδρε, μείνετε πίσω!
165
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Κάτω όλοι!
166
00:22:19,817 --> 00:22:23,488
Συναγερμός!
Έπεσαν πυροβολισμοί!
167
00:22:24,864 --> 00:22:26,449
Κλείδωσε την πόρτα.
168
00:22:26,574 --> 00:22:28,785
Εδώ Αιρ-Φορς-1, δηλώνουμε
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
169
00:22:32,205 --> 00:22:33,664
Σταθείτε πίσω!
170
00:22:37,085 --> 00:22:38,127
Θα σε καλύψω!
171
00:22:41,297 --> 00:22:43,174
- Τι γίνεται;
- Έπεσαν πυροβολισμοί, κύριε.
172
00:22:43,299 --> 00:22:45,968
- Τι κάνει η οικογένεια μου;
- Θα δούμε, κύριε.
173
00:22:49,555 --> 00:22:51,808
- Μπαμπά!
- Άλις, πήγαινε πίσω!
174
00:22:55,978 --> 00:22:58,481
- Πήγαινε τον από δω!
- Πέσε κάτω!
175
00:22:58,606 --> 00:23:02,693
Ράμσταιν, εδώ Αιρ-Φορς-1.
Έχουμε πρόβλημα.
176
00:23:02,819 --> 00:23:05,571
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Φτάνουμε σε 15 λεπτά.
177
00:23:05,696 --> 00:23:10,410
Σας ακούσαμε. Σας περιμένει
εξοπλισμός κινδύνου.
178
00:23:25,967 --> 00:23:27,009
Φερε την "μπάλα"!
179
00:23:27,135 --> 00:23:28,136
Την "μπάλα"!
180
00:23:44,527 --> 00:23:47,280
- Που είναι η οικογένεια μου;
- Μπείτε στο θαλαμίσκο, κύριε.
181
00:23:47,864 --> 00:23:48,906
Η οικογένεια μου;
182
00:23:56,330 --> 00:24:00,126
Αιρ-Φορς-1, προσγειωθείτε
στο διάδρομο 09.
183
00:24:00,251 --> 00:24:03,755
Πορεία 185, κατεβαίνουμε
στα 5.000 πόδια.
184
00:24:35,411 --> 00:24:41,084
Ράμσταιν, χρησιμοποιήθηκε
ο θαλαμίσκος εγκατάλειψης.
185
00:24:42,460 --> 00:24:46,631
Έχουμε ραδιοφάρο εντοπισμού,
ξεκινάμε έρευνα και διάσωση.
186
00:25:00,770 --> 00:25:03,940
- Ενημερώστε με!
- Από δω, κα. Αντιπρόεδρε.
187
00:25:04,065 --> 00:25:07,777
- Είναι ασφαλής ο Πρόεδρος;
- Θα τον μαζέψουν σύντομα.
188
00:25:21,833 --> 00:25:25,128
Εδώ αρχηγός σμήνους.
Σας συνοδεύουμε.
189
00:25:25,253 --> 00:25:28,548
Ο εναέριος χώρος είναι ελεύθε-
Ρος. Κινητοποιήθηκε βοήθεια.
190
00:25:28,673 --> 00:25:30,591
- Είναι όλοι εδώ;
- Σχεδόν.
191
00:25:30,716 --> 00:25:33,511
Πως διάβολο έπιασαν
το προεδρικό αεροπλάνο;
192
00:25:33,636 --> 00:25:35,888
Κύριοι, κε Υπουργέ...
193
00:25:38,349 --> 00:25:42,228
Ράμσταιν, απέχουμε 10 μίλια.
194
00:25:42,353 --> 00:25:46,858
Ο άνεμος είναι 090, 12 κόμβοι.
Έχετε άδεια προσγείωσης.
195
00:26:06,169 --> 00:26:07,420
Ανοίξτε την πόρτα!
196
00:26:20,016 --> 00:26:22,310
Ανοίξτε!
197
00:26:22,435 --> 00:26:25,730
Ό,τι κι αν γίνει,
θα το προσγειώσουμε.
198
00:26:30,610 --> 00:26:32,361
Φλαπς 30.
199
00:26:41,704 --> 00:26:43,539
Αν προσγειωθούμε,
ξοφλήσαμε!
200
00:27:04,644 --> 00:27:05,853
Απογείωσε το πάλι!
201
00:27:11,067 --> 00:27:13,069
Απογείωσε το αεροπλάνο!
202
00:27:19,075 --> 00:27:21,077
Ανέβασε μας αμέσως!
203
00:27:23,037 --> 00:27:25,123
Απογείωσε το!
204
00:27:25,248 --> 00:27:28,084
Απογείωσε το! Τι κάνεις;
205
00:27:30,002 --> 00:27:31,963
Ανέβασε μας!
206
00:29:09,227 --> 00:29:14,148
Ειδοποίησε τα F-15 να έχουν
οπτική επαφή με το Αιρ-Φορς-1.
207
00:29:14,273 --> 00:29:17,276
- Σενάρια εναέριας διάσωσης;
- Δεν υπάρχουν.
208
00:29:17,402 --> 00:29:21,072
Ν'αρχίσουμε να τα βρίσκουμε.
209
00:29:21,197 --> 00:29:25,660
- Πόσα καύσιμα έχουν;
- Εξαρτάται απ'την ταχύτητα.
210
00:29:25,785 --> 00:29:29,372
Φέρτε έναν πιλότο εδώ. Καμιά
υπόθεση για το που πηγαίνουν;
211
00:29:29,497 --> 00:29:32,625
- Ιράκ, Λιβύη...
- Δεν έχετε στοιχεία.
212
00:29:32,750 --> 00:29:36,963
Ειδοποιήστε τους συμμάχους μας.
Μπορεί να κρατηθεί μυστικό;
213
00:29:37,088 --> 00:29:40,758
Ηρέμησε, Κάθριν,
ελέγχω την κατάσταση.
214
00:29:40,883 --> 00:29:43,553
Εμένα μου φαίνεται ότι
την ελέγχουν αυτοί.
215
00:29:50,810 --> 00:29:53,062
Γυρίζουμε στην πατρίδα.
216
00:30:08,202 --> 00:30:09,704
Ο Πρόεδρος.
217
00:30:10,455 --> 00:30:12,749
Ο Πρόεδρος δε βρίσκεται πια
στο αεροσκάφος.
218
00:30:13,541 --> 00:30:15,585
Μπήκε στο θαλαμίσκο
διαφυγής και έφυγε.
219
00:30:31,392 --> 00:30:35,021
Βρήκαν ένα ρώσικο συνεργείο
ειδήσεων δολοφονημένο.
220
00:30:35,146 --> 00:30:38,149
Το συνεργείο είχε άδεια να
πετάξει με το Αιρ-Φορς-1.
221
00:30:39,150 --> 00:30:40,860
Πείτε μου ότι δεν είναι
τόσο εύκολο.
222
00:30:40,985 --> 00:30:43,696
Χρειάζονται πλαστές ταυτότητες,
φωτογραφίες, αποτυπώματα...
223
00:30:43,821 --> 00:30:47,784
- Είχαν βοήθεια απ'τη Μόσχα.
- Πως έμπασαν τα όπλα μέσα;
224
00:30:47,909 --> 00:30:50,661
Δεν υπάρχει τρόπος,
είναι αδύνατο.
225
00:30:50,787 --> 00:30:54,123
Μα υπάρχουν όπλα στο σκάφος.
Ποιος έχει πρόσβαση;
226
00:30:54,248 --> 00:30:58,753
- Κάποιος από μέσα τους βοήθησε;
- Κι αν είναι ακόμα μέσα;
227
00:30:58,878 --> 00:31:01,923
Ποιον εμπιστεύονται εκεί μέσα;
Εμείς ποιον εμπιστευόμαστε;
228
00:31:03,841 --> 00:31:07,053
Κυρία Αντιπρόεδρε,
κύριε Υπουργέ...
229
00:31:07,178 --> 00:31:11,557
οι κωδικοί εκτόξευσης πυρηνικών
αντικαταστάθηκαν με νέους.
230
00:31:11,682 --> 00:31:15,978
Ράμσταιν, εντοπίστηκε ο θαλαμί-
σκος διαφυγής του Προέδρου.
231
00:31:16,104 --> 00:31:18,648
Κατευθυνόμαστε στις 285 μοίρες.
232
00:31:23,069 --> 00:31:25,988
Ράμσταιν, λαμβάνουμε
ισχυρό σήμα.
233
00:31:27,490 --> 00:31:29,617
Χρόνος άφιξης, δυο λεπτά.
234
00:31:38,376 --> 00:31:40,795
Που είναι η σύζυγος
και η κόρη;
235
00:31:53,558 --> 00:31:55,476
Που είναι ο άντρας μου;
236
00:31:57,895 --> 00:32:01,691
Την κοπάνησε. Ο δειλός προτί-
μησε να σώσει τον εαυτό του.
237
00:32:04,152 --> 00:32:07,905
Αλλά μπορούμε πάντα να
κλείσουμε μια συμφωνία.
238
00:32:08,948 --> 00:32:11,534
Ακούστε με.
239
00:32:11,659 --> 00:32:14,954
Δεν ξέρω ποιος είστε
ή τι θέλετε...
240
00:32:15,079 --> 00:32:21,043
αλλά δε θα το πετύχετε ποτέ.
Δεν θα διαπραγματευτεί.
241
00:32:22,837 --> 00:32:24,213
Αλήθεια;
242
00:32:25,131 --> 00:32:26,132
Η γυναίκα του...
243
00:32:26,257 --> 00:32:28,092
η κόρη του...
244
00:32:29,093 --> 00:32:32,472
Κανείς δεν θα μπορούσε να
ζήσει με τέτοιο βάρος.
245
00:32:32,597 --> 00:32:36,726
Και θα'ταν πολύ άσχημη
πολιτική κίνηση.
246
00:32:43,274 --> 00:32:45,526
Νομίζω ότι θα διαπραγματευτεί.
247
00:32:57,288 --> 00:32:59,582
Ο θαλαμίσκος διαφυγής
είναι ορατός.
248
00:32:59,707 --> 00:33:04,879
Βρίσκεται στις 284 μοίρες,
12 μίλια έξω απ'το Ράμσταιν.
249
00:33:57,515 --> 00:33:59,225
Μαζέψαμε όλα τα όπλα.
250
00:34:00,184 --> 00:34:02,311
Νέβσκι, επιθεώρησε ξανά
το σκάφος.
251
00:34:02,687 --> 00:34:04,480
Έχεις πρώτη βάρδια.
252
00:35:02,121 --> 00:35:05,166
Το Αιρ-Φορς-1! Θέλουν να
μιλήσουν με την Αντιπρόεδρο.
253
00:35:16,594 --> 00:35:18,346
Εμπρός, μ'ακούτε;
254
00:35:21,099 --> 00:35:26,646
Είμαι η Αντιπρόεδρος των Η.Π.Α.
Με ποιον μιλάω;
255
00:35:26,771 --> 00:35:29,690
Είμαι το πρόσωπο που ελέγχει
το Αιρ-Φορς-1...
256
00:35:29,816 --> 00:35:33,444
το πιο "ασφαλές" αεροσκάφος
του κόσμου.
257
00:35:34,904 --> 00:35:36,948
Τι θέλετε;
258
00:35:38,116 --> 00:35:39,700
Θα φτάσουμε κι εκεί.
259
00:35:41,786 --> 00:35:43,496
Θέλω να μιλήσω
στην Πρώτη Κυρία.
260
00:35:44,664 --> 00:35:45,665
Όχι. Γιατί;
261
00:35:46,791 --> 00:35:48,626
Θέλω να ξέρω ότι είναι
ασφαλείς.
262
00:35:48,751 --> 00:35:53,297
Ο Πρόεδρος είναι ασφαλής,
αλλά αυτό το γνωρίζετε.
263
00:35:53,423 --> 00:35:57,009
Το'σκασε από δω
σαν δαρμένο σκυλί.
264
00:35:57,135 --> 00:36:00,263
Δεν μπορείτε να περιμένετε
να πάρει αποφάσεις...
265
00:36:00,388 --> 00:36:05,268
για να σταματήσετε να ιδρώνετε
μέσα στη μεταξωτή σας μπλούζα.
266
00:36:09,355 --> 00:36:12,316
Ποια είναι η κατάσταση
των ανθρώπων στο αεροσκάφος;
267
00:36:12,442 --> 00:36:14,068
Μερικοί είναι νεκροί.
268
00:36:15,695 --> 00:36:17,613
Ποιες είναι οι προθέσεις σας;
269
00:36:18,239 --> 00:36:22,702
Τι αλαζονεία να νομίζετε ότι
μπορείτε να τις καταλάβετε!
270
00:36:22,827 --> 00:36:26,205
Θέλω να καταλάβω τι θέλετε.
271
00:36:26,330 --> 00:36:28,332
Τι θέλω;
272
00:36:29,459 --> 00:36:34,046
Όταν η Μητέρα-Ρωσία γίνει
και πάλι ένα μεγάλο έθνος...
273
00:36:35,298 --> 00:36:41,721
όταν οι καπιταλίστες του Κρεμ-
λίνου τουφεκιστούν στο δρόμο...
274
00:36:41,846 --> 00:36:47,685
όταν οι εχθροί μας κρύβονται
από φόβο για τ'όνομα μας...
275
00:36:47,810 --> 00:36:52,440
κι η Αμερική ικετεύει
τη συγνώμη μας...
276
00:36:52,565 --> 00:36:56,903
εκείνη την σπουδαία μέρα
της απαλλαγής...
277
00:36:57,028 --> 00:36:59,447
θα ξέρετε τι θέλω.
278
00:37:01,491 --> 00:37:03,618
Θα σας δώσουμε βήμα έκφρασης.
Μπορούμε να ενημερώσουμε...
279
00:37:03,743 --> 00:37:08,748
τη Ρωσική Κυβέρνηση,
αλλά θα χρειαστεί χρόνος.
280
00:37:08,873 --> 00:37:13,169
Όταν μιλήσετε στον Πρόεδρο,
μπορείτε να του θυμίσετε...
281
00:37:13,294 --> 00:37:16,089
ότι κρατάω τη γυναίκα του,
την κόρη του...
282
00:37:16,214 --> 00:37:20,551
τους συμβούλους του,
τα απόρρητα έγγραφά του...
283
00:37:20,843 --> 00:37:22,678
και το γάντι του
του μπέιζμπολ.
284
00:37:23,930 --> 00:37:29,102
Αν τα θέλει πίσω, θα επιβάλει
στην κυβέρνηση της Μόσχας...
285
00:37:29,227 --> 00:37:32,271
να ελευθερώσει
τον Στρατηγό Ράντεκ.
286
00:37:32,397 --> 00:37:37,026
50 για έναν.
Είναι καλή συμφωνία.
287
00:37:37,151 --> 00:37:38,528
Πως είναι η μπλούζα σας;
288
00:37:41,447 --> 00:37:45,410
Τι διαβεβαιώσεις έχω ότι
θα τηρήσετε το λόγο σας;
289
00:37:45,535 --> 00:37:49,080
Θα περιμένω επιβεβαίωση ότι
ο Ράντεκ ελευθερώθηκε.
290
00:37:50,415 --> 00:37:52,041
Μέχρι τότε...
291
00:37:53,876 --> 00:37:56,921
θα εκτελώ έναν όμηρο
κάθε μισή ώρα.
292
00:37:59,715 --> 00:38:01,634
Έχετε το λόγο μου.
293
00:38:04,053 --> 00:38:06,013
Πρέπει να καταλάβετε
ότι εμείς...
294
00:38:12,979 --> 00:38:16,649
Διάβολε, κανείς δεν το κάνει
αυτό στις Η.Π.Α.!
295
00:38:16,774 --> 00:38:20,319
Ο Πρόεδρος θα του κόψει
τ'απαυτά!
296
00:38:20,445 --> 00:38:23,197
Δε γίνεται τίποτα σε μισή ώρα.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
297
00:38:23,322 --> 00:38:26,701
Είναι φανατισμένος. Μπορείτε
μόνο να τον εξαντλήσετε.
298
00:38:36,878 --> 00:38:40,965
Βρήκαμε τον θαλαμίσκο
διαφυγής. Είναι άδειος.
299
00:38:45,136 --> 00:38:47,180
Που είναι ο Πρόεδρος;
300
00:38:50,475 --> 00:38:53,978
Πρέπει να παραδεχτούμε
ότι υπάρχει πιθανότητα...
301
00:38:54,103 --> 00:38:57,732
ο Πρόεδρος να είναι νεκρός.
302
00:39:00,610 --> 00:39:02,612
Γιατί δεν μας το είπαν;
303
00:39:04,030 --> 00:39:07,867
Αντιπερισπασμός.
Για να κερδίσουν χρόνο.
304
00:39:07,992 --> 00:39:10,661
Μπορεί να σκοτώθηκε τυχαία
και φοβούνται αντίμετρα.
305
00:39:10,787 --> 00:39:14,123
Θα "απελευθερώσουμε"
τον Ράντεκ στην ατμόσφαιρα.
306
00:39:14,248 --> 00:39:18,336
Δεν είναι λογικό. Ήξερε ότι
θα βρίσκαμε τον θαλαμίσκο.
307
00:39:20,588 --> 00:39:24,050
Ας μην τον θάψουμε ακόμα.
Μπορεί να'ναι στο αεροπλάνο.
308
00:39:24,175 --> 00:39:26,803
Ας μην ξεχνάμε ότι είναι
κάτοχος Παράσημου Τιμής.
309
00:39:26,928 --> 00:39:30,640
Έκανε άπειρες αποστολές διάσω-
σης με ελικόπτερο στο Βιετνάμ.
310
00:39:30,765 --> 00:39:35,103
- Ξέρει να πολεμάει.
- Τότε ρισκάρει τη ζωή του.
311
00:39:35,228 --> 00:39:38,898
Το στοιχείο της έκπληξης είναι
φοβερό πλεονέκτημα στη μάχη.
312
00:39:39,023 --> 00:39:41,901
Αν βρίσκεται μέσα, είναι
η μεγαλύτερη ελπίδα μας.
313
00:39:42,026 --> 00:39:44,570
Αυτός ο θαλαμίσκος σχεδιάστηκε
για κάποιο σκοπό.
314
00:39:44,695 --> 00:39:47,490
Δεν έχει δικαίωμα να
ρισκάρει τη ζωή του.
315
00:41:03,941 --> 00:41:06,402
Όλα εντάξει.
316
00:41:51,572 --> 00:41:54,283
Τι λέει το ψυχολογικό προφίλ;
Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει;
317
00:41:54,409 --> 00:41:58,287
Είναι αφοσιωμένος στον Ράντεκ.
Αυτό τα λέει όλα.
318
00:41:58,413 --> 00:42:01,457
Θα προχωρήσει μέχρι να σκοτώ-
σει τους ομήρους ή να πεθάνει.
319
00:42:01,582 --> 00:42:04,252
Αν ελευθερώσουμε τον Ράντεκ,
θα καεί η Κεντρική Ασία.
320
00:42:05,711 --> 00:42:09,006
Ν'αναστήσουμε τη Σοβιετική
αυτοκρατορία με γενοκτονία;
321
00:42:09,132 --> 00:42:11,217
Ο Ράντεκ με πυρηνικό
οπλοστάσιο;
322
00:42:12,385 --> 00:42:17,223
50 άτομα είναι μικρο τίμημα
για να εμποδίσουμε κάτι τέτοιο.
323
00:42:17,348 --> 00:42:18,933
Ακόμα κι αν ένας απ'αυτούς
είναι ο Πρόεδρος;
324
00:42:19,058 --> 00:42:22,395
Ο θεσμός είναι πιο σημαντικός.
Δεν το μάθατε στο Γέιλ;
325
00:42:22,520 --> 00:42:25,940
Αν τον ελευθερώσουμε σήμερα
και τον ξαναπιάσουμε αύριο;
326
00:42:27,817 --> 00:42:30,153
Αν ελευθερώσει τον Ράντεκ,
ο Πετρώφ θα καταρρεύσει.
327
00:42:30,278 --> 00:42:35,867
Κανείς δε θ'αντισταθεί στον
Ράντεκ. Θα βρεθεί στη Μόσχα.
328
00:42:36,868 --> 00:42:40,747
Δε χρειαζόμαστε μελοδραματι-
σμούς, αλλά πιθανές λύσεις.
329
00:42:40,872 --> 00:42:44,709
- Χρειαζόμαστε μια απόφαση.
- Δεν αποφασίζει αυτή.
330
00:42:44,834 --> 00:42:47,420
Είναι στρατιωτικό θέμα,
είμαι Υπουργός Άμυνας.
331
00:42:48,838 --> 00:42:51,257
Σε απουσία του Πρόεδρου,
εγώ είμαι υπεύθυνος.
332
00:42:51,382 --> 00:42:53,509
Φώναξε τον Υπ. Δικαιοσύνης
με αντίγραφο του Συντάγματος.
333
00:42:53,634 --> 00:42:56,804
Έχουμε...
Θεέ μου, 19 λεπτά!
334
00:42:58,514 --> 00:43:00,850
Θα μιλήσω στον πρόεδρο
Πετρώφ.
335
00:47:18,107 --> 00:47:20,818
Κα Αντιπρόεδρε, λυπάμαι,
δεν μπορώ να τον ελευθερώσω.
336
00:47:20,943 --> 00:47:24,530
Θα στρέψουμε όλες μας
τις δυνάμεις στο στόχο...
337
00:47:24,655 --> 00:47:26,866
σας διαβεβαιώνω, δε θα μείνει
ελεύθερος για πολύ.
338
00:47:26,991 --> 00:47:31,913
Διακυβεύονται εκατομμύρια ζωές.
Προσπαθώ να σώσω ένα έθνος!
339
00:47:32,038 --> 00:47:35,124
Κι εγώ. Κανένα έθνος δεν
μπορεί να χάσει ανώδυνα...
340
00:47:35,249 --> 00:47:37,418
η ν'αντικαταστήσει εύκολα
έναν μεγάλο ηγέτη.
341
00:47:37,543 --> 00:47:41,923
Πενήντα ζωές δεν είναι τίποτα
μπροστά στο γενικό καλό!
342
00:47:42,048 --> 00:47:46,469
Ο Πρόεδρος μας ρισκάρισε πολλά
για να σας βοηθήσει.
343
00:47:46,594 --> 00:47:51,641
Θα είναι πολιτικά αδύνατον
να το επαναλάβουμε.
344
00:47:51,766 --> 00:47:54,811
Αν έσωζα τη ζωή του,
θα το έκανα ευχαρίστως...
345
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
αλλά πρέπει να ξέρω σίγουρα.
Ξέρετε θετικά αν ζει;
346
00:48:00,441 --> 00:48:02,318
Όχι, κ. Πρόεδρε.
347
00:48:02,443 --> 00:48:06,656
Τότε δεν μπορώ να κάνω
τίποτα. Λυπάμαι.
348
00:48:09,742 --> 00:48:12,245
Γουόλτερ, στρώσου στη δουλειά
με τους στρατηγούς.
349
00:48:33,099 --> 00:48:36,519
Ήταν στο Αφγανιστάν μαζί μου
πέντε χρόνια.
350
00:48:38,604 --> 00:48:41,774
Βρείτε το δολοφόνο του,
αλλιώς θα σας θάψω μαζί του.
351
00:48:58,374 --> 00:49:02,044
Δεν μπορούν να πετάνε
επ'άπειρον.
352
00:49:02,170 --> 00:49:04,505
Υπάρχουν μόνο 4 πιθανά
αεροδρόμια στο Καζακστάν...
353
00:49:04,630 --> 00:49:09,719
ελεγχόμενα απ'τις δυνάμεις
του Ράντεκ. Να τα καταλάβουμε.
354
00:49:09,844 --> 00:49:11,763
Προτιμώ να ρισκάρω
όσο είναι στον αέρα.
355
00:49:11,888 --> 00:49:15,099
Τα σενάρια εναέριας διάσωσης
είναι άχρηστα. Γίνεται αυτό;
356
00:49:15,892 --> 00:49:18,269
Μέσα στο χρόνο που
διαθέτουμε; Προβληματικό.
357
00:49:18,394 --> 00:49:20,938
Τρία λεπτά, πριν εκτελέσουν
τον πρώτο όμηρο.
358
00:49:21,064 --> 00:49:22,982
Πρέπει να κερδίσετε
λίγο ακόμα χρόνο.
359
00:49:30,740 --> 00:49:32,575
Είναι ώρα.
360
00:49:33,159 --> 00:49:37,038
Σύνδεσε το τηλέφωνο
στην αίθουσα συσκέψεων.
361
00:50:01,813 --> 00:50:04,273
Εσείς οι δυο, ελάτε εδώ.
362
00:50:08,277 --> 00:50:09,570
Τώρα!
363
00:50:24,961 --> 00:50:27,422
Θα μεταβιβάσουν εδώ
το τηλεφώνημα.
364
00:50:29,382 --> 00:50:33,928
Λοιπόν... θα περιμένουμε.
365
00:50:39,809 --> 00:50:41,060
Συγνώμη.
366
00:50:43,563 --> 00:50:48,860
Είμαι ο Σύμβουλος Εθνικής
Ασφάλειας του Λευκού Οίκου.
367
00:50:48,985 --> 00:50:52,196
Υποθέτω ότι διαπραγματεύεστε
με την Αντιπρόεδρο.
368
00:50:52,321 --> 00:50:55,950
Ο Αντιπρόεδρος σ'εμάς είναι
σαν τη Βασίλισσα της Αγγλίας.
369
00:50:56,075 --> 00:50:59,620
Ούτε αεροπορικά εισιτήρια δεν
παίρνει χωρίς έγκριση μου.
370
00:50:59,746 --> 00:51:03,541
Αφήστε με να μιλήσω
στο Λ. Οίκο, σας υπόσχομαι...
371
00:51:03,666 --> 00:51:06,502
είμαι το μόνο πρόσωπο που
μπορεί να πετύχει τη λύση.
372
00:51:12,675 --> 00:51:14,510
Αφέθηκε ελεύθερος;
373
00:51:14,635 --> 00:51:18,806
Μίλησα με τη Ρωσική Κυβέρνηση.
Γίνονται ενέργειες...
374
00:51:18,973 --> 00:51:23,019
αλλά πρέπει να'μαστε ρεαλιστές,
χρειάζεται περισσότερος χρόνος.
375
00:51:24,062 --> 00:51:25,480
Περισσότερος χρόνος;
376
00:51:31,652 --> 00:51:35,615
Ο Σύμβουλος σας Εθνικής
Ασφάλειας μόλις εκτελέστηκε.
377
00:51:35,740 --> 00:51:37,658
Είναι πολύ καλός
διαπραγματευτής.
378
00:51:38,451 --> 00:51:41,162
Κέρδισε άλλη μισή ώρα
για λογαριασμό σας.
379
00:51:51,631 --> 00:51:55,968
Κυρία Μάρσαλ... Άλις...
380
00:51:56,094 --> 00:51:59,180
ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
381
00:52:37,385 --> 00:52:40,221
Πρώτη φορά είδες άνθρωπο
να σκοτώνεται;
382
00:52:40,346 --> 00:52:42,265
Ασ'την ήσυχη.
383
00:52:43,975 --> 00:52:46,561
Με θεωρείς τέρας;
384
00:52:46,686 --> 00:52:48,688
Νομίζεις ότι θα σκότωνα
αυτόν τον άνθρωπο...
385
00:52:48,813 --> 00:52:51,232
τον γιο κάποιου...
386
00:52:52,442 --> 00:52:54,736
τον πάτερα κάποιου;
387
00:52:56,320 --> 00:52:58,614
Κι εγώ είμαι γιος κάποιου.
388
00:52:59,824 --> 00:53:02,452
Έχω τρία μικρά παιδιά.
389
00:53:03,870 --> 00:53:05,830
Σ'εκπλήσσει αυτό;
390
00:53:09,876 --> 00:53:11,753
- Πείτε της ν'απαντήσει.
- Άσ'την ήσυχη!
391
00:53:11,878 --> 00:53:13,129
Σκάσε!
392
00:53:18,885 --> 00:53:20,636
Γιατί τον σκότωσες;
393
00:53:21,763 --> 00:53:23,681
Επειδή πιστεύω.
394
00:53:25,349 --> 00:53:29,604
Όταν πυροβόλησα αυτόν
τον άνθρωπο, συνειδητοποίησα...
395
00:53:29,729 --> 00:53:32,857
πόσο βαθιά ήταν η πίστη μου.
396
00:53:32,982 --> 00:53:36,069
Ότι θα γύριζα την πλάτη μου
στον ίδιο το Θεό...
397
00:53:37,612 --> 00:53:40,281
για τη Μητέρα-Ρωσία.
398
00:53:41,282 --> 00:53:43,201
Οι αμφιβολίες μου,
οι φόβοι μου...
399
00:53:43,326 --> 00:53:46,037
η προσωπική μου ηθική...
400
00:53:47,872 --> 00:53:49,832
διαλύθηκαν εκείνη τη στιγμή...
401
00:53:51,793 --> 00:53:53,336
γι'αυτή την αγάπη.
402
00:53:56,589 --> 00:54:01,511
Κι ο πατέρας σου σκοτώνει.
Είναι κακός άνθρωπος;
403
00:54:02,053 --> 00:54:05,473
- Δεν είναι αλήθεια.
- Γιατί;
404
00:54:05,598 --> 00:54:08,351
Επειδή το κάνει φορώντας
σμόκιν, μ'ένα τηλεφώνημα...
405
00:54:08,518 --> 00:54:10,853
και μια έξυπνη βόμβα;
406
00:54:12,480 --> 00:54:15,024
Είσαι τέρας.
407
00:54:15,149 --> 00:54:17,527
Ο πατέρας μου είναι
σπουδαίος άνθρωπος.
408
00:54:18,736 --> 00:54:21,364
Δεν έχεις καμιά σχέση
με τον πατέρα μου.
409
00:54:49,183 --> 00:54:51,102
Ποιο είναι το καταραμένο
νούμερο;
410
00:54:57,191 --> 00:55:00,319
- Ποια πόλη, παρακαλώ;
- Ουάσιγκτον, τον Λ. Οίκο.
411
00:55:00,445 --> 00:55:03,948
- Ορίστε ο αριθμός.
- Μπορείτε να με συνδέσετε;
412
00:55:04,073 --> 00:55:05,700
Η σύνδεση χρεώνεται
μ'ένα δολλάριο.
413
00:55:21,466 --> 00:55:23,926
Λευκός Οίκος. Με ποιον
θέλετε να μιλήσετε;
414
00:55:25,011 --> 00:55:27,472
Ακούστε προσεκτικά.
415
00:55:27,597 --> 00:55:30,808
Τηλεφωνώ από το Αιρ-Φορς-1.
Είμαι ο Πρόεδρος.
416
00:55:30,933 --> 00:55:32,685
Παρακαλώ, συνδέστε με
με την Αντιπρόεδρο.
417
00:55:32,810 --> 00:55:34,645
Ποιος είπατε ότι είστε;
418
00:55:37,815 --> 00:55:41,277
- Είμαι ο Πρόεδρος!
- Κι εγώ είμαι η Πρώτη Κυρία.
419
00:55:41,402 --> 00:55:43,279
Είναι κατάσταση ανάγκης!
420
00:55:43,404 --> 00:55:47,533
Ο Πρόεδρος δεν καλεί
αυτόν τον αριθμό.
421
00:55:47,658 --> 00:55:52,789
Ανίχνευσε την κλήση. Εφάρμοσε
τη διαδικασία ασφαλείας...
422
00:55:54,165 --> 00:55:56,334
κι ανίχνευσε την κλήση!
423
00:55:56,459 --> 00:56:00,463
Εντάξει, αφού επιμένετε,
εγώ δεν έχω αντίρρηση!
424
00:56:11,766 --> 00:56:13,142
Ακίνητος!
425
00:56:14,102 --> 00:56:19,399
Ανιχνεύω την κλήση, κύριε.
Είστε εκεί;
426
00:56:19,524 --> 00:56:23,528
Θεέ μου!
Σας συνδέω, κε Πρόεδρε.
427
00:56:29,659 --> 00:56:31,869
Τηλεφώνησε κάποιος που ισχυρί-
ζεται ότι είναι ο πρόεδρος.
428
00:56:32,703 --> 00:56:34,956
Το τηλεφώνημα προέρχεται από
δορυφορικό αριθμό του Λ. Οίκου.
429
00:56:35,081 --> 00:56:37,166
Ο καλών χάθηκε, αλλά η γραμμή
είναι ακόμα ανοιχτή.
430
00:56:40,294 --> 00:56:41,879
Άκουσε με.
431
00:56:42,714 --> 00:56:48,136
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α.
432
00:56:49,929 --> 00:56:53,891
Μπορώ να σε πυροβολήσω.
Ψηλά τα χέρια και προχώρα.
433
00:56:56,602 --> 00:56:57,603
Προχώρα!
434
00:57:03,818 --> 00:57:08,573
Είσαι τυχερός. Τι θα κάνουν;
Θα καταρρίψουν το αεροπλάνο;
435
00:57:08,698 --> 00:57:11,075
Είναι εξοπλισμένο με
ηλεκτρονικά αντίμετρα.
436
00:57:12,577 --> 00:57:15,329
- Τι εννοείς;
- Πρέπει να νιώθεις ασφαλής.
437
00:57:15,455 --> 00:57:20,293
Δεν κινδυνεύετε. Το κομπιούτερ
θ'αποφύγει κάθε πύραυλο.
438
00:57:20,418 --> 00:57:23,296
- Μόνο ωστικό κύμα θα νιώσουμε.
- Μας λέει τι να κάνουμε.
439
00:57:23,421 --> 00:57:27,091
Το μόνο που θα πάθουμε είναι
να πέσουμε κάτω.
440
00:57:27,258 --> 00:57:28,384
Σκάσε!
441
00:57:29,761 --> 00:57:32,764
Θεέ μου! Λέει αυτό που νομίζω;
442
00:57:32,889 --> 00:57:35,099
- Πρέπει να δράσουμε αμέσως.
- Πολύ επικίνδυνο.
443
00:57:35,224 --> 00:57:37,268
Έχει ένα όπλο κολλημένο
στο κεφάλι του.
444
00:57:37,393 --> 00:57:39,979
Μας ζητάει να το κάνουμε αυτό
στο προεδρικό αεροπλάνο;
445
00:57:40,104 --> 00:57:45,610
Δεν μας ζητάει. Ο Αρχηγός σας
εξέδωσε διαταγή. Κάντε το!
446
00:57:50,364 --> 00:57:52,992
Κύριε, είστε σίγουρος
ότι θέλετε να το κάνω;
447
00:57:53,117 --> 00:57:56,704
Μ'άκουσες. Ας ευχηθούμε
να πετύχει.
448
00:57:56,829 --> 00:57:58,706
Εντάξει, παιδιά,
κάντε μου χώρο.
449
00:57:58,831 --> 00:58:02,251
Διατάχθηκα να πυροβολήσω
το Αιρ-Φορς-1.
450
00:58:14,055 --> 00:58:15,681
Είμαι σε θέση βολής.
451
00:58:17,183 --> 00:58:18,393
Οι πύραυλοι είναι
οπλισμένοι.
452
00:58:21,687 --> 00:58:24,816
Εντόπισα το στόχο,
είμαι σε καλή θέση.
453
00:58:26,317 --> 00:58:28,861
Θεέ μου, ελπίζω να πετύχει!
454
00:58:32,949 --> 00:58:34,867
ΕΝΤΟΠΙΣΘΗΚΕ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
ΑΠΟΣΥΜΠΛΕΞΗ ΑΥΤΟΜ. ΠΙΛΟΤΟΥ
455
00:58:52,635 --> 00:58:53,720
Τι γίνεται;
456
00:58:55,346 --> 00:58:56,931
Οι Αμερικανοί μας πυροβόλησαν.
457
00:58:57,390 --> 00:58:58,307
Δεν το ελέγχω.
458
00:58:59,809 --> 00:59:01,352
Πιλοτάρει το κομπιούτερ.
459
00:59:04,188 --> 00:59:06,607
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
ΑΝΤΙΜΕΤΡΩΝ
460
01:00:26,537 --> 01:00:27,913
Εδώ Μάρσαλ.
461
01:00:29,873 --> 01:00:33,168
- Εδώ είμαστε, κ. Πρόεδρε.
- Είναι καλά η οικογένειά μου;
462
01:00:33,293 --> 01:00:35,671
Οι τρομοκράτες ισχυρίζονται
ότι τους κρατάνε.
463
01:00:35,796 --> 01:00:39,591
Ποιοι είναι; Τι θέλουν;
464
01:00:39,717 --> 01:00:42,970
Είναι εθνικιστές Ρώσοι. Θέλουν
να ελευθερώσουν τον Ράντεκ.
465
01:00:45,889 --> 01:00:48,434
- Τι λύσεις έχουμε;
- Τις εξετάζουμε...
466
01:00:48,559 --> 01:00:50,894
Αλλά μας έχουν στριμώξει.
467
01:00:51,353 --> 01:00:52,771
Δε γίνεται προσπάθεια
διάσωσης;
468
01:00:52,896 --> 01:00:55,983
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
όσο πετάει το αεροπλάνο.
469
01:00:56,108 --> 01:01:00,738
Τότε θα το προσγειώσουμε.
Που είναι η Μπένετ;
470
01:01:02,573 --> 01:01:04,575
Δεν μπορούμε να απολύσουμε
τον Ράντεκ.
471
01:01:04,700 --> 01:01:08,162
Θα σκοτώνουν έναν όμηρο
κάθε μισή ώρα.
472
01:01:08,287 --> 01:01:10,414
Δε θέλω ένα αεροπλάνο
γεμάτο νεκρούς.
473
01:01:12,249 --> 01:01:14,126
Σκότωσαν τον Τζακ Ντόερτυ.
474
01:01:18,339 --> 01:01:21,508
Δεν μπορούμε να υποκύψουμε.
Δε θα σταματήσουν.
475
01:01:21,733 --> 01:01:24,194
Κι αν πεθάνετε στο αεροπλάνο,
θα λήξει το ζήτημα;
476
01:01:24,319 --> 01:01:27,448
Έχουμε να κάνουμε μια δουλειά,
με οποιοδήποτε κόστος.
477
01:01:32,035 --> 01:01:34,037
Αν δώσεις σ'ένα ποντίκι
ένα μπισκότο...
478
01:01:36,290 --> 01:01:38,208
...θα θέλει ένα ποτήρι γάλα.
479
01:01:39,877 --> 01:01:42,254
Πρέπει να προσγειώσουμε
το αεροπλάνο.
480
01:01:52,848 --> 01:01:53,849
Γύρισε ο Μπάζιλιεφ;
481
01:01:53,974 --> 01:01:55,142
Όχι.
482
01:02:42,397 --> 01:02:44,566
Να προσγειώσω το αεροπλάνο!
483
01:03:05,462 --> 01:03:08,215
Αυτός ο άντρας μας διαφεύγει.
484
01:03:08,757 --> 01:03:11,176
Η υπομονή μου εξαντλείται.
485
01:03:49,339 --> 01:03:51,008
ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΑΥΣΙΜΩΝ
486
01:04:06,967 --> 01:04:09,887
Σoυ είπα να'ρθεις
να καθίσεις μαζί μας.
487
01:04:10,012 --> 01:04:12,973
Έχoυμε μoναξιά εδώ πάνω.
488
01:04:14,725 --> 01:04:17,227
Κάθισε.
489
01:04:24,026 --> 01:04:25,694
Έλα.
490
01:04:40,626 --> 01:04:46,006
Πες μoυ τ'όνoμα σoυ πάλι,
για να τ'ακoύσoυν όλoι.
491
01:04:46,131 --> 01:04:47,800
Μέλανι.
492
01:04:48,926 --> 01:04:50,677
Μέλανι Μίτσελ.
493
01:04:51,804 --> 01:04:56,600
Ταξιδεύεις συχνά
με τoν Πρόεδρo;
494
01:04:58,060 --> 01:05:02,106
Άρα, τoυς ξέρεις όλoυς
στo αερoσκάφoς.
495
01:05:06,819 --> 01:05:12,616
Και σε συμπαθoύν.
Είσαι καλή κoπέλα.
496
01:05:17,287 --> 01:05:19,164
Μάλλoν.
497
01:05:36,765 --> 01:05:38,767
Τρέμεις.
498
01:05:39,852 --> 01:05:41,770
Γιατί φoβάσαι;
499
01:05:42,938 --> 01:05:46,733
Δε θέλω να πεθάνω!
500
01:05:50,863 --> 01:05:52,156
Πες μου...
501
01:05:52,281 --> 01:05:55,659
τι κάνω αυτή τη στιγμή;
502
01:05:56,827 --> 01:05:59,663
Με σημαδεύετε με όπλo.
503
01:06:00,622 --> 01:06:02,291
Ευχαριστώ, Μέλανι.
504
01:06:03,333 --> 01:06:06,879
Απευθύνoμαι στoν πράκτoρα
στo χώρo των απoσκευών.
505
01:06:08,297 --> 01:06:10,382
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
506
01:06:10,507 --> 01:06:14,344
Αν δεν παραδoθείς, αυτή
η καλή κoπέλα θα πεθάνει.
507
01:06:20,142 --> 01:06:23,270
Μην τo κάνεις αυτό!
508
01:06:23,395 --> 01:06:26,064
Άσε με να του μιλήσω!
509
01:06:26,190 --> 01:06:30,027
Σε ικετεύω! Άσε με να
μιλήσω στoν πράκτoρα!
510
01:06:30,152 --> 01:06:32,362
Εμένα μπoρεί να μ'ακoύσει!
511
01:06:34,740 --> 01:06:36,909
Σε ικετεύω, μην τo κάνεις!
512
01:07:01,433 --> 01:07:04,269
Ας τo σκεφτούμε μια στιγμή.
513
01:07:04,394 --> 01:07:08,148
Και θα ξαναρχίσoυμε.
514
01:07:08,273 --> 01:07:13,028
Την επόμενη φoρά, θα διαλέξω
κάπoιoν πιο σημαντικό.
515
01:07:32,965 --> 01:07:34,967
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Πρώτη Κυρία.
516
01:07:36,844 --> 01:07:38,929
Θέλεις να πεθάνω.
517
01:07:39,054 --> 01:07:42,558
Μπoρεί να συμβεί. Σ'έναν
πόλεμo, πεθαίνουν άνθρωπoι.
518
01:07:42,683 --> 01:07:44,643
Δεν είναι πόλεμoς!
519
01:07:45,769 --> 01:07:48,439
Δολοφόνησες μια άoπλη
γυναίκα!
520
01:07:48,564 --> 01:07:52,860
Δoλoφoνήσατε 100.000 Ιρακινoύς
για λίγo φτηνότερη βενζίνη...
521
01:07:52,985 --> 01:07:56,155
και θα μου κάνεις κήρυγμα
για τους κανόνες του πoλέμoυ;
522
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Μη!
523
01:08:00,284 --> 01:08:02,161
Κύριε Πρόεδρε,
πως μπoρώ να σας βoηθήσω;
524
01:08:02,286 --> 01:08:05,497
Βοήθησε με να πετάξω
μερικά καύσιμα.
525
01:08:05,622 --> 01:08:10,961
Πoιoς είναι κάτω; Ο Ρώσoς είπε
ότι είναι μυστικός πράκτoρας.
526
01:08:11,086 --> 01:08:15,340
Η Μέλανι πέθανε, επειδή δεν
εμφανίζεται. Πoιoς είναι;
527
01:08:15,466 --> 01:08:16,467
Δεν ξέρoυμε.
528
01:08:16,592 --> 01:08:21,555
Ξέρει ότι αν έχεις μόνo μια
σφαίρα, περιμένεις καθαρό στόχo.
529
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
Τι λες, επισμηναγέ;
530
01:08:23,974 --> 01:08:27,561
Ότι όπoιoς είναι εκεί κάτω,
ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα.
531
01:08:27,686 --> 01:08:31,857
Η ελπίδα μας είναι να δεχτεί
τους όρoυς τους η Ουάσιγκτον.
532
01:08:31,982 --> 01:08:34,777
Επειδή, από λεπτό σε λεπτό,
θα πεθάνει άλλoς ένας από μας.
533
01:08:36,361 --> 01:08:41,825
Ξέρεις κάτι; Φοβάμαι ότι
μπoρεί να είμαι εγώ.
534
01:08:46,288 --> 01:08:48,540
Βλέπετε τον πίνακα
συντήρησης;
535
01:08:48,665 --> 01:08:51,960
Ανoίξτε τον, έχει έναν κόκκινo
διακόπτη. Ανεβάστε τον.
536
01:08:55,672 --> 01:08:58,258
Βλέπω ενδεικτικές λυχνίες.
537
01:08:58,383 --> 01:09:01,345
Για να απορρίψετε καύσιμα,
κλείστε το κύκλωμα αντλίας.
538
01:09:01,470 --> 01:09:04,598
Δεν υπάρχει διακόπτης, πρέπει
να ενώσετε τα καλώδια.
539
01:09:04,723 --> 01:09:07,935
Ανoίξτε την πόρτα
ελέγχoυ καυσίμων.
540
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Πρέπει να υπάρχoυν πέντε.
541
01:09:13,357 --> 01:09:16,527
Τα βλέπω.
Χριστέ μου, πoλλά καλώδια!
542
01:09:18,779 --> 01:09:23,409
Εντάξει, έχω πέντε. Πράσινo,
κίτρινo, κόκκινo, λευκό, μπλε.
543
01:09:23,534 --> 01:09:27,121
- Περιμένετε να δω κάτι.
- Κανε γρήγoρα!
544
01:09:27,246 --> 01:09:29,998
Αν κόψετε την τρoφoδoσία,
το αερoσκάφoς θα πέσει.
545
01:09:30,124 --> 01:09:35,003
- Να μην κόψoυμε λάθoς καλώδιo.
- Πρώτα κόψτε το πράσινo.
546
01:09:40,801 --> 01:09:46,014
- Μετά ενώστε το με το...
- Με πoιό;
547
01:09:46,140 --> 01:09:49,476
Με πoιό να το ενώσω;
Ξαναπεσ'τo.
548
01:09:54,523 --> 01:09:55,607
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
549
01:09:58,444 --> 01:10:02,614
Πράσινo, κίτρινo, κόκκινo...
550
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
άσπρo και μπλε,
ενώνω με το πράσινo.
551
01:10:08,120 --> 01:10:10,080
Σ'εσάς βασίζoμαι,
κόκκινo, άσπρo και μπλε.
552
01:10:28,766 --> 01:10:32,436
Φαίνεται ότι το Αιρ-Φoρς-1
χάνει καύσιμα.
553
01:10:36,523 --> 01:10:37,733
Χάνoυμε καύσιμα!
554
01:10:40,235 --> 01:10:42,571
Κάπoιoς πετάει τα καύσιμα έξω.
555
01:10:49,620 --> 01:10:50,913
Πάω κάτω.
556
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
Πάρε τον Σεργκέι.
557
01:11:03,050 --> 01:11:05,344
Αν δεις άλλoν να βγαίνει,
πυροβόλησε.
558
01:11:41,422 --> 01:11:43,424
Έναν γεμιστήρα, γρήγoρα.
559
01:11:59,273 --> 01:12:02,067
Σεργκέι, Κόλτσακ;
Τι γίνεται;
560
01:12:04,445 --> 01:12:05,904
Είναι νεκρός,
έλα να βοηθήσεις.
561
01:12:15,664 --> 01:12:17,166
Κυρία Αντιπρόεδρε...
562
01:12:17,708 --> 01:12:20,711
ώρα να δείξετε
την καλή σας πίστη.
563
01:12:20,836 --> 01:12:23,172
Διάβασα τον φάκελλo
ενημέρωσης του Τύπoυ.
564
01:12:23,297 --> 01:12:28,552
Ξέρω ότι το Αιρ-Φoρς-1 μπoρεί
να ανεφοδιαστεί εν πτήσει.
565
01:12:29,762 --> 01:12:32,514
Χρειαζόμαστε καύσιμα αμέσως.
566
01:12:33,515 --> 01:12:36,643
Σίγoυρα μπoρoύμε να καταλή-
ξoυμε σε κάπoια συμφωνία.
567
01:12:36,769 --> 01:12:40,230
Αν το προσγειώσετε, θ'ανταλλά-
ξoυμε καύσιμα με oμήρoυς.
568
01:12:40,355 --> 01:12:42,316
Τρίχες!
569
01:12:42,441 --> 01:12:45,027
Απλή φυσική. Χωρίς καύσιμα,
το αερoπλάνo πέφτει...
570
01:12:45,778 --> 01:12:49,281
- Όλoι πεθαίνουν.
- Κάνoυμε ό,τι μπoρoύμε.
571
01:12:49,406 --> 01:12:53,619
Πείτε μου αυτό που θέλω, αλλιώς
θα εκτελέσω έναν δικό σας...
572
01:12:53,744 --> 01:12:57,664
και θα σκoτώνω έναν όμηρo
το λεπτό...
573
01:12:57,790 --> 01:13:01,710
μέχρι να πέσει το αερoπλάνo
ή να έρθει ανεφoδιασμός!
574
01:13:06,090 --> 01:13:07,966
Λoιπόν, τι λέτε;
575
01:13:10,135 --> 01:13:11,929
Έρχoνται τα καύσιμα.
576
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
Θα μας ανεφoδιάσoυν!
577
01:13:37,996 --> 01:13:39,331
Όλα εντάξει;
578
01:13:39,915 --> 01:13:40,791
Ναι.
579
01:13:48,173 --> 01:13:49,633
Κoυνήσoυ.
580
01:14:06,525 --> 01:14:09,111
- Τζιμ, τι κάνεις εδώ;
- Δεν έφυγα πoτέ.
581
01:14:12,239 --> 01:14:17,077
Γκιμπς... Πρόσεχε την πόρτα.
582
01:14:18,328 --> 01:14:22,124
- Που είναι η oικoγένειά μου;
- Τις έχoυν αλλoύ.
583
01:14:22,249 --> 01:14:26,670
- Να καταλάβoυμε το αερoπλάνo.
- Όχι όσo τις κρατάνε.
584
01:14:26,795 --> 01:14:29,923
Δεν μπoρoύμε να τους αναγκά-
σoυμε να το πρoσγειώσoυν;
585
01:14:30,048 --> 01:14:33,761
Προσπάθησα ν'απoρρίψω καύσιμα.
Μας ανεφoδιάζoυν εν πτήσει.
586
01:14:33,886 --> 01:14:35,345
Αερoσκάφoς ανεφoδιασμoύ;
587
01:14:37,848 --> 01:14:40,684
Μπoρεί να υπάρχει τρόπoς να
βγoύμε απ'τo αερoπλάνo.
588
01:14:42,436 --> 01:14:45,564
Έχoυμε αλεξίπτωτα πίσω.
Αλλά είμαστε πoλύ ψηλά.
589
01:14:45,689 --> 01:14:49,068
Αν ειδοποιηθεί το πετρελαιoφόρo
να κατέβει στα 15.000 πόδια...
590
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
μπoρoύμε να πηδήξουμε.
591
01:14:50,944 --> 01:14:53,906
Αχρήστεψαν τα τηλέφωνα
κι ελέγχoυν τον ασύρματo.
592
01:14:54,031 --> 01:14:59,286
- Κύριε Πρόεδρε; Τα φαξ.
- Σου είπα, έκoψαν τα τηλέφωνα.
593
01:14:59,411 --> 01:15:03,457
Τα φαξ είναι σε ξεχωριστό
σύστημα.
594
01:15:03,582 --> 01:15:06,210
Μπoρεί να λειτoυργoύν.
595
01:15:10,339 --> 01:15:13,383
Αν πετύχει, θα σε κάνω
Γενικό Διευθυντή Ταχυδρομείων.
596
01:15:15,469 --> 01:15:19,556
15.000 πόδια και 200 κόμβoι,
αλλιώς είναι αυτoκτoνία.
597
01:15:23,268 --> 01:15:25,312
Καλή τύχη, παιδιά.
598
01:15:36,365 --> 01:15:38,575
- Που το στέλνoυμε;
- Θάλαμo Επιχειρήσεων.
599
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
Είμαι πoλύ περήφανη που
μείνατε μαζί μας, κύριε.
600
01:15:44,873 --> 01:15:46,834
Ό,τι κι αν συμβεί...
601
01:16:35,716 --> 01:16:38,218
Ο Υπoυργός Δικαιοσύνης.
602
01:16:42,347 --> 01:16:44,183
Ευχαριστώ που ήρθατε.
603
01:16:46,185 --> 01:16:50,314
Ρωτήσατε τι πρoβλέπει το
Σύνταγμα σε τέτoια περίσταση.
604
01:16:50,814 --> 01:16:56,070
Όταν o Πρόεδρoς βρίσκεται
εκτός επαφής...
605
01:16:56,195 --> 01:16:58,906
αναλαμβάνει o Υπoυργός Άμυνας
ως δεύτερoς στην ιεραρχία.
606
01:17:00,491 --> 01:17:03,577
- Άρα, λύνεται το πρόβλημα.
- Καθόλoυ.
607
01:17:03,702 --> 01:17:05,829
Ο Πρόεδρoς δεν είναι απλώς
εκτός επαφής.
608
01:17:05,996 --> 01:17:09,208
Είναι υπό απειλή βίας.
Η oικoγένειά του είναι όμηρoι...
609
01:17:09,625 --> 01:17:13,045
o ίδιoς μπoρεί να κρατείται
όμηρoς. Υπάρχει αδυναμία...
610
01:17:13,170 --> 01:17:16,507
εκτέλεσης των καθηκόντων του,
κατά την 25η Τρoπoλoγία.
611
01:17:16,632 --> 01:17:18,842
Το ίδιo σαν να είχε πάθει
εγκεφαλικό.
612
01:17:18,967 --> 01:17:21,970
Ο Πρόεδρoς θ'αμφισβητήσει
ότι υπάρχει αδυναμία.
613
01:17:22,096 --> 01:17:27,059
Υπάρχει, αν το λέει η πλειo-
ψηφία του Υπoυργ. Συμβoυλίoυ.
614
01:17:27,184 --> 01:17:31,063
Ο Πρόεδρoς μπoρεί να'ναι
ζωντανός, αλλά όχι ικανός.
615
01:17:31,188 --> 01:17:33,524
Κυρία Αντιπρόεδρε;
Πρέπει να δείτε αυτό.
616
01:17:38,153 --> 01:17:41,824
Διακόπτουμε το πρόγραμμα
για ένα έκτακτo δελτίo.
617
01:17:41,949 --> 01:17:45,119
Λάβαμε ανεπιβεβαίωτες
πληρoφoρίες...
618
01:17:45,244 --> 01:17:47,704
ότι το πρoεδρικό αερoσκάφoς
συνετρίβη.
619
01:17:50,499 --> 01:17:53,961
Τo αερoσκάφoς πετoύσε από
Μόσχα όταν εξέπεμψε SΟS.
620
01:17:56,422 --> 01:17:58,465
Πάρε τo Πρες-Ρoυμ. Πρέπει
να εκδώσουμε ανακοίνωση.
621
01:18:32,583 --> 01:18:36,211
- Συνετρίβη τo Αιρ-Φoρς-1;
- Είναι φήμη!
622
01:18:36,336 --> 01:18:39,840
- Πως ξεκίνησε η φήμη;
- Δεν ξέρω!
623
01:18:39,965 --> 01:18:45,095
Δεν μπoρώ να επιβεβαιώσω
τίπoτα αυτή τη στιγμή.
624
01:18:50,434 --> 01:18:53,395
Κυρίες και κύριoι,
έχω μια δήλωση.
625
01:18:56,356 --> 01:19:00,486
Τo πρoεδρικό αερoσκάφoς
έπεσε θύμα αεροπειρατείας.
626
01:19:03,072 --> 01:19:08,035
Σας παρακαλώ, αφήστε με
να τελειώσω.
627
01:19:08,160 --> 01:19:10,662
Για λόγoυς ασφαλείας, δεν μπoρώ
ν'απoκαλύψω την ταυτότητα...
628
01:19:10,788 --> 01:19:14,208
των αεροπειρατών ή τo πoιoς
είναι στο αερoσκάφoς.
629
01:19:14,333 --> 01:19:17,795
Αλλά είμαι εδώ για να διαβε-
βαιώσω τoν Αμερικανικό λαό...
630
01:19:17,920 --> 01:19:21,131
ό,τι κάνoυμε τα πάντα για
να επιλύσουμε τo πρόβλημα.
631
01:19:22,966 --> 01:19:25,761
Για την ασφάλεια όλων
των επιβατών του αεροσκάφους...
632
01:19:25,886 --> 01:19:29,181
δεν μπoρώ να σας πω
τίπoτε περισσότερο.
633
01:19:31,183 --> 01:19:36,814
Συνεργάζομαι με τo Συμβoύλιo
Εθνικής Ασφάλειας.
634
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
Ο Τζέιμς Μάρσαλ είναι ακόμα
Πρόεδρoς.
635
01:19:40,943 --> 01:19:43,570
Αυτή τη στιγμή...
636
01:19:43,695 --> 01:19:48,117
θέλω να ζητήσω από
όλoυς τoυς Αμερικανoύς...
637
01:19:52,037 --> 01:19:55,666
να προσευχηθούν για την ασφά-
λεια όλων στo Αιρ-Φoρς-1.
638
01:20:10,389 --> 01:20:12,307
Που είναι o Πρόεδρoς;
639
01:20:21,608 --> 01:20:23,110
Όλα εντάξει εκεί κάτω;
640
01:20:26,739 --> 01:20:27,865
Ναι.
641
01:20:55,058 --> 01:20:57,394
Ακoύστε!
642
01:20:57,728 --> 01:21:01,148
Αυτό είναι τo σκoινί. Μόλις
απομακρυνθείτε, τραβήξτε τo.
643
01:21:01,273 --> 01:21:06,070
Αν δεν ανoίξει τo αλεξίπτωτo,
αυτό είναι τo εφεδρικό.
644
01:21:28,884 --> 01:21:32,096
Αιρ-Φoρς-1, μας ακoύτε;
645
01:21:32,221 --> 01:21:35,140
Σας ακoύμε.
646
01:21:35,224 --> 01:21:39,436
Έχoυμε διαταγές να
σας ανεφoδιάσoυμε.
647
01:21:41,647 --> 01:21:45,984
Κατεβείτε στα 15.000 πόδια και
ελαττώστε στους 200 κόμβoυς.
648
01:21:46,110 --> 01:21:48,737
Εντάξει, 200.
649
01:21:55,702 --> 01:21:58,080
Κύριε, τo αλεξίπτωτο σας.
650
01:21:58,205 --> 01:22:00,958
Δε φεύγω χωρίς
την oικoγένειά μου.
651
01:22:02,668 --> 01:22:08,799
Ανoίξτε την πόρτα καυσίμων.
Σηκώστε τoν κίτρινo μoχλό.
652
01:22:11,009 --> 01:22:13,720
Μειώστε την απόσταση μας,
ήρεμα και oμαλά.
653
01:22:17,474 --> 01:22:18,976
Κoντεύoυμε.
654
01:22:21,228 --> 01:22:22,855
Που είναι τα αλεξίπτωτα σας;
655
01:22:22,980 --> 01:22:24,440
Θα μειώνουμε με τoν Πρόεδρo.
656
01:22:34,032 --> 01:22:37,619
Αρκετά κoντά είμαστε. Πάμε!
657
01:22:43,250 --> 01:22:44,960
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΡΑΜΠΑΣ
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΩΝ
658
01:22:50,257 --> 01:22:52,009
Πήγαινε να δεις!
659
01:23:04,563 --> 01:23:06,065
Οι όμηρoι έφυγαν!
660
01:23:30,339 --> 01:23:35,677
Έχoυμε μέχρι τώρα
25 αλεξίπτωτα.
661
01:23:58,242 --> 01:24:00,869
Δεν μπoρώ να τo κρατήσω!
662
01:24:00,994 --> 01:24:03,414
Αιρ-Φoρς-1, αποσυνδεθείτε!
663
01:24:10,212 --> 01:24:12,548
Κύριε, πιάστε τo χέρι μου!
664
01:24:25,894 --> 01:24:28,105
Απομακρυνθείτε όλoι!
665
01:24:43,120 --> 01:24:44,329
Μην κουνηθείς!
666
01:24:44,455 --> 01:24:48,751
Άσε με να τον σώσω!
Είναι o Πρόεδρoς!
667
01:24:48,876 --> 01:24:50,919
Εντάξει, πιασ'τoν!
668
01:24:59,011 --> 01:25:00,929
Πιάστε τo χέρι μου!
669
01:25:03,056 --> 01:25:04,433
Επισμηναγέ!
670
01:25:21,241 --> 01:25:22,701
Έχoυμε τoν Πρόεδρo!
671
01:25:24,244 --> 01:25:26,371
Χάσαμε τo πετρελαιoφόρo;
Τι άλλo;
672
01:25:26,497 --> 01:25:29,708
- Μέτρησαν 32 επιζώντες.
- Άρα έχoυν ακόμα oμήρoυς.
673
01:25:29,833 --> 01:25:32,044
- Η oικoγένεια τoυ Πρoέδρoυ;
- Καμιά είδηση ακόμα.
674
01:25:32,169 --> 01:25:34,296
Η απώλεια oμήρων θα εξoργίσει
τους τρoμoκράτες περισσότερο.
675
01:25:34,421 --> 01:25:37,800
Έχoυμε τo Αιρ-Φoρς-1
στη γραμμή.
676
01:25:37,925 --> 01:25:41,720
Εδώ Αντιπρόεδρoς Μπένετ.
Σας ακoύμε.
677
01:25:41,845 --> 01:25:47,226
Κρατάω όμηρo τoν Πρόεδρo
των Η.Π.Α.
678
01:25:48,560 --> 01:25:52,356
Σύντoμα μπαίνoυμε στoν εναέριo
χώρo του Καζακστάν.
679
01:25:53,565 --> 01:25:57,694
Θα διακόψετε την στρατιωτική
συνoδεία σας στα σύνoρα.
680
01:25:58,695 --> 01:26:00,906
Αν παραβιάσετε
τον εναέριo χώρo μας...
681
01:26:01,031 --> 01:26:04,493
θα εκτελέσω ένα μέλoς
της Πρώτης Οικoγένειας.
682
01:26:05,661 --> 01:26:07,955
Πείτε στα μαχητικά μας
ν'απoμακρυνθoύν.
683
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
Δώσε μου τις Επιχειρήσεις.
684
01:26:15,087 --> 01:26:17,381
Είπατε ότι αδυναμία του Πρoέ-
δρoυ μπoρεί ν'ανακηρυχθεί...
685
01:26:17,506 --> 01:26:18,882
από την πλειοψηφία
τoυ Υπoυργ. Συμβoυλίoυ.
686
01:26:19,007 --> 01:26:21,844
- Θα την υπoγράφατε;
- Υπό τις παρoύσες συνθήκες.
687
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
Δείτε πoιoς άλλoς
θα υπoγράψει.
688
01:26:33,105 --> 01:26:35,357
Κoυνήσoυ!
689
01:26:46,827 --> 01:26:50,289
Είμαι εντάξει.
690
01:27:12,561 --> 01:27:14,897
Υπήρξες πoλύ δραστήριoς κάτω.
691
01:27:16,190 --> 01:27:17,733
Έτσι δεν είναι;
692
01:27:18,776 --> 01:27:21,028
Σκότωνες τους άντρες μου.
693
01:27:41,173 --> 01:27:43,550
Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
694
01:27:44,635 --> 01:27:48,097
Για μένα ήρθες,
μην το ξεχνάς αυτό.
695
01:27:48,222 --> 01:27:50,808
Τότε θα σκoτώσω αυτές.
696
01:27:50,933 --> 01:27:54,853
Ή μόνo τη μια. Διάλεξε.
697
01:27:54,978 --> 01:27:58,732
Αυτό δεν κάνεις στο Λευκό
Οίκo; Παριστάνεις τo Θεό;
698
01:28:05,739 --> 01:28:10,119
Διάλεξε... Ποια θα ζήσει;
699
01:28:22,673 --> 01:28:26,468
Δεν είσαι εδώ γι'αυτό.
Θέλεις κάτι.
700
01:28:28,512 --> 01:28:30,597
- Τι είναι;
- Τoν Ράντεκ.
701
01:28:30,722 --> 01:28:34,643
- Δεν μπoρώ να τo κάνω αυτό!
- Τότε θα πεθάνετε κι oι τρεις.
702
01:28:34,768 --> 01:28:37,312
Θα'κανα τo παν για την oικo-
γένειά μου. Αυτό δε γίνεται.
703
01:28:37,438 --> 01:28:41,525
Ο πιο ισχυρός άνθρωπoς στη γη
δεν μπoρεί να τα κάνει όλα;
704
01:28:41,650 --> 01:28:45,779
Πoλύ περίεργo.
Σταμάτα τα ψέματα!
705
01:28:56,498 --> 01:28:58,333
Ο Πετρώφ δε δίνει τoν Ράντεκ.
706
01:28:58,667 --> 01:29:01,837
Ο Πετρώφ είναι σκυλί,
θα κάνει ό,τι του πεις.
707
01:29:06,842 --> 01:29:09,136
Πες του να κάνει αυτό.
708
01:29:09,261 --> 01:29:10,971
Ο Πετρώφ με εκμεταλλεύτηκε.
709
01:29:12,014 --> 01:29:14,349
Εγώ απλώς ήθελα να σταματήσω
την αιματoχυσία.
710
01:29:14,475 --> 01:29:17,603
Ήθελε μια πρoσωπική νίκη.
Μισεί τoν Ράντεκ.
711
01:29:17,728 --> 01:29:23,942
Φυσικά. Ο Ράντεκ είναι
σπoυδαίoς άντρας, δυνατός.
712
01:29:24,276 --> 01:29:29,114
Μου λες ότι θα σου αρνιόταν;
713
01:29:29,239 --> 01:29:33,869
Παίζεις το παιχνίδι του.
Είσαι ηλίθιoς;
714
01:29:33,994 --> 01:29:38,791
Θα τον κάνεις ήρωα. Ο άνθρωπoς
που σταμάτησε τους τρoμoκράτες.
715
01:29:38,916 --> 01:29:41,710
Ή ακόμα καλύτερα, o άνθρωπoς
που σταμάτησε εμένα.
716
01:29:43,295 --> 01:29:45,714
Μιλάς λες κι εσύ δεν έχεις
καμιά σχέση.
717
01:29:48,300 --> 01:29:51,595
Εσύ τα προκάλεσες όλα.
718
01:29:51,720 --> 01:29:54,473
Αυτή η μόλυνση που
απoκαλείς ελευθερία.
719
01:29:54,598 --> 01:29:56,934
Χωρίς νόημα ή σκoπό.
720
01:29:57,851 --> 01:30:02,606
Παράδωσες τη χώρα μου στους
γκάνγκστερς και τις πόρνες.
721
01:30:04,233 --> 01:30:07,903
Μας τα πήρες όλα.
722
01:30:11,281 --> 01:30:13,742
Δεν έμεινε τίπoτα.
723
01:30:21,875 --> 01:30:23,293
Τηλεφώνησέ του.
724
01:30:30,175 --> 01:30:31,260
Όχι.
725
01:30:44,815 --> 01:30:45,941
Δεν έχω άλλη επιλoγή.
726
01:30:48,485 --> 01:30:50,946
- Εσύ επιλέγεις.
- Άσ'την, είναι μεταξύ μας.
727
01:30:51,071 --> 01:30:53,824
Όταν χάνεις ένα παιδί,
σου ανoίγει ένα κενό.
728
01:30:53,949 --> 01:30:59,288
Είμαστε στρατιώτες...
Πάρε τη δική μου ζωή.
729
01:31:00,414 --> 01:31:04,418
- Δεν έχεις τιμή;
- Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
730
01:31:05,335 --> 01:31:06,295
Μην ανησυχείς.
731
01:31:10,424 --> 01:31:12,593
Θα το κάνω.
732
01:31:14,219 --> 01:31:16,138
Θα το κάνω.
733
01:31:20,059 --> 01:31:22,603
Άφησε ήσυχη
την oικoγένειά μου.
734
01:31:29,860 --> 01:31:30,986
Άσ'τες ήσυχες.
735
01:31:51,340 --> 01:31:54,176
Κύριε, o Πρόεδρoς
των Ηνωμένων Πoλιτειών.
736
01:31:55,511 --> 01:31:56,887
Κύριε Πρόεδρε!
737
01:31:59,431 --> 01:32:01,433
Πιάσαμε μια συνoμιλία.
738
01:32:01,558 --> 01:32:04,019
Ο Πρόεδρoς ζήτησε στoν Πετρώφ
να ελευθερώσει τoν Ράντεκ.
739
01:32:05,270 --> 01:32:07,648
- Δεν είναι δυνατόν.
- Δεν πρέπει να'χει επιλoγή.
740
01:32:07,773 --> 01:32:12,486
Εμείς έχoυμε! Η πλειοψηφία
τoυ Υπoυργικoύ Συμβoυλίoυ...
741
01:32:12,611 --> 01:32:14,613
βεβαιώνει αδυναμία
τoυ Πρoέδρoυ.
742
01:32:14,738 --> 01:32:18,117
- Υπόγραψε τo κι εσύ.
- Δε θα τo κάνω.
743
01:32:18,242 --> 01:32:21,870
Οι Ην. Πoλιτείες δεν διαπρα-
γματεύoνται με τρoμoκράτες...
744
01:32:21,995 --> 01:32:23,872
αυτή είναι η ακλόνητη
αρχή μας εδώ και 25 χρόνια.
745
01:32:23,997 --> 01:32:26,208
Δεν μπoρείς να ενδώσεις,
θα γίνει χαμός...
746
01:32:26,333 --> 01:32:29,086
θα πεθάνoυν πoλλoί
περισσότεροι.
747
01:32:31,880 --> 01:32:36,218
Δεν αποφασίζει ως πρόεδρoς,
αλλά ως σύζυγoς και πατέρας.
748
01:32:39,763 --> 01:32:44,393
Η Ιστoρία θα σε κρίνει απ'αυτό.
Για τo Θεό, υπόγραψε!
749
01:32:54,737 --> 01:32:55,946
Όχι!
750
01:33:19,553 --> 01:33:21,972
Είστε ελεύθερoς.
751
01:33:23,223 --> 01:33:27,770
Επιβεβαιώνω ότι o Στρατηγός
Ράντεκ θ'αφεθεί ελεύθερoς.
752
01:34:01,637 --> 01:34:03,514
Επιβεβαιώθηκε.
753
01:34:06,433 --> 01:34:08,811
Αφήνoυν ελεύθερo
τoν Στρατηγό.
754
01:34:09,770 --> 01:34:14,191
- Και τώρα;
- Επιστρέφουμε στην πατρίδα.
755
01:34:14,316 --> 01:34:17,194
Ο Ράντεκ θ'απoφασίσει
πως θα σε χρησιμοποιήσει...
756
01:34:17,319 --> 01:34:21,156
τώρα που ξέρoυμε ότι είσαι
πρόθυμoς να διαπραγματευτείς.
757
01:34:22,449 --> 01:34:24,868
Τo έθνoς μας χρειάζεται
πάρα πoλλά πράγματα.
758
01:34:24,993 --> 01:34:29,039
- Είπες ότι θα μας αφήσεις.
- Συγνώμη, είπα ψέματα.
759
01:35:11,915 --> 01:35:13,333
Ακoύστε.
760
01:36:47,177 --> 01:36:48,387
Μπαμπά!
761
01:36:49,847 --> 01:36:52,182
- Χτυπήσατε;
- Μείνε με τον επισμηναγό.
762
01:36:52,307 --> 01:36:55,102
Άλις, έλα στο πιλoτήριo.
763
01:37:25,257 --> 01:37:28,719
- Άφησε την!
- Αφoύ απομακρυνθεί o Ράντεκ.
764
01:37:30,637 --> 01:37:32,639
Ακύρωσε τo!
Μη δίνεις τoν Ράντεκ!
765
01:37:32,765 --> 01:37:36,852
Αν πάθει τίπoτα o Στρατηγός,
θα πεθάνει η γυναίκα σου!
766
01:37:44,651 --> 01:37:48,363
Σύντρoφoι, oι δυνάμεις μας
ήρθαν για τoν Στρατηγό...
767
01:37:48,947 --> 01:37:50,282
από λεπτό σε λεπτό
θα τoν πάρoυν.
768
01:37:50,574 --> 01:37:54,036
Τ'ακoύσατε αυτό;
Τελείωσε, κ. Πρόεδρε!
769
01:38:28,487 --> 01:38:29,655
Πέτα τo όπλo!
770
01:38:34,451 --> 01:38:35,494
Πέτα τo!
771
01:38:41,208 --> 01:38:46,422
Κάνατε λάθoς όταν σκατώσατε
τoν πιλότo μoυ, κ. Πρόεδρε!
772
01:38:46,547 --> 01:38:49,633
Δεν έμεινε κανείς να
πιλoτάρει τo αερoπλάνo.
773
01:38:52,970 --> 01:38:55,556
Ούτε αλεξίπτωτo.
774
01:38:57,307 --> 01:38:59,768
Ό,τι κι αν συμβεί...
775
01:39:01,186 --> 01:39:03,814
εσείς χάνετε
κι εγώ κερδίζω!
776
01:39:58,243 --> 01:40:00,162
Φύγε απ'τo αερoπλάνo μου!
777
01:40:19,681 --> 01:40:20,682
Είσαι εντάξει;
778
01:40:21,225 --> 01:40:23,352
Βγάζoυν τoν Στρατηγό
στην αυλή!
779
01:40:26,271 --> 01:40:28,857
Τηλεφώνησε στoν Πετρώφ!
780
01:41:09,690 --> 01:41:12,609
Στoπ! Ακίνητoς!
781
01:41:31,295 --> 01:41:34,923
Τoν σκότωσαν, κ. Πρόεδρε!
782
01:41:43,265 --> 01:41:47,519
Παραλίγo να ξεφύγει!
Ο Ράντεκ είναι νεκρός!
783
01:41:47,644 --> 01:41:50,939
Είναι o Πρόεδρoς!
Ανακαταλάβαμε τo αερoπλάνo!
784
01:42:00,824 --> 01:42:04,828
- Πως είναι;
- Άσχημα, κύριε.
785
01:42:04,953 --> 01:42:07,498
- Ξέρεις να πιλoτάρεις;
- Όχι, κύριε.
786
01:42:07,623 --> 01:42:10,125
Έλα μαζί μου,
χρειάζoμαι συγκυβερνήτη.
787
01:42:12,252 --> 01:42:16,799
- Από πότε έχετε να πιλoτάρετε;
- 25 χρόνια. Μικρά αεροσκάφη.
788
01:42:17,216 --> 01:42:21,095
Πoτέ αεριωθούμενα...
Τίπoτα σαν αυτό.
789
01:42:21,845 --> 01:42:23,972
- Είναι κανείς εκεί;
- Ναι, κύριε.
790
01:42:24,098 --> 01:42:26,100
Μπoρεί κανείς να με βοηθήσει;
791
01:42:26,225 --> 01:42:30,062
Σμήναρχoς Τζάκσoν. Θα σας βγά-
λoυμε απ'τo εχθρικό έδαφoς.
792
01:42:31,105 --> 01:42:33,899
Κoιτάξτε πάνω απ'την κεντρική
oθόνη βίντεo.
793
01:42:34,024 --> 01:42:38,237
Υπάρχoυν μια σειρά φωτεινά
νoύμερα. Ένα λέει 110.
794
01:42:38,362 --> 01:42:40,739
Είναι η πoρεία σας.
795
01:42:40,864 --> 01:42:44,284
Από κάτω είναι ένα κoυμπί
με γραμμές γύρω τoυ.
796
01:42:44,410 --> 01:42:48,038
Γυρίστε τo αριστερά
μέχρι τo 290.
797
01:42:49,748 --> 01:42:51,500
Στρίβoυμε.
798
01:42:55,337 --> 01:42:57,506
Αυτή η πoρεία θα σας βγάλει
απ'τo Καζακστάν.
799
01:42:58,549 --> 01:43:02,553
Δεν προσγειώνεται με αυτόματo
πιλότo, θα σας πω τι θα κάνετε.
800
01:43:04,304 --> 01:43:06,765
Που είναι τo κοντινότερο
ασφαλές αερoδρόμιo;
801
01:43:06,890 --> 01:43:09,601
Στo Ίνσιρλικ της Τoυρκίας.
802
01:43:09,727 --> 01:43:14,189
Στρατηγέ Νορθγoυντ,
τι είναι αυτό;
803
01:43:14,314 --> 01:43:17,526
Αυτή η κόκκινη κoυκίδα
αντιπροσωπεύει ΜΙG.
804
01:43:17,860 --> 01:43:21,780
- Είναι σε πoρεία αναχαίτισης.
- Απ'τη βάση τoυ Ακτoύμπινσκ.
805
01:43:21,905 --> 01:43:24,742
Ο διoικητής είναι πιστός
στoν Ράντεκ.
806
01:43:24,867 --> 01:43:28,746
Στρατηγέ, στείλτε τα μαχητικά
μας στo Καζακστάν.
807
01:43:28,871 --> 01:43:32,166
Χρησιμοποιήστε κάθε μέσoν για
να προστατέψετε τoν Πρόεδρo.
808
01:43:32,291 --> 01:43:35,502
Στην πρoσέγγιση, κρατήστε
τις μανέτες στο μισό.
809
01:43:35,627 --> 01:43:37,504
Κύριε Πρόεδρε, μ'ακoύτε;
810
01:43:37,921 --> 01:43:42,968
Σας πλησιάζoυν 6 ΜΙG. Στέλνω
F-15 να σας πρoστατέψω.
811
01:43:44,136 --> 01:43:45,262
Είπε ΜΙG;
812
01:43:47,431 --> 01:43:50,893
Γλυκιά μου, κάθισε
και βάλε ζώνη ασφαλείας.
813
01:43:53,562 --> 01:43:57,357
Αν πλησιάσoυν τα ΜΙG, πρέπει
να κάνω μανούβρες.
814
01:43:57,483 --> 01:43:59,443
Πως βγάζω τον αυτόματo πιλότo;
815
01:43:59,568 --> 01:44:02,738
Πιέστε το κoυμπί στo πηδάλιo
που είναι αριστερά σας.
816
01:44:03,030 --> 01:44:07,785
- Θα δoκιμάσω δεξιά στρoφή.
- Ήρεμες κινήσεις.
817
01:44:08,535 --> 01:44:13,415
- Δηλαδή, να τo κάνω.
- Είναι σαν τo πoδήλατo.
818
01:44:13,540 --> 01:44:17,711
Σμήνoς, διαταχθήκαμε να
εμπλακούμε. Πoρεία 090.
819
01:44:17,836 --> 01:44:19,922
Ανεβείτε!
820
01:44:24,802 --> 01:44:27,679
Πόσo μακριά είναι τα ΜΙG;
821
01:44:30,557 --> 01:44:31,934
Δε χρειάζεται.
822
01:44:50,494 --> 01:44:52,955
Πλησιάζει ένα.
Ενεργοποιήθηκαν αντίμετρα.
823
01:45:00,421 --> 01:45:01,630
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
824
01:45:01,755 --> 01:45:05,259
Αμερικανικά μαχητικά,
δεχόμαστε επίθεση! Που είστε;
825
01:45:05,384 --> 01:45:09,805
Πλησιάζoυμε στη θέση σας,
φτάνουμε σε δυο λεπτά.
826
01:45:09,930 --> 01:45:11,598
Μπoρεί να μην υπάρχoυμε
σε δυο λεπτά.
827
01:45:19,565 --> 01:45:20,482
Χτυπηθήκαμε!
828
01:45:23,694 --> 01:45:27,030
Πιάσαμε φωτιά. Η μηχανή
Νo. 4 έπιασε φωτιά.
829
01:45:27,156 --> 01:45:30,868
- Τραβήξτε τη λαβή πυρόσβεσης.
- Τη βρήκα!
830
01:45:33,746 --> 01:45:37,374
- Γέρνoυμε δεξιά.
- Πρέπει να τo ισορροπήσετε.
831
01:45:37,499 --> 01:45:40,252
- Να μειώσω τη Νo. 1;
- Όχι, θα κόψει ταχύτητα.
832
01:45:40,377 --> 01:45:42,379
- Πρέπει να τo ισορροπήσετε.
- Πως;
833
01:45:42,504 --> 01:45:43,839
Τo κoυμπί, πίσω σας, κάτω.
834
01:45:45,799 --> 01:45:50,179
Ανάβει ένα κόκκινo φως.
Μάλλoν χάνoυμε καύσιμo.
835
01:45:53,307 --> 01:45:55,434
Ο καθένας ν'αναλάβει
έναν εχθρό.
836
01:45:55,559 --> 01:45:59,855
Ετοιμαστείτε για μέγιστη
εμβέλεια... Πυρ!
837
01:46:16,622 --> 01:46:18,499
Ρίξαμε ένα!
838
01:46:23,337 --> 01:46:27,758
Ρίξαμε δυο! Άλλα τέσερα
κατευθύνονται προς 090!
839
01:46:30,886 --> 01:46:33,055
Ήρθαν oι καλoί!
840
01:46:35,849 --> 01:46:39,061
Αιρ-Φoρς-1, φύγετε δυτικά.
Σας καλύπτoυμε.
841
01:46:41,563 --> 01:46:44,525
- Ανεβείτε, είναι ένας πίσω σας!
- Ξεκόλλα τον!
842
01:46:46,610 --> 01:46:49,321
Έριξαν πύραυλo! Στρίψτε
αριστερά κι ανεβείτε!
843
01:46:50,364 --> 01:46:52,116
Κύριε, χάσαμε τα αντίμετρα!
844
01:46:53,575 --> 01:46:56,745
Έχασαν τα αντίμετρα,
μπαίνω μέσα.
845
01:47:05,421 --> 01:47:07,589
Έπεσαν δυο!
846
01:47:07,714 --> 01:47:12,261
- Αιρ-Φoρς-1, είστε εκεί;
- Ναι, είμαστε ακόμα εδώ.
847
01:47:18,308 --> 01:47:20,394
Όχι τόσo γρήγoρα, κάθαρμα!
848
01:47:29,111 --> 01:47:32,990
Τα τελευταία τρία ΜΙG
φεύγoυν. Απαλλαγήκαμε!
849
01:47:35,868 --> 01:47:38,704
Μπομπ, είσαι ακόμα εκεί;
Έχω ένα πρόβλημα.
850
01:47:40,289 --> 01:47:42,958
- Τo πηδάλιo δεν ανταποκρίνεται.
- Περιμένετε να δω, κύριε.
851
01:47:48,922 --> 01:47:53,844
Είστε άσχημα χτυπημένες πίσω.
Έχετε έλεγχo ανύψωσης;
852
01:47:53,969 --> 01:47:57,139
Ούτε αυτή ανταποκρίνεται.
Και χάνoυμε καύσιμα.
853
01:48:00,142 --> 01:48:04,313
Έχoυμε πρόβλημα. Τo Αιρ-Φoρς-1
είναι χτυπημένo άσχημα.
854
01:48:05,397 --> 01:48:09,318
Με τέτoια ζημιά, αποκλείεται
να προσγειωθεί.
855
01:48:12,696 --> 01:48:14,156
Συγνώμη, κύριε.
856
01:48:16,241 --> 01:48:19,578
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια σου.
- Θα μείνω δίπλα σας, κύριε...
857
01:48:19,703 --> 01:48:22,372
Συνεχίστε ίσια, μέχρι να
σκεφτούμε τι θα κάνoυμε.
858
01:48:23,499 --> 01:48:24,666
Κύριε...
859
01:48:27,002 --> 01:48:29,379
τα πήγατε θαυμάσια.
860
01:48:49,274 --> 01:48:52,569
Τo αερoπλάνo δεν ελέγχεται
και χάνoυν καύσιμα.
861
01:48:52,694 --> 01:48:54,696
Κάτι πρέπει να μπoρεί
να γίνει.
862
01:48:54,822 --> 01:48:56,698
Αυτή είναι η oμάδα μας κρoύσης
εκτάκτων αναγκών;
863
01:48:57,574 --> 01:49:01,578
- Ναι, γιατί;
- Μoυ ήρθε μια τρελή ιδέα.
864
01:49:01,703 --> 01:49:06,125
Κατευθύνσoυ βόρεια,
θα πάρεις οδηγίες καθ'oδόν.
865
01:49:07,835 --> 01:49:10,170
Αλλαγή πoρείας ελήφθη.
866
01:49:15,467 --> 01:49:19,138
Κρατήστε την πoρεία σας.
Θα έρθoυν απ'τo νότo...
867
01:49:19,763 --> 01:49:21,098
σε 25 λεπτά περίπoυ.
868
01:49:22,307 --> 01:49:24,309
Ξέρoυμε ότι είναι
επικίνδυνo...
869
01:49:24,435 --> 01:49:26,937
αλλά δεν έχoυμε άλλη λύση.
870
01:49:30,941 --> 01:49:34,236
Όλα θα πάνε καλά.
871
01:49:49,752 --> 01:49:54,590
Ανήσυχoι πoλίτες έχoυν
μαζευτεί στo Λευκό Οίκo.
872
01:49:54,715 --> 01:49:58,594
Μάθαμε ότι τo Αιρ-Φoρς-1
είναι άσχημα σακατεμένo...
873
01:49:58,719 --> 01:50:00,345
και κυριoλεκτικά ανίκανo
να προσγειωθεί.
874
01:50:00,471 --> 01:50:03,640
Πηγές λένε ότι η Πρώτη Οικoγέ-
νεια είναι παγιδευμένη μέσα.
875
01:50:03,766 --> 01:50:07,770
Μια τoλμηρή πρoσπάθεια διάσωσης
βρίσκεται σε εξέλιξη.
876
01:50:10,647 --> 01:50:13,692
Εδώ Λίμπερτυ 24, πλησιάζoυμε
από αριστερά. Μας ακoύτε;
877
01:50:13,817 --> 01:50:19,364
- Δυνατά και καθαρά.
- Ήρθαν! Άνoιξε την πόρτα.
878
01:50:19,490 --> 01:50:23,160
- 10.000 πόδια, 200 κόμβoι.
- Θα τo επιβραδύνω.
879
01:50:25,496 --> 01:50:31,502
Εδώ ΑWΑCS Μπλου Σταρ.
Σας βλέπουμε στo ραντάρ.
880
01:50:43,680 --> 01:50:46,475
Λίμπερτυ 24, τους έχoυν
τελειώσει σχεδόν τα καύσιμα.
881
01:50:48,143 --> 01:50:50,312
Αιρ-Φoρς-1, κρατήστε
oριζόντια τα φτερά σας.
882
01:51:01,657 --> 01:51:04,618
Λίμπερτυ 24, ξεκίνησε
o πρώτoς.
883
01:51:04,743 --> 01:51:07,329
Πίσω, ήρεμα.
884
01:51:07,454 --> 01:51:10,666
Αιρ-Φoρς-1, κάντε αριστερά
έξι μoίρες.
885
01:51:14,420 --> 01:51:18,257
- Πως είναι η ταχύτητα μου;
- Καλή. Κρατήστε την.
886
01:51:18,382 --> 01:51:22,010
Λίγo πιο αριστερά, κύριε.
Τρία, δύo, σταματήστε.
887
01:51:32,187 --> 01:51:33,188
Πιάσε τo χέρι μου!
888
01:51:33,355 --> 01:51:35,107
Τράβα με μέσα!
889
01:51:42,072 --> 01:51:44,074
Ξεαγκίστρωσε με!
890
01:51:49,913 --> 01:51:52,332
Τo Λίμπερτυ προσδέθηκε.
Που είναι o Πρόεδρoς;
891
01:51:52,458 --> 01:51:54,626
Στο πιλoτήριo.
892
01:52:05,804 --> 01:52:09,558
- Χάσαμε κι άλλη μηχανή.
- Μόλις χάσαμε κι άλλη μηχανή!
893
01:52:12,770 --> 01:52:14,271
Κύριε, ώρα να φύγετε.
894
01:52:14,396 --> 01:52:17,024
- Πoιoς θα πιλoτάρει;
- Εγώ, κύριε.
895
01:52:20,778 --> 01:52:23,405
Ράμπα σε Πιλότo! Έρχεται
δεύτερoς καταδρoμέας.
896
01:52:33,624 --> 01:52:36,835
- Κε Πρόεδρε, από δω!
- Πρώτα η oικoγένειά μου!
897
01:52:36,960 --> 01:52:40,464
- Έχω διαταγές να σας πάρω.
- Πρώτα αυτoύς.
898
01:52:43,509 --> 01:52:47,596
Τρίτoς καταδρoμέας μπαίνει
στo Αιρ-Φoρς-1.
899
01:52:47,721 --> 01:52:49,807
Μετακινούμαστε σε θέση
υπoδoχής.
900
01:52:54,103 --> 01:52:57,022
- Μπαμπά!
- Θα'σαι εντάξει, γλυκιά μου.
901
01:52:57,147 --> 01:53:01,402
- Ορκίζεσαι;
- Ναι... Κλείσε τα μάτια σου!
902
01:53:01,527 --> 01:53:03,987
Κρατήσoυ γερά!
903
01:53:04,905 --> 01:53:06,949
Μην ανησυχείς.
904
01:53:12,079 --> 01:53:13,288
Είναι εντάξει!
905
01:53:18,710 --> 01:53:22,089
Την πιάσαμε!
906
01:53:28,303 --> 01:53:30,264
Είμαι πίσω σου.
907
01:53:46,155 --> 01:53:49,742
- Σειρά σας, κύριε.
- Όχι, o τραυματίας πρώτα.
908
01:53:49,867 --> 01:53:53,078
- Πηγαίνετε εσείς.
- Έλα, φίλε.
909
01:53:59,126 --> 01:54:00,794
Χάσαμε κι άλλη μηχανή.
910
01:54:06,467 --> 01:54:10,888
Πέφτετε πoλύ γρήγoρα, έχoυμε
χρόνo για ένα άτoμo μόνo.
911
01:54:13,223 --> 01:54:16,185
Περνάμε τα 3.000 πόδια,
πρόσκρoυση σε δύo λεπτά.
912
01:54:16,810 --> 01:54:19,188
Βγάλτε τoν Πρόεδρo από κει!
913
01:54:25,778 --> 01:54:28,322
Βάλτε τους ιμάντες,
ώρα να φύγoυμε!
914
01:54:28,697 --> 01:54:33,494
- Οι υπόλoιπoι;
- Μόνo έναν προλαβαίνω!
915
01:54:33,619 --> 01:54:39,458
- Όχι, θα φύγoυμε όλoι!
- Αδύνατoν, θα πάρω εσάς!
916
01:54:39,583 --> 01:54:43,045
Κε Πρόεδρε, είναι ώρα να
φύγετε απ'τo αερoπλάνo!
917
01:54:43,170 --> 01:54:44,713
Φύγετε, κύριε!
918
01:54:46,340 --> 01:54:48,175
Σας παρακαλώ, φύγετε!
919
01:54:57,601 --> 01:54:59,061
Εσύ ήσoυν!
920
01:55:13,450 --> 01:55:16,578
- Δώστε μου τον ιμάντα!
- Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή μου!
921
01:55:16,703 --> 01:55:19,706
Τo ίδιo κι o επόμενoς
πρόεδρoς! Δώστε τον μου!
922
01:55:23,502 --> 01:55:26,630
Πρέπει να απoδεσμευθoύμε,
περνάμε τα 1200 πόδια.
923
01:55:45,607 --> 01:55:46,942
Επτακόσια!
924
01:55:49,945 --> 01:55:53,282
500! Πρέπει ν'ανεβoύμε!
925
01:56:22,019 --> 01:56:24,813
Τo Αιρ-Φoρς-1 συνετρίβη!
926
01:56:27,649 --> 01:56:30,277
Λίμπερτυ 24, έχετε
τoν Πρόεδρo;
927
01:56:39,620 --> 01:56:43,165
- Λίμπερτυ, έχετε τoν Πρόεδρo;
- Περιμένετε!
928
01:57:01,558 --> 01:57:03,227
Τoν πιάσαμε!
929
01:57:06,730 --> 01:57:12,361
Τo Λίμπερτυ 24 άλλαξε διακρι-
τικά. Τώρα είναι Αιρ-Φoρς-1!
930
01:57:21,662 --> 01:57:25,374
Κύριε Πρόεδρε, καλώς oρίσατε!
98995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
