Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,204 --> 00:00:03,585
Produced by Samsung pictures
2
00:00:05,540 --> 00:00:08,775
shin cene 10 years anniversary celebrate edition
3
00:00:10,925 --> 00:00:14,349
(A promise)
4
00:00:16,295 --> 00:00:20,118
Tribute to Asia torrent user
5
00:00:21,821 --> 00:00:24,323
translated by KKB
6
00:00:24,769 --> 00:00:27,889
supported by vnddns
7
00:00:28,391 --> 00:00:31,131
Chung-Ang Judo Subtitle team
8
00:01:22,849 --> 00:01:24,545
Hey lee
9
00:01:24,593 --> 00:01:25,757
- Yeah~
- Am I late??
10
00:01:25,758 --> 00:01:26,810
- Just 5 minute...
11
00:01:26,861 --> 00:01:27,908
Again??
12
00:01:29,522 --> 00:01:30,534
How about your driving test??
13
00:01:30,535 --> 00:01:34,099
Don't remind me. I was starting without fastening my seat-belt.
14
00:01:34,100 --> 00:01:36,504
And the car slid down an uphill course
15
00:01:36,514 --> 00:01:39,507
I nearly hit other car on my back.
16
00:01:49,994 --> 00:01:51,614
Hey! Chae Hee-ju
(remark: Family name is in front of given name in Korea)
17
00:01:51,618 --> 00:01:54,010
How do you know it was me?
18
00:01:54,020 --> 00:01:56,859
There's no one to make noise by running at the hallway.
19
00:01:56,860 --> 00:01:59,091
If you wanna doing that, you should wear running shoes.
20
00:01:59,100 --> 00:02:03,305
Stop nagging me. You need to Change you underwear.
21
00:02:03,400 --> 00:02:04,978
Oh... it's still clean...
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,242
It smells terrible.
23
00:02:06,250 --> 00:02:08,488
Nurses said, they're hardly giving you a shot. Cause of your stinky ass.
24
00:02:08,500 --> 00:02:10,293
Just take it off. I'll wash it.
25
00:02:10,300 --> 00:02:13,050
I'm OK... why are you bothering me?
26
00:02:14,028 --> 00:02:16,944
And Please be nice to them.
27
00:02:17,252 --> 00:02:19,239
They're talking behind your back.
28
00:02:19,370 --> 00:02:20,589
You keep doing that, it makes me tough.
29
00:02:20,641 --> 00:02:23,272
The nurses were born bitches
30
00:02:24,512 --> 00:02:25,307
this arm...
31
00:02:31,084 --> 00:02:33,947
how could he survive with stabbing seven parts of the body?
32
00:02:34,208 --> 00:02:36,439
He was wearing a leather armor inside.
33
00:02:36,995 --> 00:02:38,226
A Leather armor?
34
00:02:39,433 --> 00:02:42,438
Blades haven't running into him cause of that
35
00:02:43,193 --> 00:02:44,672
Apparently, he is the head of gangsters.
36
00:02:45,522 --> 00:02:47,662
Have you heard of Sang-du Pa??
(Pa: Party or faction)
37
00:02:48,068 --> 00:02:50,638
I'm so scared...
38
00:02:53,161 --> 00:02:55,318
Gong... Sang... Du...
39
00:02:56,021 --> 00:02:57,899
What a dorky name...
40
00:02:58,449 --> 00:03:01,943
the only problem is inflammation. And it's nothing.
41
00:03:01,943 --> 00:03:03,947
Nurse Kim. Let go through on rounds.
42
00:03:04,035 --> 00:03:05,865
Yeah
43
00:03:08,462 --> 00:03:10,437
Nurse Kim...
44
00:03:11,856 --> 00:03:13,119
Be careful!
45
00:03:13,373 --> 00:03:14,922
Don't worry about wounded gangster.
46
00:03:15,038 --> 00:03:17,710
He need medical care and this is hospital.
He can't be rude.
47
00:03:17,959 --> 00:03:19,458
Let's go...
48
00:03:37,220 --> 00:03:39,563
how is it going there?? Fine??
49
00:03:40,502 --> 00:03:43,450
OK! Heighten the security and take care of boys(subordinates).
50
00:03:43,455 --> 00:03:46,701
Uniformed school boys, old women or 3 years old baby... there's no exception.
51
00:03:46,710 --> 00:03:50,396
Check anybody. Keep looking at any kinds of alive moving things. Got it?!
52
00:03:50,400 --> 00:03:52,942
- Yes, sir.
- Yes, sir.
53
00:03:56,682 --> 00:03:59,830
It's so strange... other groups are so calm...
54
00:04:06,812 --> 00:04:08,281
Boss, how are you feeling??
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,804
It seems like somebody pickled my guts...
56
00:04:12,806 --> 00:04:17,851
Loyal Casino, Salome, Hyo-pung, Omnis night club... Everything's are OK.
57
00:04:17,855 --> 00:04:21,865
It's not like that they aimed our business places. Other factions haven't had any reaction.
58
00:04:21,875 --> 00:04:24,030
It seems to be the private purpose.
59
00:04:26,306 --> 00:04:28,252
How about the Cap(captain) Nam's group? Any action?
60
00:04:28,445 --> 00:04:29,136
Calm, sir.
61
00:04:29,725 --> 00:04:32,092
Do you remember anything how they look like?
62
00:04:32,835 --> 00:04:35,143
Well...
63
00:04:48,125 --> 00:04:53,845
I can't remember anything... I don't know... huh...
64
00:05:10,747 --> 00:05:13,098
Who are they??
65
00:05:13,952 --> 00:05:16,505
They admitted with him yesterday.
66
00:05:18,631 --> 00:05:21,316
What happen?? Where is all the former patients at here?
67
00:05:22,100 --> 00:05:28,047
There is an order last night. Move him to room 314
68
00:05:43,155 --> 00:05:44,994
What's the goddamn situation!!
69
00:05:45,482 --> 00:05:49,900
The one patient who was at room 311, makes six patients at 814 move to other room last night.
70
00:05:50,205 --> 00:05:53,639
There are 8 people staying in the room for six and 2 people in the room for one.
71
00:05:54,496 --> 00:05:57,144
One real patient and two fake patients.
72
00:05:57,464 --> 00:06:00,418
What on earth is here?? Hospital or gangster rehabilitation center.
73
00:06:00,707 --> 00:06:05,982
I am his doctor but nobody told me about this. I can't do this anymore.
74
00:06:06,961 --> 00:06:09,368
Doctors cannot choose patients.
75
00:06:10,474 --> 00:06:12,402
OK. Then you're gonna do what you want, Dr. Chae.
76
00:06:16,044 --> 00:06:20,105
You should have considered chief's situation. It ordered from top.
77
00:06:20,424 --> 00:06:21,487
Take it easy.
78
00:06:21,645 --> 00:06:24,315
I know! I want to go on easy way
79
00:06:25,061 --> 00:06:27,044
but do you know how many times this kind of things happen??
80
00:06:45,404 --> 00:06:49,053
Woops! Sorry... I'm so sorry...
81
00:06:49,060 --> 00:06:52,583
hey! You Bitch!! Are you practicing at here??
82
00:06:52,808 --> 00:06:54,541
Get out and call his own doctor, immediately!! Dumb ass
83
00:07:02,786 --> 00:07:04,808
What's wrong, nurse Kim??
84
00:07:05,348 --> 00:07:08,456
They don't want to get injection from nurse.
85
00:07:08,828 --> 00:07:11,375
Who? The patients at room 311??
86
00:07:11,879 --> 00:07:13,153
(weeping... )
87
00:07:20,808 --> 00:07:23,699
Hey nursey... you can't come in sweetie~
88
00:07:24,227 --> 00:07:25,280
who are you?
89
00:07:26,036 --> 00:07:26,884
His doctor.
90
00:07:26,920 --> 00:07:30,396
I'm Sorry but we want male doc.
91
00:07:40,546 --> 00:07:42,392
Pain?
92
00:07:42,561 --> 00:07:44,425
Ow$ ^&... Nope... h...
93
00:07:46,068 --> 00:07:47,382
Didn't hurt??
94
00:07:47,640 --> 00:07:48,585
Aah... urk... H... Hurt!
95
00:07:49,178 --> 00:07:50,777
Don't move until your pain to heal.
96
00:07:50,806 --> 00:07:51,643
Yeah...
97
00:07:51,940 --> 00:07:54,146
oh... cheeky young lady~
98
00:07:57,911 --> 00:08:03,751
If you want to Change the doctor. Tell to the chief. Directly
99
00:08:05,619 --> 00:08:11,362
Cheeky Lady? Do you think here is some kind of bar?
100
00:08:15,563 --> 00:08:17,608
And you!!
101
00:08:17,727 --> 00:08:22,754
Lie down on your bed as like a patient.
102
00:08:26,582 --> 00:08:28,628
Hello?? Chief doc?? .
103
00:08:28,628 --> 00:08:30,412
This is OH... (Ki-ryang)
104
00:08:30,531 --> 00:08:33,180
Why did you send the little chick for a doctor??
105
00:08:33,226 --> 00:08:36,033
Hey it's OK... stop it.
106
00:08:37,254 --> 00:08:40,109
I don't care anyone else... I'm not that serious.
107
00:08:40,992 --> 00:08:43,992
Pull the boys out there
108
00:08:44,797 --> 00:08:46,768
Just left Myoung-bo and Sang-cha.
109
00:08:47,258 --> 00:08:49,597
And here is the hospital... please be gentle... huh?
110
00:08:51,171 --> 00:08:52,517
Yes. Boss
111
00:08:53,041 --> 00:08:54,031
here? Are you feeling hot at here?
112
00:08:54,099 --> 00:08:54,954
Yeah...
113
00:08:55,100 --> 00:08:56,793
- I think you are alright... (smile)
- Daddy~
114
00:08:57,594 --> 00:08:59,377
Lee, what's wrong with him?
115
00:08:59,457 --> 00:09:00,209
Ah... it's not a big deal!
116
00:09:00,409 --> 00:09:02,561
Here... I feel very hot like fire grill
117
00:09:03,016 --> 00:09:04,785
So... you should have been nice in the meanwhile...
118
00:09:05,138 --> 00:09:08,489
Why are you always being around me and bothering me!!
119
00:09:08,649 --> 00:09:10,343
You are not my doctor!
120
00:09:11,668 --> 00:09:12,897
I'm gonna check his CT scan result.
121
00:09:13,162 --> 00:09:15,290
Lee! I'm sorry about that... earlier...
122
00:09:15,840 --> 00:09:18,723
What a bad-tempered girl! I gotta go now
123
00:09:18,830 --> 00:09:21,613
- Father. See you soon
- OK, OK
124
00:09:23,540 --> 00:09:25,804
Dr. Lee Sae-yun. He is the man. The Real deal
125
00:09:25,905 --> 00:09:28,926
Daddy!! He is busy man.
126
00:09:29,265 --> 00:09:31,356
Stop talking about that. It just waste time.
127
00:09:31,474 --> 00:09:32,943
I want to go back home.
128
00:09:33,171 --> 00:09:34,998
I'm sick of staying here...
129
00:09:35,294 --> 00:09:36,726
Who goes to where?
130
00:09:36,924 --> 00:09:39,195
What for am I staying here wasting your money??
131
00:09:39,385 --> 00:09:41,192
You don't need to worry about the money.
132
00:09:41,607 --> 00:09:44,579
Don't be stubborn and listen to me. Please.
133
00:09:45,839 --> 00:09:49,055
Did you ask to the chief about switching??
134
00:09:49,064 --> 00:09:50,629
- I apologize for the carelessness a little while ago
135
00:09:50,630 --> 00:09:52,727
- I apologize for the carelessness a little while ago
- I'm very sorry, doctor.
136
00:09:52,818 --> 00:09:55,006
I'm sincerely asking you to give my boss the best help
137
00:09:55,283 --> 00:09:57,125
I'll deny it.
138
00:09:58,502 --> 00:10:03,092
Eh... you are so proud of your Lovely daughter?
139
00:10:03,573 --> 00:10:04,150
Who are you?
140
00:10:04,371 --> 00:10:06,417
Ah... yes..., your daughter is my family's doctor.
141
00:10:07,725 --> 00:10:11,473
She works so hard to my family that all of our families very appreciate it.
142
00:10:11,547 --> 00:10:12,730
Oh. Is that so??
143
00:10:12,905 --> 00:10:15,079
Do you have one daughter?
144
00:10:15,167 --> 00:10:16,272
Yes
145
00:10:16,497 --> 00:10:17,230
any son?
146
00:10:17,656 --> 00:10:18,318
No.
147
00:10:18,926 --> 00:10:20,453
Then she is the only daughter?
148
00:10:21,895 --> 00:10:24,487
How dare she is such a beautiful and grace woman.
149
00:10:24,567 --> 00:10:27,631
Besides, she has warm heart, pretty voice
150
00:10:27,782 --> 00:10:30,937
and shiny eyes...
151
00:11:03,752 --> 00:11:07,240
I told your boys several times to see you earlier.
152
00:11:08,086 --> 00:11:09,769
But they didn't let me be here.
153
00:11:09,803 --> 00:11:10,973
Ha ha ha ha... (sneaky man's laughing)
154
00:11:11,668 --> 00:11:16,665
Sorry about that and my boys didn't want to show my unpleasant scene to you.
155
00:11:16,794 --> 00:11:19,982
So they made you upset, cap. Nam.
156
00:11:20,003 --> 00:11:22,345
Haven't you found out anything about those bastards??
157
00:11:22,430 --> 00:11:24,554
If you get something, Let me know...
158
00:11:25,585 --> 00:11:28,493
OH... ha ha ha... he is such a tough guy~
159
00:11:28,891 --> 00:11:34,048
His fresh attitude is very famous... you know
160
00:11:40,483 --> 00:11:43,743
Spit out the gum!
161
00:11:48,661 --> 00:11:50,730
I'm so glad you can survive in serious assault...
162
00:11:51,211 --> 00:11:52,250
I think so...
163
00:11:52,638 --> 00:11:53,196
Mr. Gong.
164
00:11:53,642 --> 00:11:56,550
I bless you get well soon and get some drink with all at Je-Ju Island. (there main business place)
165
00:11:56,647 --> 00:11:57,699
...yeah
166
00:11:58,424 --> 00:12:01,618
We should help each other someone in trouble. Shouldn't we?? Hahah.
167
00:12:02,132 --> 00:12:06,047
...yeah... (yawning)
168
00:12:14,807 --> 00:12:22,473
Oh... your highness! Why are you in a hurry??
169
00:12:23,697 --> 00:12:24,716
On my way to give the punk a shot.
170
00:12:25,634 --> 00:12:28,261
Haha. Doctor. Do you know the first word you don't say to people in our society like me??
171
00:12:28,859 --> 00:12:29,588
No. What??
172
00:12:30,081 --> 00:12:31,383
That's the Punk...
173
00:12:32,305 --> 00:12:38,828
Ah... Well... Strangely, He has been sleeping too much hours. Is it OK??
174
00:12:38,920 --> 00:12:41,573
Good thing.
175
00:12:41,840 --> 00:12:43,388
Is that so??
176
00:12:48,092 --> 00:12:50,020
Boss. Time to get an injection.
177
00:12:50,818 --> 00:12:52,354
Turn over...
178
00:12:57,080 --> 00:12:59,055
gosh...
179
00:13:01,996 --> 00:13:03,051
Body temp... is fine, B. P... is also fine...
180
00:13:03,560 --> 00:13:05,299
Don't forget to take the medicine after every meal
181
00:13:05,599 --> 00:13:08,630
and you should walk for an exercise even if you have pain. Understand??
182
00:13:09,237 --> 00:13:10,440
Any question??
183
00:13:10,841 --> 00:13:11,259
Good.
184
00:13:12,453 --> 00:13:15,526
Uh... hey hey~ I wonder why am I so sleepy these days??
185
00:13:15,994 --> 00:13:18,319
I already asked her. It's good thing.
186
00:13:26,364 --> 00:13:29,641
Dr. Chae, I think you injected wrong vaccine
187
00:13:30,301 --> 00:13:33,191
Wrong vaccine? What do you mean??
188
00:13:34,647 --> 00:13:35,881
Are you sure this is it?
189
00:13:36,819 --> 00:13:37,824
Yes... it is.
190
00:13:38,981 --> 00:13:39,554
Huh, no way...
191
00:13:40,262 --> 00:13:44,194
I cleaned the trash can little while ago and... that's all left in here
192
00:13:44,477 --> 00:13:47,660
I've seen that the other patient is chart was open at this hour for a few days.
193
00:13:55,200 --> 00:13:57,668
Are you OK??
194
00:13:58,904 --> 00:14:00,882
I... I want some water, please...
195
00:14:08,778 --> 00:14:16,507
hmm... uh... I've given you a wrong shot.
196
00:14:17,002 --> 00:14:21,453
I should have injected Gentamicin but I did with baric stuff.
197
00:14:22,762 --> 00:14:29,326
Gentamicin is antiphlogistic, what you got is barbiturate.
198
00:14:29,764 --> 00:14:33,996
What?! You shot a sleeping drugs?? Instead of anti-inflammatory??
199
00:14:34,094 --> 00:14:37,023
I'm so sorry. I can't apologize enough...
200
00:14:37,080 --> 00:14:38,192
From when??
201
00:14:39,686 --> 00:14:45,304
I'm not sure. Couple of days? Maybe... I mistake the other chart as his chart. Sorry.
202
00:14:49,087 --> 00:14:49,826
Sorry. Medical malpractice...
203
00:14:50,362 --> 00:14:51,860
I'll take all responsibility.
204
00:14:52,484 --> 00:14:55,018
You can press charge or complain to hospital about this.
205
00:14:55,232 --> 00:14:57,436
And demand damages...
206
00:14:58,277 --> 00:14:58,636
Sorry all my fault.
207
00:15:14,336 --> 00:15:16,085
Dr. Chae...,
208
00:15:24,861 --> 00:15:28,168
Come closer...
209
00:15:34,017 --> 00:15:37,259
Do you know your leggings is running??
210
00:16:10,714 --> 00:16:14,153
What the hell are you doing here??
211
00:16:14,460 --> 00:16:16,198
Gift from the boss
212
00:17:27,965 --> 00:17:30,051
Un-nee~ I think...
(Un-nee: Only girls use this to call female slightly older than themselves)
213
00:17:30,360 --> 00:17:36,628
The head of gangster group... people... looks like kinds of beast or ugly big pig or something...
(Un-nee: Only girls use this to call female slightly older than themselves)
214
00:17:37,100 --> 00:17:43,707
But I was wrong... his eyes are... so... elegant...
215
00:17:44,354 --> 00:17:48,020
It seems like you are crushed on that punk, aren't you??
Gong sang du?? Gong sa pan?? (pun with pronunciation)
216
00:17:48,667 --> 00:17:50,065
Bull shit? Not at all.
217
00:17:50,279 --> 00:17:54,417
Your eyes say the truth. They are sparkling when you talk about him
218
00:17:55,383 --> 00:17:56,096
Really?? Am I??
219
00:17:56,921 --> 00:17:57,254
Pretty sure!
220
00:17:58,351 --> 00:18:01,020
Cheee... It's just for having a fun...
221
00:18:05,481 --> 00:18:10,461
no. It was not a loan. I just gave you for your father's hospital bills
222
00:18:11,104 --> 00:18:14,153
Please understand me. I'll tell you when I need your help
223
00:18:15,012 --> 00:18:17,099
it makes you pathetic, huh?
224
00:18:17,892 --> 00:18:22,980
Hee-ju! Let's go another round.
We should be fucked up today~
225
00:18:23,507 --> 00:18:28,733
Ace construction stuffs are over.
They agreed they are satisfied with condition what we suggested.
226
00:18:29,016 --> 00:18:32,001
I'll hand out the plan of Sang-shin distribution's human resource rebuilding
227
00:18:32,172 --> 00:18:35,029
This is punitive damages demand from Bum-A INC.
228
00:18:40,486 --> 00:18:43,188
Good job...
229
00:18:55,084 --> 00:18:58,240
I keep finding the assailants but they are new face in our field
230
00:18:58,428 --> 00:19:02,060
Gong ...
Um - and I'll send Na Ki-chul to Je-ju Island
231
00:19:02,451 --> 00:19:04,184
Boss.
232
00:19:14,607 --> 00:19:18,300
Je-ju Island airport
233
00:19:25,718 --> 00:19:29,954
Royal Casino in Je-ju
234
00:19:35,642 --> 00:19:38,928
Briefly speaking, on behalf of Royal Casino,
235
00:19:39,354 --> 00:19:43,652
The Profits are declined 17% comparing with Last year's.
236
00:19:44,483 --> 00:19:46,607
So I think it needs aggressive investment...
237
00:19:46,881 --> 00:19:48,379
Whoa... hey~
238
00:19:49,207 --> 00:19:54,358
Cut the bull shit... what's your plans??
239
00:19:54,437 --> 00:19:57,265
How can you meet the stock holder's dividend.
240
00:19:58,901 --> 00:20:05,608
So Share dividends to Cap Nam Jeong-Taek, and Mr. Chang Wu-jin will be same as last year even it's from my pocket.
241
00:20:06,195 --> 00:20:08,654
So much damage to you
242
00:20:19,817 --> 00:20:24,993
Mr. Kim. What are you thinking about the deficit??
243
00:20:25,600 --> 00:20:28,163
Higher profit in this season is normal. Isn't it??
244
00:20:28,731 --> 00:20:29,861
Yeah... visitors are getting more... but...
245
00:20:30,087 --> 00:20:31,695
but what??
246
00:20:31,937 --> 00:20:34,718
Barely came in... Big players...
247
00:20:34,930 --> 00:20:36,271
Why??
248
00:20:36,301 --> 00:20:38,062
...
249
00:20:38,062 --> 00:20:41,276
Tell me, Mr Kim!!
250
00:20:41,440 --> 00:20:45,748
Have you heard that... Nam and Chang is building a New casino in Je-ju??
251
00:20:45,916 --> 00:20:46,980
Yes I heard that.
252
00:20:47,971 --> 00:20:49,349
I think those two are making some dirty conspiracy...
253
00:20:51,748 --> 00:20:53,939
They're taking customers back from us??
254
00:20:54,404 --> 00:20:57,158
No! Much more huge problem...
255
00:20:57,427 --> 00:20:57,964
What's that?
256
00:20:58,315 --> 00:21:02,629
You need to meet Mr. Yang. The Korean Japanese.
257
00:21:54,536 --> 00:21:57,783
I lost Billion KRW... (USD 1 million) for 3... 4 days.
258
00:21:57,973 --> 00:22:00,064
Billion in cash!! Is that a puppy's name?
259
00:22:00,739 --> 00:22:04,099
So I tried to sell my real estate. But I couldn't
260
00:22:04,480 --> 00:22:06,872
when someone came to buy it,
Yakuza got screwed up everything
261
00:22:07,737 --> 00:22:09,234
Did you loan from Nam?? Directly?
262
00:22:09,380 --> 00:22:10,441
Yes.
263
00:22:10,910 --> 00:22:12,798
Finally, YAKUZA took away his department store in OSAKA.
264
00:22:12,919 --> 00:22:14,868
It is worth as 30 Billion KRW...
265
00:22:14,923 --> 00:22:21,690
I'm not the only one. Bong-chil lost real estate property, NAGASHIMA lost his whole antique collections.
266
00:22:22,069 --> 00:22:25,125
If things continue this way, nobody is coming to Korean Casino.
267
00:22:25,458 --> 00:22:27,177
They are such a fuckn' Robbers
268
00:22:30,314 --> 00:22:33,470
Boss heard your story himself
so he will make the solution.
269
00:22:33,681 --> 00:22:34,367
I'll walk you to the door
270
00:22:39,259 --> 00:22:40,311
Hey Mr. Gong
271
00:22:41,546 --> 00:22:43,462
I can't do this anymore... I'm exhausted...
272
00:22:44,337 --> 00:22:45,550
Honestly... I feel scared...
273
00:22:47,113 --> 00:22:48,435
How about running the casino by yourself?? Mr. Gong?
274
00:22:49,170 --> 00:22:51,275
If I do so, Nam must make a trouble with this.
275
00:22:51,479 --> 00:22:55,065
Who cares? You have 30% of share and 30% of mine... that's over 50%
276
00:22:55,942 --> 00:22:58,766
hey... figure out the contract of Nam with YAKUZA
277
00:22:59,114 --> 00:22:59,828
yes. Sir.
278
00:23:00,710 --> 00:23:04,017
Anyway... you should be in charge of casino until it's clear up.
279
00:23:04,495 --> 00:23:06,998
Let's talk about this later.
280
00:23:07,821 --> 00:23:10,160
And I'll send my man. Na Ki-chul.
281
00:23:12,201 --> 00:23:13,874
I'm gonna get out of here.
282
00:23:14,183 --> 00:23:16,665
That's what I want but Why I need my daughter's permission??
283
00:23:16,665 --> 00:23:18,164
What the hell are you talking about!!
284
00:23:18,557 --> 00:23:20,368
I told you you can't. Please go back to your room
285
00:23:20,770 --> 00:23:25,486
urrrrrrrrrrr~ give it to me
286
00:23:26,041 --> 00:23:26,864
Dad
287
00:23:27,486 --> 00:23:30,091
What on earth are you doing this?
288
00:23:33,627 --> 00:23:36,585
I'm sorry... he'll never do this again...
289
00:23:40,100 --> 00:23:42,856
what are you thinking?? Dad...
Do you wanna humiliate your own daughter??
290
00:23:43,444 --> 00:23:45,277
If you keep doing this, I can't be here... cause of embarrassing...
291
00:23:45,566 --> 00:23:48,380
I want to go back home... I'm gonna die anyhow
292
00:23:49,180 --> 00:23:49,897
Who is gonna die?
293
00:23:50,355 --> 00:23:51,661
Please don't say that again
294
00:23:52,142 --> 00:23:53,716
your acting makes me lose my face...
295
00:23:54,150 --> 00:23:56,368
People think I let you stay at home to save the money.
296
00:23:57,155 --> 00:23:58,415
That's right. Why are you wasting your money?
297
00:23:59,037 --> 00:23:59,643
Money like blood.
298
00:24:00,010 --> 00:24:00,962
Nobody told you worry about the money...
299
00:24:02,216 --> 00:24:04,185
I'll go to your mom.
300
00:24:06,824 --> 00:24:11,274
If you go to her... is she happy??
301
00:24:12,041 --> 00:24:14,709
What had you done for her when she's alive??
302
00:24:15,223 --> 00:24:17,292
Just bothering me. That's enough... why are you throwing out mom in R.I. P??
303
00:24:17,328 --> 00:24:21,011
That's what I mean. I don't want you struggling with me
304
00:24:21,209 --> 00:24:24,270
OK... at home. Who is taking care of you??
305
00:24:24,354 --> 00:24:25,865
What is that? It's another gift for me?
306
00:24:26,998 --> 00:24:28,134
Please just stay here.
307
00:24:28,190 --> 00:24:34,757
What's hard is just working my job.
308
00:24:36,811 --> 00:24:38,355
Bitch
309
00:24:38,366 --> 00:24:40,311
Un-nee... What's wrong with me?
310
00:24:40,607 --> 00:24:44,132
I was trying to be good to him... but I can't control my anger when Daddy acting like that...
311
00:24:44,787 --> 00:24:46,884
I'm a bad daughter... maybe...
312
00:24:47,177 --> 00:24:48,222
stop thinking like that way...
313
00:24:48,596 --> 00:24:53,996
There are few people better than you. You charge on whole things about your family alone... that's not easy
314
00:24:54,626 --> 00:24:56,767
Can I have more??
315
00:24:56,831 --> 00:24:58,541
How about head out to other place? Somewhere calm...
316
00:25:03,439 --> 00:25:05,917
oh... you shouldn't have done this... I'm sorry visit you late night...
317
00:25:06,051 --> 00:25:09,716
that's OK... honey~ why didn't you notify me coming with your boss??
318
00:25:09,784 --> 00:25:11,529
He just had told me to come at the airport...
319
00:25:11,880 --> 00:25:12,934
- Clean the room upstairs
- OK
320
00:25:13,733 --> 00:25:16,234
Here...
321
00:25:16,454 --> 00:25:17,518
You have had hard time these day... haven't you??
322
00:25:17,626 --> 00:25:21,162
Don't mention it... I'm fine... you had a tough time...
323
00:25:21,371 --> 00:25:25,063
Are the kids sleeping??
324
00:25:25,078 --> 00:25:25,657
Wake them up, right now!!
325
00:25:26,428 --> 00:25:29,501
No. No... it's OK... I'm gonna have breakfast with them tomorrow morning
326
00:25:29,651 --> 00:25:31,615
isn't it too early for you??
327
00:25:31,635 --> 00:25:33,028
Let them late for school
328
00:25:38,851 --> 00:25:40,478
I'm OK... just wake me up at that time... please
329
00:25:40,855 --> 00:25:42,993
Yeah~... I'll do that
330
00:25:46,141 --> 00:25:48,039
How have you been up to... Doctor~?
331
00:25:48,046 --> 00:25:49,306
Oh... What's up??
332
00:25:49,382 --> 00:25:51,505
The Boss wants to meet you...
333
00:25:51,809 --> 00:25:53,599
can you be with me??
334
00:25:56,077 --> 00:25:58,738
Give him this message, if he wants to see me??
Come over and tell me in person.
335
00:25:58,738 --> 00:26:01,273
It'd rather come with me...
336
00:26:16,887 --> 00:26:18,601
hey~ Manager Kim... Long time no see...
337
00:26:18,604 --> 00:26:18,835
yes
338
00:26:19,411 --> 00:26:21,675
Welcome to here... Boss is waiting for you
339
00:26:22,235 --> 00:26:23,212
Let go in~
340
00:26:26,936 --> 00:26:28,579
who is she??
341
00:26:28,800 --> 00:26:30,155
Our P. R manager.
342
00:26:30,156 --> 00:26:32,936
P.R. Manager??
Do gangsters have something to promote??
343
00:26:33,403 --> 00:26:37,858
Ha ha~ what's the matter?
We have construction and distribution businesses...
344
00:26:38,065 --> 00:26:41,860
Ah... distribution?? So what are you selling??
Axes?
345
00:26:43,914 --> 00:26:45,655
Ha ha ha
346
00:27:13,783 --> 00:27:18,888
Mr. Gong... how honored we all are to have you today...
347
00:27:26,526 --> 00:27:28,186
(whispering)
348
00:27:31,650 --> 00:27:34,210
Oh... I'm really sorry...
349
00:27:37,058 --> 00:27:42,076
Uh... it's just little something for you
350
00:27:43,993 --> 00:27:45,384
Thank you
351
00:27:51,427 --> 00:27:52,962
I hope you like it...
352
00:27:59,801 --> 00:28:01,017
(fake Driver's License... )
353
00:28:01,178 --> 00:28:02,785
How do you make this??
354
00:28:02,938 --> 00:28:06,605
Ah... my bro(Mr. Um) can do lots of things... ha ha
355
00:28:13,841 --> 00:28:15,799
Do you want to ingratiate me with this??
356
00:28:16,077 --> 00:28:17,228
It's not a fair play...
357
00:28:17,837 --> 00:28:20,353
I'm sorry I'm not familiar with this situation...
358
00:28:28,618 --> 00:28:30,292
just... hey!
359
00:28:49,431 --> 00:28:51,287
I'll charge this...
360
00:28:52,699 --> 00:28:54,986
It needs a Big punch!!
361
00:29:04,615 --> 00:29:06,888
Wow... nice car~ must be expensive~ huh??
362
00:29:06,991 --> 00:29:10,754
- Boss sent this a gift for apologize...
- how rich he is~!
363
00:29:11,015 --> 00:29:12,598
He always worry that where he spend the money... I think...
364
00:29:21,005 --> 00:29:21,652
alright!
365
00:29:23,128 --> 00:29:24,248
We should go to push back!
366
00:29:24,340 --> 00:29:26,445
I can handle this!
367
00:29:43,370 --> 00:29:45,674
Do you know the most important thing in Romance??
368
00:29:46,004 --> 00:29:47,223
It's the heart
369
00:29:47,396 --> 00:29:50,328
go and tell him
370
00:29:54,804 --> 00:29:56,842
the heart??
371
00:29:56,983 --> 00:29:58,156
That's what she said...
372
00:30:00,335 --> 00:30:02,246
whoa... difficult...
373
00:30:02,274 --> 00:30:03,945
that's true... you also think it difficult? Don't you?
374
00:30:03,971 --> 00:30:07,708
Of course it is... the important thing is the heart...
375
00:30:08,252 --> 00:30:11,383
nobody doesn't know that!
376
00:30:40,421 --> 00:30:42,265
Hey~ boss??
377
00:30:44,327 --> 00:30:46,226
Do you come here for something??
378
00:30:46,298 --> 00:30:47,517
...no...
379
00:30:49,045 --> 00:30:50,491
Or... to see me??
380
00:30:50,579 --> 00:30:51,612
Yes...
381
00:30:51,752 --> 00:30:53,302
then why are you tuning back??
382
00:30:53,362 --> 00:30:56,574
I think you are sleeping...
383
00:31:01,038 --> 00:31:02,728
what is it??
384
00:31:03,249 --> 00:31:07,357
I... brought this... for you... Hee-ju...
385
00:31:07,441 --> 00:31:08,962
what? Bike License this time??
386
00:31:09,045 --> 00:31:12,789
Oh... no... it's not... wait for seconds...
387
00:31:22,304 --> 00:31:28,497
(the letter is Chinese character means HEART)
388
00:31:31,547 --> 00:31:36,079
Oh... oh...
389
00:31:48,525 --> 00:31:49,610
Are you OK??
390
00:31:50,438 --> 00:31:52,659
The Flag is broken...
391
00:31:53,022 --> 00:31:55,758
I always disappoint you...
392
00:32:03,449 --> 00:32:05,471
Well~
393
00:32:08,609 --> 00:32:12,290
If you run away again, I feel so sad...
have a good time~
394
00:32:22,852 --> 00:32:23,827
by the way...
395
00:32:24,077 --> 00:32:26,968
do they usually have few customers in this restaurant?? Like this??
396
00:32:28,631 --> 00:32:29,980
No...
397
00:32:32,123 --> 00:32:34,093
I thought you prefer calm mood~
398
00:32:39,892 --> 00:32:42,082
If you wouldn't go out with me today...
399
00:32:42,276 --> 00:32:47,265
I would broke my both knees with hammer...
and be a cripple or something...
400
00:32:47,598 --> 00:32:52,480
I'll go b... back to your hos... hospital again... (murmured)
401
00:32:59,855 --> 00:33:01,404
My only family
402
00:33:01,447 --> 00:33:03,175
Big bro~... his wife
403
00:33:03,185 --> 00:33:04,499
- Hi
- hello
404
00:33:04,583 --> 00:33:05,995
and... nephews and a niece
405
00:33:06,000 --> 00:33:07,206
this is a brainiac.
406
00:33:07,220 --> 00:33:08,079
- Hello~
- hi~
407
00:33:09,722 --> 00:33:12,011
this is a little monster~
408
00:33:12,056 --> 00:33:12,958
Hiiii
409
00:33:13,188 --> 00:33:14,000
Hey~
410
00:33:14,192 --> 00:33:17,491
and she is a girl who I protect forever
411
00:33:17,515 --> 00:33:17,903
isn't it??
412
00:33:17,986 --> 00:33:19,064
Yes
413
00:33:19,266 --> 00:33:21,016
Boss, I'll prepare the dinner.
Honey?
414
00:33:21,098 --> 00:33:25,644
Hyung, don't call me boss at home... your family is here
(hyung: People call older brother in Korea)
415
00:33:25,683 --> 00:33:27,473
No... I'm fine
416
00:33:27,669 --> 00:33:30,395
Don't tell him... he won't do that.
417
00:33:30,543 --> 00:33:31,882
He has married twice
418
00:33:31,910 --> 00:33:32,964
one with boss,
419
00:33:33,042 --> 00:33:33,862
and the other with me... haha~
420
00:33:33,870 --> 00:33:34,981
uh-huh!
421
00:33:36,098 --> 00:33:38,935
Let's go sweeties~
please wait for little bit...
422
00:33:44,160 --> 00:33:45,592
I was being tracked...
423
00:33:46,534 --> 00:33:50,166
by big organized crime syndicate called DAE-HO PA
424
00:33:50,207 --> 00:33:54,740
if they got me?? I wouldn't be here...
they always kill someone hiding their prey
425
00:33:55,211 --> 00:34:00,261
they beat the hell out of one of my friend cause he gave me a shelter
426
00:34:00,845 --> 00:34:02,380
I ran away to Bu-san
427
00:34:02,433 --> 00:34:08,043
I met the boss at there
he was leading a small crime group
428
00:34:08,683 --> 00:34:10,889
you guys have met first time then??
429
00:34:14,093 --> 00:34:15,516
Please tell me~
430
00:34:17,138 --> 00:34:19,974
we were at same room in juvie
431
00:34:21,323 --> 00:34:23,220
and... what's going on??
432
00:34:25,254 --> 00:34:28,944
Boss got harassed about me... so seriously
433
00:34:29,637 --> 00:34:32,446
he protected me with his life
434
00:34:33,238 --> 00:34:34,362
so many times...
435
00:34:41,851 --> 00:34:45,714
OK... slowly step off your foot from brake pedal
436
00:34:45,733 --> 00:34:46,959
good~... good...
437
00:34:47,027 --> 00:34:48,528
got the accelerator... slowly...
438
00:34:48,561 --> 00:34:50,095
slow... slow!!!!!!!!
439
00:34:50,274 --> 00:34:51,114
Aaaaaaaaaaaaaah!!!
440
00:34:52,383 --> 00:34:54,266
Are you OK??
441
00:34:54,572 --> 00:34:56,331
Oh... I'm alright! Good... fine...
442
00:34:56,433 --> 00:34:58,220
Let's try again... Look forward...
443
00:34:58,466 --> 00:35:02,518
eyes forward... and again... slow this time... slow
444
00:35:10,854 --> 00:35:14,686
- It's so interesting... I'm controlling the car and it is moving
- ha... yea... e...
445
00:35:15,546 --> 00:35:17,066
It's so fun!!
446
00:35:18,134 --> 00:35:21,150
And I'm so curious why is there no car in this road??
447
00:35:23,340 --> 00:35:27,492
Ha ha... you're right... no car at here... ha ha
I think this is one way road...
448
00:35:27,908 --> 00:35:32,532
- OK... you can see the cross road in front over there...
and turn right... no left...
- left?? Left?
449
00:35:55,042 --> 00:35:56,793
You come here often?? This kind of place??
450
00:35:57,622 --> 00:35:59,352
Sometimes...
451
00:36:01,234 --> 00:36:03,432
- somet...
- ah... OK... OK
452
00:36:04,345 --> 00:36:05,643
Sang-du~
453
00:36:06,792 --> 00:36:09,471
how can people be a good fighter? Is there special training??
454
00:36:09,902 --> 00:36:11,523
What did you say??
455
00:36:13,808 --> 00:36:15,017
Hey... go and turn the music off...
456
00:36:23,741 --> 00:36:25,387
don't you have any music for good mood??
457
00:36:25,991 --> 00:36:28,046
Good... mood??
458
00:36:28,788 --> 00:36:29,937
Hue~
459
00:36:30,292 --> 00:36:31,871
sorry... what were you telling??
460
00:36:32,027 --> 00:36:35,464
I mean... how can I be a good fighter?
461
00:36:36,603 --> 00:36:38,349
Oh... you ask me so weird thing... ha...
462
00:36:38,786 --> 00:36:40,070
just tell me~
463
00:36:43,335 --> 00:36:44,610
having fun with that...
464
00:36:45,527 --> 00:36:46,931
beating??
465
00:36:47,135 --> 00:36:49,345
No... got beaten...
466
00:36:59,895 --> 00:37:01,321
Un-nee, how do you think about him??
467
00:37:02,857 --> 00:37:04,122
Good or bad??
468
00:37:04,647 --> 00:37:06,193
Did he flirt with you??
469
00:37:06,281 --> 00:37:06,984
Nope!
470
00:37:07,478 --> 00:37:09,771
And then... haven't you kiss with that guy??
471
00:37:09,909 --> 00:37:10,863
No
472
00:37:10,910 --> 00:37:11,544
still???
473
00:37:11,582 --> 00:37:12,468
No
474
00:37:12,634 --> 00:37:14,126
what's wrong? Do you wanna save your kiss for something??
475
00:37:14,223 --> 00:37:17,479
Un-nee... just tell me your opinion about him??
476
00:37:17,586 --> 00:37:19,818
Oh hoh... he is not bad...
477
00:37:19,860 --> 00:37:20,539
I think he is a good boy
478
00:37:20,639 --> 00:37:21,050
really??
479
00:37:21,150 --> 00:37:22,223
Yeah! ~
480
00:37:22,374 --> 00:37:23,694
you need to have sex with him...
481
00:37:23,718 --> 00:37:25,310
Un-nee...
482
00:37:25,310 --> 00:37:27,141
hey you... bitch!
483
00:37:39,357 --> 00:37:41,463
Do they always following you?? Like that??
484
00:37:41,771 --> 00:37:42,412
Ah...
485
00:37:42,866 --> 00:37:46,118
you might be alone next time... wearing double leather armor.
486
00:37:46,783 --> 00:37:48,118
Will I?
487
00:37:48,392 --> 00:37:49,488
You have to!
488
00:37:53,953 --> 00:37:55,447
Where are we going??
489
00:37:55,472 --> 00:37:58,714
I have a friend eager to show you.
490
00:37:58,743 --> 00:38:01,539
We had shared everything from I was kid... good things and bad things... joy and sorrow...
491
00:38:02,167 --> 00:38:05,338
that people called... friends of balls(testicles)
492
00:38:05,597 --> 00:38:07,508
That's Guy's saying... and
493
00:38:07,599 --> 00:38:09,705
what's the same meaning words for that??
494
00:38:10,795 --> 00:38:12,389
Doctor??
495
00:38:12,911 --> 00:38:16,102
Hey man~ do you think you are matching with doctor?? Fuckn' gangster...
496
00:38:17,284 --> 00:38:19,436
ha~ anyway... we should hang out for drinking~
497
00:38:19,837 --> 00:38:21,789
you son of bitch... Shut up your crap!
498
00:38:22,333 --> 00:38:24,487
I'm dying... dude...
499
00:38:24,808 --> 00:38:27,171
bull shit!! Mother fucker...
500
00:38:27,259 --> 00:38:29,367
I had been opened my skull for surgeon...
501
00:38:29,618 --> 00:38:32,150
they just shut it back cause it's totally fucked up...
502
00:38:32,708 --> 00:38:34,043
haven't you known about that?? Surely??
503
00:38:34,121 --> 00:38:35,504
I know that... fuckn' ass hole
504
00:38:35,679 --> 00:38:38,776
then... why do you play dumb with me?? Dumb ass!
505
00:38:47,128 --> 00:38:48,330
Please take out 2 pills
506
00:38:48,413 --> 00:38:49,670
what's wrong?? Are you sick?
507
00:38:49,714 --> 00:38:52,524
Sometimes I had a headache... and sore eyes...
508
00:38:52,532 --> 00:38:54,885
I heard some buzzing noise in the ears
509
00:38:54,917 --> 00:38:57,345
What's the problem with me, doc??
510
00:38:57,361 --> 00:38:59,814
It seems Stress shock. Just take one pill.
511
00:39:07,548 --> 00:39:09,318
Let's take a ride that!!
512
00:39:09,388 --> 00:39:10,750
Boo~ I'm afraid of that kind of rides...
513
00:39:10,811 --> 00:39:13,652
if I ride that... I'm... (vomit action)
514
00:39:16,496 --> 00:39:18,391
Are you staying in the Um Ki-tak's place?
515
00:39:18,395 --> 00:39:19,920
Oh... I don't have regular staying place...
516
00:39:20,168 --> 00:39:21,532
then... how... do you??
517
00:39:22,018 --> 00:39:25,539
I have several hotel rooms. I'm staying there. Randomly
518
00:39:25,834 --> 00:39:28,303
isn't that uncomfortable? Or sick of moving?
519
00:39:28,345 --> 00:39:30,883
Hmm... hotel... I like there pretty much~
520
00:39:30,985 --> 00:39:34,769
there is perfect sauna pool and lots of TV shows
521
00:39:34,886 --> 00:39:37,851
more boring... then I go to lobby for a cup of coffee
522
00:39:38,601 --> 00:39:40,969
and... everythings are cool~
523
00:39:41,041 --> 00:39:44,217
I hate sticky life style... (staying one place or boring life)
524
00:39:44,419 --> 00:39:46,468
Oh... that's why I became the gangster?? Ha ha
525
00:39:48,175 --> 00:39:50,462
oh~!
526
00:39:53,862 --> 00:39:57,094
Wow~ it's a puppy~ balloon poodle~
527
00:39:57,946 --> 00:39:59,161
What do you want??
528
00:39:59,168 --> 00:40:01,216
Ah... I'm sorry for taking picture without permission...
529
00:40:01,431 --> 00:40:03,877
just you looks so happy~
530
00:40:04,607 --> 00:40:05,853
I'm really sorry...
531
00:40:14,416 --> 00:40:15,843
(Thanks~ bye!)
532
00:40:45,190 --> 00:40:46,914
Sang-du~
533
00:40:47,605 --> 00:40:50,508
where are you going?? Are you looking for rest room??
534
00:40:50,719 --> 00:40:52,964
No... I just... you're out of my sight...
535
00:41:00,449 --> 00:41:03,845
whoa~ who did try to touch that?? You don't need to do that.
(they Change the tone... easy tone)
536
00:41:03,846 --> 00:41:17,241
(they Change the tone... easy tone)
537
00:41:17,344 --> 00:41:19,882
Hey Gong Sang-du(his full name) you like me??
538
00:41:19,948 --> 00:41:21,177
What? You?
(nun is very rude to old man)
539
00:41:21,178 --> 00:41:22,361
Yes! You!
(? : Nun is very rude to old man)
540
00:41:22,399 --> 00:41:25,297
Why? Everybody is grovelling and crawling to you but
541
00:41:25,299 --> 00:41:26,984
is it an insult that I tell you like friend??
542
00:41:28,045 --> 00:41:30,288
Uh~ ha ha ha ha huh~
543
00:41:30,401 --> 00:41:32,307
just drive carefully you punk!
544
00:41:32,404 --> 00:41:34,165
What?? A punk??
545
00:41:40,284 --> 00:41:42,199
Never call me that again
546
00:41:42,585 --> 00:41:44,606
what's different punk from gangster?
547
00:41:45,717 --> 00:41:47,037
You need an explanation?
548
00:41:47,117 --> 00:41:47,951
OK...
549
00:41:52,022 --> 00:41:54,126
Let's do it! (he means having Sex)
550
00:41:54,563 --> 00:41:56,431
This is a gangster!
551
00:41:56,504 --> 00:41:57,685
Hey Let me screw you~ babe...
552
00:41:57,755 --> 00:41:58,988
this is a punk
553
00:41:59,086 --> 00:42:02,247
oh... then a punk is better... I guess
554
00:42:41,862 --> 00:42:45,873
My father was a Sargent mayor in military...
so everything are Army style with him.
555
00:42:46,002 --> 00:42:47,615
Hey you should wear nanningu (undershirt)...
(her father use very strong dialect)
556
00:42:47,830 --> 00:42:49,116
What??
557
00:42:49,378 --> 00:42:52,152
Undershirt... you know... ha ha
558
00:42:52,853 --> 00:42:55,634
wear the long skirt, tie up your hair!
559
00:42:56,058 --> 00:42:59,710
I couldn't have worn shorts in my school days~
560
00:42:59,980 --> 00:43:02,972
hu hu hu... so you're still under your father's thumb??
561
00:43:03,170 --> 00:43:05,115
No way... Now I'm working for my family...
562
00:43:05,318 --> 00:43:06,435
do you know how much I earn for a month??
563
00:43:06,482 --> 00:43:07,171
I don't know~
564
00:43:07,233 --> 00:43:08,836
1.5 million won(KRW)
(about $1,300 USD)
565
00:43:08,841 --> 00:43:09,639
Huh?? (fake surprising)
566
00:43:09,700 --> 00:43:13,136
Well... with that money...
we can have comfort enough for both of us
567
00:43:13,257 --> 00:43:16,084
oh... yeah you're right... that's plenty for us~
568
00:43:16,927 --> 00:43:19,300
then how's your father's hospital bills?
569
00:43:19,305 --> 00:43:21,865
It's not quite easy but I can handle it...
570
00:43:22,473 --> 00:43:24,006
turn around
571
00:43:24,140 --> 00:43:25,850
for what? We saw all each other already...
572
00:43:25,870 --> 00:43:27,164
no... anyway...
573
00:43:27,246 --> 00:43:28,055
nay...
574
00:43:28,065 --> 00:43:30,802
do it... I'm in a hurry...
575
00:43:35,956 --> 00:43:37,140
I'll drive you to work
576
00:43:37,161 --> 00:43:38,335
I don't want that...
577
00:43:39,240 --> 00:43:42,199
Ah... I don't wanna go to work today...
578
00:43:42,546 --> 00:43:46,629
it scheduled 2 surgery today and I'm so sleepy...
579
00:43:49,423 --> 00:43:51,412
Gong Sanf-du. Look at me
580
00:43:53,421 --> 00:43:54,120
quit smoking
581
00:43:56,169 --> 00:43:56,820
what??
582
00:43:57,349 --> 00:43:58,282
Promise me
583
00:43:59,405 --> 00:44:02,211
and... quit drinking tomorrow... quit my business the next day??
584
00:44:02,289 --> 00:44:04,246
Wow~ fast learner~!
585
00:44:05,134 --> 00:44:08,378
Hee-ju I've never make a promise... ever...
586
00:44:09,780 --> 00:44:12,938
Do you think my life is with a promise??
587
00:44:14,318 --> 00:44:17,693
No... but you will form now on
588
00:44:19,472 --> 00:44:20,675
see you~
589
00:44:30,113 --> 00:44:32,057
how can I move out this time??
(it's very embarrassing to young lady going out from hotel in day time)
590
00:44:46,391 --> 00:44:47,756
What happened to him??
591
00:44:47,756 --> 00:44:49,672
It was shock. He suddenly fainted out
592
00:44:49,735 --> 00:44:51,002
it seems operation went pretty well
593
00:44:51,406 --> 00:44:53,843
anyway he's out of the woods... don't worry seriously
594
00:44:55,063 --> 00:44:57,539
where have you been?
And you haven't answer for all day...
595
00:45:14,202 --> 00:45:16,162
Dad??
596
00:45:17,739 --> 00:45:20,435
Dad... dad...
597
00:45:20,521 --> 00:45:23,490
alright... I'm OK
598
00:45:23,566 --> 00:45:27,790
why are you so gushing... little girl...
599
00:45:40,540 --> 00:45:43,966
(Japanese) fuck off... get away!!
600
00:46:13,807 --> 00:46:14,881
Damn it!!
601
00:46:16,294 --> 00:46:18,446
You play on me??
602
00:46:29,004 --> 00:46:30,093
What are you doing, bastards??
603
00:46:32,495 --> 00:46:37,167
- Get off... chrome dome!
- What? They're my clients...
604
00:46:35,236 --> 00:46:41,069
- What the fuck!!
- You son of bitch!!
605
00:46:52,867 --> 00:46:55,084
You have 10% of new casino share... and
606
00:46:55,085 --> 00:46:57,915
Nam has 20%... and left of them are long gone...
607
00:46:58,070 --> 00:47:00,405
so Nam went to Japan to have negotiate this...
608
00:47:00,478 --> 00:47:02,137
oh... how do you know that??
609
00:47:02,201 --> 00:47:03,890
What cannot be happened... among the big guys...
610
00:47:03,974 --> 00:47:06,104
if they messed up, they would be struggling and beating each other...
611
00:47:06,190 --> 00:47:09,594
but how dare could you guys involve other people??
Especially the Japs??
612
00:47:11,773 --> 00:47:14,137
Mr. Chang. Who gave you the Royal Casino share??
613
00:47:15,172 --> 00:47:16,291
That was me...
614
00:47:19,167 --> 00:47:20,299
it... still
46371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
