Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,011 --> 00:00:55,059
Hey! Finger weg, du Spacko!
2
00:00:55,222 --> 00:00:57,099
Ich wollte nicht auf deine, äh... Dings...
3
00:00:57,266 --> 00:00:59,644
Äh, äh, äh, was?
4
00:01:01,144 --> 00:01:03,397
Es tut mir leid, ich...
- Was für 'n Loser.
5
00:01:10,904 --> 00:01:15,284
Am 21. August 1968 wird die
Hauptstadt der Tschechoslowakei, Prag,
6
00:01:15,450 --> 00:01:18,545
von Truppen
der Warschauer-Pakt-Staaten besetzt.
7
00:01:18,704 --> 00:01:23,005
Dies bedeutet gleichsam das Ende
der Bemühungen auf die Frag
8
00:01:24,209 --> 00:01:27,338
So. Also nicht mit Worten oder Reformen,
9
00:01:27,504 --> 00:01:29,632
sondern mit Panzern
wurde der Prager Frühling...
10
00:01:40,475 --> 00:01:42,898
Wie fühlen sich die Titten an?
11
00:01:43,061 --> 00:01:44,984
Sag schon.
Wie fühlen sich die Titten an?
12
00:01:45,147 --> 00:01:46,114
Welche Titten?
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,446
Die Porno-Titten, die du ausgecheckt hast.
14
00:01:48,609 --> 00:01:51,533
Ich hab die Titten nicht ausgecheckt!
- Psst!
15
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Herr Kuhl? Irgendetwas Geistreiches,
16
00:01:55,824 --> 00:01:58,873
was Sie uns zum Thema
weibliche Brust mitteilen möchten?
17
00:02:00,412 --> 00:02:03,382
Was is, Un-Kuhl?
Schon mal Titten aus der Nähe gesehen?
18
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
Logo, die von seiner Mutter.
19
00:02:05,626 --> 00:02:07,344
Und die von Berni.
20
00:02:07,502 --> 00:02:10,597
Ich hab wenigstens Titten,
im Gegensatz zu deiner Freundin.
21
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Bernhard!
- Was hast du gesagt?
22
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Hinsetzen! Ich will die Panzer sehen.
23
00:02:14,718 --> 00:02:17,096
Jetzt beruhigen
wir uns alle wieder.
24
00:02:17,262 --> 00:02:19,105
Ich weiß, dass Sie das alles langweilt,
25
00:02:19,264 --> 00:02:24,236
aber Ihre Studienreise führt Sie an einen
wichtigen Ort europäischer Geschichte.
26
00:02:24,394 --> 00:02:27,068
Schließlich ist Prag
auch das Herz von Europa...
27
00:02:27,230 --> 00:02:28,948
Oder auch die Muschi Europas.
28
00:02:30,275 --> 00:02:34,997
Ich erwarte von jedem von Ihnen einen
zweiseitigen Erlebnisbericht über Prag.
29
00:02:35,155 --> 00:02:36,577
Magnus, warte mal.
30
00:02:36,740 --> 00:02:39,664
Habt ihr Schwuchteln
letzte Nacht wieder rumgemacht?
31
00:02:39,826 --> 00:02:41,669
Logo und dein Vater war auch dabei.
32
00:02:41,828 --> 00:02:45,674
Er fand's sogar noch geiler
als mit deiner Mutter. Katsching!
33
00:02:45,832 --> 00:02:47,175
Spasti.
34
00:02:47,918 --> 00:02:50,592
Alter! Schlechtester Konter aller Zeiten!
35
00:02:50,754 --> 00:02:52,472
Was? Der war sogar extrafett!
36
00:02:52,631 --> 00:02:55,635
Ich hab ihn, seinen Dad
UND seine Mum auf einmal gedisst,
37
00:02:55,801 --> 00:02:59,226
indem ich gesagt hab, dass...
- Hab ich verstanden, Berni!
38
00:03:00,931 --> 00:03:02,854
Max! Kommst du?
39
00:03:08,146 --> 00:03:11,525
Und hier wird nicht gerannt, Maximilian!
40
00:03:13,777 --> 00:03:16,747
Na?
- Red Bull und einen Kaffee, bitte.
41
00:03:16,905 --> 00:03:18,532
Schwarz?
- Ja.
42
00:03:18,699 --> 00:03:20,997
Und schön heiß.
43
00:03:30,001 --> 00:03:30,968
Hier.
44
00:03:31,128 --> 00:03:32,596
Danke.
45
00:03:33,130 --> 00:03:36,100
Boah, ich sag euch was.
Die ist echt scharf auf mich.
46
00:03:36,258 --> 00:03:37,760
Ist sie nicht!
- Max, komm schon.
47
00:03:37,926 --> 00:03:39,143
Berni, echt nicht!
48
00:03:39,302 --> 00:03:42,522
Kann man nicht mal mehr 'n Witz machen?
- Aber nicht über meine Mama.
49
00:03:42,681 --> 00:03:44,900
Wieso? Haust du mich sonst um? Hä?
50
00:03:45,058 --> 00:03:47,152
Wie dein Dad. Hä, Boxer?
51
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Ich mag Boxen nicht.
52
00:03:48,603 --> 00:03:51,152
Wie kannst du so was sagen?
Dein Dad war 'n echter Champ.
53
00:03:51,314 --> 00:03:54,318
Ja, und als er Champion war,
hat er Mama und mich verlassen.
54
00:03:54,484 --> 00:03:56,953
Mir kommen die Tränen. Wirklich!
55
00:03:57,112 --> 00:04:00,116
Lasst uns mal über Prag sprechen.
- Was ist mit Prag?
56
00:04:00,282 --> 00:04:02,080
Prag ist unsere Chance.
57
00:04:02,701 --> 00:04:05,454
Worauf?
- Wir stehen schon mit einem Bein im Grab.
58
00:04:05,620 --> 00:04:07,714
Wir müssen noch mal abgehen,
bevor alles vorbei ist.
59
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Bullshit. Wann sind wir je abgegangen?
60
00:04:10,041 --> 00:04:12,260
Alter, ständig.
- Wann, Berni?
61
00:04:13,754 --> 00:04:15,472
Hier, der Rave Ietztens?
62
00:04:23,388 --> 00:04:25,561
Und dann musste uns deine Mutter abholen,
63
00:04:25,724 --> 00:04:29,103
weil du einen Asthmaanfall
wegen der Nebelmaschine hattest.
64
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
Wir sind Loser,
und Loser haben 'ne Loser-Schulzeit.
65
00:04:31,938 --> 00:04:35,738
Dann jammere nicht, wenn du später
bei deinem Dad Versicherungen verkaufst.
66
00:04:35,901 --> 00:04:39,075
Ich werd nicht für meinen Vater arbeiten.
- Ach ja? Weiß er das auch?
67
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Klar.
68
00:04:40,405 --> 00:04:43,579
Du weißt, wovor sie Angst haben,
und versicherst sie dagegen. Zack!
69
00:04:43,742 --> 00:04:45,085
Und Zack und Zack und Zackzack!
70
00:04:45,243 --> 00:04:47,837
Schau, was ich erreicht hab.
Oder der Wecker an deiner Hand.
71
00:04:47,996 --> 00:04:51,045
Das ist die Uhr von deinem Opa.
Wofür hat er die bekommen?
72
00:04:51,208 --> 00:04:53,461
Bester Ver...
- Bester Vertreter '73.
73
00:04:53,627 --> 00:04:56,096
Und wem hat dein Opa die Uhr vermacht?
74
00:04:56,254 --> 00:04:57,847
Dir.
- Bester Vertreter '88.
75
00:04:58,006 --> 00:04:59,724
Und wer hat den Wecker jetzt?
- Ich.
76
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Na also!
77
00:05:01,176 --> 00:05:03,474
Egal, in Prag sind wir die Könige.
78
00:05:03,637 --> 00:05:05,981
In Prag können deine
geheimsten Wünsche wahr werden.
79
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
Ich will Panzer fahren.
80
00:05:12,437 --> 00:05:15,862
Ey‚ Max. Manchmal glaub ich,
dass du uns die ganze Zeit verarschst.
81
00:05:16,024 --> 00:05:19,198
Seit wir uns kennen.
Zehn Jahre Dauerverarschung.
82
00:05:19,361 --> 00:05:20,453
Geht nicht?
- Nein.
83
00:05:20,612 --> 00:05:22,956
Panzer fahren scheidet leider aus.
84
00:05:23,532 --> 00:05:25,159
Okay. Was ist dein Plan?
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,998
Wir schließen einen Pakt.
86
00:05:32,707 --> 00:05:35,426
Wir fahren nach Prag
und wir kriechen ganz tief rein.
87
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
Bis es richtig warm und feucht wird.
88
00:05:37,754 --> 00:05:41,429
Und wir kommen erst wieder raus,
wenn wir abgegangen sind wie noch nie.
89
00:05:41,591 --> 00:05:44,344
Was wird 'n das Bescheuertes,
wenn's fertig ist?
90
00:05:44,511 --> 00:05:48,106
Mama, du sollst nicht rauchen!
- Und du mir nicht auf 'n Sack gehen.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,734
Voll peinlich. Komm, wir gehen.
92
00:05:52,769 --> 00:05:53,816
Wartet!
93
00:05:54,563 --> 00:05:55,485
Wartet!
94
00:05:57,941 --> 00:06:01,787
# Yeah we remember
when we were younger.
95
00:06:03,405 --> 00:06:07,956
# And all that we wanted
was the summer.
96
00:06:09,411 --> 00:06:11,834
# And we don't want to grow cold.
97
00:06:12,455 --> 00:06:15,254
# And we don't want to grow old.
98
00:06:15,417 --> 00:06:18,091
# So we II just remember
when we were young.
99
00:06:40,191 --> 00:06:42,410
Ich glaub, mir ist schlecht.
100
00:06:42,986 --> 00:06:45,830
Magnus, nimm die Kotztüte.
- Fuck, der kotzt gleich!
101
00:06:45,989 --> 00:06:47,662
Magnus, vor dir die Tüte im...
102
00:06:47,824 --> 00:06:49,792
Wäääh!
103
00:06:51,202 --> 00:06:54,001
Wie geil! Magnus kotzt voll ab.
104
00:06:54,331 --> 00:06:56,129
Hier, Magnus.
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,219
Ich muss nicht schnäuzen.
- Nein, du hast da...
106
00:06:59,377 --> 00:07:02,756
Hey Magnus, du siehst aus
wie'n Zombie nach dem Abendessen.
107
00:07:02,923 --> 00:07:04,425
Sag mal "Brains".
108
00:07:04,591 --> 00:07:05,638
"Brains"?
109
00:07:06,092 --> 00:07:08,766
Hört auf,
meinen Bruder zu verarschen! Gib her!
110
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
Vielleicht ist er ja schwanger.
111
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Spasten, ey!
112
00:07:12,474 --> 00:07:15,523
- Ich hab gar nichts gemacht...
- - Starr nicht auf das Ding.
113
00:07:15,685 --> 00:07:18,734
Das ist eine Reproduktion
der Prager Burg in Minecraft.
114
00:07:18,897 --> 00:07:22,527
Schön. Aber davon ist dir jetzt schlecht.
- 3.784 Blöcke.
115
00:07:22,692 --> 00:07:25,912
Guck doch einfach
ein bisschen aus dem Fenster, okay?
116
00:07:26,071 --> 00:07:28,745
Ich hab ihm meine Pommes-Tüte gegeben.
117
00:07:28,907 --> 00:07:30,409
Da waren noch Pommes drin.
118
00:07:30,575 --> 00:07:32,077
Was geht denn mit dir ab?
119
00:07:32,243 --> 00:07:35,213
Sie soll nicht denken,
dass ich mich über Magnus lustig mache.
120
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Scheiß drauf, was die Snob-Tussi denkt.
121
00:07:38,249 --> 00:07:42,129
Hey Magnus! Hast du deine Schwester
schon mal nackt gesehen? - Ja, oft.
122
00:07:44,464 --> 00:07:45,431
Danke.
123
00:07:46,549 --> 00:07:48,142
Nee, du, nein, ich...
124
00:07:54,224 --> 00:07:57,444
Boah. Hier riecht's voll nach Kotze.
125
00:08:37,517 --> 00:08:40,111
Boah! Ey, guck mal, Berni!
126
00:08:58,079 --> 00:09:00,002
Muschi Europas, oder was?
127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
Sieht eher aus wie der Arsch der Welt.
128
00:09:02,333 --> 00:09:05,837
Du bist immer so negativ. Von da oben
hat's bestimmt 'ne Hammeraussicht.
129
00:09:06,004 --> 00:09:08,848
We/come t0 Praha Beach Hotel.
130
00:09:11,968 --> 00:09:15,313
Meine Damen, meine Herren.
- Hier ist sogar ein Beach!
131
00:09:15,472 --> 00:09:18,772
Dieses schöne Etablissement wird für
die nächsten Tage Ihr Zuhause sein.
132
00:09:18,933 --> 00:09:23,814
Zwischen 9 Uhr abends und 8 Uhr morgens
haben Sie sich hier aufzuhalten.
133
00:09:25,607 --> 00:09:29,737
Jedwede Missachtung oder Zuwiderhandlung
wird mit sofortiger Heimreise bestraft.
134
00:09:30,528 --> 00:09:33,202
Doch, doch. Ja, ja. Nein. Ich weiß.
135
00:09:33,364 --> 00:09:37,790
Aber da Frau Hofer ja kurzfristig "krank"
geworden ist, geht es nicht anders.
136
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
Außerdem findet doch Ihr Leben
137
00:09:39,621 --> 00:09:42,841
sowieso nur noch auf Facebook
oder Twitter statt oder was weiß ich.
138
00:09:42,999 --> 00:09:44,842
Haben Sie hier Internet?
139
00:09:45,001 --> 00:09:47,845
Äh, nein. Internet.
140
00:09:48,004 --> 00:09:49,722
Äh, kaputt.
- Kaputt.
141
00:09:49,881 --> 00:09:53,385
- Absteige.
- Will der uns verarschen?
142
00:09:54,886 --> 00:09:56,763
Luisa?
143
00:09:57,514 --> 00:09:59,767
WEINEN Sie jetzt etwa?
144
00:10:10,401 --> 00:10:11,618
Paul?
145
00:10:11,986 --> 00:10:13,329
Hm.
146
00:10:13,488 --> 00:10:16,207
Morgen Nacht wird fett, oder? Nur wir.
147
00:10:17,075 --> 00:10:18,793
Logo, Alter.
148
00:10:19,244 --> 00:10:20,621
Gute Nacht.
149
00:10:24,124 --> 00:10:27,378
Ich wär mal gern
abends so müde wie morgens.
150
00:10:31,923 --> 00:10:35,518
Alter, sag jetzt bitte nicht,
dass du gerade machst, was ich denke.
151
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Nicht denken. Bist du pervers?
152
00:10:37,137 --> 00:10:40,562
Nein. Aber du bist zufällig nicht allein.
Also kannst du's bitte lassen?
153
00:10:40,723 --> 00:10:42,896
Ich kann aber sonst nicht schlafen.
154
00:10:51,943 --> 00:10:56,949
Wir befinden uns hier vor welchem Bauwerk?
Außer Magnus, bitte. Das ist die...?
155
00:10:57,115 --> 00:10:58,537
Karlsbrücke.
156
00:10:58,700 --> 00:11:02,455
Das ist ein Wahrzeichen von Prag
und die älteste Steinbrücke Europas,
157
00:11:02,620 --> 00:11:05,840
erbaut in welchem Jahr? Außer Magnus.
158
00:11:05,999 --> 00:11:08,252
'97... 2‚50...
Gestern... '65.
159
00:11:08,418 --> 00:11:09,795
Bleiben Sie bei mir.
160
00:11:09,961 --> 00:11:12,305
- Achten Sie auf den Schirm.
- Magnus.
161
00:11:12,463 --> 00:11:16,559
Eins dieser Schlösser
lässt sich mit DEM Schlüssel öffnen.
162
00:11:23,016 --> 00:11:24,609
Max!
163
00:11:26,352 --> 00:11:29,947
Bitte, hallo!
Nicht berühren! Das ist kein Spaß.
164
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
Magnus!
165
00:11:35,862 --> 00:11:37,580
Wir warten!
166
00:12:04,641 --> 00:12:05,938
Au!
167
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Bist du gar nicht shoppen?
168
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
Äh... nein.
169
00:12:23,326 --> 00:12:26,205
Ich wollte nur noch mal sagen,
gestern im Bus...
170
00:12:26,371 --> 00:12:29,716
Ich wollte mich wirklich nicht
über Magnus lustig machen. - Ja, ich weiß.
171
00:12:29,874 --> 00:12:32,377
Tut mir auch leid.
Ich reagier da schnell über.
172
00:12:32,543 --> 00:12:34,386
Es ist nicht einfach mit ihm...
173
00:12:34,545 --> 00:12:37,640
Ich hab auch einen behinderten Cousin.
Ich weiß, wie das...
174
00:12:37,799 --> 00:12:40,973
Magnus ist doch nicht behindert!
- Nein! Nein, natürlich nicht behindert!
175
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
Ich... ich meine wegen... seinem...
176
00:12:45,098 --> 00:12:46,520
Alzheimer?
- Asperger?
177
00:12:46,683 --> 00:12:50,438
Das ist keine Behinderung,
sondern eine leichte Form von Autismus.
178
00:12:50,603 --> 00:12:51,946
Tut mirleid, ich...
179
00:12:53,982 --> 00:12:58,283
Weil eigentlich...
finde ich ihn ja auch ganz... normal.
180
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
Ja?
- Ja.
181
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
Ehrlich gesagt
finde ich ihn sogar ziemlich cool.
182
00:13:07,495 --> 00:13:09,338
Das ist nett, dass du das sagst.
183
00:13:13,876 --> 00:13:16,595
Ähm, du, ich dachte gerade...
-Ja?
184
00:13:16,754 --> 00:13:20,224
Marcella und ich wollten uns heute Abend
rausschleichen und ins Heart gehen,
185
00:13:20,383 --> 00:13:22,226
so 'n supercooler Club.
- Echt?
186
00:13:22,385 --> 00:13:25,559
Ja. Und da hab ich mich gefragt, ob du...
- Klar! Natürlich.
187
00:13:25,722 --> 00:13:26,814
Echt?
- Auf jeden Fall.
188
00:13:26,973 --> 00:13:31,069
Ja? Weil ich könnte Magnus
unmöglich mitnehmen und deswegen...
189
00:13:31,436 --> 00:13:32,483
Wie, Magnus?
190
00:13:32,645 --> 00:13:35,990
Ich hab unseren Eltern versprochen,
ich lass ihn nicht alleine.
191
00:13:36,149 --> 00:13:38,743
Aber wenn er mit dir was macht,
das wär doch cool.
192
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
Klar.
193
00:13:41,237 --> 00:13:43,660
Ey, das ist voll nett von dir.
194
00:13:45,992 --> 00:13:47,960
- Hey.
- - Hi.
195
00:13:48,494 --> 00:13:50,747
Na, Un-Kuhl? Was geht ab, du Lauch?
196
00:13:50,913 --> 00:13:53,257
Nicht so viel, du... Sellerie.
197
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
- Bisschen nuttig, oder?
- Ost-Style, Baby!
198
00:13:58,463 --> 00:14:01,433
Wir müssen was auffahren,
wenn wir hier mithalten wollen.
199
00:14:01,591 --> 00:14:04,310
Der Jonas hat sich auch
ein supersexy Shirt gekauft.
200
00:14:04,469 --> 00:14:05,721
Da bin ich aber gespannt.
201
00:14:05,887 --> 00:14:09,312
Ich geh mir noch 'n Kaffee holen.
Kommt ihr mit? - Ja.
202
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
Huh huh!
203
00:14:15,980 --> 00:14:17,823
Hä? Hä?
204
00:14:17,982 --> 00:14:20,201
Zieh's dir rein, Mann. Hammer, oder?
205
00:14:20,360 --> 00:14:22,158
"Adadas".
- Ja, Mann.
206
00:14:22,320 --> 00:14:25,950
Ey‚ nur 2.000 Kronen. Jackpot!
- Das sind über 70 Euro.
207
00:14:28,326 --> 00:14:29,498
Echt jetzt?
208
00:14:29,660 --> 00:14:32,379
Ey, Max. Ich würd das Shirt
nicht so in die Hose stecken.
209
00:14:33,956 --> 00:14:36,175
Wieso?
210
00:14:36,334 --> 00:14:38,928
Nee. Ey, lass das so. Ist voll cool, Mann.
211
00:14:39,087 --> 00:14:42,591
Wegen heute Abend hab ich schon
alles ausgecheckt. Das wird voll geil.
212
00:14:42,757 --> 00:14:45,727
Äh, ja...
Da gibt's ein... kleines Problem.
213
00:14:48,679 --> 00:14:50,807
...und dafür den Feuerkobold opfere,
214
00:14:50,973 --> 00:14:54,227
kann ich Angriff wie Verteidigung
um einen Punkt erhöhen.
215
00:14:54,394 --> 00:14:58,774
Warum sitzen wir hier mit diesem Freak,
wenn wir eigentlich draußen sein sollten?
216
00:14:58,940 --> 00:15:01,693
Hab ich dir doch schon erklärt.
- Erklär's noch mal.
217
00:15:01,859 --> 00:15:04,453
...und der ursprüngliche Ausgangspunkt...
218
00:15:04,612 --> 00:15:06,364
Weil mich Magnus gefragt hat.
219
00:15:06,531 --> 00:15:10,035
Ich mag Magnus nicht.
- Warum hast du nicht nein gesagt?
220
00:15:10,201 --> 00:15:13,171
Jetzt müsst ihr verteidigen.
- Wir müssen gar nichts!
221
00:15:13,329 --> 00:15:17,050
Doch, so sind die Regeln.
- Boah ey, Magnus. Wenn ich du wäre...
222
00:15:17,208 --> 00:15:19,802
Wärst du dann gerne du?
- Äh, was? Nein.
223
00:15:19,961 --> 00:15:22,760
Wer wärst denn du dann gerne, Berni?
- Hä? Niemand.
224
00:15:22,922 --> 00:15:24,139
Komm, spiel weiter.
225
00:15:24,298 --> 00:15:27,677
Okay, dann, ähm,
verteidigen wir uns mit unserem...
226
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
Dornenwall?
227
00:15:29,011 --> 00:15:32,231
Das könnt ihr gerne tun,
wenn ihr etwas Dummes machen möchtet.
228
00:15:32,390 --> 00:15:35,519
Mit der Angriffsumkehr würde ich
euren Dornenwall durchbrechen
229
00:15:35,685 --> 00:15:38,029
und eure Highland-Einhörner mit zerstören.
230
00:15:38,187 --> 00:15:39,564
Spontanzauber. Pech!
231
00:15:39,730 --> 00:15:42,153
Das ist Pech!
- Max!
232
00:15:43,067 --> 00:15:45,991
Tja, Magnus, dann hast du wohl gewonnen.
233
00:15:46,154 --> 00:15:47,872
Nicht schlecht.
234
00:15:50,825 --> 00:15:53,203
Wir haben aber auch 'ne Regel.
235
00:15:53,369 --> 00:15:57,090
Wer gewinnt,
muss von diesem Zaubertrank hier kosten.
236
00:16:05,256 --> 00:16:07,554
Was ist denn da drin?
- Limo.
237
00:16:07,717 --> 00:16:10,721
Wodka, Rum, Tequila, Gin
und Blue Curagao für die Farbe.
238
00:16:10,887 --> 00:16:13,106
Nennt sich "Adios Motherfucker".
Cool, oder?
239
00:16:13,264 --> 00:16:15,608
Stopp! Nur wer gewinnt.
- Was?
240
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
So lautet die Regel.
- Tja.
241
00:16:19,645 --> 00:16:20,316
Rutsch mal.
242
00:16:43,419 --> 00:16:45,387
Das war's, Meister Magnusson.
243
00:16:45,546 --> 00:16:50,017
Ich denke nicht. Mein flammender
Goldschwanz hat möse Besessenheit. Hä!
244
00:16:50,176 --> 00:16:53,851
Alter, hast du gesagt,
dass dein Schwanz von Mösen besessen ist?
245
00:16:54,013 --> 00:16:56,436
- Nein!
- Hab ich auch gehört.
246
00:16:56,599 --> 00:16:58,397
BÖSE Besessenheit.
247
00:16:58,559 --> 00:17:00,482
BÖSE Besessenheit.
- Magnus, ey!
248
00:17:00,645 --> 00:17:03,740
Wir sind doch alle ein bisschen
von Mösen besessen. Passt schon.
249
00:17:03,898 --> 00:17:06,071
Und deshalb gehen wir jetzt auch...
- Was?
250
00:17:06,234 --> 00:17:08,282
...auf 'ne kleine Exkursion.
251
00:17:09,237 --> 00:17:10,329
In Ordnung.
252
00:17:10,488 --> 00:17:13,037
Nein, nicht in Ordnung.
- Was soll schon passieren?
253
00:17:13,199 --> 00:17:15,998
Außerdem hab ich uns extra
T-Shirts besorgt.
254
00:17:23,000 --> 00:17:25,253
Jungs, ihr werdet Augen machen.
Das wird der HAMMER.
255
00:17:25,419 --> 00:17:29,219
Was machen wir als Erstes?
- Ich würde gern noch mal zur Karlsbrücke.
256
00:17:29,382 --> 00:17:32,181
Ja, das machen wir auf jeden F... Fuck!
257
00:17:33,553 --> 00:17:34,679
Da ist der...
258
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Magnus! Komm her!
259
00:17:37,014 --> 00:17:37,731
Was machst du denn?
260
00:17:37,890 --> 00:17:41,861
Herrn Graeser fragen, ob er
ein Protokoll unserer Exkursion wünscht.
261
00:17:42,019 --> 00:17:43,942
Wieso sprechen wir leise?
262
00:17:44,105 --> 00:17:47,200
Weil wir Herrn Graeser überraschen wollen.
263
00:17:47,358 --> 00:17:48,701
Oh, in Ordnung.
264
00:17:48,859 --> 00:17:51,282
Was machen wir jetzt? Max?
265
00:17:51,862 --> 00:17:53,114
Was hat der vor?
266
00:17:54,198 --> 00:17:55,666
So ein Teufelskerl.
267
00:18:35,239 --> 00:18:36,081
Dafuck!
268
00:18:36,282 --> 00:18:39,377
Verfickte Scheiße, Max! Wieso?
269
00:18:39,535 --> 00:18:41,833
Ich hab halt 'n bisschen improvisiert, ne.
270
00:18:41,996 --> 00:18:43,669
Indem du unseren Lehrer umbringst?
271
00:18:43,831 --> 00:18:45,959
Der Herr Graeser ist nur bewusstlos.
272
00:18:46,125 --> 00:18:47,217
Halt mal.
273
00:18:47,376 --> 00:18:48,969
So, erst mal da rauf.
274
00:18:49,128 --> 00:18:50,971
Paul, hilf auch mal.
275
00:18:52,173 --> 00:18:53,299
Siehste?
276
00:18:53,466 --> 00:18:56,595
Dann nehmen wir noch die Flasche.
Hier, noch die Decke rüber...
277
00:18:56,761 --> 00:18:59,810
Soll ich ihm noch die Schuhe ausziehen?
- Nein, Mann. Warum denn?
278
00:18:59,972 --> 00:19:01,974
So, kommt. Auf geht's.
279
00:19:03,142 --> 00:19:06,316
Paul, Magnus! Auf geht's! Kommt!
280
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
stopp!
281
00:19:22,328 --> 00:19:24,626
Was habt ihr denn vor?
- Wieso?
282
00:19:24,789 --> 00:19:27,463
Weil ihr so bescheuerte T-Shirts anhabt?
283
00:19:27,625 --> 00:19:29,002
Hashtag: oberpeinlich.
284
00:19:29,168 --> 00:19:31,637
Hashtag: kein Plan von gar nix!
- Mmm!
285
00:19:31,796 --> 00:19:34,345
Was habt ihr Tolles vor?
- Wir suchen ein Internetcafä.
286
00:19:34,507 --> 00:19:37,431
Und wie seid ihr rausgekommen?
- Hinterausgang.
287
00:19:37,593 --> 00:19:39,937
Na ja, viel Spaß euch, ne?
- Ciao.
288
00:19:40,096 --> 00:19:42,144
Geht nicht zu spät ins Bett, Kinders.
289
00:19:42,306 --> 00:19:45,150
- Euch auch noch viel Spaß.
- Max, echt jetzt!
290
00:19:46,852 --> 00:19:49,401
Und wie kommen wir jetzt hier weg?
- Wart's ab.
291
00:19:59,615 --> 00:20:00,537
Booaaaah!
292
00:20:11,752 --> 00:20:13,095
Hallo.
293
00:20:13,796 --> 00:20:15,264
Branko?
294
00:20:20,428 --> 00:20:21,600
Ja.
295
00:20:21,762 --> 00:20:23,730
Sprechen Sie nicht mit dem Fahrer.
296
00:20:23,889 --> 00:20:24,981
Dann mal rein!
297
00:20:27,268 --> 00:20:28,861
Hey Berni, warte mal.
298
00:20:29,019 --> 00:20:30,316
Wo hast du den denn her?
299
00:20:30,438 --> 00:20:32,236
Das war 'n Geheimtipp.
- Und woher?
300
00:20:32,398 --> 00:20:35,447
Keine Sorge.
Da stand “Bast Lima-Service 'm Prague“.
301
00:20:35,609 --> 00:20:39,489
Der fährt doch mit uns in die nächste
Gasse, wo seine Kumpels warten.
302
00:20:39,655 --> 00:20:41,953
Und was machen sie dann?
Uns vergewaltigen?
303
00:20:42,116 --> 00:20:43,743
Unsere Organe rausschneiden?
304
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Ey‚ du bist so paranoid.
305
00:20:46,078 --> 00:20:49,958
Außerdem glaub ich, dass er
seine Kumpels dafür gar nicht braucht.
306
00:20:50,708 --> 00:20:51,800
Toll!
307
00:20:56,797 --> 00:20:59,095
Viel Spaß im Internet!
308
00:21:07,558 --> 00:21:08,730
Kommt alles hier drauf.
309
00:21:11,812 --> 00:21:12,438
Hey!
310
00:21:12,605 --> 00:21:13,106
Boah‚eyg
311
00:21:17,234 --> 00:21:19,453
Wo hast du eigentlich
das Geld her für die Limou?
312
00:21:19,612 --> 00:21:22,286
Ich brauch 'n bisschen Geld.
- Wozu?
313
00:21:22,448 --> 00:21:24,871
Zum Party machen in Prag.
Wir wollen Drogen kaufen.
314
00:21:25,034 --> 00:21:27,708
Vielleicht auch in den Puff.
- Na, meinetwegen.
315
00:21:39,840 --> 00:21:41,433
Äh... Branko?
316
00:21:41,592 --> 00:21:43,970
Was... geht denn ab?
317
00:21:53,395 --> 00:21:55,363
Einfach... cool bleiben.
318
00:21:57,483 --> 00:21:59,281
Bitte den zuerst vergewaltigen.
319
00:21:59,443 --> 00:22:01,116
Mitkommen!
320
00:22:05,491 --> 00:22:07,038
Woah!
- Scheiße.
321
00:22:07,827 --> 00:22:10,000
Cool! Eine Desert Eagle, ne?
322
00:22:10,162 --> 00:22:12,460
800 Euro. Gehört dir.
323
00:22:12,623 --> 00:22:14,967
Neue iPhone, 200 Euro.
324
00:22:16,377 --> 00:22:18,630
Oder hier. Schöne TV.
325
00:22:18,796 --> 00:22:21,049
Volle HD, 500 Euro.
326
00:22:21,507 --> 00:22:24,556
Massagestuhl, auch ganz billig.
3.000 Euro.
327
00:22:24,718 --> 00:22:26,015
Da kann man nicht meckern.
328
00:22:26,178 --> 00:22:27,930
Und das ist alles legal?
329
00:22:28,681 --> 00:22:31,104
Branko. Was kostet die MP-2?
330
00:22:31,267 --> 00:22:33,110
Uzi? 2.000.
331
00:22:35,271 --> 00:22:36,989
Kann mir jemand Geld leihen?
332
00:22:37,147 --> 00:22:39,821
Wofür sollte jemand 'ne Ziege mieten?
333
00:22:41,944 --> 00:22:43,241
Uääh!
334
00:22:43,404 --> 00:22:45,907
Hab ich auch Niere, oder neue Herz.
335
00:22:46,824 --> 00:22:48,792
Branko alles besorgen.
336
00:22:48,951 --> 00:22:50,043
Cool.
337
00:22:50,202 --> 00:22:51,374
Später vielleicht.
338
00:22:51,537 --> 00:22:53,380
Aber jetzt wollen wir erst mal feiern.
339
00:23:28,449 --> 00:23:29,541
He, Bern“.!
340
00:24:33,138 --> 00:24:34,435
Paul. Äh...
341
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
Ja, hier ist Paul.
342
00:24:35,891 --> 00:24:38,610
Du, ich hab Magnus nicht erreicht.
Wie läuft's .7
343
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
Läuft toll, echt.
344
00:24:41,355 --> 00:24:42,527
Da ist's so laut bei euch.
345
00:24:42,690 --> 00:24:45,534
Berni macht wieder einen auf DJ.
Ist fast wie 'ne echte Party.
346
00:24:45,693 --> 00:24:47,991
Echt, mit Magnus?
Gibst du ihn mir mal, bitte?
347
00:24:48,153 --> 00:24:50,121
NEIN!
- Wie? Wieso denn nicht?
348
00:24:50,280 --> 00:24:52,703
Scheiße, Berni!
- Was ist denn? Ist was passiert?
349
00:24:52,866 --> 00:24:55,085
Nein, äh...
Max, du Idiot! Pass doch auf!
350
00:24:55,494 --> 00:24:57,622
Max hat Cola über mein Bett verkippt.
351
00:24:57,788 --> 00:25:00,462
Alter, bist du bescheuert?
Komm sofort rein!
352
00:25:00,624 --> 00:25:02,843
Kann ich jetzt BITTE
mal mit Magnus sprechen?
353
00:25:03,002 --> 00:25:05,346
Der Magnus ist draußen.
- Ich muss dringend...
354
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Er muss mal ganz dringend.
355
00:25:07,297 --> 00:25:09,095
Okay, das kann bei ihm länger dauern.
356
00:25:09,258 --> 00:25:11,101
Dann grüß ihn von mir, ja?
357
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Mach ich!
358
00:25:14,805 --> 00:25:17,149
Magnus! Kommst du bitte wieder rein!
359
00:25:17,933 --> 00:25:20,686
Man kann den Andromedanebel sehen.
360
00:25:21,145 --> 00:25:23,614
Toll, aber kommst du bitte wieder rein!
361
00:25:24,189 --> 00:25:26,237
Branko, ich muss kotzen.
362
00:25:26,400 --> 00:25:28,073
Whoa!
363
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
Fuck!
364
00:25:32,740 --> 00:25:33,741
Magnus?
365
00:25:33,907 --> 00:25:34,829
Magnus?
366
00:25:37,202 --> 00:25:38,374
Ist alles okay?
367
00:25:40,748 --> 00:25:43,752
Was ist die Wurzel aus 4.761?
368
00:25:45,002 --> 00:25:47,676
Und deine liebste Sexstellung?
- 69!
369
00:25:48,714 --> 00:25:50,967
Sag ich doch, voll locker.
370
00:25:52,885 --> 00:25:54,728
Komm, steh mal auf.
371
00:25:57,264 --> 00:25:59,232
Mir geht's wieder super.
372
00:26:00,976 --> 00:26:02,319
Was ist los?
373
00:26:02,561 --> 00:26:05,656
Also ich brauch jetzt
erst mal einen Drink. Wer ist dabei?
374
00:26:18,786 --> 00:26:20,333
Ich hätte gern drei Bier.
375
00:26:20,496 --> 00:26:23,090
Mit wem hast du
telefoniert vorhin im Auto?
376
00:26:23,248 --> 00:26:24,465
Ich?
- Ja.
377
00:26:25,209 --> 00:26:27,086
Wieso? Mit niemandem.
378
00:26:32,257 --> 00:26:33,383
Prost!
379
00:26:37,971 --> 00:26:39,814
Mann, Max!
380
00:26:39,973 --> 00:26:42,897
Ich hatte so einen
megaschlechten Geschmack im Mund.
381
00:26:43,060 --> 00:26:45,358
Ladies and Gentlemen.
382
00:26:45,521 --> 00:26:48,115
It's wrestling time!
383
00:26:48,357 --> 00:26:49,779
Ja!
384
00:26:49,942 --> 00:26:52,946
I'm Iooking for a fearless volunteer.
385
00:26:53,112 --> 00:26:57,083
Schlamm-Catchen. Berni, genau dein Ding!
Du stehst doch auf so 'n Scheiß.
386
00:26:57,241 --> 00:27:00,586
Who dares to challenge
our two beautiful wrestlers?
387
00:27:00,744 --> 00:27:02,712
Here! M y fr/end wants t0...
- Nein, hör auf!
388
00:27:02,871 --> 00:27:06,546
Wie du gesagt hast:
"Bis es so richtig warm und feucht wird."
389
00:27:06,708 --> 00:27:09,131
Das meinte ich aber anders.
- Here, m y friena'.
390
00:27:09,294 --> 00:27:11,262
Oh oh oh oh. We've got a volunteer!
391
00:27:11,421 --> 00:27:12,468
Nein.
392
00:27:14,049 --> 00:27:16,097
What's your name?
- Berm.
393
00:27:16,260 --> 00:27:19,013
Okay, Berni. Why not?
394
00:27:19,179 --> 00:27:22,274
Bern“. Bern“. Bern“.!
395
00:27:22,432 --> 00:27:24,105
Bern“. Bern“.
- Hört auf!
396
00:27:24,268 --> 00:27:26,487
Ich will das nicht machen. Hört auf!
397
00:27:26,645 --> 00:27:29,194
Came an!
- Nein! Hey. Max! Max!
398
00:27:41,201 --> 00:27:44,626
What the fuck are you looking at, e y?
399
00:27:45,664 --> 00:27:47,962
Wanne b/ow me, fuc/rwit?
400
00:27:48,584 --> 00:27:50,052
Ha? Geek!
401
00:27:50,711 --> 00:27:52,634
F uckin ' fudge packen!
402
00:27:55,257 --> 00:27:57,931
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!
403
00:27:59,011 --> 00:28:03,767
Gentleman. Let's give a great hand
of applause to our fearless challenger:
404
00:28:03,932 --> 00:28:07,436
BERNI!
405
00:28:09,563 --> 00:28:11,691
Where are you? Come an!
406
00:28:11,857 --> 00:28:13,404
They are waiting for you.
407
00:28:14,067 --> 00:28:15,819
He is coming.
408
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Oh!
409
00:28:17,154 --> 00:28:18,201
Ja!
410
00:28:28,999 --> 00:28:30,546
Was ist denn mit Berni los?
411
00:29:49,705 --> 00:29:51,753
Ich hol mal neues Bier.
412
00:29:52,666 --> 00:29:54,088
Look a! that fattfy!
413
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
Hey, fatty!
414
00:29:56,837 --> 00:29:59,681
Hey, geht's noch?
- What?
415
00:29:59,840 --> 00:30:01,513
Was soll denn das, du Penner?
416
00:30:01,675 --> 00:30:05,270
Fucking German. Back off, Sauerkraut!
417
00:30:05,429 --> 00:30:07,431
Hey! It's that fucking knob gobbler again!
418
00:30:07,597 --> 00:30:10,817
Diese Frau hat einen Penis.
- What's; your fuck/ng prob/em?
419
00:30:10,976 --> 00:30:13,024
Hey, das können wir doch auch anders...
420
00:30:13,895 --> 00:30:14,987
Whoa!
421
00:30:16,857 --> 00:30:17,949
Hey!
422
00:30:22,654 --> 00:30:25,157
Ja!
423
00:30:27,367 --> 00:30:28,619
Whoa!
424
00:30:28,785 --> 00:30:30,503
Ach, gehen wir schon?
425
00:30:37,127 --> 00:30:39,471
Lasst mal zum Auto gehen.
- Hallo!
426
00:30:40,005 --> 00:30:41,382
Magnus, komm!
427
00:30:41,548 --> 00:30:42,925
Berni fehlt noch.
428
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
Wir warten im Auto auf ihn, okay?
429
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Scheiße!
430
00:30:49,848 --> 00:30:51,100
Fuck! Wo ist der?
431
00:31:03,612 --> 00:31:06,286
Now who the fuck are you‚ ha?
432
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
Wohin jetzt?
- Magnus ist voll fertig.
433
00:31:38,188 --> 00:31:39,940
Lass mal zurück ins Hotel fahren.
434
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Dem ist doch egal,
ob er hier oder in seinem Bett schläft.
435
00:31:43,026 --> 00:31:46,656
Denk an den Pakt. Da wartet noch
mehr auf uns, das spüre ich. - Ja?
436
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Ich weiß nicht.
437
00:31:47,989 --> 00:31:51,619
Du kannst natürlich auch ins Hotel,
ein Selfie machen. Und ich mein kein Foto.
438
00:31:51,785 --> 00:31:52,911
Ja.
439
00:31:56,540 --> 00:31:58,884
Okay. Dann fahren wir
aber jetzt ins Heart.
440
00:31:59,042 --> 00:32:02,012
Das soll so 'n cooler Club sein.
- Mhm.
441
00:32:02,170 --> 00:32:03,717
Wenn du das sagst.
442
00:32:04,631 --> 00:32:07,805
Branko, bring uns ins Heart!
Und dreh mal den Sound auf!
443
00:32:07,968 --> 00:32:11,848
"von Tezkej Ponkondr)
444
00:32:36,079 --> 00:32:38,002
Meinst du, wir sind hier richtig?
445
00:32:38,206 --> 00:32:39,549
Ja, steht doch da.
446
00:32:39,708 --> 00:32:42,211
Ich dachte eher "Heart" wie Herz.
447
00:32:42,377 --> 00:32:44,675
Nee, glaub mir.
Coole Clubs sehen so aus.
448
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Ich muss erst mal pissen.
- Ich auch. Max?
449
00:32:47,507 --> 00:32:48,679
Nee.
450
00:32:48,842 --> 00:32:49,843
Warte!
451
00:32:50,760 --> 00:32:52,137
Brrr.
452
00:33:15,076 --> 00:33:16,794
He, Paul.
453
00:33:16,953 --> 00:33:19,422
He, Mann!
- Verarscht. Ich halt doch mit Links.
454
00:33:19,581 --> 00:33:20,798
Ha ha.
455
00:33:26,254 --> 00:33:27,631
Was ist los?
456
00:33:32,052 --> 00:33:33,725
- Oh.
- Ja, "oh".
457
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Klingt doch ansprechend.
458
00:33:39,142 --> 00:33:41,315
Magnus ist weg.
- Wie, weg?
459
00:33:41,478 --> 00:33:43,105
Wie in "er ist nicht mehr da".
460
00:33:43,271 --> 00:33:45,945
Magnus ist schon drinnen.
- Was?!
461
00:33:46,107 --> 00:33:48,485
Warum hast du nix gesagt?
- Du hast nicht gefragt.
462
00:33:48,652 --> 00:33:49,949
Oh, Max!
463
00:33:52,239 --> 00:33:54,458
Okay, ich hol ihn raus.
464
00:33:54,783 --> 00:33:56,751
Ich komm mit.
465
00:33:56,910 --> 00:33:59,208
Ich warte hier.
466
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
Äh... Hallo. Ähm...
467
00:34:08,922 --> 00:34:10,390
Ahoi?
468
00:34:10,549 --> 00:34:12,768
Könnten wir vielleicht... Ich...
469
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
Wie jetzt?
470
00:34:17,055 --> 00:34:18,352
Na ja...
471
00:34:19,724 --> 00:34:20,816
Was?
472
00:34:20,976 --> 00:34:23,729
Na ja, ich glaub,
er mochte deinen Style nicht.
473
00:34:23,895 --> 00:34:25,363
Scheiße, das ist nicht witzig!
474
00:34:25,522 --> 00:34:29,618
Boah, chill mal. Ruf Magnus
doch einfach auf dem Handy an, hm?
475
00:34:39,494 --> 00:34:40,586
Hallo, Magnus?
476
00:34:40,745 --> 00:34:42,918
Magnus, hallo?
477
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
Kommst du bitte wieder raus?
478
00:34:44,624 --> 00:34:46,217
Okay.
479
00:34:52,757 --> 00:34:54,555
Magnus?
480
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Du kannst auflegen.
- Ich glaub, da war Magnus dran.
481
00:34:57,387 --> 00:34:58,889
Ich war das.
- Wieso rufst du mich an?
482
00:34:59,055 --> 00:35:02,355
Ist das dein Handy?
- Nein. Aber du hast doch angerufen.
483
00:35:02,517 --> 00:35:04,269
Ach Max, du machst mich echt fertig.
484
00:35:04,436 --> 00:35:06,905
Ich find's auf jeden Fall total ungerecht,
485
00:35:07,063 --> 00:35:10,863
dass Magnus jetzt alleine da drin ist
und seinen Spaß hat.
486
00:35:12,736 --> 00:35:14,989
Komm, lass mal hintenrum schauen.
487
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
Au! Nicht auf den Kopf!
488
00:35:19,826 --> 00:35:21,794
Stell dich nicht so an.
489
00:35:22,495 --> 00:35:23,462
Pfosten.
490
00:35:23,622 --> 00:35:24,498
Okay.
491
00:35:25,790 --> 00:35:27,258
Oh Gott!
492
00:35:27,417 --> 00:35:29,465
Ich steig jetzt runt... runt... runter!
493
00:35:29,628 --> 00:35:31,801
Au!
494
00:35:34,174 --> 00:35:35,926
Bäääh!
495
00:35:36,092 --> 00:35:39,266
Berni‚ Berni...
496
00:35:40,138 --> 00:35:41,640
Mach zu! Mach zu! Mach zu!
497
00:35:48,021 --> 00:35:49,068
Ahoi.
498
00:35:49,230 --> 00:35:50,607
Co tady delate?
499
00:35:51,232 --> 00:35:52,484
Ja.
500
00:35:52,651 --> 00:35:54,574
Ma'te pilulky?
501
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Schnell, gib ihm Geld.
502
00:36:17,342 --> 00:36:19,015
Was war 'n das?
503
00:36:19,177 --> 00:36:22,147
Meine Asthmatabletten. Für Notfälle.
504
00:36:22,931 --> 00:36:24,979
Alter, was für'n Freak.
505
00:36:29,688 --> 00:36:32,237
Berni, komm!
506
00:36:34,442 --> 00:36:35,364
Kleiner Tipp:
507
00:36:35,527 --> 00:36:39,748
Wenn hier gleich 'ne Blutdusche von
der Decke kommt, dann lauf schnell weg.
508
00:36:42,701 --> 00:36:44,499
Berni, komm jetzt!
509
00:36:49,499 --> 00:36:51,297
Hey, Jungs!
510
00:36:51,459 --> 00:36:53,837
Hat von euch einer
'ne Ziege gesehen hier?
511
00:36:54,003 --> 00:36:54,970
Da lang.
- Da?
512
00:36:55,130 --> 00:36:57,474
Ja.
- Geil. Danke.
513
00:37:08,768 --> 00:37:10,065
Magnus?
514
00:37:10,812 --> 00:37:11,779
Magnus?
515
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
Berni, lass das!
- Wieso?
516
00:37:19,237 --> 00:37:21,080
Lass es einfach.
517
00:37:27,620 --> 00:37:29,873
Magnus!
518
00:37:30,039 --> 00:37:31,416
Au!
519
00:37:43,178 --> 00:37:44,771
Pff. Pussy.
520
00:37:44,929 --> 00:37:47,023
Du hast dich doch genauso erschrocken.
521
00:37:48,141 --> 00:37:50,018
Ahoi.
522
00:37:52,520 --> 00:37:54,238
Mann!
523
00:37:54,981 --> 00:37:56,574
Jiri.
524
00:37:57,192 --> 00:37:59,786
Äh... Hallo, nice t0 meet you.
525
00:38:01,780 --> 00:38:02,997
J/r/'.
526
00:38:04,491 --> 00:38:07,791
P-Paul... und Berni from Germany.
527
00:38:07,952 --> 00:38:09,829
Deutschland?
528
00:38:09,996 --> 00:38:12,249
Bielefeld?
- Äh... Nein.
529
00:38:12,415 --> 00:38:14,133
Ich liebe Bielefeld.
530
00:38:14,292 --> 00:38:15,794
Hab ich gelebt fünf Jahre.
531
00:38:15,960 --> 00:38:19,555
Aber alles Schluss, weil...
viel hässlich. Viel Blut.
532
00:38:19,714 --> 00:38:22,092
Muss ich gehen. Komme hier.
533
00:38:23,009 --> 00:38:25,888
Mache alles neu. Viele harte Arbeit.
534
00:38:28,014 --> 00:38:30,688
Aber immer kommen kleine Ratten.
535
00:38:31,351 --> 00:38:33,979
Verkaufen Drogen, hier in meine Geschäft.
536
00:38:34,145 --> 00:38:35,317
Von Jiri!
537
00:38:36,314 --> 00:38:37,611
Jiri war er, oder?
538
00:38:38,107 --> 00:38:39,154
Au!
539
00:38:39,567 --> 00:38:43,242
Da liegt ein Irrtum vor.
- Wir haben keine Drogen verkauft.
540
00:38:49,786 --> 00:38:53,381
Ja okay, also da sieht's jetzt
vielleicht so aus, als hät... Au!
541
00:38:53,540 --> 00:38:57,886
Das waren keine Drogen. Wir sind nur
auf der Suche nach unserem Freund.
542
00:38:58,044 --> 00:39:00,968
- Freund?
- Ja. Mit Brille...
543
00:39:01,130 --> 00:39:03,974
Sieht lustig aus. Spricht komisch.
544
00:39:04,133 --> 00:39:07,603
Er ist reingekommen, als wir draußen...
545
00:39:17,397 --> 00:39:19,195
Jiri vergessen alle Fehler.
546
00:39:19,983 --> 00:39:22,862
Und du machen kleine Gefallen für Jiri
547
00:39:23,027 --> 00:39:26,122
und zeigen,
ob du auch hast große Herz, he?
548
00:39:26,573 --> 00:39:28,826
Wir haben leider keine Zeit.
549
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Keine Zeit.
550
00:39:30,285 --> 00:39:33,004
Ja, wie oft denn noch?
Sollen wir dir 'n Bild malen?
551
00:39:33,162 --> 00:39:35,540
Wir haben keine Drogen verk...
552
00:39:41,921 --> 00:39:42,968
Was? Nein!
553
00:39:48,219 --> 00:39:49,266
Mehr!
554
00:39:49,888 --> 00:39:52,107
Oh Mann, das is doch bescheuert!
555
00:39:57,687 --> 00:39:59,109
Au! Mann, nicht so doll!
556
00:39:59,272 --> 00:40:00,273
Au!
557
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
Aua!
- Bist du bescheuert?
558
00:40:02,233 --> 00:40:03,985
He! Hör auf! Au!
- Genug!
559
00:40:04,611 --> 00:40:05,908
Mann, aua!
- Ey!
560
00:40:06,070 --> 00:40:07,037
Hör auf!
561
00:40:07,196 --> 00:40:08,072
Stopp!
562
00:40:19,125 --> 00:40:20,422
Scheiße.
563
00:40:20,752 --> 00:40:24,347
Du... machen jetzt
kleine Gefallen für Jiri.
564
00:40:24,797 --> 00:40:28,097
Und Jiri dafür passen
auf deine Freund auf.
565
00:40:31,888 --> 00:40:33,140
Fuckg
566
00:40:33,306 --> 00:40:34,933
Magnus?
567
00:40:42,023 --> 00:40:43,775
Was für 'n Gefallen?
568
00:40:58,539 --> 00:41:00,382
Ich hole mal Max.
569
00:41:10,760 --> 00:41:12,387
Was habt ihr da drin gemacht?
570
00:41:12,553 --> 00:41:14,897
Erzähl ich dir gleich im Auto.
571
00:41:15,056 --> 00:41:16,649
Fuck!
572
00:41:18,393 --> 00:41:19,815
Paul!
573
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Paul, komm!
574
00:41:25,692 --> 00:41:26,944
Alter, rein mit dir!
575
00:41:28,319 --> 00:41:29,992
Dahin, bitte.
576
00:41:30,488 --> 00:41:32,490
Alter, bist du bescheuert?
577
00:41:32,657 --> 00:41:36,002
Keine Bullen, oder willst du,
dass sie Magnus platt machen?
578
00:41:37,870 --> 00:41:39,838
Wohin fahren wir 'n jetzt?
579
00:41:39,998 --> 00:41:43,719
Ach, nur so 'n kleinen,
kriminellen Kurierdienst erledigen.
580
00:41:44,043 --> 00:41:45,215
Cool.
581
00:42:09,569 --> 00:42:11,537
Hey! Wo fährt der hin?
582
00:42:11,696 --> 00:42:13,323
Feierabend.
583
00:42:14,157 --> 00:42:15,409
Wie, Feierabend?
584
00:42:16,200 --> 00:42:19,704
Es... kann sein, dass ich nur
für 'ne halbe Nacht bezahlt hab.
585
00:42:19,871 --> 00:42:22,044
"Kann sein"?
- Boah, reg dich ab.
586
00:42:22,206 --> 00:42:25,460
Jetzt lass uns erst mal reingehen
und die Sache durchziehen.
587
00:42:43,394 --> 00:42:44,816
Ahoi.
588
00:42:47,565 --> 00:42:51,195
Irgendwie hört sich auf Tschechisch
alles immer fett unfreundlich an.
589
00:42:51,694 --> 00:42:53,321
Verpisst euch!
590
00:42:53,988 --> 00:42:55,911
Auf Deutsch aber auch.
591
00:42:56,074 --> 00:42:57,576
Lass mich mal.
592
00:42:58,117 --> 00:42:59,835
Jetzt hör mir mal ganz genau zu.
593
00:42:59,994 --> 00:43:03,589
Wir wollen zu deinem scheiß Boss,
und zwar pronto, ca...piche?
594
00:43:03,748 --> 00:43:05,921
Du hörst mir zu. Ich werde dir...
595
00:43:06,084 --> 00:43:07,461
Wir kommen von Jiri.
596
00:43:08,461 --> 00:43:09,508
Hiermit.
597
00:43:13,549 --> 00:43:14,926
Hier warten.
598
00:43:15,927 --> 00:43:17,349
Oh fuck!
599
00:43:24,393 --> 00:43:26,441
Hi‚ can I get some K-47 cartridges?
600
00:43:26,604 --> 00:43:27,696
Sure.
601
00:44:19,282 --> 00:44:20,625
Leck mich fett!
602
00:44:31,127 --> 00:44:32,549
Max...
603
00:44:35,089 --> 00:44:36,386
Ähm...
604
00:44:36,549 --> 00:44:37,641
Und jetzt?
605
00:44:37,800 --> 00:44:41,350
Ich gebe so kleinen Mädchen
wie euch kein Geld.
606
00:44:41,512 --> 00:44:42,559
Selber Mädchen!
607
00:44:43,389 --> 00:44:46,893
Wir sind keine kleinen Mädchen.
Wir sind knallharte Typen.
608
00:44:47,059 --> 00:44:50,188
So eine kleine Mumu habt ihr.
609
00:44:53,065 --> 00:44:54,783
Nein, bitte...
- Ach ja?
610
00:44:56,986 --> 00:44:59,205
Machen kleine Mädchen auch so was hier?
611
00:44:59,989 --> 00:45:01,912
Ja, Berni. Zeig ihm, was du kannst.
612
00:45:02,074 --> 00:45:03,747
Nein, Berni. Lass es.
613
00:45:03,910 --> 00:45:07,460
Das hab ich schon tausendmal gemacht.
- Ja, mit 'nem Geodreieck.
614
00:45:14,795 --> 00:45:16,342
Schneller!
615
00:45:17,757 --> 00:45:18,929
Schneller!
616
00:45:20,343 --> 00:45:22,220
Ja. genau!
617
00:45:36,984 --> 00:45:38,577
Fuck!
618
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
Ach krass!
619
00:45:40,529 --> 00:45:42,156
So 'ne blöde Scheiße.
620
00:45:46,744 --> 00:45:48,087
Paul! Paul!
621
00:45:48,287 --> 00:45:49,334
Äääh!
622
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Oh Gott, Berni,
ich hab dein Blut im Mund!
623
00:45:57,838 --> 00:45:59,010
Bäh!
624
00:46:00,967 --> 00:46:02,685
Mein Anzug.
625
00:46:02,969 --> 00:46:05,438
Oh Gott! Oh Gott! Hilfe!
626
00:46:14,397 --> 00:46:15,774
Berni?
627
00:46:19,944 --> 00:46:21,742
Und noch eine?
628
00:46:24,490 --> 00:46:25,742
Was is 'n das?
629
00:46:25,908 --> 00:46:27,831
Trancopal Dolo und Wodka.
630
00:46:27,994 --> 00:46:30,338
Eine richtige Mischung für deinen Freund.
631
00:46:30,496 --> 00:46:33,090
Kann ich auch so 'n Ding?
- Lass lieber die Finger davon.
632
00:46:33,249 --> 00:46:35,843
Ja, genau. Lass lieber die Finger davon.
633
00:46:37,962 --> 00:46:40,431
Super, wunderbar. Und immer lachen.
634
00:46:41,549 --> 00:46:42,641
M-m.
635
00:46:43,009 --> 00:46:44,977
Und was wollt ihr damit machen?
636
00:46:45,594 --> 00:46:50,065
Ich hab gehört, man muss den in den Mund
nehmen, dann kann man ihn wieder annähen.
637
00:46:50,224 --> 00:46:53,945
Was? Ich kann doch nicht
mit meinem Finger im Mund rumlaufen.
638
00:46:56,814 --> 00:46:58,361
Wie sieht denn das aus?
639
00:47:08,868 --> 00:47:10,962
Danke.
- Ihr habt es verdient.
640
00:47:11,120 --> 00:47:13,373
Max, kannst du BITTE das Messer weglegen?
641
00:47:23,966 --> 00:47:27,436
- Boah, ich muss pissen.
- Ich auch. Schon die ganze Zeit.
642
00:47:27,595 --> 00:47:30,269
- Aber beeilt euch, okay?
- - Ja.
643
00:47:50,368 --> 00:47:54,498
Habt ihr eure Seniorenblasen langsam
mal entleert, oder soll ich euch...
644
00:47:57,249 --> 00:47:58,967
Hello‚ wanker!
645
00:48:04,340 --> 00:48:05,842
What's in the bag?
646
00:48:09,720 --> 00:48:11,518
Why den 't you show me? Ha ?
647
00:48:16,185 --> 00:48:17,107
Look.
648
00:48:17,686 --> 00:48:21,065
This... can either
go the easy way... Yeah?
649
00:48:23,401 --> 00:48:26,120
Or the hard way.
I don't really fucking care.
650
00:48:26,278 --> 00:48:29,999
But I probably enjoy
the hard way a little bit more.
651
00:48:30,783 --> 00:48:32,911
Paul, gib sie ihm nicht! Ah!
652
00:48:35,871 --> 00:48:37,214
Good boy.
653
00:48:41,335 --> 00:48:42,678
Yes!
654
00:48:43,254 --> 00:48:45,632
Look a! this, ha ? Fuck/'ng jackpot.
655
00:48:45,798 --> 00:48:49,302
Let's go to the club
and get fucking pissed.
656
00:48:53,055 --> 00:48:55,274
Prague, here we come!
657
00:48:55,433 --> 00:48:58,312
We gonna fuck everyone! E y, e y, e y!
658
00:48:58,477 --> 00:49:00,400
Prague, here we comel
659
00:49:00,521 --> 00:49:03,570
Fuck! Ey, mein Finger war in der Tasche.
660
00:49:03,732 --> 00:49:05,826
Ey, so 'ne verdammte Scheiße, Mann.
661
00:49:05,985 --> 00:49:09,410
Wir müssen was tun! Wie lange kann man
so einen Finger wieder annähen?
662
00:49:09,572 --> 00:49:10,619
Das war so klar.
663
00:49:10,781 --> 00:49:13,580
Es geht hier um Magnus,
und du denkst wieder nur an dich.
664
00:49:13,742 --> 00:49:16,916
Was? Du bist hier derjenige,
der nur an sich denkt.
665
00:49:17,079 --> 00:49:20,128
Glaubst du, ich check das nicht?
Du bist doch nur hinter Juli her.
666
00:49:20,291 --> 00:49:22,214
Und wenn schon?
- Wann peilst du's endlich?
667
00:49:22,376 --> 00:49:24,504
Die verarscht dich doch nur,
genau wie Jonas.
668
00:49:24,670 --> 00:49:26,513
Juli ist anders.
- Genau.
669
00:49:26,672 --> 00:49:29,346
Deshalb bindet sie dir auch
ihren Spackobruder ans Bein.
670
00:49:29,508 --> 00:49:31,681
Alter, wir haben einen Pakt.
671
00:49:33,095 --> 00:49:34,563
Ist mir doch egal.
672
00:49:35,473 --> 00:49:38,101
Was? Ey, der Pakt ist nur für dich!
673
00:49:38,267 --> 00:49:41,521
Damit du dich endlich mal wieder
ein bisschen locker machst.
674
00:49:41,687 --> 00:49:43,405
Ich soll mich locker machen?
675
00:49:43,564 --> 00:49:45,362
Sieh dich doch mal um hier, Berni!
676
00:49:45,524 --> 00:49:48,528
Ist dir das hier
nicht alles locker genug, hä?
677
00:49:49,487 --> 00:49:50,784
Scheiß auf deinen Finger!
678
00:49:50,946 --> 00:49:53,745
Scheiß auf deinen Pakt!
Und scheiß auf dich, Mann!
679
00:50:00,706 --> 00:50:01,923
Paul!
680
00:50:02,541 --> 00:50:04,589
Lass mich in Ruhe, Max!
681
00:50:15,930 --> 00:50:17,273
Fuck!
682
00:50:27,566 --> 00:50:29,364
T0277e Haar! Club.
683
00:50:29,527 --> 00:50:30,619
Hard Club, yes.
684
00:50:30,778 --> 00:50:34,533
N0, n0. "Haar-t"; w/th a ”T”!
- J0, jo, ja, okay.
685
00:50:34,698 --> 00:50:35,915
Let's go.
686
00:50:43,165 --> 00:50:45,839
Warum holen wir sie nicht einfach zurück?
687
00:50:47,920 --> 00:50:48,967
Was?
688
00:50:50,589 --> 00:50:51,966
Die Tasche.
689
00:50:53,217 --> 00:50:54,685
Sehr lustig.
690
00:50:54,843 --> 00:50:57,517
Wir wissen noch nicht mal,
wo die Typen sind.
691
00:50:57,680 --> 00:51:00,854
Wir sind am ARSCH. Check das endlich!
692
00:51:05,980 --> 00:51:07,982
Mein Vater hat immer gesagt:
693
00:51:08,566 --> 00:51:11,615
Du bist nicht geschlagen,
wenn du am Boden liegst,
694
00:51:11,777 --> 00:51:14,656
sondern nur, wenn du nicht mehr aufstehst.
695
00:51:18,534 --> 00:51:20,081
Was hast du 'n da?
696
00:51:21,203 --> 00:51:22,671
Wie, was hab ich 'n da?
697
00:51:22,830 --> 00:51:25,674
Der dich im Schwitzkasten hatte,
hat da was hinterlassen.
698
00:51:25,833 --> 00:51:27,210
Was? Mach das weg!
699
00:51:27,376 --> 00:51:29,845
Ach, ist nur ein Abdruck von 'nem Stempel.
700
00:51:30,004 --> 00:51:33,975
Wahrscheinlich von dem Club,
wo die Wichser gerade ihre Beute feiern.
701
00:51:45,686 --> 00:51:48,940
Was machen wir denn jetzt?
- Wir holen die Tasche zurück.
702
00:51:49,106 --> 00:51:50,699
Sag ich doch.
703
00:52:22,264 --> 00:52:23,311
Yo.
704
00:52:54,588 --> 00:52:56,556
Marcella?
- Was machst 'n du hier?
705
00:52:56,715 --> 00:52:58,092
Hast du Juli gesehen?
706
00:52:58,258 --> 00:53:01,011
Solltest du nich mit Magnus
euren Nerd-Kram machen?
707
00:53:01,178 --> 00:53:03,431
Weißt du jetzt, wo Juli ist?
Schlechter Zeitpunkt.
708
00:53:03,597 --> 00:53:05,190
Was geht denn bei dir ab?
709
00:53:05,349 --> 00:53:06,896
Marcella, bitte!
710
00:53:07,518 --> 00:53:10,738
Zuletzt hab ich sie mit Jonas gesehen.
Oben irgendwo.
711
00:53:32,042 --> 00:53:33,214
Kuhl?
712
00:53:38,257 --> 00:53:41,727
Yes. You are so cool, sexy boy!
713
00:53:49,727 --> 00:53:51,980
Okay, guys. Not today. Sorry.
714
00:53:57,568 --> 00:54:00,788
Das war uns eigentlich schon klar.
715
00:54:00,946 --> 00:54:03,790
Ist ja nicht so, als hätten wir
keinen Abstand zu uns selbst.
716
00:54:03,949 --> 00:54:07,203
Wir wissen, dass wir hier
nicht reinpassen. Max zum Beispiel.
717
00:54:07,369 --> 00:54:11,090
Der versucht seit Jahren,
aus dem Schatten seines Vaters zu treten.
718
00:54:11,248 --> 00:54:12,716
Aber das wird er NIE schaffen.
719
00:54:12,875 --> 00:54:15,378
Das würde ich jetzt so aber nicht sagen.
720
00:54:15,961 --> 00:54:16,928
Oder ich.
721
00:54:17,087 --> 00:54:20,136
Ich hab mir den Finger abgeschnitten,
um zu beweisen, wie hart ich bin.
722
00:54:20,299 --> 00:54:23,473
Dabei würde ich wohl
an einer Asthmaattacke sterben,
723
00:54:23,635 --> 00:54:25,353
hätte ich Sex mit 'ner Braut wie Ihnen.
724
00:54:25,512 --> 00:54:28,231
Aber wir geben nicht auf.
Wir kämpfen immer weiter.
725
00:54:28,390 --> 00:54:31,143
Weil es ist nicht wichtig,
ob du auf dem Boden liegst,
726
00:54:31,310 --> 00:54:35,565
sondern wenn du dann nicht mehr da liegst,
sondern dann aufgestanden bist und...
727
00:54:35,731 --> 00:54:38,109
Wie war das?
- Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
728
00:54:38,275 --> 00:54:39,322
Ist auch egal.
729
00:54:39,485 --> 00:54:41,408
Das Einzige, was wir beide wollen,
730
00:54:41,570 --> 00:54:44,995
ist doch nur so 'n
klitzekleiner Funken Mitleid.
731
00:54:45,866 --> 00:54:47,083
Okay?
732
00:54:49,787 --> 00:54:51,084
Get in.
733
00:54:51,914 --> 00:54:53,166
Come an, go!
734
00:54:56,752 --> 00:54:59,926
That's' enough, okay?
7773:3 enough. That's: enough.
735
00:55:07,179 --> 00:55:09,932
Max, wir müssen
nach den Engländern suchen.
736
00:55:10,098 --> 00:55:12,601
Wir sind hier nicht zum Spaaaaaaß... Baby!
737
00:55:21,819 --> 00:55:24,197
Mann, so finden wir die nie.
738
00:55:26,031 --> 00:55:27,624
Warte mal!
739
00:55:42,089 --> 00:55:45,593
Hör auf, so bescheuert zu tanzen.
Ich hab unsere Braut gefunden.
740
00:56:03,986 --> 00:56:05,158
Wie wär's mit Spülen?
741
00:56:06,113 --> 00:56:08,832
You?
- Ganz genau. We.
742
00:56:08,991 --> 00:56:11,494
Wir wollen die Tasche wieder haben.
743
00:56:12,119 --> 00:56:13,837
The fucking bag.
744
00:56:13,996 --> 00:56:15,964
Oh. "The fucking bag".
745
00:56:16,123 --> 00:56:17,591
Fucking yes.
746
00:56:18,876 --> 00:56:21,345
Du bist echt
die hässlichste Braut der Welt.
747
00:56:21,503 --> 00:56:23,255
Jetzt gib die Tasche her.
748
00:56:26,466 --> 00:56:29,140
Why don't you try and fucking get it?
749
00:56:37,978 --> 00:56:39,821
Fuck off!
750
00:56:43,066 --> 00:56:44,864
Ey Leute, wir können doch...
751
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Lass sofort Berni in Ruhe!
752
00:57:27,778 --> 00:57:28,904
Bern“.!
753
00:57:29,071 --> 00:57:30,914
Berni, wir haben die Tasche.
754
00:57:33,742 --> 00:57:34,789
Berni?
755
00:57:35,994 --> 00:57:37,541
Berni, wach auf!
756
00:58:00,102 --> 00:58:01,274
Paul?
757
00:58:04,064 --> 00:58:06,362
Hey.
- "heyu?
758
00:58:06,525 --> 00:58:08,527
Was machst denn du hier?
759
00:58:09,903 --> 00:58:10,950
Keine Ahnung.
760
00:58:12,614 --> 00:58:14,366
Und wo ist Magnus?
761
00:58:14,533 --> 00:58:16,535
Ey Paul, ich red mit dir.
762
00:58:19,121 --> 00:58:20,464
Das ist mein Freund.
763
00:58:20,622 --> 00:58:21,919
Max!
764
00:58:22,082 --> 00:58:23,675
(Faun Scheiße, Bern“.!
765
00:58:23,834 --> 00:58:24,926
Max!
766
00:58:26,128 --> 00:58:28,472
Das sind meine Freunde! Max!
767
00:58:28,630 --> 00:58:30,177
Was ist mit ihm?
768
00:58:58,243 --> 00:59:02,714
Also noch mal: Ihr habt meinen Bruder
abgefüllt, in eine Tittenbar geschleppt,
769
00:59:02,873 --> 00:59:05,422
und jetzt ist er in der Gewalt
eines Drogendealers?
770
00:59:05,584 --> 00:59:08,884
Wie du das jetzt sagst,
klingt's irgendwie negativer, als es ist.
771
00:59:09,046 --> 00:59:12,095
Ihr seid ja wohl komplett wahnsinnig!
- Hallo, Juli.
772
00:59:13,759 --> 00:59:17,434
Wie dumm kann man sein,
und Magnus in eine Bar mitnehmen?
773
00:59:17,596 --> 00:59:21,021
Anfangs war's eigentlich ganz lustig.
Magnus ist richtig aufgetaut.
774
00:59:21,183 --> 00:59:22,810
Willst du mich verarschen?
775
00:59:22,976 --> 00:59:26,230
Vielleicht kennst du ihn gar nicht
so gut, wie du denkst. - Blödsinn!
776
00:59:26,396 --> 00:59:29,491
Ich hab dir vertraut.
Ich dachte, du bist anders.
777
00:59:30,442 --> 00:59:31,819
Bullshit.
778
00:59:31,985 --> 00:59:33,328
Ich dachte, du bist anders.
779
00:59:33,487 --> 00:59:36,787
Du hast doch nur einen Idioten gesucht,
damit du mit Jonas feiern kannst.
780
00:59:36,948 --> 00:59:39,371
Du kümmerst dich doch
einen Dreck um mich oder Magnus.
781
00:59:39,534 --> 00:59:43,755
Wär er nicht dein Bruder, dann würdest
du dich über ihn lustig machen wie alle.
782
00:59:43,914 --> 00:59:47,259
Hey, hey/Easy, okay?
783
00:59:48,585 --> 00:59:49,837
Kommissar Stanek.
784
00:59:50,378 --> 00:59:52,722
Ich habe ein paar Fragen.
785
00:59:52,881 --> 00:59:55,555
Was hattet ihr
mit diesen Engländern zu tun?
786
00:59:55,717 --> 00:59:57,594
Und woher habt ihr die Tasche?
787
00:59:57,761 --> 01:00:01,391
Also, das war...
- Paul! Lass mich. Ich war dabei.
788
01:00:02,808 --> 01:00:05,027
Also, der Typ von diesem Sex-Club,
789
01:00:05,185 --> 01:00:07,904
den ich nie getroffen habe,
weil da war ich nicht dabei,
790
01:00:08,063 --> 01:00:10,191
der hat Magnus gefangen genommen,
791
01:00:10,357 --> 01:00:13,076
damit wir für ihn
so einen Kurierjob machen.
792
01:00:13,944 --> 01:00:16,322
Dann hat sich Berni
den Finger abgeschnitten
793
01:00:16,488 --> 01:00:17,956
und plötzlich kamen die Engländer,
794
01:00:18,115 --> 01:00:22,211
die kannten wir nämlich schon aus der Bar,
wo Berni mit den Frauen gekämpft hat...
795
01:00:22,369 --> 01:00:26,966
Egal, aber wir brauchen die Tasche zurück,
um sie diesem Gangsterboss zu geben.
796
01:00:27,124 --> 01:00:31,095
Du hältst dich wohl für sehr witzig.
- Nein, überhaupt nicht.
797
01:00:31,253 --> 01:00:34,723
Sie müssen uns helfen, Magnus zu befreien.
- Ich muss gar nichts.
798
01:00:35,715 --> 01:00:39,515
Alles was ich weiß: Dass eine Tasche
voller Geld sichergestellt wurde.
799
01:00:39,678 --> 01:00:43,683
Und dass der hier drei englische Touristen
krankenhausreif geschlagen hat.
800
01:00:43,849 --> 01:00:45,567
Die haben angefangen.
- Mhm.
801
01:00:45,725 --> 01:00:50,356
Wir sind hier nur auf Klassenfahrt.
Sprechen Sie doch mit unserem Lehrer.
802
01:01:16,131 --> 01:01:17,383
Mailbox.
803
01:01:17,549 --> 01:01:22,225
Also, ihr zwei werdet jetzt
aufs Revier gebracht.
804
01:01:22,387 --> 01:01:25,266
Da könnt ihr alles zu Protokoll geben.
805
01:01:33,064 --> 01:01:35,066
Verfickte Scheiße!
806
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
Glaubst du, wir kriegen einen Verweis?
- Nein. Was?
807
01:01:38,361 --> 01:01:40,455
Wir müssen irgendwie Magnus retten.
808
01:01:40,614 --> 01:01:42,912
Da müssen wir nur
die Polizisten loswerden.
809
01:01:43,074 --> 01:01:45,827
Ja, stimmt. Wieso bin ich
da nicht drauf gekommen?
810
01:01:45,994 --> 01:01:49,214
Weil du nicht so viel Computer spielst.
Auf drei.
811
01:01:49,372 --> 01:01:50,669
Was?
- Drei!
812
01:01:54,753 --> 01:01:55,970
Stopp! Stopp! Stopp!
813
01:02:10,477 --> 01:02:11,945
Max, Max, Max!
814
01:02:38,588 --> 01:02:41,637
Was machen wir denn jetzt?
- Keine Ahnung. Sag du's mir.
815
01:02:41,800 --> 01:02:43,848
Ich hatte schon die Idee
mit dem Weglaufen.
816
01:02:44,010 --> 01:02:47,014
Berni sagt immer, du wärst der
mit den verrückten Plänen. - Ja.
817
01:02:47,180 --> 01:02:51,936
Das sagt er nur, weil er mich blöd findet,
weil ich wohl bei meinem Vater arbeite.
818
01:02:52,102 --> 01:02:56,152
Ich glaube nicht, dass er das so meint.
Eher, als wär's was Gutes.
819
01:02:57,357 --> 01:02:58,404
Ach ja.
820
01:02:59,067 --> 01:03:00,364
Du hast was verloren.
821
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Ich hab das nicht...
822
01:03:10,578 --> 01:03:12,080
Also eine Idee hätte ich.
823
01:03:12,247 --> 01:03:16,127
Ist aber verrückt. Und das meine
ich nicht, als wär's was Gutes.
824
01:03:24,968 --> 01:03:26,561
Hallo?
825
01:03:39,399 --> 01:03:40,742
Hallo, ähm.
826
01:03:40,900 --> 01:03:43,119
Wir wollten eigentlich nur zu...
827
01:03:43,278 --> 01:03:44,370
Hallo?
828
01:03:48,491 --> 01:03:49,868
Hallo?
829
01:03:52,329 --> 01:03:53,421
Hey!
830
01:03:55,040 --> 01:03:56,462
Was macht ihr mit Mama?
831
01:03:56,624 --> 01:03:57,841
Branko.
832
01:03:58,001 --> 01:04:01,596
Entschuldigung, wir wollten nur...
833
01:04:01,755 --> 01:04:03,223
Was wollt ihr?
834
01:04:03,882 --> 01:04:05,429
Max.
835
01:04:13,892 --> 01:04:15,485
Nix billig.
836
01:04:15,643 --> 01:04:18,738
Wir haben fast nichts.
- "Fast nichts"? Hm...
837
01:04:19,564 --> 01:04:21,191
Schlecht.
838
01:04:28,698 --> 01:04:31,292
Mama fragt, ob du willst verkaufen Niere.
839
01:04:31,451 --> 01:04:33,453
Was? Nein!
840
01:04:33,620 --> 01:04:35,167
Was kriegt man denn dafür?
841
01:04:35,330 --> 01:04:38,584
Nein, wir...
haben keine Niere zu verkaufen.
842
01:04:38,750 --> 01:04:43,176
Ich... ich kann diese Uhr geben.
Das ist 'n echtes Schweizer Werk.
843
01:04:43,338 --> 01:04:45,056
Zeig Mama.
844
01:05:00,730 --> 01:05:04,576
Mama mag Uhr.
- Kann ich vielleicht... 'ne Quittung?
845
01:05:04,734 --> 01:05:06,577
Nein!
- Ha.
846
01:05:06,736 --> 01:05:08,283
Mitkommen!
847
01:05:49,112 --> 01:05:50,113
Ha-ha!
848
01:05:51,197 --> 01:05:52,949
Beste Klassenfahrt ever!
849
01:06:03,543 --> 01:06:05,341
Bleib stehen.
- Ich kann auch reinfahren.
850
01:06:05,503 --> 01:06:08,052
Nein, wir wollen ihnen nur Angst einjagen.
851
01:06:23,146 --> 01:06:25,695
Wir wollen unseren Freund abholen.
- Wo ist Geld?
852
01:06:25,857 --> 01:06:28,952
Das haben wir leider nicht mehr.
Tut mir leid, echt.
853
01:06:29,110 --> 01:06:32,785
Wir wollen trotzdem unseren Freund.
Sonst wird's hässlich.
854
01:06:39,996 --> 01:06:41,464
Und?
855
01:06:47,045 --> 01:06:49,844
Ihr könnt verpissen euch
mit diese Schrott. - Was?
856
01:06:52,800 --> 01:06:54,677
Max? Max? Was ist da los?
857
01:06:54,844 --> 01:06:59,475
Ich glaube, er hat gemerkt, dass unser
Geschütz vorne zugeschweißt ist.
858
01:07:06,856 --> 01:07:08,483
Zurück! Zurück! Zurück!
- Ja.
859
01:07:13,363 --> 01:07:15,832
Wir sind auf was drauf gefahren.
- Muj Mustang!
860
01:07:15,990 --> 01:07:17,617
Na und? Wir haben einen Panzer!
861
01:07:41,391 --> 01:07:42,608
Ich glaube, er heult.
862
01:07:44,936 --> 01:07:46,028
Weichei!
863
01:07:51,150 --> 01:07:52,493
Oh-oh.
- Was?
864
01:07:58,116 --> 01:07:59,663
Max! Raus hier!
865
01:08:07,250 --> 01:08:08,797
Äh...
866
01:08:08,960 --> 01:08:11,634
Ähm... Entschuldigung?
867
01:08:11,796 --> 01:08:14,766
Jetzt... wird hässlich!
868
01:08:32,525 --> 01:08:34,653
Wie... wie haben Sie uns gefunden?
869
01:08:34,819 --> 01:08:39,416
Den Menschen in Prag gefällt es gar nicht,
wenn ein Panzer durch die Stadt fährt.
870
01:08:39,574 --> 01:08:42,077
Und jetzt fahren wir aufs Revier.
- Was?
871
01:08:42,243 --> 01:08:45,713
Wir fahren jetzt aufs Revier.
Und zwar mit dem Auto.
872
01:08:45,872 --> 01:08:48,170
Nein, nein, nein, nein. Hören Sie.
873
01:08:48,333 --> 01:08:52,634
Sie können uns gleich verhaften,
aber unser Freund ist noch da drin.
874
01:08:55,923 --> 01:08:58,096
Dann stimmt diese komische Geschichte?
875
01:08:58,259 --> 01:08:59,476
Ja.
876
01:09:15,068 --> 01:09:17,867
Keine Angst, Magnus. Ich bin's, Paul.
877
01:09:18,029 --> 01:09:19,702
Wir holen dich hier raus.
878
01:09:20,239 --> 01:09:22,082
Grüezi miteinand.
879
01:09:22,241 --> 01:09:23,663
Magnus?
- Das...
880
01:09:25,119 --> 01:09:28,043
Das ist nicht unser Freund.
- Das euer Freund.
881
01:09:28,206 --> 01:09:30,504
Brille, sieht lustig aus, spricht komisch.
882
01:09:30,667 --> 01:09:34,171
Sieht der aus wie ein Freund von uns?
Mann, der ist doch uralt!
883
01:09:34,337 --> 01:09:35,634
'Tschuldigung.
884
01:09:36,381 --> 01:09:37,803
Jiri unschuldig.
885
01:09:37,965 --> 01:09:42,015
Was hast du mit Magnus gemacht?
- Scheiße-Magnus geht mir in den Arsch.
886
01:09:42,178 --> 01:09:43,851
Was hast du gesagt?
887
01:09:44,013 --> 01:09:46,983
Was willst du machen? Garne over.
888
01:09:47,850 --> 01:09:48,851
Genau.
889
01:10:05,201 --> 01:10:07,203
Und wo ist Magnus dann?
890
01:10:07,370 --> 01:10:11,170
Keine Ahnung. Wir haben doch gesehen,
wie er reingegangen ist.
891
01:10:12,792 --> 01:10:14,385
Komm mit!
892
01:10:15,378 --> 01:10:16,379
Hallo?
893
01:10:18,256 --> 01:10:19,348
'Tschuldigung?
894
01:10:22,009 --> 01:10:24,979
Stopp! Zeig mal
die Aufnahmen von Mitternacht.
895
01:10:28,850 --> 01:10:31,729
Halt! Spiel mal von da ab.
896
01:10:48,828 --> 01:10:50,751
Wo ist er denn jetzt hin?
897
01:10:50,913 --> 01:10:53,587
Das wüsste ich auch gern. Komm mit!
898
01:10:55,710 --> 01:10:59,715
Ja, ich erinnere.
Sehr betrunken, aber höflich.
899
01:10:59,881 --> 01:11:02,304
Ich habe zu mir genommen.
900
01:11:02,467 --> 01:11:05,471
Und?
- Hatte große Hunger.
901
01:11:05,678 --> 01:11:07,476
Glaube ich gern.
902
01:11:07,638 --> 01:11:10,517
Ähm... Okay, und dann?
903
01:11:10,683 --> 01:11:13,687
Wie ich habe gesagt.
Er hatte Hunger, wollte essen.
904
01:11:14,353 --> 01:11:17,072
Ah, Hunger. Ich... ich verstehe.
905
01:11:17,231 --> 01:11:18,483
Ja.
906
01:11:18,649 --> 01:11:21,823
Nachdem wir haben gemacht
fantastische Sex,
907
01:11:21,986 --> 01:11:24,660
er hat bekommen Hunger. Ist gegangen.
908
01:11:25,615 --> 01:11:27,538
Okay. Danke.
909
01:11:27,700 --> 01:11:29,452
Auf Wiedersehen.
- Ciao.
910
01:11:30,411 --> 01:11:31,412
Na?
911
01:11:34,123 --> 01:11:35,716
Auch Hunger?
912
01:11:40,671 --> 01:11:41,763
Max!
913
01:12:12,995 --> 01:12:16,124
Magnus muss rausgekommen sein,
als wir hinten eingestiegen sind.
914
01:12:24,465 --> 01:12:28,720
Er ist ziemlich betrunken,
gut gelaunt und hungrig.
915
01:12:28,886 --> 01:12:31,264
Und hatte fantastischen Sex.
916
01:12:39,272 --> 01:12:42,401
Sieht geschlossen aus, aber...
lass mal rübergehen.
917
01:12:52,535 --> 01:12:53,707
KP au“ Hello?
918
01:12:53,870 --> 01:12:55,247
Yes.
919
01:12:56,998 --> 01:12:59,592
Excuse me, please.
We are Iooking for a friend.
920
01:13:02,712 --> 01:13:04,305
I'm notyour friena'.
921
01:13:04,463 --> 01:13:06,841
No. I mean our friend.
922
01:13:07,008 --> 01:13:10,137
He was bare. Maybe three hours ago.
923
01:13:10,303 --> 01:13:12,101
Small, drunk.
924
01:13:12,680 --> 01:13:14,057
Funny Iooking.
925
01:13:14,223 --> 01:13:15,850
Li/re an Idiot.
926
01:13:16,434 --> 01:13:17,777
An Idiot'?
927
01:13:18,019 --> 01:13:19,111
Glasses?
928
01:13:19,270 --> 01:13:20,567
Yeah! That's him.
929
01:13:21,314 --> 01:13:24,534
I remember.
He haa' m y fr/ea' cheese Sandwich.
930
01:13:26,986 --> 01:13:28,988
Very good Sandwich.
931
01:13:34,118 --> 01:13:36,337
I think he was buying drugs.
932
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
Drugs?- Yes. Bat then.-.
933
01:13:44,253 --> 01:13:46,676
Drogen.
934
01:13:54,013 --> 01:13:55,981
Ach du Scheiße!
935
01:13:57,350 --> 01:13:59,899
Paul! Komm!
936
01:14:01,354 --> 01:14:02,697
Komm!
937
01:14:15,826 --> 01:14:18,955
That's what happened.
- Thank you.
938
01:14:24,001 --> 01:14:27,471
In Malaysia gibt es
für Drogenschmuggel die Todesstrafe.
939
01:14:27,630 --> 01:14:30,759
Magnus hat keine Drogen geschmuggelt.
- Ich sag's ja nur.
940
01:14:30,925 --> 01:14:34,475
Manchmal wär's besser,
wenn du die Dinge einfach nur denkst.
941
01:14:34,637 --> 01:14:36,731
Ja.
942
01:14:40,768 --> 01:14:44,068
Euer Freund ist auf einem Polizeirevier
in Vinohrady.
943
01:14:44,230 --> 01:14:46,107
Können wir zu ihm?
944
01:14:46,273 --> 01:14:48,947
Ihr geht mir langsam
richtig auf die Nerven.
945
01:15:31,652 --> 01:15:33,074
Hallo, Magnus.
946
01:15:35,197 --> 01:15:36,915
Hallo.
947
01:15:37,950 --> 01:15:39,952
Wie geht's dir? Alles klar?
948
01:15:40,703 --> 01:15:45,550
Ich habe wohl bedauerlicherweise
gegen das Gesetz verstoßen.
949
01:15:45,708 --> 01:15:48,837
Es tut mir leid. Wir hätten dir
keinen Alkohol geben dürfen.
950
01:15:49,003 --> 01:15:51,097
Du meinst den Zaubertrank?
951
01:15:51,255 --> 01:15:52,973
Ha-ha.
952
01:15:54,216 --> 01:15:56,469
Wolltest du die Drogen schmuggeln?
953
01:15:56,635 --> 01:15:59,388
Ich wollte dem armen Mann helfen.
954
01:15:59,555 --> 01:16:01,523
Wegen seiner kranken Mutter.
955
01:16:01,682 --> 01:16:03,855
Welche kranke Mutter?
- Von dem Spinnenmann.
956
01:16:04,018 --> 01:16:07,739
Seine Mutter ist sehr krank,
deshalb muss er Drogen verkaufen.
957
01:16:07,897 --> 01:16:10,867
Der Mann hat ein Spinnennetz
im ganzen Gesicht.
958
01:16:12,568 --> 01:16:15,447
Könnte ich die Drogen mal sehen,
die Magnus gekauft hat?
959
01:16:22,411 --> 01:16:25,085
Tut mir leid,
dass ich dich nicht mag, Magnus.
960
01:16:25,247 --> 01:16:27,045
Ich mag dich auch nicht.
961
01:16:27,208 --> 01:16:28,209
Cool.
962
01:16:50,856 --> 01:16:54,030
Wie ich's mir gedacht hab.
Sie müssen Magnus freilassen.
963
01:16:54,193 --> 01:16:55,285
Und wieso?
964
01:16:55,444 --> 01:16:59,574
Weil das keine Drogen sind,
sondern ein Medikament gegen Asthma.
965
01:17:01,075 --> 01:17:02,543
Und woher weißt du das?
966
01:17:02,701 --> 01:17:04,829
Weil die meinem Freund gehören.
967
01:17:06,413 --> 01:17:08,757
Und... wenn wir schon mal dabei sind:
968
01:17:08,916 --> 01:17:11,419
In der Tasche mit dem Geld war noch etwas,
969
01:17:11,585 --> 01:17:14,259
was mein Freund
bestimmt gerne wiederhätte.
970
01:17:14,797 --> 01:17:16,299
Den hier.
971
01:17:22,888 --> 01:17:26,142
“
von Professor Green)
972
01:17:48,581 --> 01:17:51,130
Und jetzt möchte ich bitte ins Hotel.
973
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
Hallo.
974
01:18:08,142 --> 01:18:10,486
Hey! Hallo.
975
01:18:10,644 --> 01:18:13,818
Ähm... Magnus ist wieder im Hotel jetzt.
976
01:18:15,441 --> 01:18:16,488
Danke.
977
01:18:21,697 --> 01:18:23,950
Was machst du eigentlich noch hier?
978
01:18:24,450 --> 01:18:28,045
Wir dachten, es wäre das Beste,
wenn jemand hier bei Berni bleibt.
979
01:18:28,204 --> 01:18:29,251
IIW i r.' ?
980
01:18:32,666 --> 01:18:35,385
Immerhin kennen wir uns schon
seit der Grundschule.
981
01:18:36,503 --> 01:18:38,380
Wer ist denn das da bei Jonas?
982
01:18:38,631 --> 01:18:40,929
Das ist wohl Jonas' neuer Schwarm.
983
01:18:41,508 --> 01:18:43,931
Ist da... ist das 'n Typ?
984
01:18:44,094 --> 01:18:45,516
Ja, wieso?
985
01:18:45,679 --> 01:18:49,309
Ich dachte... du und Jonas,
ihr wart in letzter Zeit...
986
01:18:49,475 --> 01:18:52,945
Jonas hat 'ne gute Freundin gebraucht.
- Jonas hat doch tausend Freunde.
987
01:18:53,103 --> 01:18:55,071
Aber anscheinend niemand,
988
01:18:55,231 --> 01:18:58,201
mit dem er hätte
über sein Coming-Out sprechen können.
989
01:18:59,193 --> 01:19:00,740
Krass.
990
01:19:07,409 --> 01:19:10,128
Entschuldigung. Dürfen wir jetzt rein?
991
01:19:10,287 --> 01:19:11,334
Ja, gern.
992
01:19:27,137 --> 01:19:29,981
Scheiße, Alter.
Es tut mir echt leid, Mann.
993
01:19:37,773 --> 01:19:39,070
Tithe...
994
01:19:39,233 --> 01:19:40,325
Was?
995
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
Ich hab die Ti...
996
01:19:43,862 --> 01:19:48,288
I-Ich hab... Ich hab die Tit-the...
997
01:19:48,450 --> 01:19:50,623
Ich versteh dich nicht.
998
01:19:51,120 --> 01:19:52,667
Es tut mir leid, ich...
999
01:19:53,455 --> 01:19:57,085
Tiethen!
1000
01:19:57,251 --> 01:19:59,549
"Tiethen"?
1001
01:20:01,672 --> 01:20:02,548
Genau.
1002
01:20:03,048 --> 01:20:05,892
Titten, Mann. Von der Schwester.
- Was?
1003
01:20:06,051 --> 01:20:09,681
Als sie eben über mir war,
hatte ich sie direkt vor mir.
1004
01:20:10,097 --> 01:20:12,850
Ich hätte fast reingebissen.
- Mann, du Arsch, ey!
1005
01:20:25,654 --> 01:20:28,828
Max, Alter. Wie bist du
mit den Engländern fertig geworden?
1006
01:20:28,991 --> 01:20:30,743
Weggeboxt.
1007
01:20:30,909 --> 01:20:34,459
Ich dachte, du magst Boxen nicht.
- Mag ich auch nicht.
1008
01:20:39,001 --> 01:20:42,551
Hast du ihn gefunden?
- Ja, und der Ärztin gegeben.
1009
01:20:42,713 --> 01:20:45,182
Was, du hast Magnus 'ner Ärztin gegeben?
1010
01:20:45,758 --> 01:20:49,638
Ja. Und sie haben gesagt,
dass sie ihn dir gleich annähen werden.
1011
01:20:49,803 --> 01:20:52,101
Alter, du bist echt krank!
1012
01:20:59,646 --> 01:21:01,068
Fein!
1013
01:21:08,947 --> 01:21:12,702
# 'cause friends will be friends,
1014
01:21:14,495 --> 01:21:16,839
# no matter where it ends,
1015
01:21:16,997 --> 01:21:19,967
# friends will be friends.
1016
01:21:31,178 --> 01:21:32,896
Halt!
1017
01:21:49,655 --> 01:21:51,328
Schon wach?
1018
01:21:51,740 --> 01:21:55,665
Äh... ja. Wir wollten gerade nur...
1019
01:21:55,828 --> 01:21:57,250
Jajajajaja.
1020
01:21:57,413 --> 01:22:01,634
Twitterfollower, Facebook checken?
E-Mails, Tweets, ach...
1021
01:22:02,000 --> 01:22:05,220
Das ganze Programm eben.
Eure Generation...
1022
01:22:05,379 --> 01:22:08,724
ist so dermaßen langweilig.
1023
01:22:12,136 --> 01:22:13,558
Äch...
1024
01:22:26,066 --> 01:22:27,784
Morning.
1025
01:22:29,903 --> 01:22:30,904
Morning.
1026
01:22:31,071 --> 01:22:34,450
Herr Graeser hat tatsächlich
überhaupt nichts mitbekommen.
1027
01:22:34,616 --> 01:22:38,746
Dafür hat ihm Magnus ein ausführliches
Protokoll unserer Exkursion angefertigt,
1028
01:22:38,912 --> 01:22:42,382
und wir durften am nächsten Tag
den Bus nach Hause nehmen.
1029
01:22:44,751 --> 01:22:46,469
Das ist sehr lustig.
1030
01:22:46,628 --> 01:22:48,676
Du bist auch SEHR lustig, Magnus.
- Danke.
1031
01:22:48,839 --> 01:22:50,716
Hör mal auf zu schreiben!
1032
01:22:50,883 --> 01:22:53,056
Das ist der Benzinverbrauch.
1033
01:22:53,218 --> 01:22:55,346
- Warum?
- Weil das wichtig ist.
1034
01:22:55,512 --> 01:22:56,764
Ist es nicht.
1035
01:22:56,930 --> 01:22:59,558
- Ey‚ hier sind wir.
- Ja.
1036
01:23:01,018 --> 01:23:03,362
Alter, hast du Jonas gesehen?
1037
01:23:04,021 --> 01:23:08,527
Der Arsch hat sein Coming-Out und schleppt
direkt den geilsten Typen von Prag ab.
1038
01:23:08,692 --> 01:23:11,662
Bist du jetzt auch schwul?
- Nein, ich sag's ja nur.
1039
01:23:11,820 --> 01:23:14,664
- Gerecht ist das nicht.
- Ich hätte den Pulli holen sollen.
1040
01:23:15,365 --> 01:23:17,208
Ich komm gleich wieder.
1041
01:23:22,164 --> 01:23:24,963
Hi.
1042
01:23:26,877 --> 01:23:28,971
Was ich dir noch sagen wollte.
1043
01:23:29,129 --> 01:23:32,508
Ich hab mich verhalten wie 'n Idiot,
weil ich eifersüchtig war.
1044
01:23:32,674 --> 01:23:36,019
Ich steh auf dich seit der ersten Klasse.
Also so richtig.
1045
01:23:36,178 --> 01:23:38,931
Und neulich, da...
hätte ich mir gewünscht,
1046
01:23:39,097 --> 01:23:41,441
dass du mit mir in den Club gehen willst.
1047
01:23:41,600 --> 01:23:43,978
Aber dann hab ich
auf Magnus aufgepasst, weil...
1048
01:23:44,144 --> 01:23:48,445
weil ich dir einfach keinen Wunsch
ausschlagen kann. So war das.
1049
01:23:54,071 --> 01:23:55,618
Du kannst wieder hierhin.
1050
01:23:57,074 --> 01:24:00,294
Du kannst auch hier sitzen bleiben.
Ich mein, wenn du willst.
1051
01:24:01,495 --> 01:24:02,621
Ja.
1052
01:24:03,705 --> 01:24:04,831
Sorry, Marcella.
1053
01:24:10,337 --> 01:24:14,183
Baby! Da geht ja die Sonne auf.
1054
01:24:14,341 --> 01:24:17,311
"Baby" mich noch EIN Mal,
und du fängst dir eine!
1055
01:24:17,469 --> 01:24:21,770
Ich weiß, was du für mich empfindest.
Du warst extra wegen mir im Krankenhaus.
1056
01:24:21,932 --> 01:24:25,436
Weil ich dich gern leiden sehe.
- Wenn's dich anmacht.
1057
01:24:28,313 --> 01:24:31,283
Na, ihr Schwuchteln?
- Hey, was geht?
1058
01:24:47,749 --> 01:24:50,343
In Prag
hat sich so einiges geändert.
1059
01:24:50,502 --> 01:24:53,255
Nicht die Menschen,
die bleiben die gleichen.
1060
01:24:53,422 --> 01:24:56,096
Aber was wir voneinander wissen,
hat sich geändert.
1061
01:24:56,258 --> 01:24:59,353
Und noch wichtiger:
was wir über uns selbst wissen.
1062
01:24:59,511 --> 01:25:02,606
Ich weiß, dass ich nicht
der beliebteste Typ der Schule sein muss
1063
01:25:02,764 --> 01:25:05,438
und auch keine fünf Millionen
Facebook-Freunde brauche.
1064
01:25:05,601 --> 01:25:08,195
Ein paar richtige Freunde
reichen vollkommen.
1065
01:25:08,353 --> 01:25:11,152
Und ich weiß, weder mein Vater
noch die Schule können mir sagen,
1066
01:25:11,315 --> 01:25:13,488
was ich mit meinem Leben anfangen soll.
1067
01:25:13,650 --> 01:25:15,903
Ich weiß es selbst noch nicht so richtig,
1068
01:25:16,069 --> 01:25:19,539
aber wenigstens
weiß ich das jetzt mit Sicherheit.
1069
01:25:27,080 --> 01:25:28,423
Wo is 'n die Uhr?
1070
01:25:28,582 --> 01:25:31,961
Hab ich getauscht. Gegen 'nen Panzer.
- Was? Die Uhr von Großvater?
1071
01:25:32,127 --> 01:25:36,303
Bester Vertreter 1973? Und er hat
sie mir vermacht, Vertreter '88.
1072
01:25:36,465 --> 01:25:38,308
Brauch ich nicht. Hab 'n Handy.
1073
01:25:58,779 --> 01:25:59,746
Hier.
1074
01:26:46,451 --> 01:26:48,203
Hallo!
1075
01:26:54,209 --> 01:26:58,555
Eins dieser Schlösser...
lässt sich mit DEM Schlüssel öffnen.
1076
01:26:59,005 --> 01:26:59,972
'Tschuldigung.
1077
01:27:01,049 --> 01:27:02,346
Danke.
1078
01:27:04,261 --> 01:27:05,808
Halt!
1079
01:27:07,389 --> 01:27:10,359
Hashtag: oberpeinlich!
- Hashtag: hampl... äh...
1080
01:27:10,600 --> 01:27:12,022
Hashtag... Sorry...
1081
01:27:13,395 --> 01:27:15,614
Beste Klassenfahrt ever!
1082
01:27:15,772 --> 01:27:17,069
Wow! Scheiße.
1083
01:27:17,441 --> 01:27:20,115
Beste Klassenfahrt ever!
1084
01:27:20,277 --> 01:27:21,449
Wow! Scheiße!
1085
01:27:29,828 --> 01:27:33,002
- Wollt ihr Ziege ficken, hu?
- Ihr Scheißen!
1086
01:27:33,165 --> 01:27:35,918
Was wollt ihr?
Ziege ficken hier! Was du blöde Deutsch!
1087
01:27:36,084 --> 01:27:38,428
Branko! Ganz ruhig!
- Komm mal her!
1088
01:27:38,587 --> 01:27:40,214
Haaa!
1089
01:27:55,103 --> 01:27:56,525
Kurve!
1090
01:28:43,109 --> 01:28:45,453
Jetzt ruf doch mal einer "Cut", bitte!
1091
01:28:54,704 --> 01:28:58,049
“
von Professor Green)
1092
01:32:10,775 --> 01:32:13,779
Untertitel:
www.subtext-berlin.com
1093
01:32:15,280 --> 01:32:16,623
Hallo!
1094
01:32:18,575 --> 01:32:20,748
Kommt da jetzt noch was?
80353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
