Original subtitles

Produced by Samsung pictures

shin cene 10 years anniversary celebrate edition

(A promise)

Tribute to Asia torrent user

translated by KKB

supported by vnddns

Chung-Ang Judo Subtitle team

Hey lee

- Yeah~ - Am I late??

- Just 5 minute...

Again??

How about your driving test??

Don't remind me. I was starting without fastening my seat-belt.

And the car slid down an uphill course

I nearly hit other car on my back.

Hey! Chae Hee-ju (remark: Family name is in front of given name in Korea)

How do you know it was me?

There's no one to make noise by running at the hallway.

If you wanna doing that, you should wear running shoes.

Stop nagging me. You need to Change you underwear.

Oh... it's still clean...

It smells terrible.

Nurses said, they're hardly giving you a shot. Cause of your stinky ass.

Just take it off. I'll wash it.

I'm OK... why are you bothering me?

And Please be nice to them.

They're talking behind your back.

You keep doing that, it makes me tough.

The nurses were born bitches

this arm...

how could he survive with stabbing seven parts of the body?

He was wearing a leather armor inside.

A Leather armor?

Blades haven't running into him cause of that

Apparently, he is the head of gangsters.

Have you heard of Sang-du Pa?? (Pa: Party or faction)

I'm so scared...

Gong... Sang... Du...

What a dorky name...

the only problem is inflammation. And it's nothing.

Nurse Kim. Let go through on rounds.

Yeah

Nurse Kim...

Be careful!

Don't worry about wounded gangster.

He need medical care and this is hospital. He can't be rude.

Let's go...

how is it going there?? Fine??

OK! Heighten the security and take care of boys(subordinates).

Uniformed school boys, old women or 3 years old baby... there's no exception.

Check anybody. Keep looking at any kinds of alive moving things. Got it?!

- Yes, sir. - Yes, sir.

It's so strange... other groups are so calm...

Boss, how are you feeling??

It seems like somebody pickled my guts...

Loyal Casino, Salome, Hyo-pung, Omnis night club... Everything's are OK.

It's not like that they aimed our business places. Other factions haven't had any reaction.

It seems to be the private purpose.

How about the Cap(captain) Nam's group? Any action?

Calm, sir.

Do you remember anything how they look like?

Well...

I can't remember anything... I don't know... huh...

Who are they??

They admitted with him yesterday.

What happen?? Where is all the former patients at here?

There is an order last night. Move him to room 314

What's the goddamn situation!!

The one patient who was at room 311, makes six patients at 814 move to other room last night.

There are 8 people staying in the room for six and 2 people in the room for one.

One real patient and two fake patients.

What on earth is here?? Hospital or gangster rehabilitation center.

I am his doctor but nobody told me about this. I can't do this anymore.

Doctors cannot choose patients.

OK. Then you're gonna do what you want, Dr. Chae.

You should have considered chief's situation. It ordered from top.

Take it easy.

I know! I want to go on easy way

but do you know how many times this kind of things happen??

Woops! Sorry... I'm so sorry...

hey! You Bitch!! Are you practicing at here??

Get out and call his own doctor, immediately!! Dumb ass

What's wrong, nurse Kim??

They don't want to get injection from nurse.

Who? The patients at room 311??

(weeping... )

Hey nursey... you can't come in sweetie~

who are you?

His doctor.

I'm Sorry but we want male doc.

Pain?

Ow$ ^&... Nope... h...

Didn't hurt??

Aah... urk... H... Hurt!

Don't move until your pain to heal.

Yeah...

oh... cheeky young lady~

If you want to Change the doctor. Tell to the chief. Directly

Cheeky Lady? Do you think here is some kind of bar?

And you!!

Lie down on your bed as like a patient.

Hello?? Chief doc?? .

This is OH... (Ki-ryang)

Why did you send the little chick for a doctor??

Hey it's OK... stop it.

I don't care anyone else... I'm not that serious.

Pull the boys out there

Just left Myoung-bo and Sang-cha.

And here is the hospital... please be gentle... huh?

Yes. Boss

here? Are you feeling hot at here?

Yeah...

- I think you are alright... (smile) - Daddy~

Lee, what's wrong with him?

Ah... it's not a big deal!

Here... I feel very hot like fire grill

So... you should have been nice in the meanwhile...

Why are you always being around me and bothering me!!

You are not my doctor!

I'm gonna check his CT scan result.

Lee! I'm sorry about that... earlier...

What a bad-tempered girl! I gotta go now

- Father. See you soon - OK, OK

Dr. Lee Sae-yun. He is the man. The Real deal

Daddy!! He is busy man.

Stop talking about that. It just waste time.

I want to go back home.

I'm sick of staying here...

Who goes to where?

What for am I staying here wasting your money??

You don't need to worry about the money.

Don't be stubborn and listen to me. Please.

Did you ask to the chief about switching??

- I apologize for the carelessness a little while ago

- I apologize for the carelessness a little while ago - I'm very sorry, doctor.

I'm sincerely asking you to give my boss the best help

I'll deny it.

Eh... you are so proud of your Lovely daughter?

Who are you?

Ah... yes..., your daughter is my family's doctor.

She works so hard to my family that all of our families very appreciate it.

Oh. Is that so??

Do you have one daughter?

Yes

any son?

No.

Then she is the only daughter?

How dare she is such a beautiful and grace woman.

Besides, she has warm heart, pretty voice

and shiny eyes...

I told your boys several times to see you earlier.

But they didn't let me be here.

Ha ha ha ha... (sneaky man's laughing)

Sorry about that and my boys didn't want to show my unpleasant scene to you.

So they made you upset, cap. Nam.

Haven't you found out anything about those bastards??

If you get something, Let me know...

OH... ha ha ha... he is such a tough guy~

His fresh attitude is very famous... you know

Spit out the gum!

I'm so glad you can survive in serious assault...

I think so...

Mr. Gong.

I bless you get well soon and get some drink with all at Je-Ju Island. (there main business place)

...yeah

We should help each other someone in trouble. Shouldn't we?? Hahah.

...yeah... (yawning)

Oh... your highness! Why are you in a hurry??

On my way to give the punk a shot.

Haha. Doctor. Do you know the first word you don't say to people in our society like me??

No. What??

That's the Punk...

Ah... Well... Strangely, He has been sleeping too much hours. Is it OK??

Good thing.

Is that so??

Boss. Time to get an injection.

Turn over...

gosh...

Body temp... is fine, B. P... is also fine...

Don't forget to take the medicine after every meal

and you should walk for an exercise even if you have pain. Understand??

Any question??

Good.

Uh... hey hey~ I wonder why am I so sleepy these days??

I already asked her. It's good thing.

Dr. Chae, I think you injected wrong vaccine

Wrong vaccine? What do you mean??

Are you sure this is it?

Yes... it is.

Huh, no way...

I cleaned the trash can little while ago and... that's all left in here

I've seen that the other patient is chart was open at this hour for a few days.

Are you OK??

I... I want some water, please...

hmm... uh... I've given you a wrong shot.

I should have injected Gentamicin but I did with baric stuff.

Gentamicin is antiphlogistic, what you got is barbiturate.

What?! You shot a sleeping drugs?? Instead of anti-inflammatory??

I'm so sorry. I can't apologize enough...

From when??

I'm not sure. Couple of days? Maybe... I mistake the other chart as his chart. Sorry.

Sorry. Medical malpractice...

I'll take all responsibility.

You can press charge or complain to hospital about this.

And demand damages...

Sorry all my fault.

Dr. Chae...,

Come closer...

Do you know your leggings is running??

What the hell are you doing here??

Gift from the boss

Un-nee~ I think... (Un-nee: Only girls use this to call female slightly older than themselves)

The head of gangster group... people... looks like kinds of beast or ugly big pig or something... (Un-nee: Only girls use this to call female slightly older than themselves)

But I was wrong... his eyes are... so... elegant...

It seems like you are crushed on that punk, aren't you?? Gong sang du?? Gong sa pan?? (pun with pronunciation)

Bull shit? Not at all.

Your eyes say the truth. They are sparkling when you talk about him

Really?? Am I??

Pretty sure!

Cheee... It's just for having a fun...

no. It was not a loan. I just gave you for your father's hospital bills

Please understand me. I'll tell you when I need your help

it makes you pathetic, huh?

Hee-ju! Let's go another round. We should be fucked up today~

Ace construction stuffs are over. They agreed they are satisfied with condition what we suggested.

I'll hand out the plan of Sang-shin distribution's human resource rebuilding

This is punitive damages demand from Bum-A INC.

Good job...

I keep finding the assailants but they are new face in our field

Gong ... Um - and I'll send Na Ki-chul to Je-ju Island

Boss.

Je-ju Island airport

Royal Casino in Je-ju

Briefly speaking, on behalf of Royal Casino,

The Profits are declined 17% comparing with Last year's.

So I think it needs aggressive investment...

Whoa... hey~

Cut the bull shit... what's your plans??

How can you meet the stock holder's dividend.

So Share dividends to Cap Nam Jeong-Taek, and Mr. Chang Wu-jin will be same as last year even it's from my pocket.

So much damage to you

Mr. Kim. What are you thinking about the deficit??

Higher profit in this season is normal. Isn't it??

Yeah... visitors are getting more... but...

but what??

Barely came in... Big players...

Why??

...

Tell me, Mr Kim!!

Have you heard that... Nam and Chang is building a New casino in Je-ju??

Yes I heard that.

I think those two are making some dirty conspiracy...

They're taking customers back from us??

No! Much more huge problem...

What's that?

You need to meet Mr. Yang. The Korean Japanese.

I lost Billion KRW... (USD 1 million) for 3... 4 days.

Billion in cash!! Is that a puppy's name?

So I tried to sell my real estate. But I couldn't

when someone came to buy it, Yakuza got screwed up everything

Did you loan from Nam?? Directly?

Yes.

Finally, YAKUZA took away his department store in OSAKA.

It is worth as 30 Billion KRW...

I'm not the only one. Bong-chil lost real estate property, NAGASHIMA lost his whole antique collections.

If things continue this way, nobody is coming to Korean Casino.

They are such a fuckn' Robbers

Boss heard your story himself so he will make the solution.

I'll walk you to the door

Hey Mr. Gong

I can't do this anymore... I'm exhausted...

Honestly... I feel scared...

How about running the casino by yourself?? Mr. Gong?

If I do so, Nam must make a trouble with this.

Who cares? You have 30% of share and 30% of mine... that's over 50%

hey... figure out the contract of Nam with YAKUZA

yes. Sir.

Anyway... you should be in charge of casino until it's clear up.

Let's talk about this later.

And I'll send my man. Na Ki-chul.

I'm gonna get out of here.

That's what I want but Why I need my daughter's permission??

What the hell are you talking about!!

I told you you can't. Please go back to your room

urrrrrrrrrrr~ give it to me

Dad

What on earth are you doing this?

I'm sorry... he'll never do this again...

what are you thinking?? Dad... Do you wanna humiliate your own daughter??

If you keep doing this, I can't be here... cause of embarrassing...

I want to go back home... I'm gonna die anyhow

Who is gonna die?

Please don't say that again

your acting makes me lose my face...

People think I let you stay at home to save the money.

That's right. Why are you wasting your money?

Money like blood.

Nobody told you worry about the money...

I'll go to your mom.

If you go to her... is she happy??

What had you done for her when she's alive??

Just bothering me. That's enough... why are you throwing out mom in R.I. P??

That's what I mean. I don't want you struggling with me

OK... at home. Who is taking care of you??

What is that? It's another gift for me?

Please just stay here.

What's hard is just working my job.

Bitch

Un-nee... What's wrong with me?

I was trying to be good to him... but I can't control my anger when Daddy acting like that...

I'm a bad daughter... maybe...

stop thinking like that way...

There are few people better than you. You charge on whole things about your family alone... that's not easy

Can I have more??

How about head out to other place? Somewhere calm...

oh... you shouldn't have done this... I'm sorry visit you late night...

that's OK... honey~ why didn't you notify me coming with your boss??

He just had told me to come at the airport...

- Clean the room upstairs - OK

Here...

You have had hard time these day... haven't you??

Don't mention it... I'm fine... you had a tough time...

Are the kids sleeping??

Wake them up, right now!!

No. No... it's OK... I'm gonna have breakfast with them tomorrow morning

isn't it too early for you??

Let them late for school

I'm OK... just wake me up at that time... please

Yeah~... I'll do that

How have you been up to... Doctor~?

Oh... What's up??

The Boss wants to meet you...

can you be with me??

Give him this message, if he wants to see me?? Come over and tell me in person.

It'd rather come with me...

hey~ Manager Kim... Long time no see...

yes

Welcome to here... Boss is waiting for you

Let go in~

who is she??

Our P. R manager.

P.R. Manager?? Do gangsters have something to promote??

Ha ha~ what's the matter? We have construction and distribution businesses...

Ah... distribution?? So what are you selling?? Axes?

Ha ha ha

Mr. Gong... how honored we all are to have you today...

(whispering)

Oh... I'm really sorry...

Uh... it's just little something for you

Thank you

I hope you like it...

(fake Driver's License... )

How do you make this??

Ah... my bro(Mr. Um) can do lots of things... ha ha

Do you want to ingratiate me with this??

It's not a fair play...

I'm sorry I'm not familiar with this situation...

just... hey!

I'll charge this...

It needs a Big punch!!

Wow... nice car~ must be expensive~ huh??

- Boss sent this a gift for apologize... - how rich he is~!

He always worry that where he spend the money... I think...

alright!

We should go to push back!

I can handle this!

Do you know the most important thing in Romance??

It's the heart

go and tell him

the heart??

That's what she said...

whoa... difficult...

that's true... you also think it difficult? Don't you?

Of course it is... the important thing is the heart...

nobody doesn't know that!

Hey~ boss??

Do you come here for something??

...no...

Or... to see me??

Yes...

then why are you tuning back??

I think you are sleeping...

what is it??

I... brought this... for you... Hee-ju...

what? Bike License this time??

Oh... no... it's not... wait for seconds...

(the letter is Chinese character means HEART)

Oh... oh...

Are you OK??

The Flag is broken...

I always disappoint you...

Well~

If you run away again, I feel so sad... have a good time~

by the way...

do they usually have few customers in this restaurant?? Like this??

No...

I thought you prefer calm mood~

If you wouldn't go out with me today...

I would broke my both knees with hammer... and be a cripple or something...

I'll go b... back to your hos... hospital again... (murmured)

My only family

Big bro~... his wife

- Hi - hello

and... nephews and a niece

this is a brainiac.

- Hello~ - hi~

this is a little monster~

Hiiii

Hey~

and she is a girl who I protect forever

isn't it??

Yes

Boss, I'll prepare the dinner. Honey?

Hyung, don't call me boss at home... your family is here (hyung: People call older brother in Korea)

No... I'm fine

Don't tell him... he won't do that.

He has married twice

one with boss,

and the other with me... haha~

uh-huh!

Let's go sweeties~ please wait for little bit...

I was being tracked...

by big organized crime syndicate called DAE-HO PA

if they got me?? I wouldn't be here... they always kill someone hiding their prey

they beat the hell out of one of my friend cause he gave me a shelter

I ran away to Bu-san

I met the boss at there he was leading a small crime group

you guys have met first time then??

Please tell me~

we were at same room in juvie

and... what's going on??

Boss got harassed about me... so seriously

he protected me with his life

so many times...

OK... slowly step off your foot from brake pedal

good~... good...

got the accelerator... slowly...

slow... slow!!!!!!!!

Aaaaaaaaaaaaaah!!!

Are you OK??

Oh... I'm alright! Good... fine...

Let's try again... Look forward...

eyes forward... and again... slow this time... slow

- It's so interesting... I'm controlling the car and it is moving - ha... yea... e...

It's so fun!!

And I'm so curious why is there no car in this road??

Ha ha... you're right... no car at here... ha ha I think this is one way road...

- OK... you can see the cross road in front over there... and turn right... no left... - left?? Left?

You come here often?? This kind of place??

Sometimes...

- somet... - ah... OK... OK

Sang-du~

how can people be a good fighter? Is there special training??

What did you say??

Hey... go and turn the music off...

don't you have any music for good mood??

Good... mood??

Hue~

sorry... what were you telling??

I mean... how can I be a good fighter?

Oh... you ask me so weird thing... ha...

just tell me~

having fun with that...

beating??

No... got beaten...

Un-nee, how do you think about him??

Good or bad??

Did he flirt with you??

Nope!

And then... haven't you kiss with that guy??

No

still???

No

what's wrong? Do you wanna save your kiss for something??

Un-nee... just tell me your opinion about him??

Oh hoh... he is not bad...

I think he is a good boy

really??

Yeah! ~

you need to have sex with him...

Un-nee...

hey you... bitch!

Do they always following you?? Like that??

Ah...

you might be alone next time... wearing double leather armor.

Will I?

You have to!

Where are we going??

I have a friend eager to show you.

We had shared everything from I was kid... good things and bad things... joy and sorrow...

that people called... friends of balls(testicles)

That's Guy's saying... and

what's the same meaning words for that??

Doctor??

Hey man~ do you think you are matching with doctor?? Fuckn' gangster...

ha~ anyway... we should hang out for drinking~

you son of bitch... Shut up your crap!

I'm dying... dude...

bull shit!! Mother fucker...

I had been opened my skull for surgeon...

they just shut it back cause it's totally fucked up...

haven't you known about that?? Surely??

I know that... fuckn' ass hole

then... why do you play dumb with me?? Dumb ass!

Please take out 2 pills

what's wrong?? Are you sick?

Sometimes I had a headache... and sore eyes...

I heard some buzzing noise in the ears

What's the problem with me, doc??

It seems Stress shock. Just take one pill.

Let's take a ride that!!

Boo~ I'm afraid of that kind of rides...

if I ride that... I'm... (vomit action)

Are you staying in the Um Ki-tak's place?

Oh... I don't have regular staying place...

then... how... do you??

I have several hotel rooms. I'm staying there. Randomly

isn't that uncomfortable? Or sick of moving?

Hmm... hotel... I like there pretty much~

there is perfect sauna pool and lots of TV shows

more boring... then I go to lobby for a cup of coffee

and... everythings are cool~

I hate sticky life style... (staying one place or boring life)

Oh... that's why I became the gangster?? Ha ha

oh~!

Wow~ it's a puppy~ balloon poodle~

What do you want??

Ah... I'm sorry for taking picture without permission...

just you looks so happy~

I'm really sorry...

(Thanks~ bye!)

Sang-du~

where are you going?? Are you looking for rest room??

No... I just... you're out of my sight...

whoa~ who did try to touch that?? You don't need to do that. (they Change the tone... easy tone)

(they Change the tone... easy tone)

Hey Gong Sang-du(his full name) you like me??

What? You? (nun is very rude to old man)

Yes! You! (? : Nun is very rude to old man)

Why? Everybody is grovelling and crawling to you but

is it an insult that I tell you like friend??

Uh~ ha ha ha ha huh~

just drive carefully you punk!

What?? A punk??

Never call me that again

what's different punk from gangster?

You need an explanation?

OK...

Let's do it! (he means having Sex)

This is a gangster!

Hey Let me screw you~ babe...

this is a punk

oh... then a punk is better... I guess

My father was a Sargent mayor in military... so everything are Army style with him.

Hey you should wear nanningu (undershirt)... (her father use very strong dialect)

What??

Undershirt... you know... ha ha

wear the long skirt, tie up your hair!

I couldn't have worn shorts in my school days~

hu hu hu... so you're still under your father's thumb??

No way... Now I'm working for my family...

do you know how much I earn for a month??

I don't know~

1.5 million won(KRW) (about $1,300 USD)

Huh?? (fake surprising)

Well... with that money... we can have comfort enough for both of us

oh... yeah you're right... that's plenty for us~

then how's your father's hospital bills?

It's not quite easy but I can handle it...

turn around

for what? We saw all each other already...

no... anyway...

nay...

do it... I'm in a hurry...

I'll drive you to work

I don't want that...

Ah... I don't wanna go to work today...

it scheduled 2 surgery today and I'm so sleepy...

Gong Sanf-du. Look at me

quit smoking

what??

Promise me

and... quit drinking tomorrow... quit my business the next day??

Wow~ fast learner~!

Hee-ju I've never make a promise... ever...

Do you think my life is with a promise??

No... but you will form now on

see you~

how can I move out this time?? (it's very embarrassing to young lady going out from hotel in day time)

What happened to him??

It was shock. He suddenly fainted out

it seems operation went pretty well

anyway he's out of the woods... don't worry seriously

where have you been? And you haven't answer for all day...

Dad??

Dad... dad...

alright... I'm OK

why are you so gushing... little girl...

(Japanese) fuck off... get away!!

Damn it!!

You play on me??

What are you doing, bastards??

- Get off... chrome dome! - What? They're my clients...

- What the fuck!! - You son of bitch!!

You have 10% of new casino share... and

Nam has 20%... and left of them are long gone...

so Nam went to Japan to have negotiate this...

oh... how do you know that??

What cannot be happened... among the big guys...

if they messed up, they would be struggling and beating each other...

but how dare could you guys involve other people?? Especially the Japs??

Mr. Chang. Who gave you the Royal Casino share??

That was me...

it... still