Original subtitles

Hey! Finger weg, du Spacko!

Ich wollte nicht auf deine, äh... Dings...

Äh, äh, äh, was?

Es tut mir leid, ich... - Was für 'n Loser.

Am 21. August 1968 wird die Hauptstadt der Tschechoslowakei, Prag,

von Truppen der Warschauer-Pakt-Staaten besetzt.

Dies bedeutet gleichsam das Ende der Bemühungen auf die Frag

So. Also nicht mit Worten oder Reformen,

sondern mit Panzern wurde der Prager Frühling...

Wie fühlen sich die Titten an?

Sag schon. Wie fühlen sich die Titten an?

Welche Titten?

Die Porno-Titten, die du ausgecheckt hast.

Ich hab die Titten nicht ausgecheckt! - Psst!

Herr Kuhl? Irgendetwas Geistreiches,

was Sie uns zum Thema weibliche Brust mitteilen möchten?

Was is, Un-Kuhl? Schon mal Titten aus der Nähe gesehen?

Logo, die von seiner Mutter.

Und die von Berni.

Ich hab wenigstens Titten, im Gegensatz zu deiner Freundin.

Bernhard! - Was hast du gesagt?

Hinsetzen! Ich will die Panzer sehen.

Jetzt beruhigen wir uns alle wieder.

Ich weiß, dass Sie das alles langweilt,

aber Ihre Studienreise führt Sie an einen wichtigen Ort europäischer Geschichte.

Schließlich ist Prag auch das Herz von Europa...

Oder auch die Muschi Europas.

Ich erwarte von jedem von Ihnen einen zweiseitigen Erlebnisbericht über Prag.

Magnus, warte mal.

Habt ihr Schwuchteln letzte Nacht wieder rumgemacht?

Logo und dein Vater war auch dabei.

Er fand's sogar noch geiler als mit deiner Mutter. Katsching!

Spasti.

Alter! Schlechtester Konter aller Zeiten!

Was? Der war sogar extrafett!

Ich hab ihn, seinen Dad UND seine Mum auf einmal gedisst,

indem ich gesagt hab, dass... - Hab ich verstanden, Berni!

Max! Kommst du?

Und hier wird nicht gerannt, Maximilian!

Na? - Red Bull und einen Kaffee, bitte.

Schwarz? - Ja.

Und schön heiß.

Hier.

Danke.

Boah, ich sag euch was. Die ist echt scharf auf mich.

Ist sie nicht! - Max, komm schon.

Berni, echt nicht!

Kann man nicht mal mehr 'n Witz machen? - Aber nicht über meine Mama.

Wieso? Haust du mich sonst um? Hä?

Wie dein Dad. Hä, Boxer?

Ich mag Boxen nicht.

Wie kannst du so was sagen? Dein Dad war 'n echter Champ.

Ja, und als er Champion war, hat er Mama und mich verlassen.

Mir kommen die Tränen. Wirklich!

Lasst uns mal über Prag sprechen. - Was ist mit Prag?

Prag ist unsere Chance.

Worauf? - Wir stehen schon mit einem Bein im Grab.

Wir müssen noch mal abgehen, bevor alles vorbei ist.

Bullshit. Wann sind wir je abgegangen?

Alter, ständig. - Wann, Berni?

Hier, der Rave Ietztens?

Und dann musste uns deine Mutter abholen,

weil du einen Asthmaanfall wegen der Nebelmaschine hattest.

Wir sind Loser, und Loser haben 'ne Loser-Schulzeit.

Dann jammere nicht, wenn du später bei deinem Dad Versicherungen verkaufst.

Ich werd nicht für meinen Vater arbeiten. - Ach ja? Weiß er das auch?

Klar.

Du weißt, wovor sie Angst haben, und versicherst sie dagegen. Zack!

Und Zack und Zack und Zackzack!

Schau, was ich erreicht hab. Oder der Wecker an deiner Hand.

Das ist die Uhr von deinem Opa. Wofür hat er die bekommen?

Bester Ver... - Bester Vertreter '73.

Und wem hat dein Opa die Uhr vermacht?

Dir. - Bester Vertreter '88.

Und wer hat den Wecker jetzt? - Ich.

Na also!

Egal, in Prag sind wir die Könige.

In Prag können deine geheimsten Wünsche wahr werden.

Ich will Panzer fahren.

Ey‚ Max. Manchmal glaub ich, dass du uns die ganze Zeit verarschst.

Seit wir uns kennen. Zehn Jahre Dauerverarschung.

Geht nicht? - Nein.

Panzer fahren scheidet leider aus.

Okay. Was ist dein Plan?

Wir schließen einen Pakt.

Wir fahren nach Prag und wir kriechen ganz tief rein.

Bis es richtig warm und feucht wird.

Und wir kommen erst wieder raus, wenn wir abgegangen sind wie noch nie.

Was wird 'n das Bescheuertes, wenn's fertig ist?

Mama, du sollst nicht rauchen! - Und du mir nicht auf 'n Sack gehen.

Voll peinlich. Komm, wir gehen.

Wartet!

Wartet!

# Yeah we remember when we were younger.

# And all that we wanted was the summer.

# And we don't want to grow cold.

# And we don't want to grow old.

# So we II just remember when we were young.

Ich glaub, mir ist schlecht.

Magnus, nimm die Kotztüte. - Fuck, der kotzt gleich!

Magnus, vor dir die Tüte im...

Wäääh!

Wie geil! Magnus kotzt voll ab.

Hier, Magnus.

Ich muss nicht schnäuzen. - Nein, du hast da...

Hey Magnus, du siehst aus wie'n Zombie nach dem Abendessen.

Sag mal "Brains".

"Brains"?

Hört auf, meinen Bruder zu verarschen! Gib her!

Vielleicht ist er ja schwanger.

Spasten, ey!

- Ich hab gar nichts gemacht... - - Starr nicht auf das Ding.

Das ist eine Reproduktion der Prager Burg in Minecraft.

Schön. Aber davon ist dir jetzt schlecht. - 3.784 Blöcke.

Guck doch einfach ein bisschen aus dem Fenster, okay?

Ich hab ihm meine Pommes-Tüte gegeben.

Da waren noch Pommes drin.

Was geht denn mit dir ab?

Sie soll nicht denken, dass ich mich über Magnus lustig mache.

Scheiß drauf, was die Snob-Tussi denkt.

Hey Magnus! Hast du deine Schwester schon mal nackt gesehen? - Ja, oft.

Danke.

Nee, du, nein, ich...

Boah. Hier riecht's voll nach Kotze.

Boah! Ey, guck mal, Berni!

Muschi Europas, oder was?

Sieht eher aus wie der Arsch der Welt.

Du bist immer so negativ. Von da oben hat's bestimmt 'ne Hammeraussicht.

We/come t0 Praha Beach Hotel.

Meine Damen, meine Herren. - Hier ist sogar ein Beach!

Dieses schöne Etablissement wird für die nächsten Tage Ihr Zuhause sein.

Zwischen 9 Uhr abends und 8 Uhr morgens haben Sie sich hier aufzuhalten.

Jedwede Missachtung oder Zuwiderhandlung wird mit sofortiger Heimreise bestraft.

Doch, doch. Ja, ja. Nein. Ich weiß.

Aber da Frau Hofer ja kurzfristig "krank" geworden ist, geht es nicht anders.

Außerdem findet doch Ihr Leben

sowieso nur noch auf Facebook oder Twitter statt oder was weiß ich.

Haben Sie hier Internet?

Äh, nein. Internet.

Äh, kaputt. - Kaputt.

- Absteige. - Will der uns verarschen?

Luisa?

WEINEN Sie jetzt etwa?

Paul?

Hm.

Morgen Nacht wird fett, oder? Nur wir.

Logo, Alter.

Gute Nacht.

Ich wär mal gern abends so müde wie morgens.

Alter, sag jetzt bitte nicht, dass du gerade machst, was ich denke.

Nicht denken. Bist du pervers?

Nein. Aber du bist zufällig nicht allein. Also kannst du's bitte lassen?

Ich kann aber sonst nicht schlafen.

Wir befinden uns hier vor welchem Bauwerk? Außer Magnus, bitte. Das ist die...?

Karlsbrücke.

Das ist ein Wahrzeichen von Prag und die älteste Steinbrücke Europas,

erbaut in welchem Jahr? Außer Magnus.

'97... 2‚50... Gestern... '65.

Bleiben Sie bei mir.

- Achten Sie auf den Schirm. - Magnus.

Eins dieser Schlösser lässt sich mit DEM Schlüssel öffnen.

Max!

Bitte, hallo! Nicht berühren! Das ist kein Spaß.

Magnus!

Wir warten!

Au!

Bist du gar nicht shoppen?

Äh... nein.

Ich wollte nur noch mal sagen, gestern im Bus...

Ich wollte mich wirklich nicht über Magnus lustig machen. - Ja, ich weiß.

Tut mir auch leid. Ich reagier da schnell über.

Es ist nicht einfach mit ihm...

Ich hab auch einen behinderten Cousin. Ich weiß, wie das...

Magnus ist doch nicht behindert! - Nein! Nein, natürlich nicht behindert!

Ich... ich meine wegen... seinem...

Alzheimer? - Asperger?

Das ist keine Behinderung, sondern eine leichte Form von Autismus.

Tut mirleid, ich...

Weil eigentlich... finde ich ihn ja auch ganz... normal.

Ja? - Ja.

Ehrlich gesagt finde ich ihn sogar ziemlich cool.

Das ist nett, dass du das sagst.

Ähm, du, ich dachte gerade... -Ja?

Marcella und ich wollten uns heute Abend rausschleichen und ins Heart gehen,

so 'n supercooler Club. - Echt?

Ja. Und da hab ich mich gefragt, ob du... - Klar! Natürlich.

Echt? - Auf jeden Fall.

Ja? Weil ich könnte Magnus unmöglich mitnehmen und deswegen...

Wie, Magnus?

Ich hab unseren Eltern versprochen, ich lass ihn nicht alleine.

Aber wenn er mit dir was macht, das wär doch cool.

Klar.

Ey, das ist voll nett von dir.

- Hey. - - Hi.

Na, Un-Kuhl? Was geht ab, du Lauch?

Nicht so viel, du... Sellerie.

- Bisschen nuttig, oder? - Ost-Style, Baby!

Wir müssen was auffahren, wenn wir hier mithalten wollen.

Der Jonas hat sich auch ein supersexy Shirt gekauft.

Da bin ich aber gespannt.

Ich geh mir noch 'n Kaffee holen. Kommt ihr mit? - Ja.

Huh huh!

Hä? Hä?

Zieh's dir rein, Mann. Hammer, oder?

"Adadas". - Ja, Mann.

Ey‚ nur 2.000 Kronen. Jackpot! - Das sind über 70 Euro.

Echt jetzt?

Ey, Max. Ich würd das Shirt nicht so in die Hose stecken.

Wieso?

Nee. Ey, lass das so. Ist voll cool, Mann.

Wegen heute Abend hab ich schon alles ausgecheckt. Das wird voll geil.

Äh, ja... Da gibt's ein... kleines Problem.

...und dafür den Feuerkobold opfere,

kann ich Angriff wie Verteidigung um einen Punkt erhöhen.

Warum sitzen wir hier mit diesem Freak, wenn wir eigentlich draußen sein sollten?

Hab ich dir doch schon erklärt. - Erklär's noch mal.

...und der ursprüngliche Ausgangspunkt...

Weil mich Magnus gefragt hat.

Ich mag Magnus nicht. - Warum hast du nicht nein gesagt?

Jetzt müsst ihr verteidigen. - Wir müssen gar nichts!

Doch, so sind die Regeln. - Boah ey, Magnus. Wenn ich du wäre...

Wärst du dann gerne du? - Äh, was? Nein.

Wer wärst denn du dann gerne, Berni? - Hä? Niemand.

Komm, spiel weiter.

Okay, dann, ähm, verteidigen wir uns mit unserem...

Dornenwall?

Das könnt ihr gerne tun, wenn ihr etwas Dummes machen möchtet.

Mit der Angriffsumkehr würde ich euren Dornenwall durchbrechen

und eure Highland-Einhörner mit zerstören.

Spontanzauber. Pech!

Das ist Pech! - Max!

Tja, Magnus, dann hast du wohl gewonnen.

Nicht schlecht.

Wir haben aber auch 'ne Regel.

Wer gewinnt, muss von diesem Zaubertrank hier kosten.

Was ist denn da drin? - Limo.

Wodka, Rum, Tequila, Gin und Blue Curagao für die Farbe.

Nennt sich "Adios Motherfucker". Cool, oder?

Stopp! Nur wer gewinnt. - Was?

So lautet die Regel. - Tja.

Rutsch mal.

Das war's, Meister Magnusson.

Ich denke nicht. Mein flammender Goldschwanz hat möse Besessenheit. Hä!

Alter, hast du gesagt, dass dein Schwanz von Mösen besessen ist?

- Nein! - Hab ich auch gehört.

BÖSE Besessenheit.

BÖSE Besessenheit. - Magnus, ey!

Wir sind doch alle ein bisschen von Mösen besessen. Passt schon.

Und deshalb gehen wir jetzt auch... - Was?

...auf 'ne kleine Exkursion.

In Ordnung.

Nein, nicht in Ordnung. - Was soll schon passieren?

Außerdem hab ich uns extra T-Shirts besorgt.

Jungs, ihr werdet Augen machen. Das wird der HAMMER.

Was machen wir als Erstes? - Ich würde gern noch mal zur Karlsbrücke.

Ja, das machen wir auf jeden F... Fuck!

Da ist der...

Magnus! Komm her!

Was machst du denn?

Herrn Graeser fragen, ob er ein Protokoll unserer Exkursion wünscht.

Wieso sprechen wir leise?

Weil wir Herrn Graeser überraschen wollen.

Oh, in Ordnung.

Was machen wir jetzt? Max?

Was hat der vor?

So ein Teufelskerl.

Dafuck!

Verfickte Scheiße, Max! Wieso?

Ich hab halt 'n bisschen improvisiert, ne.

Indem du unseren Lehrer umbringst?

Der Herr Graeser ist nur bewusstlos.

Halt mal.

So, erst mal da rauf.

Paul, hilf auch mal.

Siehste?

Dann nehmen wir noch die Flasche. Hier, noch die Decke rüber...

Soll ich ihm noch die Schuhe ausziehen? - Nein, Mann. Warum denn?

So, kommt. Auf geht's.

Paul, Magnus! Auf geht's! Kommt!

stopp!

Was habt ihr denn vor? - Wieso?

Weil ihr so bescheuerte T-Shirts anhabt?

Hashtag: oberpeinlich.

Hashtag: kein Plan von gar nix! - Mmm!

Was habt ihr Tolles vor? - Wir suchen ein Internetcafä.

Und wie seid ihr rausgekommen? - Hinterausgang.

Na ja, viel Spaß euch, ne? - Ciao.

Geht nicht zu spät ins Bett, Kinders.

- Euch auch noch viel Spaß. - Max, echt jetzt!

Und wie kommen wir jetzt hier weg? - Wart's ab.

Booaaaah!

Hallo.

Branko?

Ja.

Sprechen Sie nicht mit dem Fahrer.

Dann mal rein!

Hey Berni, warte mal.

Wo hast du den denn her?

Das war 'n Geheimtipp. - Und woher?

Keine Sorge. Da stand “Bast Lima-Service 'm Prague“.

Der fährt doch mit uns in die nächste Gasse, wo seine Kumpels warten.

Und was machen sie dann? Uns vergewaltigen?

Unsere Organe rausschneiden?

Ey‚ du bist so paranoid.

Außerdem glaub ich, dass er seine Kumpels dafür gar nicht braucht.

Toll!

Viel Spaß im Internet!

Kommt alles hier drauf.

Hey!

Boah‚eyg

Wo hast du eigentlich das Geld her für die Limou?

Ich brauch 'n bisschen Geld. - Wozu?

Zum Party machen in Prag. Wir wollen Drogen kaufen.

Vielleicht auch in den Puff. - Na, meinetwegen.

Äh... Branko?

Was... geht denn ab?

Einfach... cool bleiben.

Bitte den zuerst vergewaltigen.

Mitkommen!

Woah! - Scheiße.

Cool! Eine Desert Eagle, ne?

800 Euro. Gehört dir.

Neue iPhone, 200 Euro.

Oder hier. Schöne TV.

Volle HD, 500 Euro.

Massagestuhl, auch ganz billig. 3.000 Euro.

Da kann man nicht meckern.

Und das ist alles legal?

Branko. Was kostet die MP-2?

Uzi? 2.000.

Kann mir jemand Geld leihen?

Wofür sollte jemand 'ne Ziege mieten?

Uääh!

Hab ich auch Niere, oder neue Herz.

Branko alles besorgen.

Cool.

Später vielleicht.

Aber jetzt wollen wir erst mal feiern.

He, Bern“.!

Paul. Äh...

Ja, hier ist Paul.

Du, ich hab Magnus nicht erreicht. Wie läuft's .7

Läuft toll, echt.

Da ist's so laut bei euch.

Berni macht wieder einen auf DJ. Ist fast wie 'ne echte Party.

Echt, mit Magnus? Gibst du ihn mir mal, bitte?

NEIN! - Wie? Wieso denn nicht?

Scheiße, Berni! - Was ist denn? Ist was passiert?

Nein, äh... Max, du Idiot! Pass doch auf!

Max hat Cola über mein Bett verkippt.

Alter, bist du bescheuert? Komm sofort rein!

Kann ich jetzt BITTE mal mit Magnus sprechen?

Der Magnus ist draußen. - Ich muss dringend...

Er muss mal ganz dringend.

Okay, das kann bei ihm länger dauern.

Dann grüß ihn von mir, ja?

Mach ich!

Magnus! Kommst du bitte wieder rein!

Man kann den Andromedanebel sehen.

Toll, aber kommst du bitte wieder rein!

Branko, ich muss kotzen.

Whoa!

Fuck!

Magnus?

Magnus?

Ist alles okay?

Was ist die Wurzel aus 4.761?

Und deine liebste Sexstellung? - 69!

Sag ich doch, voll locker.

Komm, steh mal auf.

Mir geht's wieder super.

Was ist los?

Also ich brauch jetzt erst mal einen Drink. Wer ist dabei?

Ich hätte gern drei Bier.

Mit wem hast du telefoniert vorhin im Auto?

Ich? - Ja.

Wieso? Mit niemandem.

Prost!

Mann, Max!

Ich hatte so einen megaschlechten Geschmack im Mund.

Ladies and Gentlemen.

It's wrestling time!

Ja!

I'm Iooking for a fearless volunteer.

Schlamm-Catchen. Berni, genau dein Ding! Du stehst doch auf so 'n Scheiß.

Who dares to challenge our two beautiful wrestlers?

Here! M y fr/end wants t0... - Nein, hör auf!

Wie du gesagt hast: "Bis es so richtig warm und feucht wird."

Das meinte ich aber anders. - Here, m y friena'.

Oh oh oh oh. We've got a volunteer!

Nein.

What's your name? - Berm.

Okay, Berni. Why not?

Bern“. Bern“. Bern“.!

Bern“. Bern“. - Hört auf!

Ich will das nicht machen. Hört auf!

Came an! - Nein! Hey. Max! Max!

What the fuck are you looking at, e y?

Wanne b/ow me, fuc/rwit?

Ha? Geek!

F uckin ' fudge packen!

Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!

Gentleman. Let's give a great hand of applause to our fearless challenger:

BERNI!

Where are you? Come an!

They are waiting for you.

He is coming.

Oh!

Ja!

Was ist denn mit Berni los?

Ich hol mal neues Bier.

Look a! that fattfy!

Hey, fatty!

Hey, geht's noch? - What?

Was soll denn das, du Penner?

Fucking German. Back off, Sauerkraut!

Hey! It's that fucking knob gobbler again!

Diese Frau hat einen Penis. - What's; your fuck/ng prob/em?

Hey, das können wir doch auch anders...

Whoa!

Hey!

Ja!

Whoa!

Ach, gehen wir schon?

Lasst mal zum Auto gehen. - Hallo!

Magnus, komm!

Berni fehlt noch.

Wir warten im Auto auf ihn, okay?

Scheiße!

Fuck! Wo ist der?

Now who the fuck are you‚ ha?

Wohin jetzt? - Magnus ist voll fertig.

Lass mal zurück ins Hotel fahren.

Dem ist doch egal, ob er hier oder in seinem Bett schläft.

Denk an den Pakt. Da wartet noch mehr auf uns, das spüre ich. - Ja?

Ich weiß nicht.

Du kannst natürlich auch ins Hotel, ein Selfie machen. Und ich mein kein Foto.

Ja.

Okay. Dann fahren wir aber jetzt ins Heart.

Das soll so 'n cooler Club sein. - Mhm.

Wenn du das sagst.

Branko, bring uns ins Heart! Und dreh mal den Sound auf!

"von Tezkej Ponkondr)

Meinst du, wir sind hier richtig?

Ja, steht doch da.

Ich dachte eher "Heart" wie Herz.

Nee, glaub mir. Coole Clubs sehen so aus.

Ich muss erst mal pissen. - Ich auch. Max?

Nee.

Warte!

Brrr.

He, Paul.

He, Mann! - Verarscht. Ich halt doch mit Links.

Ha ha.

Was ist los?

- Oh. - Ja, "oh".

Klingt doch ansprechend.

Magnus ist weg. - Wie, weg?

Wie in "er ist nicht mehr da".

Magnus ist schon drinnen. - Was?!

Warum hast du nix gesagt? - Du hast nicht gefragt.

Oh, Max!

Okay, ich hol ihn raus.

Ich komm mit.

Ich warte hier.

Äh... Hallo. Ähm...

Ahoi?

Könnten wir vielleicht... Ich...

Wie jetzt?

Na ja...

Was?

Na ja, ich glaub, er mochte deinen Style nicht.

Scheiße, das ist nicht witzig!

Boah, chill mal. Ruf Magnus doch einfach auf dem Handy an, hm?

Hallo, Magnus?

Magnus, hallo?

Kommst du bitte wieder raus?

Okay.

Magnus?

Du kannst auflegen. - Ich glaub, da war Magnus dran.

Ich war das. - Wieso rufst du mich an?

Ist das dein Handy? - Nein. Aber du hast doch angerufen.

Ach Max, du machst mich echt fertig.

Ich find's auf jeden Fall total ungerecht,

dass Magnus jetzt alleine da drin ist und seinen Spaß hat.

Komm, lass mal hintenrum schauen.

Au! Nicht auf den Kopf!

Stell dich nicht so an.

Pfosten.

Okay.

Oh Gott!

Ich steig jetzt runt... runt... runter!

Au!

Bäääh!

Berni‚ Berni...

Mach zu! Mach zu! Mach zu!

Ahoi.

Co tady delate?

Ja.

Ma'te pilulky?

Schnell, gib ihm Geld.

Was war 'n das?

Meine Asthmatabletten. Für Notfälle.

Alter, was für'n Freak.

Berni, komm!

Kleiner Tipp:

Wenn hier gleich 'ne Blutdusche von der Decke kommt, dann lauf schnell weg.

Berni, komm jetzt!

Hey, Jungs!

Hat von euch einer 'ne Ziege gesehen hier?

Da lang. - Da?

Ja. - Geil. Danke.

Magnus?

Magnus?

Berni, lass das! - Wieso?

Lass es einfach.

Magnus!

Au!

Pff. Pussy.

Du hast dich doch genauso erschrocken.

Ahoi.

Mann!

Jiri.

Äh... Hallo, nice t0 meet you.

J/r/'.

P-Paul... und Berni from Germany.

Deutschland?

Bielefeld? - Äh... Nein.

Ich liebe Bielefeld.

Hab ich gelebt fünf Jahre.

Aber alles Schluss, weil... viel hässlich. Viel Blut.

Muss ich gehen. Komme hier.

Mache alles neu. Viele harte Arbeit.

Aber immer kommen kleine Ratten.

Verkaufen Drogen, hier in meine Geschäft.

Von Jiri!

Jiri war er, oder?

Au!

Da liegt ein Irrtum vor. - Wir haben keine Drogen verkauft.

Ja okay, also da sieht's jetzt vielleicht so aus, als hät... Au!

Das waren keine Drogen. Wir sind nur auf der Suche nach unserem Freund.

- Freund? - Ja. Mit Brille...

Sieht lustig aus. Spricht komisch.

Er ist reingekommen, als wir draußen...

Jiri vergessen alle Fehler.

Und du machen kleine Gefallen für Jiri

und zeigen, ob du auch hast große Herz, he?

Wir haben leider keine Zeit.

Keine Zeit.

Ja, wie oft denn noch? Sollen wir dir 'n Bild malen?

Wir haben keine Drogen verk...

Was? Nein!

Mehr!

Oh Mann, das is doch bescheuert!

Au! Mann, nicht so doll!

Au!

Aua! - Bist du bescheuert?

He! Hör auf! Au! - Genug!

Mann, aua! - Ey!

Hör auf!

Stopp!

Scheiße.

Du... machen jetzt kleine Gefallen für Jiri.

Und Jiri dafür passen auf deine Freund auf.

Fuckg

Magnus?

Was für 'n Gefallen?

Ich hole mal Max.

Was habt ihr da drin gemacht?

Erzähl ich dir gleich im Auto.

Fuck!

Paul!

Paul, komm!

Alter, rein mit dir!

Dahin, bitte.

Alter, bist du bescheuert?

Keine Bullen, oder willst du, dass sie Magnus platt machen?

Wohin fahren wir 'n jetzt?

Ach, nur so 'n kleinen, kriminellen Kurierdienst erledigen.

Cool.

Hey! Wo fährt der hin?

Feierabend.

Wie, Feierabend?

Es... kann sein, dass ich nur für 'ne halbe Nacht bezahlt hab.

"Kann sein"? - Boah, reg dich ab.

Jetzt lass uns erst mal reingehen und die Sache durchziehen.

Ahoi.

Irgendwie hört sich auf Tschechisch alles immer fett unfreundlich an.

Verpisst euch!

Auf Deutsch aber auch.

Lass mich mal.

Jetzt hör mir mal ganz genau zu.

Wir wollen zu deinem scheiß Boss, und zwar pronto, ca...piche?

Du hörst mir zu. Ich werde dir...

Wir kommen von Jiri.

Hiermit.

Hier warten.

Oh fuck!

Hi‚ can I get some K-47 cartridges?

Sure.

Leck mich fett!

Max...

Ähm...

Und jetzt?

Ich gebe so kleinen Mädchen wie euch kein Geld.

Selber Mädchen!

Wir sind keine kleinen Mädchen. Wir sind knallharte Typen.

So eine kleine Mumu habt ihr.

Nein, bitte... - Ach ja?

Machen kleine Mädchen auch so was hier?

Ja, Berni. Zeig ihm, was du kannst.

Nein, Berni. Lass es.

Das hab ich schon tausendmal gemacht. - Ja, mit 'nem Geodreieck.

Schneller!

Schneller!

Ja. genau!

Fuck!

Ach krass!

So 'ne blöde Scheiße.

Paul! Paul!

Äääh!

Oh Gott, Berni, ich hab dein Blut im Mund!

Bäh!

Mein Anzug.

Oh Gott! Oh Gott! Hilfe!

Berni?

Und noch eine?

Was is 'n das?

Trancopal Dolo und Wodka.

Eine richtige Mischung für deinen Freund.

Kann ich auch so 'n Ding? - Lass lieber die Finger davon.

Ja, genau. Lass lieber die Finger davon.

Super, wunderbar. Und immer lachen.

M-m.

Und was wollt ihr damit machen?

Ich hab gehört, man muss den in den Mund nehmen, dann kann man ihn wieder annähen.

Was? Ich kann doch nicht mit meinem Finger im Mund rumlaufen.

Wie sieht denn das aus?

Danke. - Ihr habt es verdient.

Max, kannst du BITTE das Messer weglegen?

- Boah, ich muss pissen. - Ich auch. Schon die ganze Zeit.

- Aber beeilt euch, okay? - - Ja.

Habt ihr eure Seniorenblasen langsam mal entleert, oder soll ich euch...

Hello‚ wanker!

What's in the bag?

Why den 't you show me? Ha ?

Look.

This... can either go the easy way... Yeah?

Or the hard way. I don't really fucking care.

But I probably enjoy the hard way a little bit more.

Paul, gib sie ihm nicht! Ah!

Good boy.

Yes!

Look a! this, ha ? Fuck/'ng jackpot.

Let's go to the club and get fucking pissed.

Prague, here we come!

We gonna fuck everyone! E y, e y, e y!

Prague, here we comel

Fuck! Ey, mein Finger war in der Tasche.

Ey, so 'ne verdammte Scheiße, Mann.

Wir müssen was tun! Wie lange kann man so einen Finger wieder annähen?

Das war so klar.

Es geht hier um Magnus, und du denkst wieder nur an dich.

Was? Du bist hier derjenige, der nur an sich denkt.

Glaubst du, ich check das nicht? Du bist doch nur hinter Juli her.

Und wenn schon? - Wann peilst du's endlich?

Die verarscht dich doch nur, genau wie Jonas.

Juli ist anders. - Genau.

Deshalb bindet sie dir auch ihren Spackobruder ans Bein.

Alter, wir haben einen Pakt.

Ist mir doch egal.

Was? Ey, der Pakt ist nur für dich!

Damit du dich endlich mal wieder ein bisschen locker machst.

Ich soll mich locker machen?

Sieh dich doch mal um hier, Berni!

Ist dir das hier nicht alles locker genug, hä?

Scheiß auf deinen Finger!

Scheiß auf deinen Pakt! Und scheiß auf dich, Mann!

Paul!

Lass mich in Ruhe, Max!

Fuck!

T0277e Haar! Club.

Hard Club, yes.

N0, n0. "Haar-t"; w/th a ”T”! - J0, jo, ja, okay.

Let's go.

Warum holen wir sie nicht einfach zurück?

Was?

Die Tasche.

Sehr lustig.

Wir wissen noch nicht mal, wo die Typen sind.

Wir sind am ARSCH. Check das endlich!

Mein Vater hat immer gesagt:

Du bist nicht geschlagen, wenn du am Boden liegst,

sondern nur, wenn du nicht mehr aufstehst.

Was hast du 'n da?

Wie, was hab ich 'n da?

Der dich im Schwitzkasten hatte, hat da was hinterlassen.

Was? Mach das weg!

Ach, ist nur ein Abdruck von 'nem Stempel.

Wahrscheinlich von dem Club, wo die Wichser gerade ihre Beute feiern.

Was machen wir denn jetzt? - Wir holen die Tasche zurück.

Sag ich doch.

Yo.

Marcella? - Was machst 'n du hier?

Hast du Juli gesehen?

Solltest du nich mit Magnus euren Nerd-Kram machen?

Weißt du jetzt, wo Juli ist? Schlechter Zeitpunkt.

Was geht denn bei dir ab?

Marcella, bitte!

Zuletzt hab ich sie mit Jonas gesehen. Oben irgendwo.

Kuhl?

Yes. You are so cool, sexy boy!

Okay, guys. Not today. Sorry.

Das war uns eigentlich schon klar.

Ist ja nicht so, als hätten wir keinen Abstand zu uns selbst.

Wir wissen, dass wir hier nicht reinpassen. Max zum Beispiel.

Der versucht seit Jahren, aus dem Schatten seines Vaters zu treten.

Aber das wird er NIE schaffen.

Das würde ich jetzt so aber nicht sagen.

Oder ich.

Ich hab mir den Finger abgeschnitten, um zu beweisen, wie hart ich bin.

Dabei würde ich wohl an einer Asthmaattacke sterben,

hätte ich Sex mit 'ner Braut wie Ihnen.

Aber wir geben nicht auf. Wir kämpfen immer weiter.

Weil es ist nicht wichtig, ob du auf dem Boden liegst,

sondern wenn du dann nicht mehr da liegst, sondern dann aufgestanden bist und...

Wie war das? - Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.

Ist auch egal.

Das Einzige, was wir beide wollen,

ist doch nur so 'n klitzekleiner Funken Mitleid.

Okay?

Get in.

Come an, go!

That's' enough, okay? 7773:3 enough. That's: enough.

Max, wir müssen nach den Engländern suchen.

Wir sind hier nicht zum Spaaaaaaß... Baby!

Mann, so finden wir die nie.

Warte mal!

Hör auf, so bescheuert zu tanzen. Ich hab unsere Braut gefunden.

Wie wär's mit Spülen?

You? - Ganz genau. We.

Wir wollen die Tasche wieder haben.

The fucking bag.

Oh. "The fucking bag".

Fucking yes.

Du bist echt die hässlichste Braut der Welt.

Jetzt gib die Tasche her.

Why don't you try and fucking get it?

Fuck off!

Ey Leute, wir können doch...

Lass sofort Berni in Ruhe!

Bern“.!

Berni, wir haben die Tasche.

Berni?

Berni, wach auf!

Paul?

Hey. - "heyu?

Was machst denn du hier?

Keine Ahnung.

Und wo ist Magnus?

Ey Paul, ich red mit dir.

Das ist mein Freund.

Max!

(Faun Scheiße, Bern“.!

Max!

Das sind meine Freunde! Max!

Was ist mit ihm?

Also noch mal: Ihr habt meinen Bruder abgefüllt, in eine Tittenbar geschleppt,

und jetzt ist er in der Gewalt eines Drogendealers?

Wie du das jetzt sagst, klingt's irgendwie negativer, als es ist.

Ihr seid ja wohl komplett wahnsinnig! - Hallo, Juli.

Wie dumm kann man sein, und Magnus in eine Bar mitnehmen?

Anfangs war's eigentlich ganz lustig. Magnus ist richtig aufgetaut.

Willst du mich verarschen?

Vielleicht kennst du ihn gar nicht so gut, wie du denkst. - Blödsinn!

Ich hab dir vertraut. Ich dachte, du bist anders.

Bullshit.

Ich dachte, du bist anders.

Du hast doch nur einen Idioten gesucht, damit du mit Jonas feiern kannst.

Du kümmerst dich doch einen Dreck um mich oder Magnus.

Wär er nicht dein Bruder, dann würdest du dich über ihn lustig machen wie alle.

Hey, hey/Easy, okay?

Kommissar Stanek.

Ich habe ein paar Fragen.

Was hattet ihr mit diesen Engländern zu tun?

Und woher habt ihr die Tasche?

Also, das war... - Paul! Lass mich. Ich war dabei.

Also, der Typ von diesem Sex-Club,

den ich nie getroffen habe, weil da war ich nicht dabei,

der hat Magnus gefangen genommen,

damit wir für ihn so einen Kurierjob machen.

Dann hat sich Berni den Finger abgeschnitten

und plötzlich kamen die Engländer,

die kannten wir nämlich schon aus der Bar, wo Berni mit den Frauen gekämpft hat...

Egal, aber wir brauchen die Tasche zurück, um sie diesem Gangsterboss zu geben.

Du hältst dich wohl für sehr witzig. - Nein, überhaupt nicht.

Sie müssen uns helfen, Magnus zu befreien. - Ich muss gar nichts.

Alles was ich weiß: Dass eine Tasche voller Geld sichergestellt wurde.

Und dass der hier drei englische Touristen krankenhausreif geschlagen hat.

Die haben angefangen. - Mhm.

Wir sind hier nur auf Klassenfahrt. Sprechen Sie doch mit unserem Lehrer.

Mailbox.

Also, ihr zwei werdet jetzt aufs Revier gebracht.

Da könnt ihr alles zu Protokoll geben.

Verfickte Scheiße!

Glaubst du, wir kriegen einen Verweis? - Nein. Was?

Wir müssen irgendwie Magnus retten.

Da müssen wir nur die Polizisten loswerden.

Ja, stimmt. Wieso bin ich da nicht drauf gekommen?

Weil du nicht so viel Computer spielst. Auf drei.

Was? - Drei!

Stopp! Stopp! Stopp!

Max, Max, Max!

Was machen wir denn jetzt? - Keine Ahnung. Sag du's mir.

Ich hatte schon die Idee mit dem Weglaufen.

Berni sagt immer, du wärst der mit den verrückten Plänen. - Ja.

Das sagt er nur, weil er mich blöd findet, weil ich wohl bei meinem Vater arbeite.

Ich glaube nicht, dass er das so meint. Eher, als wär's was Gutes.

Ach ja.

Du hast was verloren.

Ich hab das nicht...

Also eine Idee hätte ich.

Ist aber verrückt. Und das meine ich nicht, als wär's was Gutes.

Hallo?

Hallo, ähm.

Wir wollten eigentlich nur zu...

Hallo?

Hallo?

Hey!

Was macht ihr mit Mama?

Branko.

Entschuldigung, wir wollten nur...

Was wollt ihr?

Max.

Nix billig.

Wir haben fast nichts. - "Fast nichts"? Hm...

Schlecht.

Mama fragt, ob du willst verkaufen Niere.

Was? Nein!

Was kriegt man denn dafür?

Nein, wir... haben keine Niere zu verkaufen.

Ich... ich kann diese Uhr geben. Das ist 'n echtes Schweizer Werk.

Zeig Mama.

Mama mag Uhr. - Kann ich vielleicht... 'ne Quittung?

Nein! - Ha.

Mitkommen!

Ha-ha!

Beste Klassenfahrt ever!

Bleib stehen. - Ich kann auch reinfahren.

Nein, wir wollen ihnen nur Angst einjagen.

Wir wollen unseren Freund abholen. - Wo ist Geld?

Das haben wir leider nicht mehr. Tut mir leid, echt.

Wir wollen trotzdem unseren Freund. Sonst wird's hässlich.

Und?

Ihr könnt verpissen euch mit diese Schrott. - Was?

Max? Max? Was ist da los?

Ich glaube, er hat gemerkt, dass unser Geschütz vorne zugeschweißt ist.

Zurück! Zurück! Zurück! - Ja.

Wir sind auf was drauf gefahren. - Muj Mustang!

Na und? Wir haben einen Panzer!

Ich glaube, er heult.

Weichei!

Oh-oh. - Was?

Max! Raus hier!

Äh...

Ähm... Entschuldigung?

Jetzt... wird hässlich!

Wie... wie haben Sie uns gefunden?

Den Menschen in Prag gefällt es gar nicht, wenn ein Panzer durch die Stadt fährt.

Und jetzt fahren wir aufs Revier. - Was?

Wir fahren jetzt aufs Revier. Und zwar mit dem Auto.

Nein, nein, nein, nein. Hören Sie.

Sie können uns gleich verhaften, aber unser Freund ist noch da drin.

Dann stimmt diese komische Geschichte?

Ja.

Keine Angst, Magnus. Ich bin's, Paul.

Wir holen dich hier raus.

Grüezi miteinand.

Magnus? - Das...

Das ist nicht unser Freund. - Das euer Freund.

Brille, sieht lustig aus, spricht komisch.

Sieht der aus wie ein Freund von uns? Mann, der ist doch uralt!

'Tschuldigung.

Jiri unschuldig.

Was hast du mit Magnus gemacht? - Scheiße-Magnus geht mir in den Arsch.

Was hast du gesagt?

Was willst du machen? Garne over.

Genau.

Und wo ist Magnus dann?

Keine Ahnung. Wir haben doch gesehen, wie er reingegangen ist.

Komm mit!

Hallo?

'Tschuldigung?

Stopp! Zeig mal die Aufnahmen von Mitternacht.

Halt! Spiel mal von da ab.

Wo ist er denn jetzt hin?

Das wüsste ich auch gern. Komm mit!

Ja, ich erinnere. Sehr betrunken, aber höflich.

Ich habe zu mir genommen.

Und? - Hatte große Hunger.

Glaube ich gern.

Ähm... Okay, und dann?

Wie ich habe gesagt. Er hatte Hunger, wollte essen.

Ah, Hunger. Ich... ich verstehe.

Ja.

Nachdem wir haben gemacht fantastische Sex,

er hat bekommen Hunger. Ist gegangen.

Okay. Danke.

Auf Wiedersehen. - Ciao.

Na?

Auch Hunger?

Max!

Magnus muss rausgekommen sein, als wir hinten eingestiegen sind.

Er ist ziemlich betrunken, gut gelaunt und hungrig.

Und hatte fantastischen Sex.

Sieht geschlossen aus, aber... lass mal rübergehen.

KP au“ Hello?

Yes.

Excuse me, please. We are Iooking for a friend.

I'm notyour friena'.

No. I mean our friend.

He was bare. Maybe three hours ago.

Small, drunk.

Funny Iooking.

Li/re an Idiot.

An Idiot'?

Glasses?

Yeah! That's him.

I remember. He haa' m y fr/ea' cheese Sandwich.

Very good Sandwich.

I think he was buying drugs.

Drugs? - Yes. Bat then.-.

Drogen.

Ach du Scheiße!

Paul! Komm!

Komm!

That's what happened. - Thank you.

In Malaysia gibt es für Drogenschmuggel die Todesstrafe.

Magnus hat keine Drogen geschmuggelt. - Ich sag's ja nur.

Manchmal wär's besser, wenn du die Dinge einfach nur denkst.

Ja.

Euer Freund ist auf einem Polizeirevier in Vinohrady.

Können wir zu ihm?

Ihr geht mir langsam richtig auf die Nerven.

Hallo, Magnus.

Hallo.

Wie geht's dir? Alles klar?

Ich habe wohl bedauerlicherweise gegen das Gesetz verstoßen.

Es tut mir leid. Wir hätten dir keinen Alkohol geben dürfen.

Du meinst den Zaubertrank?

Ha-ha.

Wolltest du die Drogen schmuggeln?

Ich wollte dem armen Mann helfen.

Wegen seiner kranken Mutter.

Welche kranke Mutter? - Von dem Spinnenmann.

Seine Mutter ist sehr krank, deshalb muss er Drogen verkaufen.

Der Mann hat ein Spinnennetz im ganzen Gesicht.

Könnte ich die Drogen mal sehen, die Magnus gekauft hat?

Tut mir leid, dass ich dich nicht mag, Magnus.

Ich mag dich auch nicht.

Cool.

Wie ich's mir gedacht hab. Sie müssen Magnus freilassen.

Und wieso?

Weil das keine Drogen sind, sondern ein Medikament gegen Asthma.

Und woher weißt du das?

Weil die meinem Freund gehören.

Und... wenn wir schon mal dabei sind:

In der Tasche mit dem Geld war noch etwas,

was mein Freund bestimmt gerne wiederhätte.

Den hier.

“ von Professor Green)

Und jetzt möchte ich bitte ins Hotel.

Hallo.

Hey! Hallo.

Ähm... Magnus ist wieder im Hotel jetzt.

Danke.

Was machst du eigentlich noch hier?

Wir dachten, es wäre das Beste, wenn jemand hier bei Berni bleibt.

IIW i r.' ?

Immerhin kennen wir uns schon seit der Grundschule.

Wer ist denn das da bei Jonas?

Das ist wohl Jonas' neuer Schwarm.

Ist da... ist das 'n Typ?

Ja, wieso?

Ich dachte... du und Jonas, ihr wart in letzter Zeit...

Jonas hat 'ne gute Freundin gebraucht. - Jonas hat doch tausend Freunde.

Aber anscheinend niemand,

mit dem er hätte über sein Coming-Out sprechen können.

Krass.

Entschuldigung. Dürfen wir jetzt rein?

Ja, gern.

Scheiße, Alter. Es tut mir echt leid, Mann.

Tithe...

Was?

Ich hab die Ti...

I-Ich hab... Ich hab die Tit-the...

Ich versteh dich nicht.

Es tut mir leid, ich...

Tiethen!

"Tiethen"?

Genau.

Titten, Mann. Von der Schwester. - Was?

Als sie eben über mir war, hatte ich sie direkt vor mir.

Ich hätte fast reingebissen. - Mann, du Arsch, ey!

Max, Alter. Wie bist du mit den Engländern fertig geworden?

Weggeboxt.

Ich dachte, du magst Boxen nicht. - Mag ich auch nicht.

Hast du ihn gefunden? - Ja, und der Ärztin gegeben.

Was, du hast Magnus 'ner Ärztin gegeben?

Ja. Und sie haben gesagt, dass sie ihn dir gleich annähen werden.

Alter, du bist echt krank!

Fein!

# 'cause friends will be friends,

# no matter where it ends,

# friends will be friends.

Halt!

Schon wach?

Äh... ja. Wir wollten gerade nur...

Jajajajaja.

Twitterfollower, Facebook checken? E-Mails, Tweets, ach...

Das ganze Programm eben. Eure Generation...

ist so dermaßen langweilig.

Äch...

Morning.

Morning.

Herr Graeser hat tatsächlich überhaupt nichts mitbekommen.

Dafür hat ihm Magnus ein ausführliches Protokoll unserer Exkursion angefertigt,

und wir durften am nächsten Tag den Bus nach Hause nehmen.

Das ist sehr lustig.

Du bist auch SEHR lustig, Magnus. - Danke.

Hör mal auf zu schreiben!

Das ist der Benzinverbrauch.

- Warum? - Weil das wichtig ist.

Ist es nicht.

- Ey‚ hier sind wir. - Ja.

Alter, hast du Jonas gesehen?

Der Arsch hat sein Coming-Out und schleppt direkt den geilsten Typen von Prag ab.

Bist du jetzt auch schwul? - Nein, ich sag's ja nur.

- Gerecht ist das nicht. - Ich hätte den Pulli holen sollen.

Ich komm gleich wieder.

Hi.

Was ich dir noch sagen wollte.

Ich hab mich verhalten wie 'n Idiot, weil ich eifersüchtig war.

Ich steh auf dich seit der ersten Klasse. Also so richtig.

Und neulich, da... hätte ich mir gewünscht,

dass du mit mir in den Club gehen willst.

Aber dann hab ich auf Magnus aufgepasst, weil...

weil ich dir einfach keinen Wunsch ausschlagen kann. So war das.

Du kannst wieder hierhin.

Du kannst auch hier sitzen bleiben. Ich mein, wenn du willst.

Ja.

Sorry, Marcella.

Baby! Da geht ja die Sonne auf.

"Baby" mich noch EIN Mal, und du fängst dir eine!

Ich weiß, was du für mich empfindest. Du warst extra wegen mir im Krankenhaus.

Weil ich dich gern leiden sehe. - Wenn's dich anmacht.

Na, ihr Schwuchteln? - Hey, was geht?

In Prag hat sich so einiges geändert.

Nicht die Menschen, die bleiben die gleichen.

Aber was wir voneinander wissen, hat sich geändert.

Und noch wichtiger: was wir über uns selbst wissen.

Ich weiß, dass ich nicht der beliebteste Typ der Schule sein muss

und auch keine fünf Millionen Facebook-Freunde brauche.

Ein paar richtige Freunde reichen vollkommen.

Und ich weiß, weder mein Vater noch die Schule können mir sagen,

was ich mit meinem Leben anfangen soll.

Ich weiß es selbst noch nicht so richtig,

aber wenigstens weiß ich das jetzt mit Sicherheit.

Wo is 'n die Uhr?

Hab ich getauscht. Gegen 'nen Panzer. - Was? Die Uhr von Großvater?

Bester Vertreter 1973? Und er hat sie mir vermacht, Vertreter '88.

Brauch ich nicht. Hab 'n Handy.

Hier.

Hallo!

Eins dieser Schlösser... lässt sich mit DEM Schlüssel öffnen.

'Tschuldigung.

Danke.

Halt!

Hashtag: oberpeinlich! - Hashtag: hampl... äh...

Hashtag... Sorry...

Beste Klassenfahrt ever!

Wow! Scheiße.

Beste Klassenfahrt ever!

Wow! Scheiße!

- Wollt ihr Ziege ficken, hu? - Ihr Scheißen!

Was wollt ihr? Ziege ficken hier! Was du blöde Deutsch!

Branko! Ganz ruhig! - Komm mal her!

Haaa!

Kurve!

Jetzt ruf doch mal einer "Cut", bitte!

“ von Professor Green)

Untertitel: www.subtext-berlin.com

Hallo!

Kommt da jetzt noch was?