Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,679 --> 00:00:13,820
Sono Gillian Anderson e
questo e' "Masterpiece Classics".
2
00:00:14,369 --> 00:00:17,577
Abbiamo specificatamente richiesto una
stanza con vista a sud e questa
3
00:00:17,607 --> 00:00:18,572
non e' una vista.
4
00:00:18,602 --> 00:00:20,844
Noi abbiamo la vista.
Vi diamo le nostre stanze.
5
00:00:20,874 --> 00:00:22,448
Vedo cosi' poco della vita.
6
00:00:22,478 --> 00:00:25,113
Per sperimenterete l'Italia autentica
7
00:00:25,143 --> 00:00:27,244
un po' bisogna rischiare.
8
00:00:27,274 --> 00:00:29,522
Dal romanzo di E. M. Forster.
9
00:00:29,552 --> 00:00:31,745
C'e' una sorta di bramosia in voi.
10
00:00:31,775 --> 00:00:35,372
- E' come se voi diceste si' alla vita
- Suona piuttosto sconvolgente.
11
00:00:35,402 --> 00:00:37,965
La vita puo' essere piuttosto
sconvolgente se vissuta appieno.
12
00:00:37,995 --> 00:00:38,720
Lucy...
13
00:00:38,750 --> 00:00:40,245
CAMERA CON VISTA
14
00:00:40,275 --> 00:00:43,236
- Lucy, torna indietro.
- Un capolavoro classico.
15
00:00:43,501 --> 00:00:47,601
Traduzione e synch: anto*, MiaWallace,
MalkaviaN, seanma, aivliS, HSMD.
16
00:00:48,298 --> 00:00:50,516
Revisione: anto*
17
00:00:50,685 --> 00:00:52,734
www.subsfactory.it
18
00:01:16,821 --> 00:01:19,683
Succede qualcosa alle persone
quando vanno in Italia,
19
00:01:19,895 --> 00:01:22,214
subiscono un cambiamento.
20
00:01:22,341 --> 00:01:25,546
Immaginate come doveva essere
un centinaio di anni fa.
21
00:01:25,772 --> 00:01:28,805
Immaginate di essere una
giovane inglese di buona famiglia
22
00:01:28,835 --> 00:01:32,277
in viaggio in Italia con la vostra
dama di compagnia.
23
00:01:32,479 --> 00:01:34,766
Non ci si puo' sentire al riparo dai guai
visto che sbucano
24
00:01:34,796 --> 00:01:37,464
fuori da ogni stradina nascosta di Firenze.
25
00:01:37,494 --> 00:01:41,138
Persino le chiese italiane possono
essere luoghi pericolosi.
26
00:01:41,460 --> 00:01:43,414
Gli eventi possono essere imprevedibili.
27
00:01:43,444 --> 00:01:46,242
Ci si puo' trovare insieme
alle persone sbagliate.
28
00:01:47,254 --> 00:01:50,499
Se non si sta attenti e in guardia,
29
00:01:50,529 --> 00:01:53,818
tutto quello che si crede giusto
puo' sembrare sbagliato.
30
00:01:53,997 --> 00:01:56,387
Le buone maniere possono sembrare soffocanti.
31
00:01:56,517 --> 00:01:59,617
La moralita' puo' sembrare opprimente.
32
00:01:59,647 --> 00:02:02,483
Ci sono grosse probabilita'
di fare errori enormi e
33
00:02:02,513 --> 00:02:04,746
di conseguenza di rovinarsi la vita.
34
00:02:05,329 --> 00:02:07,823
E' tutto molto disorientante perche'
35
00:02:07,853 --> 00:02:09,603
l'Italia ti puo' cambiare.
36
00:02:10,224 --> 00:02:12,330
Puo' aprire il tuo cuore.
37
00:02:12,989 --> 00:02:15,015
E' una cosa positiva?
38
00:02:18,065 --> 00:02:22,303
FIRENZE 1922
39
00:02:54,881 --> 00:02:57,307
Ho prenotato una stanza.
40
00:03:00,330 --> 00:03:02,642
Il vostro passaporto, prego.
41
00:03:05,272 --> 00:03:08,752
Grazie. E una firma qui.
42
00:03:10,869 --> 00:03:11,914
Ecco.
43
00:03:18,808 --> 00:03:21,681
E vostro marito non e' con voi?
44
00:03:24,248 --> 00:03:25,273
No.
45
00:03:33,359 --> 00:03:35,397
Davvero, no, signora Bertolini,
46
00:03:35,427 --> 00:03:39,423
abbiamo specificatamente richiesto una
stanza con vista a sud e questa
47
00:03:39,550 --> 00:03:40,889
non e' una vista.
48
00:03:43,118 --> 00:03:45,655
Assomiglia ad una vista.
49
00:03:47,935 --> 00:03:51,431
E' una vista su un cortile
50
00:03:51,639 --> 00:03:53,710
con due gatti.
51
00:04:05,377 --> 00:04:06,744
...in fondo al corridoio.
52
00:04:06,774 --> 00:04:08,244
Si', lo so.
53
00:04:11,975 --> 00:04:13,866
Scusate.
54
00:04:22,361 --> 00:04:25,825
CAMERA CON VISTA.
55
00:04:25,855 --> 00:04:28,361
No, lasciatele cosi'.
56
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Volete un bicchiere d'acqua?
57
00:04:33,603 --> 00:04:36,907
No, no, sto benissimo cosi', grazie.
58
00:04:57,436 --> 00:04:58,893
A me va bene ogni posticino.
59
00:04:58,894 --> 00:05:01,150
Ma e' brutto che tu non
abbia una vista, Lucy,
60
00:05:01,180 --> 00:05:03,083
alla tua prima visita a Firenze.
61
00:05:03,113 --> 00:05:06,599
- Tua madre non me lo perdonera' mai.
- Ti prego non continuare.
62
00:05:06,629 --> 00:05:09,513
Smetterei se si trattasse solo di me.
63
00:05:09,636 --> 00:05:12,467
Questa carne di certo
l'hanno usata per il brodo.
64
00:05:12,497 --> 00:05:13,640
Non sa di niente.
65
00:05:13,843 --> 00:05:16,723
La prenotazione vi ha deluso?
66
00:05:16,753 --> 00:05:18,687
Davvero, si'.
67
00:05:18,717 --> 00:05:21,597
Ci avevano promesso una vista sul fiume,
68
00:05:21,627 --> 00:05:23,191
non sul cortile e sui gatti.
69
00:05:23,221 --> 00:05:24,174
Ti prego!
70
00:05:24,204 --> 00:05:26,171
Noi abbiamo la vista.
Vi diamo le nostre stanze.
71
00:05:26,201 --> 00:05:28,848
Facciamo cambio. Che ne dite?
72
00:05:29,964 --> 00:05:32,373
Scusate, signorina. Avete sentito?
73
00:05:32,403 --> 00:05:34,694
Noi abbiamo la vista.
Potete prendere le nostre stanze.
74
00:05:34,828 --> 00:05:37,461
Questo e' mio figlio George.
Non ti importa, vero George?
75
00:05:37,491 --> 00:05:38,812
Neanche un po'.
76
00:05:38,842 --> 00:05:40,123
Alle donne piace la vista.
77
00:05:40,153 --> 00:05:42,547
Per gli uomini, una stanza
o l'altra fa lo stesso.
78
00:05:42,577 --> 00:05:45,385
Quindi ecco qui.
Problema risolto, che ne dite?
79
00:05:45,771 --> 00:05:47,904
Grazie molte per la vostra offerta,
80
00:05:47,934 --> 00:05:50,237
ma non possiamo proprio accettarla.
81
00:05:50,267 --> 00:05:51,397
Perche' no?
82
00:05:51,427 --> 00:05:54,270
Esatto. Perche' no?
Perche' la gente e' cosi'...
83
00:05:54,300 --> 00:05:55,395
George, convincile.
84
00:05:55,425 --> 00:05:57,391
Voi volete la vista, noi l'abbiamo.
85
00:05:57,421 --> 00:05:59,408
Siete molto gentile ma...
86
00:05:59,438 --> 00:06:01,681
temo sia del tutto fuori questione.
87
00:06:01,711 --> 00:06:03,890
Finisci la tua cena, cara.
Questa pensione e' un disastro.
88
00:06:03,920 --> 00:06:06,563
Domani andremo da un'altra parte.
89
00:06:07,840 --> 00:06:09,213
Santo cielo.
90
00:06:09,449 --> 00:06:12,369
Sono spaventosamente in ritardo.
91
00:06:12,399 --> 00:06:13,799
Ho perso la nozione del tempo.
92
00:06:13,829 --> 00:06:17,305
Merito di venir frustato come
si deve e mandato in prigione.
93
00:06:17,335 --> 00:06:18,551
- Caro signor Beebe.
- Buonasera.
94
00:06:18,581 --> 00:06:20,963
- Buonasera, buonasera.
- Buonasera, signor Beebe.
95
00:06:20,993 --> 00:06:22,930
Che sorpresa! Che bello vedervi!
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,764
- Ci siamo incontrati a Tunbridge Wells.
- Si', certo.
97
00:06:26,794 --> 00:06:30,389
Voi siete... No, non ditemelo, me lo ricordo.
E' un bel nome.
98
00:06:30,419 --> 00:06:31,982
Signorina Honeychurch.
99
00:06:32,404 --> 00:06:35,153
Per sperimentare l'Italia autentica,
100
00:06:35,183 --> 00:06:37,603
un po' bisogna rischiare.
101
00:06:37,633 --> 00:06:40,700
Dimenticarsi del Baedeker,
licenziare il cicerone,
102
00:06:40,730 --> 00:06:42,681
e avventurarsi da soli.
103
00:06:42,711 --> 00:06:44,952
Camminare per questi vicoletti,
104
00:06:44,982 --> 00:06:47,679
- scoprire il...
- Sembra che tutti qui siano inglesi.
105
00:06:47,709 --> 00:06:50,138
Beh, lo spero.
Gli italiani sono del tutto inaffidabili.
106
00:06:50,168 --> 00:06:52,448
Si', pero' sembra di stare in Inghilterra.
107
00:06:52,478 --> 00:06:55,545
Lucy, cara, siamo qui per vedere l'Italia,
non per conoscere gli italiani.
108
00:06:55,575 --> 00:06:57,089
Questa e' l'avventura,
109
00:06:57,119 --> 00:06:58,919
e' Italia, e' vita!
110
00:06:58,949 --> 00:07:02,416
Dovreste vedere qualcosa della
campagna nei dintorni di Firenze.
111
00:07:02,446 --> 00:07:05,836
Un giro a Fiesole,
nel primo pomeriggio...
112
00:07:06,170 --> 00:07:08,988
Una vista meravigliosa. Un'aria purissima.
113
00:07:09,018 --> 00:07:11,431
No, no, signor Beebe.
114
00:07:11,622 --> 00:07:14,232
Prima devono andare a Prato.
115
00:07:14,262 --> 00:07:15,990
Li' sta l'Italia autentica.
116
00:07:16,020 --> 00:07:18,500
E' troppo piacevolmente
squallida per descriverla.
117
00:07:18,530 --> 00:07:20,202
No, no, San Miniato.
118
00:07:20,232 --> 00:07:22,206
No, portatele prima a Prato,
119
00:07:22,236 --> 00:07:25,008
- signor Beebe. Insisto.
- La signorina Eleanor Lavish e' una scrittrice.
120
00:07:25,038 --> 00:07:27,944
Di idee alquanto progressiste.
121
00:07:27,974 --> 00:07:29,337
Addirittura.
122
00:07:29,367 --> 00:07:31,103
Andiamo nella sala fumatori.
123
00:07:31,133 --> 00:07:32,390
- Buonanotte.
- Buonanotte.
124
00:07:32,420 --> 00:07:35,417
- Buonanotte, signor Emerson.
- Buonanotte.
125
00:07:35,447 --> 00:07:36,497
Buonanotte.
126
00:07:38,250 --> 00:07:39,913
Buonanotte, signor Emerson.
127
00:07:39,943 --> 00:07:41,837
Signorino Emerson.
128
00:07:41,867 --> 00:07:43,403
Buonanotte.
129
00:07:43,433 --> 00:07:45,344
Persone orribili.
130
00:07:45,498 --> 00:07:46,741
Gli Emerson?
131
00:07:46,771 --> 00:07:48,572
Volevano fare cambio di camera con noi.
132
00:07:48,602 --> 00:07:51,615
Charlotte ha detto loro che
non era possibile. Non so perche'.
133
00:07:51,645 --> 00:07:53,008
Cosa? Non sai perche'?
134
00:07:53,038 --> 00:07:54,674
Non possiamo sentirci in obbligo
135
00:07:54,704 --> 00:07:57,628
con quel genere di persone.
136
00:07:57,658 --> 00:07:59,127
Se ne approfitterebbero.
137
00:07:59,157 --> 00:08:01,841
Il signor Emerson non
ha tatto ne' delicatezza,
138
00:08:01,871 --> 00:08:03,714
ed e' come voi dite.
139
00:08:04,758 --> 00:08:08,008
Ma, sapete, penso che sia
una persona buona e genuina,
140
00:08:08,235 --> 00:08:10,444
e anche suo figlio.
141
00:08:10,474 --> 00:08:12,563
Quindi ritenete che avrei dovuto accettare?
142
00:08:12,593 --> 00:08:14,970
Beh, sarebbe meraviglioso
143
00:08:15,000 --> 00:08:17,273
avere una vista sull'Arno.
144
00:08:17,303 --> 00:08:19,218
Per amore di mia cugina,
intendo, naturalmente.
145
00:08:19,248 --> 00:08:21,575
A me va bene ogni posticino.
146
00:08:21,861 --> 00:08:25,824
Signorina Bartlett, mi permettete di
riaprire le trattative per conto vostro?
147
00:08:25,854 --> 00:08:27,995
Beh, se siete sicuro che...
148
00:08:28,025 --> 00:08:32,125
- Si', per favore, signor Beebe.
- Allora sono felice di essere d'aiuto.
149
00:09:20,402 --> 00:09:22,458
Pensavo di andare ad esplorare la citta'.
150
00:09:22,488 --> 00:09:25,604
Pensavo avremmo passato
la mattina a sistemare le cose.
151
00:09:25,634 --> 00:09:28,219
Posso andarci da sola.
Trovero' la strada con il mio Baedeker.
152
00:09:28,249 --> 00:09:30,361
No, no, mia cara. Non
e' cosa. Verro' anch'io.
153
00:09:30,362 --> 00:09:32,158
Il mio mal di testa non e' molto forte.
154
00:09:32,188 --> 00:09:34,114
Magari vi va di venire con me.
155
00:09:34,582 --> 00:09:36,325
Passero' la mattinata a Santa Croce.
156
00:09:36,355 --> 00:09:38,046
Molto gentile da parte vostra. Grazie.
157
00:09:38,076 --> 00:09:41,188
Vi portero' lungo le care
stradine secondarie malfamate.
158
00:09:41,331 --> 00:09:45,425
La Firenze vera, sapete,
non il banale percorso da turisti.
159
00:09:48,207 --> 00:09:49,962
Fidatevi di me, signorina Honeychurch.
160
00:09:49,992 --> 00:09:53,592
Non rimpiangerete la cortesia
usata verso chi vi e' inferiore.
161
00:09:56,115 --> 00:09:57,589
Che avventura!
162
00:09:57,631 --> 00:10:00,110
Cosa penserebbe di noi
la signorina Bartlett?
163
00:10:00,230 --> 00:10:02,597
Si prende molta cura di voi, vero?
164
00:10:02,938 --> 00:10:04,968
Immagino ritenga di doverlo fare.
165
00:10:04,998 --> 00:10:06,392
Mia madre le paga le spese.
166
00:10:06,422 --> 00:10:08,691
Si', immaginavo fosse cosi'.
167
00:10:20,403 --> 00:10:21,513
Ecco!
168
00:10:21,873 --> 00:10:24,814
Ecco, questa e' la vera Firenze!
169
00:10:25,494 --> 00:10:27,474
E il vero odore fiorentino!
170
00:10:27,504 --> 00:10:29,320
Ogni citta' ha un proprio odore, sapete.
171
00:10:29,350 --> 00:10:31,354
Non mi sembra un odore molto piacevole.
172
00:10:31,902 --> 00:10:34,514
Beh, non si viene in Italia
per fare gli schizzinosi.
173
00:10:34,548 --> 00:10:36,254
Ci si viene per lo stile di vita.
174
00:10:37,323 --> 00:10:38,959
Ed eccoci qua!
175
00:10:41,722 --> 00:10:44,731
No! Vi proibisco di consultare
il Baedeker!
176
00:10:44,768 --> 00:10:48,264
Qui dovreste consultare
le vostre sensazioni!
177
00:10:49,669 --> 00:10:50,966
Santo cielo.
178
00:10:51,229 --> 00:10:53,089
Gli inglesi all'estero
179
00:10:53,309 --> 00:10:56,584
che passeggiano per la mia Italia
come una coppia di mucche.
180
00:10:56,626 --> 00:10:59,502
Ecco la mia tavolozza locale.
Devo parlargli.
181
00:10:59,532 --> 00:11:01,396
Andate in chiesa, vi ritrovero'.
182
00:11:05,016 --> 00:11:06,922
Beh, desidero consultarvi
183
00:11:07,042 --> 00:11:09,831
per un aspetto particolare
della piazza...
184
00:11:24,025 --> 00:11:25,808
Ammirate il luogo dove riposano
185
00:11:25,844 --> 00:11:28,806
alcuni dei piu' grandi personaggi
della storia italiana.
186
00:11:29,361 --> 00:11:31,639
Michelangelo stesso. Chi di voi
187
00:11:31,669 --> 00:11:33,915
abbia letto qualcosa
di lui sapra' che la sua vita
188
00:11:33,945 --> 00:11:36,196
forse non e' sempre andata
come avrebbe dovuto.
189
00:11:36,226 --> 00:11:39,398
E qui abbiamo Gioacchino Rossini,
190
00:11:40,102 --> 00:11:42,899
le cui opere stupende
ci hanno tanto allietato,
191
00:11:43,215 --> 00:11:45,507
ma sulla cui vita personale
192
00:11:45,537 --> 00:11:47,928
forse e' meglio sorvolare.
193
00:11:52,845 --> 00:11:57,414
Dobbiamo ricordare che, qui,
tutto e' stato creato grazie alla fede,
194
00:11:57,610 --> 00:12:00,206
nel il pieno fervore dell'eta' medievale.
195
00:12:00,326 --> 00:12:03,858
Gli affreschi, le sculture,
l'architettura stessa...
196
00:12:04,379 --> 00:12:07,335
esprimono il desiderio spirituale
di congiungersi con l'Onnipotente.
197
00:12:07,365 --> 00:12:09,096
Che cose senza senso, eh?
198
00:12:09,126 --> 00:12:12,617
Agli artisti, a quei tempi, era l'unico
tipo di lavoro che davano.
199
00:12:12,659 --> 00:12:15,546
Per dipingere un quadro
di una bella ragazza e un bambino
200
00:12:15,576 --> 00:12:18,547
bisognava chiamarlo
"Madonna con bambino".
201
00:12:20,102 --> 00:12:22,858
Vi chiedo scusa. Prego... continuate.
202
00:12:22,901 --> 00:12:25,663
E' il mistero dell'incarnazione
di Nostro Signore
203
00:12:25,693 --> 00:12:29,454
- che ha ispirato queste opere.
- No, no, no. E' la vita umana.
204
00:12:29,631 --> 00:12:32,993
E' il miracolo della vita umana!
Perche' e' questo tutto quel che abbiamo, no?
205
00:12:33,026 --> 00:12:34,855
Vero? Questa e' la motivazione.
206
00:12:35,653 --> 00:12:36,793
Scusatemi...
207
00:12:37,042 --> 00:12:39,417
Questa cappella e' troppo piccola
per due gruppi.
208
00:12:39,447 --> 00:12:41,525
- Ci spostiamo.
- Dio mio, l'ho offeso.
209
00:12:41,555 --> 00:12:43,907
- Seguitemi, per favore!
- No! Tornate indietro!
210
00:12:43,937 --> 00:12:46,868
No, me ne vado via io, voi restate!
Devo andargli dietro.
211
00:12:46,898 --> 00:12:49,356
- Papa', peggiorerai le cose e basta!
- No!
212
00:12:49,386 --> 00:12:52,498
Non intendevo disturbarvi, signore!
213
00:12:53,590 --> 00:12:55,112
Fa cosi' ovunque va.
214
00:12:55,142 --> 00:12:57,542
Ma non intende far del male a nessuno.
215
00:12:57,792 --> 00:13:00,216
- Vostro padre e' ateo?
- Ho paura di si'.
216
00:13:00,259 --> 00:13:01,451
E socialista.
217
00:13:01,681 --> 00:13:02,899
Oddio!
218
00:13:03,731 --> 00:13:06,196
Anche voi siete ateo e socialista?
219
00:13:06,405 --> 00:13:07,721
Credo di si'.
220
00:13:08,400 --> 00:13:09,993
Non mi dite!
221
00:13:11,732 --> 00:13:13,669
Non me ne intendo molto di chiese.
222
00:13:14,565 --> 00:13:16,956
Beh, io non mi intendo di questa.
223
00:13:17,385 --> 00:13:19,314
Non so quali siano
le cose importanti da vedere
224
00:13:19,344 --> 00:13:21,672
perche' la signorina Lavish
mi ha preso il Baedeker!
225
00:13:21,714 --> 00:13:23,271
Potete decidere voi quali sono.
226
00:13:24,002 --> 00:13:26,741
- Non sono di certo cosi' intelligente.
- Certo che lo siete!
227
00:13:27,545 --> 00:13:29,014
Basta dire cosa pensate.
228
00:13:32,241 --> 00:13:34,257
Beh, non e' servito a molto.
229
00:13:34,654 --> 00:13:37,123
Pensava lo volessi
di nuovo interrompere.
230
00:13:37,910 --> 00:13:40,321
Che e' quello che stavo facendo,
credo, ora che ci penso.
231
00:13:40,680 --> 00:13:42,758
Beh... non importa.
232
00:13:43,854 --> 00:13:45,120
Dov'e' George?
233
00:13:45,865 --> 00:13:46,979
Non lo so.
234
00:13:47,011 --> 00:13:50,310
- Se ne e' andato e basta.
- Si', e' da George.
235
00:13:50,677 --> 00:13:52,210
Si comporta cosi'.
236
00:13:52,785 --> 00:13:55,566
A volte i suoi sentimenti
hanno la meglio su di lui.
237
00:13:57,407 --> 00:13:59,230
Cosa fate quando
i sentimenti vi sopraffanno?
238
00:13:59,260 --> 00:14:01,562
- Suono il piano.
- Benissimo!
239
00:14:02,031 --> 00:14:03,696
Cosi' riuscite a buttarli fuori, vero?
240
00:14:03,816 --> 00:14:05,790
Si', credo di si'.
241
00:14:06,794 --> 00:14:10,344
Immagino che per George sia
tardi per imparare. Che ne dite?
242
00:14:10,997 --> 00:14:12,638
Non e' detto.
243
00:14:12,928 --> 00:14:14,701
Se davvero vuole imparare.
244
00:14:17,509 --> 00:14:19,538
Gli piacete.
245
00:14:20,173 --> 00:14:21,859
E perche' non dovrebbe essere cosi'?
246
00:14:21,889 --> 00:14:24,287
Siete molto carina, ma e' piu' di questo.
247
00:14:24,688 --> 00:14:27,495
C'e' una sorta di bramosia in voi.
248
00:14:27,541 --> 00:14:29,874
E' come se voi diceste
si' alla vita, a tutta quanta.
249
00:14:29,904 --> 00:14:32,245
E George si tiene dentro i problemi.
250
00:14:32,277 --> 00:14:34,142
Pero' non avrebbe
nessun problema con voi,
251
00:14:34,172 --> 00:14:36,100
se vi prendeste la briga di conoscerlo.
252
00:14:37,322 --> 00:14:39,503
Non vi sto chiedendo
di innamorarvi di lui,
253
00:14:39,533 --> 00:14:41,961
solo di aiutarlo ad esprimere se stesso.
254
00:14:41,991 --> 00:14:45,584
Non sarebbe bello esprimere
i propri sentimenti a un altro essere umano,
255
00:14:45,614 --> 00:14:48,814
invece che lasciare quest'onore
al vostro pianoforte?
256
00:14:49,442 --> 00:14:50,489
Io
257
00:14:50,826 --> 00:14:52,654
credo siate davvero strano.
258
00:14:53,926 --> 00:14:54,885
E...
259
00:14:55,264 --> 00:14:57,021
vostro figlio e'...
260
00:14:57,051 --> 00:14:59,034
In realta' non sono affari miei
261
00:15:00,123 --> 00:15:02,251
ma non credete abbia bisogno
di un'occupazione?
262
00:15:02,281 --> 00:15:04,369
Ce l'ha un lavoro.
E' un impiegato delle ferrovie.
263
00:15:04,411 --> 00:15:06,373
Beh, forse ha bisogno
di qualcosa di piu'.
264
00:15:06,439 --> 00:15:08,936
Collezionare francobolli
ha fatto un gran bene a mio fratello.
265
00:15:08,966 --> 00:15:13,230
Collezionare francobolli...
No, non credo faccia per George.
266
00:15:13,283 --> 00:15:16,596
- Come le ho detto, non sono affari miei.
- Va bene.
267
00:15:16,643 --> 00:15:18,842
- La signorina Bartlett e' qui.
- Oh no!
268
00:15:18,883 --> 00:15:21,269
Povera ragazza.
269
00:15:21,385 --> 00:15:23,850
Non colgo il senso di questa affermazione.
270
00:15:23,897 --> 00:15:27,038
Mi considero una ragazza molto fortunata.
271
00:15:27,205 --> 00:15:28,644
Buona giornata.
272
00:16:30,829 --> 00:16:33,004
Non vi avevo visto.
273
00:16:33,423 --> 00:16:36,096
Sono entrato e sono rimasto estasiato.
274
00:16:38,536 --> 00:16:41,689
Vi avevo gia' ascoltata naturalmente,
a Tunbridge Wells.
275
00:16:42,062 --> 00:16:44,679
Sapete cosa dissi al vescovo, allora?
276
00:16:44,709 --> 00:16:46,534
Beh, naturalmente no.
277
00:16:46,626 --> 00:16:48,438
Ma credo che stiate per dirmelo.
278
00:16:48,592 --> 00:16:49,781
Dissi,
279
00:16:50,253 --> 00:16:53,227
"se la signorina Honeychurch inizia
a vivere nel modo in cui suona,
280
00:16:53,257 --> 00:16:56,388
sara' molto emozionante per noi."
281
00:16:56,488 --> 00:16:58,103
E per lei.
282
00:16:58,133 --> 00:16:59,748
E' un complimento?
283
00:16:59,778 --> 00:17:02,879
Credo che possiate prenderlo
come un complimento.
284
00:17:03,065 --> 00:17:05,547
Ma sembra piuttosto sconvolgente.
285
00:17:05,897 --> 00:17:09,663
Beh, la vita puo' essere piuttosto
sconvolgente se vissuta appieno.
286
00:17:12,039 --> 00:17:13,049
Voi
287
00:17:13,349 --> 00:17:15,074
vivete la vita appieno?
288
00:17:17,617 --> 00:17:19,167
Mi piacerebbe.
289
00:17:19,668 --> 00:17:22,499
Ma temo di non averne il coraggio.
290
00:17:23,084 --> 00:17:25,479
Credo che voi l'abbiate, tuttavia.
291
00:17:27,060 --> 00:17:31,289
Ho avuto una conversazione stranissima
con il signor Emerson padre, oggi.
292
00:17:31,319 --> 00:17:33,664
E' molto diretto, non e' vero?
293
00:17:34,349 --> 00:17:38,340
E' strano pensare che persone cosi'
vengano in Italia a visitare chiese.
294
00:17:38,430 --> 00:17:40,039
Si', e' strano.
295
00:17:41,094 --> 00:17:43,646
Ma il mondo sta cambiando.
296
00:17:44,762 --> 00:17:46,429
Buon pomeriggio!
297
00:17:47,394 --> 00:17:50,519
- E' davvero un peccato che piova!
- Mi sembra che stia rasserenando.
298
00:17:50,549 --> 00:17:53,633
Charlotte ha desistito del tutto oggi.
299
00:17:53,727 --> 00:17:56,037
Non penserete di uscire ancora, vero?
300
00:17:56,311 --> 00:17:58,367
- Invece si'.
- Non da sola, mi auguro.
301
00:17:58,397 --> 00:18:00,775
- Perche' no?
- Beh, lo sapete,
302
00:18:00,805 --> 00:18:02,055
gli italiani.
303
00:18:02,085 --> 00:18:04,252
La signora Lavish
va dappertutto da sola.
304
00:18:04,282 --> 00:18:07,487
Eleanor Lavish non e'
una ragazzina, mia cara.
305
00:18:07,517 --> 00:18:10,008
E poi tutte le gallerie d'arte
sono chiuse ora.
306
00:18:10,038 --> 00:18:13,036
Voglio solo fare una passeggiata
per comprare alcune cartoline.
307
00:18:13,066 --> 00:18:16,044
Guardate, e' uscito il sole!
308
00:18:16,074 --> 00:18:17,469
Arrivederci!
309
00:18:21,242 --> 00:18:23,596
Credo sia dovuto a troppo Beethoven.
310
00:20:59,988 --> 00:21:02,248
Mi scusi, io...
311
00:21:35,324 --> 00:21:36,655
Cos'ho fatto?
312
00:21:36,685 --> 00:21:38,374
Siete svenuta.
313
00:21:39,202 --> 00:21:42,904
- Mi spiace terribilmente.
- Non c'e' nulla di cui dispiacervi.
314
00:21:47,969 --> 00:21:49,843
Meglio che non guardiate.
315
00:21:50,579 --> 00:21:51,820
Andiamo.
316
00:21:52,958 --> 00:21:55,983
Il mio Baedeker. E le mie cartoline.
317
00:21:56,013 --> 00:21:59,072
- Mi devono essere cadute.
- Dove?
318
00:21:59,102 --> 00:22:00,445
Proprio li'.
319
00:22:02,940 --> 00:22:04,346
Signorina Honeychurch!
320
00:22:04,376 --> 00:22:07,317
Restate li', e aspettatemi.
321
00:22:38,778 --> 00:22:42,542
L'uomo che ha ucciso quell'altro,
stava piangendo e lo baciava.
322
00:22:42,572 --> 00:22:45,125
Immagino che gli italiani
siano molto diversi da noi. Cosi'...
323
00:22:45,155 --> 00:22:48,069
passionali e pronti ad
esplodere e poi tutto e' finito.
324
00:22:48,099 --> 00:22:49,956
Non credo che siano poi cosi' diversi.
325
00:22:49,986 --> 00:22:52,594
Davvero? Non lo credete?
326
00:22:53,649 --> 00:22:56,808
Non credo per niente che siano come noi.
327
00:23:05,865 --> 00:23:07,342
Che cos'era?
328
00:23:07,757 --> 00:23:08,857
Niente.
329
00:23:13,150 --> 00:23:15,088
Cosa avete gettato nel fiume?
330
00:23:15,118 --> 00:23:17,046
Le vostre cartoline,
erano coperte di sangue.
331
00:23:17,076 --> 00:23:18,757
Non volevo le vedeste.
332
00:23:20,466 --> 00:23:22,459
Il Baedeker e' a posto.
333
00:23:32,901 --> 00:23:34,560
Quel pover'uomo...
334
00:23:34,839 --> 00:23:35,690
Si'.
335
00:23:35,720 --> 00:23:37,936
Mezz'ora fa era cosi' pieno di vita.
336
00:23:38,648 --> 00:23:41,348
Ora e' morto.
E' una cosa davvero terribile.
337
00:23:42,607 --> 00:23:44,773
Che lui sia morto, mentre noi siamo...
338
00:23:45,274 --> 00:23:46,465
vivi.
339
00:23:47,875 --> 00:23:49,815
Beh... si'.
340
00:23:50,545 --> 00:23:51,976
Non capite cosa voglio dire.
341
00:23:52,006 --> 00:23:53,191
Signor Emerson,
342
00:23:53,678 --> 00:23:55,838
posso chiedervi una cosa?
343
00:23:56,072 --> 00:23:57,562
Naturalmente.
344
00:23:58,300 --> 00:24:01,254
Di non raccontare a nessuno
quel che e' successo.
345
00:24:01,369 --> 00:24:04,282
Che sono svenuta
e che mi avete soccorso.
346
00:24:04,991 --> 00:24:06,922
Mi vergogno cosi' tanto di me stessa.
347
00:24:06,952 --> 00:24:09,157
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
348
00:24:09,250 --> 00:24:11,270
Stavo per svenire anche io.
349
00:24:11,377 --> 00:24:12,790
Pero', sapete...
350
00:24:12,820 --> 00:24:15,233
la gente chiacchiera e...
351
00:24:15,333 --> 00:24:17,686
mi imbarazzerebbe sapere
che la gente sapesse.
352
00:24:17,789 --> 00:24:18,817
Va bene.
353
00:24:20,293 --> 00:24:21,317
Grazie.
354
00:24:26,123 --> 00:24:27,204
Che c'e'?
355
00:24:27,293 --> 00:24:28,556
Noi siamo vivi!
356
00:25:05,995 --> 00:25:08,947
Senza dubbio il materiale piu' inestimabile
per il mio romanzo!
357
00:25:09,042 --> 00:25:12,164
Un altro romanzo storico,
signorina Lavish?
358
00:25:12,194 --> 00:25:15,938
Certamente no! Sara' un romanzo sul
presente, sull'Italia viva e palpitante!
359
00:25:16,142 --> 00:25:18,702
E culminera'...
360
00:25:18,821 --> 00:25:21,749
con un tragico accoltellamento,
proprio come oggi!
361
00:25:22,636 --> 00:25:26,202
Avete visto niente quando
eravate fuori, signorina Honeychurch?
362
00:25:26,232 --> 00:25:27,276
No.
363
00:25:29,241 --> 00:25:33,780
Due giovani, amici intimi,
una lite violenta e uno dei due muore.
364
00:25:33,810 --> 00:25:35,290
Sembra che
365
00:25:35,320 --> 00:25:37,442
la lite fosse per cinque lire.
366
00:25:37,472 --> 00:25:39,345
Un motivo davvero ridicolo e futile.
367
00:25:39,375 --> 00:25:40,424
Naturalmente,
368
00:25:40,600 --> 00:25:42,808
dovro' fare in modo che
litighino per una ragazza.
369
00:25:42,838 --> 00:25:45,102
Sara' la mia eroina.
370
00:25:45,317 --> 00:25:47,195
La chiamero' Leonora.
371
00:25:48,117 --> 00:25:52,379
Inseriro' anche alcuni personaggi comici,
per dare un po' di leggerezza.
372
00:25:52,409 --> 00:25:55,695
E permettete che vi dia un bell'avvertimento.
373
00:25:55,725 --> 00:26:00,128
- Saro' spietata con i turisti inglesi.
- Che cattiva!
374
00:26:00,158 --> 00:26:02,905
Spero vivamente che non farete brutte
descrizioni di qualcuno che conosciamo!
375
00:26:02,935 --> 00:26:05,554
Non prometto niente.
376
00:26:05,755 --> 00:26:08,290
Dovrete aspettare di vedere
se riconoscete qualcuno
377
00:26:08,320 --> 00:26:10,370
fino a che non uscira' il libro.
378
00:26:13,228 --> 00:26:15,271
Buonasera a tutti!
379
00:26:18,869 --> 00:26:21,229
- Qualche notizia interessante, mia cara?
- Non esattamente.
380
00:26:21,259 --> 00:26:24,441
Freddy e' caduto da un fienile
ed e' atterrato sulla testa, ma sta bene.
381
00:26:24,690 --> 00:26:28,715
Sir Harry Otway ha ora comprato
i villini da affittare. Tieni.
382
00:26:28,745 --> 00:26:30,989
Guarda tu stessa.
383
00:26:36,328 --> 00:26:37,844
Potremmo andarci insieme, no?
384
00:26:39,567 --> 00:26:41,190
In compagnia di Bertolini, eh?
385
00:26:42,650 --> 00:26:45,458
Cecil e sua madre sono andati a Roma.
386
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
Hanno preso una villa li'.
387
00:26:49,284 --> 00:26:52,515
- Li conosco?
- Certo, Cecil Vyse.
388
00:26:52,545 --> 00:26:54,948
Andiamo a Roma! Prendiamo
il treno domani. Sara' un'avventura.
389
00:26:54,978 --> 00:26:57,947
Non dire assurdita', Charlotte.
Domani si va a Fiesole.
390
00:27:01,051 --> 00:27:02,038
Gia'.
391
00:27:02,903 --> 00:27:04,248
Che stupida.
392
00:27:17,491 --> 00:27:19,800
Ditemi, signora Honeychurch, siete in viaggio
393
00:27:19,830 --> 00:27:21,189
in qualita' di studiosa d'arte?
394
00:27:21,490 --> 00:27:23,807
No, sono solo una turista, in verita'.
395
00:27:23,899 --> 00:27:26,717
Noi residenti compatiamo
non poco voi turisti.
396
00:27:27,943 --> 00:27:32,502
Sballottati in giro come pacchi postali
da Venezia a Firenze,
397
00:27:32,532 --> 00:27:34,010
da Firenze a Roma,
398
00:27:34,051 --> 00:27:38,029
senza aver mai la possibilita' di assaporare
la vera essenza del luogo.
399
00:27:38,393 --> 00:27:42,773
Sapete di quella ragazza americana
sul "Punch" che disse a suo padre,
400
00:27:42,803 --> 00:27:45,341
"Dimmi papa', cosa abbiamo visto a Roma?"
401
00:27:45,598 --> 00:27:47,067
E il padre risponde,
402
00:27:47,097 --> 00:27:50,808
"Beh, forse Roma e' dove abbiamo
visto il cane giallo, tesoro."
403
00:27:52,392 --> 00:27:54,238
Questo e' il viaggiatore moderno.
404
00:27:55,718 --> 00:27:58,354
Giusto il mese scorso mi sono trovato davanti
405
00:27:58,384 --> 00:28:01,504
alla Primavera del Botticelli...
406
00:28:05,586 --> 00:28:07,429
Oddio, non e' per nulla regolare, direi.
407
00:28:07,459 --> 00:28:08,970
E' mia sorella. Mia sorella.
408
00:28:09,000 --> 00:28:10,401
Lasciate che salga.
409
00:28:12,937 --> 00:28:14,130
Una bella ragazza.
410
00:28:30,332 --> 00:28:34,178
Sulla destra potete ammirare la
villa di Lady Helen Baverstock.
411
00:28:34,901 --> 00:28:39,241
Conoscerete sicuramente le sue monografie
della collana "Meandri medievali".
412
00:28:40,000 --> 00:28:43,029
A volte mi invitano per un te'
nei suoi bellissimi giardini.
413
00:28:43,059 --> 00:28:44,898
- Veramente?
- E al di sopra del muro,
414
00:28:45,373 --> 00:28:46,930
sento il suono
415
00:28:47,201 --> 00:28:50,243
del tram elettrico pieno
di turisti e credo...
416
00:28:50,656 --> 00:28:51,744
Credo che...
417
00:28:52,045 --> 00:28:54,266
C'e' qualcosa che vi
diverte, signor Emerson?
418
00:28:54,296 --> 00:28:57,799
E' solo che quel ragazzo sembra
incredibilmente affezionato a sua sorella.
419
00:29:03,841 --> 00:29:05,230
Ditele di scendere!
420
00:29:08,298 --> 00:29:10,803
Lasciate stare la ragazza,
non fa niente di male.
421
00:29:10,833 --> 00:29:13,584
Non apertamente, ma ci
stanno provando sul serio.
422
00:29:13,963 --> 00:29:16,893
- Lasciate perdere, signor Eager.
- Questo non e' un tour di Cook.
423
00:29:16,923 --> 00:29:18,261
Ed egli lo sa benissimo.
424
00:29:21,900 --> 00:29:23,725
Adesso voi scendete. Forza, scendete.
425
00:29:31,446 --> 00:29:33,881
Questo e' quello che
io chiamo un'avventura.
426
00:29:33,911 --> 00:29:35,472
Questo e' l'amore!
427
00:29:36,022 --> 00:29:39,417
- Deplorevole, del tutto deplorevole.
- Suvvia, signor Eager!
428
00:29:39,890 --> 00:29:42,823
Da' loro una mano e si prendono il braccio.
Andiamo!
429
00:30:01,852 --> 00:30:03,110
Signorina Honeychurch...
430
00:30:03,227 --> 00:30:04,789
- Mi dispiace.
- Signora...
431
00:30:07,242 --> 00:30:08,603
Signor Emerson, per favore.
432
00:30:09,065 --> 00:30:12,470
Se posso, vorrei mostrarvi una
cosa che credo sara' di vostro gradimento.
433
00:30:12,500 --> 00:30:14,169
- Facciamo una passeggiata?
- Questo...
434
00:30:14,199 --> 00:30:15,778
- Ecco un'altra vista.
- Si'.
435
00:30:16,170 --> 00:30:18,313
E' proprio il paesaggio
che ispiro' cosi' tanto
436
00:30:18,343 --> 00:30:21,299
Alessio Baldovinetti cinquecento anni fa.
437
00:30:22,140 --> 00:30:25,876
Ma forse vi chiederete
dove mise il cavalletto.
438
00:30:26,942 --> 00:30:29,023
Ora, guardate.
439
00:30:29,130 --> 00:30:30,303
Forza, avanti.
440
00:30:31,697 --> 00:30:32,936
Venite, signor Beebe.
441
00:30:33,910 --> 00:30:36,358
Noi uomini del clero
dobbiamo rimanere uniti.
442
00:30:38,059 --> 00:30:40,187
Forza. Da' una mano
a tuo padre. Andiamo.
443
00:30:42,192 --> 00:30:45,374
Tira, tira. Tieni, forza, tieni.
444
00:30:46,958 --> 00:30:48,195
Che vergogna!
445
00:30:48,225 --> 00:30:51,710
Ho commesso l'errore di
chiedere al signor Emerson figlio
446
00:30:51,740 --> 00:30:54,852
quale fosse la sua
professione e ha risposto:
447
00:30:55,166 --> 00:30:56,525
"Nelle ferrovie."
448
00:30:58,306 --> 00:31:01,186
Mi sono pentita subito
di aver fatto la domanda.
449
00:31:01,216 --> 00:31:03,274
Fortunatamente il signor Beebe
450
00:31:03,304 --> 00:31:05,991
ha cambiato argomento,
ma ve lo immaginate?
451
00:31:06,021 --> 00:31:07,061
Le ferrovie.
452
00:31:10,251 --> 00:31:12,791
Ha proprio l'aspetto di un facchino, no?
453
00:31:12,821 --> 00:31:15,443
Anche se... non della linea Great Western,
454
00:31:15,590 --> 00:31:17,756
ma della South Eastern!
455
00:31:18,988 --> 00:31:22,249
- Piano, vi sentiranno.
- Non riesco a fermarmi.
456
00:31:22,279 --> 00:31:24,625
Lasciate che sfoghi
la mia cattiveria. Si', si'.
457
00:31:24,655 --> 00:31:28,799
Un facchino che spera un giorno di
diventare capostazione.
458
00:31:29,410 --> 00:31:31,754
Con bandiera e un grande fischietto!
459
00:31:33,569 --> 00:31:36,607
Basta, vi prego! Lucy,
vuoi dirle di smettere?
460
00:31:36,637 --> 00:31:39,226
Gli Emerson non possono sentire, e
anche fosse, a loro non importerebbe.
461
00:31:39,732 --> 00:31:41,246
Comunque e' un impiegato.
462
00:31:41,749 --> 00:31:43,401
Che noia!
463
00:31:43,597 --> 00:31:45,484
Avete rovinato le mie fantasticherie.
464
00:31:45,584 --> 00:31:48,015
Uffa, ragazzaccia, andate via.
465
00:31:48,045 --> 00:31:50,938
Si', Lucy, vai a renderti
simpatica dal signor Eager,
466
00:31:50,968 --> 00:31:53,673
che e' stato cosi' gentile da
organizzare quest'escursione.
467
00:31:53,703 --> 00:31:55,236
Non mi piace il signor Eager.
468
00:31:55,266 --> 00:31:57,315
E' noioso, altezzoso e fanfarone.
469
00:31:57,427 --> 00:31:59,808
- Lucy!
- Sono abbastanza d'accordo con voi, cara.
470
00:31:59,838 --> 00:32:02,070
E temo non abbia sentimenti.
471
00:32:02,887 --> 00:32:05,926
- Quanto ci si stanca in campagna!
- Ci sediamo?
472
00:32:05,956 --> 00:32:07,195
Oh, si'.
473
00:32:07,488 --> 00:32:10,021
Guardate.
Ammirate la mia previdenza.
474
00:32:10,051 --> 00:32:13,871
Coperte in tessuto impermeabile!
Ma ne ho solo due.
475
00:32:13,901 --> 00:32:15,351
Allora, a chi va l'altra?
476
00:32:16,145 --> 00:32:18,693
A Lucy, ovviamente.
A me va benissimo sulla terra.
477
00:32:18,723 --> 00:32:21,451
Immagina come si sentirebbe tua madre
se ti lasciassi sedere sul bagnato,
478
00:32:21,488 --> 00:32:23,164
con la tua mussolina piu' bella.
479
00:32:23,194 --> 00:32:24,833
E prima che tu dica qualcosa,
480
00:32:24,863 --> 00:32:26,395
questo non e' un raffreddore.
481
00:32:26,425 --> 00:32:28,702
E' solo un piccolo prurito in gola.
482
00:32:36,394 --> 00:32:38,077
Sapreste dirmi...
483
00:32:42,301 --> 00:32:44,270
Come si dice sacerdote in italiano?
484
00:32:44,940 --> 00:32:46,088
Dove sono i preti...?
485
00:32:53,351 --> 00:32:55,335
I buoni uomini.
486
00:33:01,391 --> 00:33:02,637
Per di qua?
487
00:33:02,674 --> 00:33:03,762
I buoni uomini.
488
00:33:05,394 --> 00:33:06,624
I buoni uomini.
489
00:33:13,442 --> 00:33:15,421
A quanto pare...
490
00:33:16,230 --> 00:33:17,233
il...
491
00:33:17,386 --> 00:33:19,124
il vetturino...
492
00:33:19,179 --> 00:33:21,487
l'ha portata da qualche parte.
493
00:33:21,912 --> 00:33:24,003
E' meraviglioso.
494
00:33:24,113 --> 00:33:25,283
Lucy!
495
00:33:26,412 --> 00:33:27,543
Lucy!
496
00:33:27,812 --> 00:33:28,902
Lucy?
497
00:33:33,037 --> 00:33:34,223
Lucy!
498
00:33:46,543 --> 00:33:47,550
Lucy!
499
00:34:01,666 --> 00:34:05,016
Non sono molto sicura che
questa sia la strada giusta.
500
00:34:27,191 --> 00:34:29,448
Oh, no! Non intendevo...
501
00:34:30,577 --> 00:34:32,001
Si', si'.
502
00:35:02,409 --> 00:35:03,587
Dov'e' George?
503
00:35:03,688 --> 00:35:06,033
Non possiamo andarcene
senza George! George!
504
00:35:07,864 --> 00:35:08,984
George!
505
00:35:09,014 --> 00:35:10,383
- Se ne e' andato.
- George!
506
00:35:10,413 --> 00:35:13,321
- Signor Emerson, per favore!
- Non riesco a trovare George.
507
00:35:15,312 --> 00:35:18,063
Come pensi di convincerlo al silenzio?
508
00:35:18,098 --> 00:35:20,002
Il vetturino?
509
00:35:20,032 --> 00:35:22,482
No, George Emerson.
510
00:35:22,592 --> 00:35:24,402
Sono sicura che non ne parlera'.
511
00:35:24,437 --> 00:35:26,290
Vorrei avere la tua stessa sicurezza,
512
00:35:26,331 --> 00:35:27,695
ma un uomo che...
513
00:35:28,036 --> 00:35:29,900
ha potuto approfittarsi di te
in quel modo
514
00:35:29,935 --> 00:35:31,780
per... beh per...
515
00:35:33,085 --> 00:35:34,441
beh per...
516
00:35:34,471 --> 00:35:36,865
insultarti in...
517
00:35:37,472 --> 00:35:39,333
pieno giorno!
518
00:35:39,440 --> 00:35:41,739
Insultarmi? E' questo
quello che ha fatto?
519
00:35:44,489 --> 00:35:46,461
A dire il vero...
520
00:35:47,292 --> 00:35:49,365
mi e' piaciuto molto.
521
00:35:52,779 --> 00:35:53,798
E...
522
00:35:55,572 --> 00:35:57,288
e... e...
523
00:35:57,801 --> 00:36:01,363
se non fossi arrivata
li' in quel momento,
524
00:36:01,393 --> 00:36:03,260
cosa sarebbe successo?
525
00:36:08,837 --> 00:36:10,700
Cosa sarebbe successo?
526
00:36:13,945 --> 00:36:15,596
Non riesco ad immaginare.
527
00:36:15,629 --> 00:36:16,665
Bene...
528
00:36:16,895 --> 00:36:19,135
piu' distanza riusciremo a mettere
529
00:36:19,386 --> 00:36:21,351
tra te e lui, meglio sara'.
530
00:36:21,381 --> 00:36:23,883
Sara' un'impresa prendere
il treno domattina,
531
00:36:23,918 --> 00:36:25,863
ma dobbiamo provarci.
532
00:36:25,989 --> 00:36:27,265
Quale treno?
533
00:36:28,147 --> 00:36:30,076
Il treno per Roma, ovviamente.
534
00:36:37,161 --> 00:36:38,952
Pensavo foste morto.
535
00:36:39,087 --> 00:36:41,191
Si', colpito da un fulmine o altro.
536
00:36:41,221 --> 00:36:43,158
Siete stata sfortunata.
537
00:36:43,330 --> 00:36:44,886
Siamo innamorati, vero?
538
00:36:44,916 --> 00:36:45,924
No.
539
00:36:46,813 --> 00:36:48,887
- Non mi conoscete nemmeno.
- Certo che vi conosco.
540
00:36:49,079 --> 00:36:51,240
Vi conosco meglio di chiunque altro.
541
00:36:51,545 --> 00:36:53,170
Non dite sciocchezze.
542
00:36:53,324 --> 00:36:55,928
Non sono arrabbiata con voi per...
543
00:36:56,221 --> 00:36:57,661
quello che e' successo.
544
00:36:57,738 --> 00:37:00,338
E' solo che la cosa e' impossibile.
545
00:37:00,412 --> 00:37:01,682
Comunque
546
00:37:01,717 --> 00:37:04,534
partiamo per Roma domani mattina,
quindi non ci vedremo piu'.
547
00:37:04,564 --> 00:37:06,411
Ci vedremo ancora.
548
00:37:06,489 --> 00:37:08,315
Vi seguiro' e vi trovero'.
549
00:37:11,361 --> 00:37:12,492
Comunque...
550
00:37:17,338 --> 00:37:18,404
Scusate.
551
00:37:22,139 --> 00:37:23,389
Signor Emerson,
552
00:37:23,463 --> 00:37:25,322
vorrei scambiare
due parole con voi nel...
553
00:37:25,357 --> 00:37:27,765
salotto,
quando vi sarete vestito.
554
00:37:45,767 --> 00:37:46,832
Charlotte.
555
00:37:51,454 --> 00:37:53,157
Cosa gli hai detto?
556
00:37:53,311 --> 00:37:56,760
Non ho mancato di fargli capire
quanto sbagliato...
557
00:37:56,790 --> 00:37:58,602
sia stato il suo comportamento.
558
00:37:58,632 --> 00:38:00,342
E lui cosa ha detto?
559
00:38:01,504 --> 00:38:02,760
Assolutamente niente.
560
00:38:02,914 --> 00:38:04,894
Sono felice di poterlo dire.
561
00:38:07,469 --> 00:38:08,914
Sembra...
562
00:38:09,576 --> 00:38:11,288
che io sia stata un fallimento.
563
00:38:11,328 --> 00:38:14,220
Non potro' piu' guardare
in faccia tua madre,
564
00:38:15,190 --> 00:38:17,071
dopo questo disastro.
565
00:38:17,378 --> 00:38:20,763
Charlotte, non e' colpa tua
e non e' neanche un disastro.
566
00:38:20,941 --> 00:38:22,952
Ma cosa dira'?
567
00:38:26,699 --> 00:38:29,226
Non c'e' bisogno che lo venga a sapere.
568
00:38:45,313 --> 00:38:47,204
BAEDEKER DELL'ITALIA DEL NORD.
569
00:38:59,038 --> 00:39:01,266
Volete fare un giro?
570
00:39:01,374 --> 00:39:03,558
Ad un prezzo speciale.
571
00:39:04,588 --> 00:39:06,109
Non oggi.
572
00:39:07,168 --> 00:39:08,318
Forse domani.
573
00:39:13,858 --> 00:39:16,555
Come sta vostra sorella a proposito?
574
00:39:44,538 --> 00:39:45,977
Benvenute a Roma.
575
00:39:46,097 --> 00:39:47,814
Lucy, se permettete, e...
576
00:39:48,122 --> 00:39:49,616
la signorina Bartlett.
577
00:39:50,536 --> 00:39:53,551
Siete stata davvero gentile, signora
Vyse, a prendervi questo disturbo.
578
00:39:53,644 --> 00:39:56,343
Nessun disturbo.
E' un piacere, vero Cecil?
579
00:39:56,397 --> 00:39:58,539
Davvero. Sara' un vero piacere
580
00:39:58,621 --> 00:39:59,961
mostrarvi Roma...
581
00:39:59,991 --> 00:40:01,551
la mia Roma.
582
00:40:03,145 --> 00:40:04,838
Signorina Bartlett.
583
00:40:04,868 --> 00:40:08,431
Non e' meraviglioso?
E che giardino incredibile.
584
00:40:26,125 --> 00:40:27,610
Vi e' piaciuta Firenze?
585
00:40:27,666 --> 00:40:30,748
Temo che Firenze
sia stata una grande delusione.
586
00:40:31,113 --> 00:40:32,184
- Davvero?
- Si'.
587
00:40:32,214 --> 00:40:34,188
La pensione era decadente, purtroppo...
588
00:40:34,218 --> 00:40:36,777
Non riesco a dirvi quanto
sia felice di avervi qui.
589
00:40:37,014 --> 00:40:38,824
Cominciavo a pensare
che sarei impazzito.
590
00:40:39,201 --> 00:40:41,119
E' Roma che vi fa impazzire...
591
00:40:41,208 --> 00:40:42,508
o vostra madre?
592
00:40:43,068 --> 00:40:44,291
Un po' tutte e due.
593
00:40:44,321 --> 00:40:47,015
Roma sarebbe meravigliosa
se non fosse cosi' piena di romani.
594
00:40:47,152 --> 00:40:48,868
Intendo i romani di oggi.
595
00:40:49,746 --> 00:40:53,230
E c'era un giovanotto che era...
596
00:40:53,388 --> 00:40:54,977
una tale scocciatura.
597
00:40:55,588 --> 00:40:57,465
Si', capisco.
598
00:40:58,011 --> 00:41:00,058
Quindi credo
599
00:41:00,088 --> 00:41:02,493
sia stata una decisione saggia
600
00:41:02,525 --> 00:41:04,594
quella di venire a Roma, o no?
601
00:41:04,629 --> 00:41:06,528
Credo davvero di si'.
602
00:41:06,716 --> 00:41:09,553
Cecil e' molto contento di vedere Lucy.
603
00:41:11,355 --> 00:41:13,612
E lo stesso e' per lei.
604
00:41:23,498 --> 00:41:25,517
Non muovetevi.
605
00:41:28,420 --> 00:41:31,270
Sembrate proprio
una delle modelle di Leonardo
606
00:41:32,189 --> 00:41:35,082
che amiamo non tanto
per quello che sono ma
607
00:41:35,117 --> 00:41:38,887
perche' rappresentano
l'eterno mistero femminile.
608
00:41:38,917 --> 00:41:40,318
Uguale?
609
00:41:42,239 --> 00:41:44,985
Sapete che sono
innamoratissimo di voi, vero?
610
00:42:13,800 --> 00:42:14,771
Lucy.
611
00:42:18,088 --> 00:42:20,348
- Ma e' solo una porta.
- Oh, venite, venite.
612
00:42:22,440 --> 00:42:24,607
- Chiudete gli occhi.
- Chiusi.
613
00:42:27,469 --> 00:42:28,651
Apriteli.
614
00:42:39,791 --> 00:42:40,928
Sposatemi.
615
00:42:51,569 --> 00:42:53,775
WINDY CORNER. SURREY.
INGHILTERRA.
616
00:42:57,183 --> 00:42:59,379
Lucy ha accettato la mia proposta.
617
00:43:01,275 --> 00:43:02,734
Sono cosi' contenta.
618
00:43:03,576 --> 00:43:05,497
Benvenuto in famiglia.
619
00:43:07,918 --> 00:43:09,822
Sono sicura che farete felice
la mia cara Lucy.
620
00:43:09,871 --> 00:43:11,920
- Beh, lo spero.
- Complimenti, Cecil.
621
00:43:11,950 --> 00:43:13,723
- Grazie, Freddy.
- Freddy,
622
00:43:13,753 --> 00:43:15,478
vieni a darmi un bacio.
623
00:43:16,018 --> 00:43:17,820
Non dai un bacio anche a me?
624
00:43:18,915 --> 00:43:19,880
Calma.
625
00:43:19,910 --> 00:43:21,504
- Sono cosi'...
- Cara.
626
00:43:22,384 --> 00:43:23,400
Cara.
627
00:43:28,785 --> 00:43:30,837
La coppia felice.
628
00:43:50,594 --> 00:43:51,580
Bene.
629
00:43:53,484 --> 00:43:55,132
Beh, non mi piace.
630
00:43:55,471 --> 00:43:57,145
Credo sia un disastro.
631
00:43:57,406 --> 00:43:59,156
E' un disastro.
632
00:43:59,418 --> 00:44:01,569
Devi solo imparare ad apprezzarlo.
633
00:44:02,223 --> 00:44:04,522
A me piace molto, conosco sua madre.
634
00:44:05,744 --> 00:44:07,636
E' buono, intelligente, ricco,
635
00:44:07,666 --> 00:44:09,294
e' di buona famiglia.
636
00:44:10,453 --> 00:44:13,056
Ed ha bellissimi modi.
637
00:44:13,086 --> 00:44:14,847
Non lo si vedra' mai giocare a tennis,
638
00:44:14,877 --> 00:44:17,228
o a rugby, nemmeno al cricket francese.
639
00:44:17,258 --> 00:44:19,029
Un disastro che cammina.
640
00:44:19,064 --> 00:44:21,319
E' troppo nobile persino per
giocare a mosca-cieca.
641
00:44:21,349 --> 00:44:23,739
- Come puoi dire questo?
- Guardalo.
642
00:44:23,830 --> 00:44:25,342
E' ovvio.
643
00:44:25,796 --> 00:44:26,805
Non...
644
00:44:27,170 --> 00:44:29,430
partecipa come dovrebbe
fare un ragazzo come lui.
645
00:44:29,460 --> 00:44:30,702
Nemmeno si diverte.
646
00:44:30,732 --> 00:44:33,338
Penso che tu ti diverta anche troppo.
647
00:44:33,633 --> 00:44:36,219
Sai che cosa ha detto il signor Beebe
a proposito di Cecil?
648
00:44:36,294 --> 00:44:37,514
"Lo scapolo ideale".
649
00:44:37,549 --> 00:44:39,950
- E che vorrebbe dire?
- Non saprei.
650
00:44:40,670 --> 00:44:42,459
Dovrebbe saperlo il signor Beebe,
651
00:44:42,643 --> 00:44:44,561
visto che anche lui e' scapolo.
652
00:44:45,974 --> 00:44:48,736
Beh, in questo caso
ovviamente aveva torto.
653
00:44:54,621 --> 00:44:55,664
Ebbene?
654
00:44:58,854 --> 00:45:01,178
Venivo sempre qui a nuotare con Freddy
655
00:45:01,246 --> 00:45:05,546
finche' non mi hanno detto che ero
troppo grande per fare il bagno insieme.
656
00:45:06,458 --> 00:45:09,029
In genere nuotavano senza niente addosso.
657
00:45:09,305 --> 00:45:11,352
Che cosa ne pensate?
658
00:45:12,912 --> 00:45:16,945
Posso dirvi questo genere di cose
ora che siamo fidanzati, vero?
659
00:45:17,320 --> 00:45:18,885
Lucy, c'e'...
660
00:45:19,053 --> 00:45:22,366
c'e' qualcosa che volevo chiedervi,
che non vi ho chiesto prima.
661
00:45:22,488 --> 00:45:23,547
Cosa?
662
00:45:25,447 --> 00:45:28,165
Fino a questo momento,
non vi ho mai baciata.
663
00:45:28,366 --> 00:45:30,733
No, non l'avete mai fatto.
664
00:45:31,454 --> 00:45:32,978
Posso ora?
665
00:45:33,577 --> 00:45:35,193
Certo, Cecil.
666
00:45:36,324 --> 00:45:38,497
Avreste potuto anche prima.
667
00:45:38,527 --> 00:45:41,527
Non posso essere io a corrervi dietro,
lo sapete.
668
00:46:05,211 --> 00:46:06,863
Scusatemi.
669
00:46:06,893 --> 00:46:09,402
No, va... benissimo.
670
00:46:11,210 --> 00:46:13,802
Vogliamo proseguire?
671
00:46:13,832 --> 00:46:14,837
Si'.
672
00:46:18,704 --> 00:46:20,070
Salve!
673
00:46:20,100 --> 00:46:21,393
Venite a giocare con noi.
674
00:46:21,423 --> 00:46:23,463
Non sono venuto per giocare a tennis.
675
00:46:23,527 --> 00:46:26,241
Sono venuto per il te' e i pettegolezzi.
676
00:46:26,384 --> 00:46:28,269
Saremo da voi tra un attimo.
677
00:46:28,333 --> 00:46:31,333
Siete stato fortunato questa volta,
signor Beebe.
678
00:46:33,434 --> 00:46:35,494
Oh, Lucy, dai!
679
00:46:35,524 --> 00:46:37,604
Ci sto provando.
680
00:46:39,900 --> 00:46:41,337
Freddy!
681
00:46:44,889 --> 00:46:46,584
Signor Vyse.
682
00:46:46,965 --> 00:46:48,946
Penso che sto migliorando.
683
00:46:49,214 --> 00:46:53,177
Ero venuto per il te',
credete ne potrei avere?
684
00:46:53,212 --> 00:46:56,115
Direi di si'.
Quello che si ottiene qui e' il cibo.
685
00:46:56,145 --> 00:46:58,112
Te' e pettegolezzi.
686
00:46:58,190 --> 00:46:59,781
Ho delle novita' straordinarie.
687
00:46:59,811 --> 00:47:01,173
Ah, si', quali?
688
00:47:01,344 --> 00:47:04,161
Le terro' per me finche' non arriveranno
la signora Honeychurch e Lucy.
689
00:47:04,191 --> 00:47:05,758
- Anch'io ho novita'.
- Davvero?
690
00:47:05,788 --> 00:47:07,803
Lucy e io siamo fidanzati.
691
00:47:10,405 --> 00:47:13,042
- Fidanzati?
- Si'.
692
00:47:13,572 --> 00:47:15,901
Intendete dire che le avete chiesto
di sposarvi?
693
00:47:15,936 --> 00:47:16,906
Si'.
694
00:47:18,111 --> 00:47:19,749
E ha accettato?
695
00:47:19,797 --> 00:47:21,295
Beh, sembra di si'.
696
00:47:22,279 --> 00:47:24,960
Mi spiace molto, signor Vyse.
697
00:47:25,226 --> 00:47:27,641
Naturalmente, devo farvi
le mie piu' sentite congratulazioni.
698
00:47:27,671 --> 00:47:29,655
Mi spiace, se vi ho dato
un colpo, signor Beebe.
699
00:47:29,685 --> 00:47:31,702
Temo che non approviate la scelta di Lucy.
700
00:47:31,764 --> 00:47:34,163
No, no, no.
Niente affatto.
701
00:47:35,299 --> 00:47:37,535
- Signor Beebe?
- Niente affatto.
702
00:47:37,845 --> 00:47:39,917
Continueremo a giocare dopo il te',
Lucy?
703
00:47:39,947 --> 00:47:41,719
Beh, e' stato divertente.
704
00:47:41,754 --> 00:47:42,971
Si', in un certo senso.
705
00:47:43,001 --> 00:47:44,563
Signor Beebe.
706
00:47:45,171 --> 00:47:47,961
- Ha saputo la novita'?
- Si'.
707
00:47:48,016 --> 00:47:49,826
Congratulazioni.
708
00:47:50,702 --> 00:47:53,135
Ho anch'io delle novita',
riferite dalle signorine Alan,
709
00:47:53,165 --> 00:47:55,141
due signore piuttosto fragili
ma assolutamente
710
00:47:55,171 --> 00:47:57,091
deliziose che abbiamo
conosciuto alla pensione.
711
00:47:57,121 --> 00:47:58,404
E ancor piu' incredibile,
712
00:47:58,434 --> 00:48:01,421
gli Emerson hanno preso
una delle villette di Sir Harry in paese.
713
00:48:01,451 --> 00:48:04,763
Si', interessante. Ora venite,
andiamo a parlare del matrimonio.
714
00:48:04,793 --> 00:48:07,980
Si', si', gli Emerson.
Sono sicuro vi piaceranno.
715
00:48:20,062 --> 00:48:23,547
Sembrate turbata, mia cara.
Non vi piacciono gli Emerson?
716
00:48:23,751 --> 00:48:24,753
No!
717
00:48:25,454 --> 00:48:28,873
Voglio dire, sono persone
davvero per bene a modo loro.
718
00:48:28,903 --> 00:48:30,736
Ma e' cosi' fastidioso quando la gente
719
00:48:30,766 --> 00:48:32,999
si rifa' viva nel posto sbagliato.
720
00:48:46,523 --> 00:48:48,560
Credo sia questa.
721
00:48:49,002 --> 00:48:50,620
Salve, signor Emerson!
722
00:48:50,650 --> 00:48:51,722
Salve!
723
00:48:51,752 --> 00:48:53,282
Vi ho portato visite!
724
00:48:53,312 --> 00:48:54,703
Scendo subito!
725
00:48:54,733 --> 00:48:56,615
- Salve!
- Salve!
726
00:48:59,085 --> 00:49:00,895
Lui e' Freddy Honeychurch, un vicino.
727
00:49:00,925 --> 00:49:02,568
Salve! Piacere.
728
00:49:02,598 --> 00:49:04,349
- Venite a farvi una nuotata?
- D'accordo.
729
00:49:04,379 --> 00:49:07,096
Fantastico! Andiamo!
730
00:49:08,387 --> 00:49:10,304
Questo e' il miglior
modo di attaccar discorso
731
00:49:10,305 --> 00:49:11,365
che io abbia mai sentito.
732
00:49:11,395 --> 00:49:13,310
Divertitevi!
733
00:49:14,933 --> 00:49:16,140
Che ne pensate?
734
00:49:16,170 --> 00:49:17,696
Fantastico, vecchio mio.
735
00:49:17,726 --> 00:49:19,261
E' un po' piccolo.
736
00:49:19,291 --> 00:49:22,331
E' davvero un gioiello, nel suo genere.
737
00:49:22,361 --> 00:49:25,653
Non ha bisogno di scuse.
738
00:49:26,751 --> 00:49:29,569
Non sono meravigliose
queste masse di salcerella?
739
00:49:29,599 --> 00:49:32,279
Mi piacciono tanto
le spighe della salcerella.
740
00:49:32,967 --> 00:49:35,488
E come si chiama
questa pianta aromatica?
741
00:49:37,029 --> 00:49:39,684
Questi bruschi cambi di vegetazione!
742
00:49:42,043 --> 00:49:43,564
Un vero incanto.
743
00:49:45,523 --> 00:49:46,623
Un vero incanto.
744
00:49:46,653 --> 00:49:48,559
All'attacco!
745
00:49:51,495 --> 00:49:53,330
Signor Beebe, non venite?
746
00:49:53,360 --> 00:49:54,562
L'acqua e' fantastica!
747
00:49:54,592 --> 00:49:56,236
Io... credo di no.
748
00:49:56,266 --> 00:49:58,997
Andiamo, spogliatevi!
Non lo diremo a nessuno.
749
00:49:59,234 --> 00:50:01,008
E' davvero allettante.
750
00:50:01,122 --> 00:50:04,592
- Devo, George?
- Certamente! Non ve ne pentirete.
751
00:50:04,930 --> 00:50:07,309
Andiamo, signor Beebe! Forza!
752
00:50:29,237 --> 00:50:30,704
Che succede?
753
00:50:40,548 --> 00:50:42,893
Per di qua, signore.
Distogliete lo sguardo.
754
00:50:42,994 --> 00:50:44,231
Buongiorno.
755
00:50:46,083 --> 00:50:48,050
Salve, signorina Honeychurch.
756
00:51:15,712 --> 00:51:17,863
Lucy, tesoro, Charlotte
viene a trovarci.
757
00:51:17,893 --> 00:51:20,932
Sembra che abbia la caldaia rotta,
non e' fantastico?
758
00:51:32,442 --> 00:51:34,804
Salve, signora Bartlett!
759
00:51:42,662 --> 00:51:43,938
Santo cielo!
760
00:51:49,461 --> 00:51:50,444
Mie!
761
00:51:50,951 --> 00:51:53,082
Corro piu' veloce di te, George.
762
00:51:53,112 --> 00:51:55,027
- Ne ho presa una!
- Hai visto?
763
00:51:55,057 --> 00:51:56,768
Ne ho una! Ne ho una!
764
00:51:56,868 --> 00:51:58,607
Di chi e' questo?
765
00:51:59,121 --> 00:52:01,895
Credo sia il libro di Charlotte.
766
00:52:05,129 --> 00:52:06,603
"Sotto la loggia".
767
00:52:06,633 --> 00:52:09,281
"Una storia toscana, di Eleanor Lavish."
768
00:52:10,482 --> 00:52:12,547
Alla fine l'ha scritto, eh? Buon per lei!
769
00:52:12,676 --> 00:52:14,602
Conoscete l'autrice, signor Emerson?
770
00:52:14,632 --> 00:52:17,030
Si', stava da Bertolini con noi, si'.
771
00:52:17,164 --> 00:52:19,022
Una donna dotata di grande fantasia.
772
00:52:19,052 --> 00:52:21,382
Molto amante degli odori, sapete?
773
00:52:21,412 --> 00:52:22,374
Gia'.
774
00:52:31,969 --> 00:52:34,115
E' stato cosi' sconvolgente vederlo!
775
00:52:34,145 --> 00:52:35,738
E' stato sconvolgente anche per me la prima
776
00:52:35,739 --> 00:52:37,517
volta che l'ho visto,
ma ora e' tutto a posto.
777
00:52:37,547 --> 00:52:40,574
La mamma si e' affezionata a loro,
specialmente al vecchio Emerson.
778
00:52:40,604 --> 00:52:42,213
Tesoro, ha parlato?
779
00:52:42,243 --> 00:52:44,294
- Qualcuno lo sa?
- Sa cosa?
780
00:52:44,324 --> 00:52:47,039
Ma dell'episodio, naturalmente!
781
00:52:47,157 --> 00:52:48,555
Attenzione, signore!
782
00:52:48,585 --> 00:52:50,210
No. Certo che no!
783
00:52:51,660 --> 00:52:54,551
Ero certa che l'avrebbe detto in giro.
784
00:52:54,581 --> 00:52:56,249
Mascalzone una volta,
mascalzone per sempre.
785
00:52:56,340 --> 00:52:58,213
Non essere sciocca.
Non e' un mascalzone.
786
00:52:58,243 --> 00:53:00,438
Voglio dire, sei fidanzata
con Cecil Vyse ora, no?
787
00:53:00,468 --> 00:53:02,169
Precisamente! E' cosi'.
788
00:53:02,199 --> 00:53:03,303
Lucy!
789
00:53:03,536 --> 00:53:05,655
Il libro e' davvero ridicolo,
volevo rendervi partecipe.
790
00:53:05,685 --> 00:53:08,452
Credo che conosciate l'autrice.
791
00:53:08,482 --> 00:53:10,723
Eleanor Lavish! Che bello!
792
00:53:10,753 --> 00:53:12,634
Soggiornava nel nostro albergo.
793
00:53:12,664 --> 00:53:15,149
Dev'essere il romanzo ambientato
in Italia che stava scrivendo.
794
00:53:15,179 --> 00:53:19,079
Forse il peggior libro che abbia mai letto.
Guardate il secondo capitolo.
795
00:53:34,872 --> 00:53:37,890
Avete proprio ragione, e' davvero
troppo stupido per perderci tempo.
796
00:53:37,920 --> 00:53:39,071
Datemelo!
797
00:53:39,440 --> 00:53:42,600
- "Leonora sedeva da sola, pensosa."
- Non leggere a voce alta, Cecil.
798
00:53:42,630 --> 00:53:44,757
Ma deve esser letto ad alta voce!
799
00:53:44,787 --> 00:53:47,312
"Era primavera."
800
00:53:47,342 --> 00:53:48,889
"Una nebbiolina dorata."
801
00:53:48,919 --> 00:53:51,103
"Lontano lontano, le torri di Firenze,"
802
00:53:51,133 --> 00:53:54,048
"mentre l'argine su cui ella sedeva,
era coperto di violette."
803
00:53:54,078 --> 00:53:55,430
- Freddy! Giochiamo a tennis!
- Bene!
804
00:53:55,460 --> 00:53:58,264
Il meglio deve ancora arrivare.
"Ella corse verso un prato meraviglioso.
805
00:53:58,294 --> 00:54:00,602
"cosparso di fiordalisi e papaveri."
806
00:54:00,632 --> 00:54:01,933
"Lui era li'."
807
00:54:01,963 --> 00:54:03,523
"Si giro'."
808
00:54:17,736 --> 00:54:21,249
Signor Emerson, andate a
prendere le palline da tennis.
809
00:54:21,340 --> 00:54:24,820
"Ella corse verso un prato meraviglioso."
810
00:54:24,850 --> 00:54:28,385
"cosparso di fiordalisi,
ancora, e papaveri."
811
00:54:28,415 --> 00:54:30,953
D'accordo Cecil,
non vale la pena di leggerlo, e' spazzatura.
812
00:54:30,983 --> 00:54:33,815
"Torno' indietro! Egli era li'."
813
00:54:34,516 --> 00:54:36,030
"Si giro',"
814
00:54:36,209 --> 00:54:38,079
"e la vide."
815
00:54:38,243 --> 00:54:40,778
"E con passi veloci, ando' verso di lei."
816
00:54:40,808 --> 00:54:42,519
"Egli disdegno' l'eloquenza,"
817
00:54:42,549 --> 00:54:45,148
"e si' che non gli faceva difetto."
818
00:54:45,365 --> 00:54:49,017
"Semplicemente la cinse
con le sue maschie braccia,"
819
00:54:49,047 --> 00:54:51,497
"e premette le labbra sulle sue."
820
00:54:54,159 --> 00:54:56,268
"Ben poco entrambi sapevano"
821
00:54:56,298 --> 00:55:00,919
"dei gravi eventi che si misero in
moto dopo un semplice incontro."
822
00:55:00,949 --> 00:55:02,383
Credo faro' una passeggiatina.
823
00:55:02,413 --> 00:55:05,920
- "La nostra eroina..."
- No, da sola, Cecil.
824
00:55:06,286 --> 00:55:09,470
"non puo' essere ritenuta responsabile
per aver seguito i suoi istinti."
825
00:55:09,500 --> 00:55:13,534
"Ricordate: e' della cultura latina
che stiamo parlando, ora,"
826
00:55:13,564 --> 00:55:16,633
"dove il sangue
scorre bollente nelle vene."
827
00:55:17,006 --> 00:55:21,270
"guidato solo
suo apprezzamento del..."
828
00:56:02,016 --> 00:56:03,231
Eccovi qui!
829
00:56:03,477 --> 00:56:05,730
Prendiamo un te'?
830
00:56:09,420 --> 00:56:12,543
Beh, se arrivasse
la rivoluzione, sapete...
831
00:56:39,314 --> 00:56:40,986
Si'! Punto mio!
832
00:56:42,031 --> 00:56:44,960
Charlotte, mi avevi promesso
di non dirlo a nessuno!
833
00:56:45,080 --> 00:56:48,516
Come hai potuto dirlo alla signorina Lavish?
Devi essere stata tu, nessun altro lo sapeva!
834
00:56:48,546 --> 00:56:52,053
Povera me. Non potro' piu' essere
amica di nessuno, dopo questo.
835
00:56:52,349 --> 00:56:56,369
Non e' colpa sua! E' una scrittrice,
credo non possa fare a meno di farlo.
836
00:56:56,399 --> 00:56:58,452
- Ma tu...
- Ma... io...
837
00:56:58,482 --> 00:57:02,802
Lucy, non e'... colpa mia, se
l'hanno letto ad alta voce.
838
00:57:02,832 --> 00:57:05,908
Se non l'avessi raccontato,
non sarebbe mai stato scritto!
839
00:57:06,387 --> 00:57:10,501
Suppongo ti sia resa conto che George
Emerson ha sentito. E questo l'ha spinto a...
840
00:57:11,260 --> 00:57:13,240
insultarmi un'altra volta.
841
00:57:13,547 --> 00:57:17,423
- Te l'ho detto che era una mascalzone.
- Beh, ora vedi cos'hai provocato!
842
00:57:19,532 --> 00:57:23,212
- E ora cosa dovremmo fare?
- Beh, cioe', non lo so.
843
00:57:23,242 --> 00:57:25,795
Forse potresti dirlo al signor Vyse,
844
00:57:25,825 --> 00:57:28,096
e potrebbe picchiare il signor Emerson!
845
00:57:28,126 --> 00:57:30,356
O frustarlo!
846
00:57:31,109 --> 00:57:34,213
Che immaginazione fervida hai, Charlotte.
847
00:57:34,697 --> 00:57:36,789
Dovresti metterti a scrivere romanzi!
848
00:57:37,691 --> 00:57:38,791
Bene.
849
00:57:39,018 --> 00:57:41,318
Andrai a parlare con George Emerson?
850
00:57:43,675 --> 00:57:46,975
Eri molto piu' disposta a farlo
alla Pensione Bertolini!
851
00:57:48,137 --> 00:57:50,257
- Io, beh...
- Capisco.
852
00:57:50,723 --> 00:57:52,019
Dovro' farlo da sola!
853
00:57:52,049 --> 00:57:53,756
Sei proprio sicura sia saggio?
854
00:57:53,786 --> 00:57:56,120
- Vuoi che lo faccia io, no?
- Lucy, come puoi pensarlo?
855
00:57:56,150 --> 00:57:57,915
Non lo so, ma sono sicura che e' cosi'.
856
00:57:57,945 --> 00:58:01,882
Ti rendi conto che avrebbe la possibilita'
di insultarmi di nuovo?
857
00:58:01,912 --> 00:58:03,920
Dovro' correre il rischio e basta.
858
00:58:03,950 --> 00:58:06,059
Almeno fammi venire con te!
859
00:58:06,889 --> 00:58:08,186
Vieni se vuoi,
860
00:58:08,606 --> 00:58:11,956
ma non avro' mai piu'
la stessa opinione di te, Charlotte.
861
00:58:16,956 --> 00:58:18,752
Dovreste provare questa marmellata.
862
00:58:18,782 --> 00:58:20,024
Davvero buona.
863
00:58:20,054 --> 00:58:22,592
No, grazie. Non sono in vena di marmellata.
864
00:58:22,937 --> 00:58:25,927
Davvero? Io sono sempre
in vena di marmellata.
865
00:58:28,353 --> 00:58:31,284
Esci, Freddy, per favore. Voglio parlare
in privato con il signor Emerson.
866
00:58:31,322 --> 00:58:33,120
Anche la torta e' davvero buona.
867
00:58:33,150 --> 00:58:34,783
Metteteci la marmellata, se vi va.
868
00:58:34,898 --> 00:58:38,001
- Eccellente!
- Freddy! Vai via.
869
00:58:38,148 --> 00:58:39,922
Va bene, va bene.
870
00:58:59,478 --> 00:59:01,629
- Ascoltate, so che pensate...
- No, ascoltate voi!
871
00:59:01,659 --> 00:59:03,855
Tutto questo e' diventato insostenibile.
872
00:59:04,378 --> 00:59:07,358
Credo dovreste andarvene ora,
e non tornare mai piu'.
873
00:59:07,648 --> 00:59:10,724
E se mi vedete in paese,
non voglio che mi parliate o...
874
00:59:10,844 --> 00:59:12,000
o altro.
875
00:59:12,256 --> 00:59:15,242
- E' chiaro?
- Si', e' chiaro, ma non ha senso!
876
00:59:15,910 --> 00:59:17,138
Vi piaccio.
877
00:59:19,219 --> 00:59:20,967
Credo mi amiate.
878
00:59:22,249 --> 00:59:24,236
Io amo Cecil Vyse.
879
00:59:24,599 --> 00:59:28,136
- Dovete sapere che sono fidanzata con lui.
- Potete anche essere fidanzata con lui...
880
00:59:28,679 --> 00:59:30,181
ma non l'amate.
881
00:59:31,891 --> 00:59:35,318
Come... come osate pensare
di conoscere i miei sentimenti?
882
00:59:35,350 --> 00:59:36,596
Semplicemente lo so.
883
00:59:36,626 --> 00:59:39,128
Non amate Cecil Vyse. Nessuno potrebbe.
884
00:59:39,248 --> 00:59:41,654
Non in quel modo.
Forse sua madre lo ama, non lo so.
885
00:59:42,912 --> 00:59:45,235
Non sono interessato a lui,
sono interessato a voi.
886
00:59:46,413 --> 00:59:48,144
Sono innamorato di voi.
887
00:59:49,473 --> 00:59:51,996
E credete che questo vi dia il diritto
di insultarmi?
888
00:59:52,902 --> 00:59:54,655
Non avrei dovuto baciarvi, credo.
889
00:59:54,685 --> 00:59:56,639
Avrei voluto avere piu' autocontrollo.
890
00:59:58,401 --> 01:00:01,563
No, non e' vero. Perche'
non vi ho insultata.
891
01:00:01,598 --> 01:00:04,154
Come potrei insultarvi?
Credo siate meravigliosa
892
01:00:04,184 --> 01:00:06,240
e, inoltre, avete ricambiato il bacio.
893
01:00:06,270 --> 01:00:08,570
- Non e' vero.
- E' vero, lo sapete.
894
01:00:09,729 --> 01:00:12,629
- Non discutero' con voi.
- Sapete cosa vi dico?
895
01:00:13,070 --> 01:00:15,087
Rompete il fidanzamento con Cecil Vyse.
896
01:00:15,117 --> 01:00:16,614
E fidanzatevi con me.
897
01:00:18,723 --> 01:00:20,534
Questo e' cio' che vorrei, e anche voi.
898
01:00:21,842 --> 01:00:23,768
E' assolutamente impossibile.
899
01:00:25,747 --> 01:00:27,669
So che pensate che
non sono del vostro rango,
900
01:00:28,192 --> 01:00:30,404
ma penso anche che
non abbia piu' importanza.
901
01:00:33,058 --> 01:00:34,845
Vi ho stretta tra le mie braccia,
902
01:00:35,339 --> 01:00:37,270
e so che eravate d'accordo.
903
01:00:39,791 --> 01:00:41,996
Se sposate quel Cecil,
sara' come...
904
01:00:42,103 --> 01:00:44,582
se vi seppelliste viva,
e so che lo sapete anche voi.
905
01:00:46,424 --> 01:00:49,703
Abbiamo una possibilita'
meravigliosa insieme, voi ed io.
906
01:00:52,550 --> 01:00:55,510
Forse siete spaventata, perche' non
e' cio' che avete programmato,
907
01:00:55,548 --> 01:00:57,927
o perche' vostra madre o il signor
Beebe potrebbero disapprovare.
908
01:00:57,957 --> 01:01:00,469
Ma e' la vostra vita,
non la loro. Non la buttate via.
909
01:01:00,570 --> 01:01:03,000
Voglio solo poter avere
una possibilita' per noi.
910
01:01:03,030 --> 01:01:04,780
E... se non potro' avervi,
911
01:01:05,667 --> 01:01:08,067
non so come potro' continuare a vivere.
912
01:01:10,390 --> 01:01:12,397
Ora vorrei che ve ne
andaste, per favore.
913
01:01:14,126 --> 01:01:16,102
Questa conversazione e' finita.
914
01:01:32,483 --> 01:01:35,202
E' cosi' stupido.
915
01:01:38,988 --> 01:01:40,519
E' cosi' stupido.
916
01:01:48,723 --> 01:01:50,023
Beh, addio.
917
01:02:02,121 --> 01:02:03,235
Ecco.
918
01:02:03,355 --> 01:02:04,849
Abbiamo finito.
919
01:02:13,298 --> 01:02:14,493
Eccoti!
920
01:02:14,523 --> 01:02:17,591
Cosa ne hai fatto di George Emerson?
C'e' ancora luce per giocare!
921
01:02:17,830 --> 01:02:19,684
Il signor Emerson ha dovuto andarsene.
922
01:02:20,056 --> 01:02:21,134
Dannazione.
923
01:02:22,056 --> 01:02:23,373
Vuoi giocare tu?
924
01:02:23,493 --> 01:02:24,696
No, grazie.
925
01:02:24,816 --> 01:02:25,898
Cecil?
926
01:02:28,729 --> 01:02:30,625
Freddy, come avete ben
sottolineato stamattina,
927
01:02:30,655 --> 01:02:33,042
alcune persone sono brave solo coi libri.
928
01:02:33,526 --> 01:02:35,578
Mi dichiaro colpevole di
appartenere a quella razza,
929
01:02:35,608 --> 01:02:38,423
e non vi infliggero' oltre la mia presenza.
930
01:03:17,143 --> 01:03:18,229
Grazie.
931
01:03:23,046 --> 01:03:24,155
Cecil?
932
01:03:24,885 --> 01:03:27,155
Voglio che annulliamo il fidanzamento.
933
01:03:27,440 --> 01:03:28,583
Mi spiace,
934
01:03:28,613 --> 01:03:31,329
ma ho riflettuto molto,
ed ho capito di aver commesso un errore.
935
01:03:31,582 --> 01:03:33,366
Siamo troppo diversi.
936
01:03:34,699 --> 01:03:36,087
Diversi in che senso?
937
01:03:37,007 --> 01:03:38,952
Non sono istruita come voi.
938
01:03:39,360 --> 01:03:41,045
Non potrei mai parlare con i vostri amici
939
01:03:41,080 --> 01:03:43,712
o essere la moglie ideale per voi.
940
01:03:43,742 --> 01:03:45,798
Non capisco. Questo non e' proprio da voi.
941
01:03:45,828 --> 01:03:47,703
Siete stanca, immagino.
942
01:03:47,733 --> 01:03:48,986
Stanca?
943
01:03:49,428 --> 01:03:51,394
Questo e' proprio da
voi! Credete sempre che
944
01:03:51,424 --> 01:03:53,211
le donne non pensino quello che dicono, ma
945
01:03:53,242 --> 01:03:54,727
io lo penso!
946
01:04:09,270 --> 01:04:11,567
Potevate avvisarmi che sentivate
che qualcosa non andava.
947
01:04:11,597 --> 01:04:13,849
E' da un po' che penso che
948
01:04:13,883 --> 01:04:16,553
ci sono anche altri
ostacoli al nostro fidanzamento.
949
01:04:17,466 --> 01:04:19,140
Non vi piace Freddy, per prima cosa.
950
01:04:19,179 --> 01:04:21,921
- E non vi piace neanche mia madre.
- Ma io vi amo.
951
01:04:22,978 --> 01:04:24,927
E pensavo che anche voi mi amaste.
952
01:04:29,185 --> 01:04:30,203
No.
953
01:04:31,046 --> 01:04:32,765
All'inizio pensavo di si'.
954
01:04:34,645 --> 01:04:36,033
Mi dispiace.
955
01:04:36,639 --> 01:04:38,185
Sono stata una stupida.
956
01:04:38,505 --> 01:04:40,291
No, come avete detto, non mi amate.
957
01:04:41,927 --> 01:04:44,410
Pero' mi farebbe meno male sapere perche'.
958
01:04:46,443 --> 01:04:47,637
Perche'...
959
01:04:49,354 --> 01:04:52,539
siete bravo coi libri, l'arte e la musica...
960
01:04:53,409 --> 01:04:55,338
ma non siete bravo con le persone.
961
01:04:56,961 --> 01:04:58,570
No, e' vero, avete ragione.
962
01:04:59,975 --> 01:05:01,215
Vorrei esserlo...
963
01:05:01,335 --> 01:05:04,374
Bravo con la gente. Ci provo,
ma alla fine risulto sempre...
964
01:05:04,462 --> 01:05:05,972
arrogante e...
965
01:05:06,223 --> 01:05:08,367
altezzoso e falso.
966
01:05:10,855 --> 01:05:12,369
Ma vi amo davvero...
967
01:05:12,742 --> 01:05:14,037
a modo mio.
968
01:05:15,997 --> 01:05:18,054
Vorrei me l'aveste detto prima.
969
01:05:18,694 --> 01:05:19,728
Mi dispiace.
970
01:05:19,830 --> 01:05:22,455
- Prima non l'avevo realizzato chiaramente.
- No.
971
01:05:23,838 --> 01:05:26,084
Questa sera sembra
parliate con una voce nuova.
972
01:05:26,114 --> 01:05:28,637
E' quasi come se qualcun altro
parlasse per voi.
973
01:05:29,247 --> 01:05:31,770
State dicendo che pensate
che ami qualcun altro?
974
01:05:33,949 --> 01:05:34,934
No.
975
01:05:35,976 --> 01:05:38,881
Dico che avete una forza dentro
di cui prima non mi ero accorto.
976
01:05:43,091 --> 01:05:46,541
Suppongo di dovervi ringraziare
per averlo fatto adesso.
977
01:05:47,206 --> 01:05:49,956
Devo ammettere che
l'avete presa molto bene.
978
01:05:56,891 --> 01:05:58,754
Possiamo stringerci la mano, Lucy?
979
01:05:59,805 --> 01:06:01,156
Certo che si'.
980
01:06:06,046 --> 01:06:07,287
Allora, buonanotte.
981
01:06:12,898 --> 01:06:14,038
Ah, gia'.
982
01:06:18,205 --> 01:06:19,363
Buonanotte!
983
01:06:29,942 --> 01:06:31,160
Salve!
984
01:06:42,438 --> 01:06:44,040
Buongiorno, signor Beebe.
985
01:06:44,374 --> 01:06:46,819
Guardate cosa ha fatto
il vento alle mie dalie.
986
01:06:46,849 --> 01:06:50,752
Contavo su Powell per legarle,
ma ha dovuto andar via con il calesse.
987
01:06:55,954 --> 01:06:57,546
Non le forbici, Charlotte.
988
01:06:57,576 --> 01:06:59,510
Ho le mani gia' occupate.
989
01:07:02,050 --> 01:07:03,222
Grazie.
990
01:07:06,597 --> 01:07:09,587
Percepisco una strana atmosfera.
991
01:07:11,464 --> 01:07:12,483
Si'.
992
01:07:12,669 --> 01:07:15,792
Lucy ha lasciato Cecil, che se ne e' andato
abbastanza sconvolto.
993
01:07:15,822 --> 01:07:19,394
E la mamma e' arrabbiata
con Lucy e si sfoga con le dalie.
994
01:07:20,344 --> 01:07:22,079
Forse potrei...
995
01:07:22,266 --> 01:07:23,449
Perche' no?
996
01:07:31,365 --> 01:07:33,125
Ve l'hanno detto?
997
01:07:33,155 --> 01:07:34,107
Si'.
998
01:07:35,453 --> 01:07:38,399
E penso abbiate fatto la cosa giusta,
se posso dirvelo.
999
01:07:38,429 --> 01:07:39,972
Nessun altro me l'ha detto.
1000
01:07:41,564 --> 01:07:43,679
Cecil Vyse e' come me.
1001
01:07:44,343 --> 01:07:46,728
Il tipo d'uomo che
non dovrebbe sposarsi,
1002
01:07:47,662 --> 01:07:50,005
ma non credo che ancora l'abbia capito.
1003
01:07:50,719 --> 01:07:53,539
- Credo l'abbia capito ieri sera.
- Si'?
1004
01:07:53,996 --> 01:07:55,137
Bene.
1005
01:07:56,220 --> 01:07:58,946
Credo di non essere
il tipo di ragazza che dovrebbe sposarsi.
1006
01:07:58,976 --> 01:08:01,494
Beh, di questo non ne sono sicuro.
1007
01:08:02,654 --> 01:08:04,059
Pero', come dice il detto,
1008
01:08:04,089 --> 01:08:05,795
"Chi si sposa fa bene,"
1009
01:08:05,825 --> 01:08:07,626
"ma chi non si sposa.."
1010
01:08:07,746 --> 01:08:09,557
"fa meglio".
1011
01:08:13,674 --> 01:08:16,810
Le signorine Alan mi hanno scritto
di nuovo, ed e' il motivo per cui sono qui.
1012
01:08:17,678 --> 01:08:20,991
Le nostre intrepide amiche
stanno organizzando un viaggio
1013
01:08:22,849 --> 01:08:24,984
a Costantinopoli.
1014
01:08:26,351 --> 01:08:29,276
C'e' da temere per la propria sicurezza
in mezzo agli infedeli.
1015
01:08:29,457 --> 01:08:30,954
Partono la prossima settimana!
1016
01:08:30,984 --> 01:08:34,592
Prima Venezia, e poi giu'
verso la costa illirica.
1017
01:08:34,638 --> 01:08:35,991
Perfetto!
1018
01:08:38,064 --> 01:08:40,344
Non capisco perche'
1019
01:08:40,374 --> 01:08:42,200
vuoi andartene cosi' presto!
1020
01:08:42,230 --> 01:08:43,943
Perche' non sopporto il pensiero
1021
01:08:43,973 --> 01:08:46,669
che la gente parli di me! Di me e Cecil!
1022
01:08:46,705 --> 01:08:49,250
Noi di sicuro no! E, ad essere sinceri,
1023
01:08:49,280 --> 01:08:52,294
Cecil Vyse non mi e' mai piaciuto,
e neanche a Freddy!
1024
01:08:52,324 --> 01:08:53,978
Non pronunceremo mai piu' il suo nome,
1025
01:08:54,008 --> 01:08:55,327
se ti fara' stare meglio.
1026
01:08:55,357 --> 01:08:57,381
Beh, non siete voi, sono gli altri!
1027
01:08:57,419 --> 01:08:59,857
- Charlotte? Il signor Beebe? Beh...
- No, non loro.
1028
01:08:59,887 --> 01:09:02,670
Chi altro, in paese, pensi sia interessato
alle tue faccende?
1029
01:09:02,700 --> 01:09:05,290
Penso tu ti stia facendo
problemi inutili, cara.
1030
01:09:05,320 --> 01:09:07,862
- Mi dispiace.
- E cosa stai dicendo al signor Beebe?
1031
01:09:07,892 --> 01:09:10,971
Sembra creda che tu abbia bisogno di
andare all'estero per il tuo bene spirituale,
1032
01:09:11,001 --> 01:09:15,357
o qualcosa del genere.
E Charlotte e' cosi' misteriosa.
1033
01:09:15,387 --> 01:09:18,432
Non ho paura a dirti che, per me,
tutto questo e' molto doloroso.
1034
01:09:18,462 --> 01:09:20,062
- Per te?
- Si', per me!
1035
01:09:20,092 --> 01:09:22,030
Gli altri hanno dei sentimenti,
proprio come te!
1036
01:09:22,060 --> 01:09:24,143
Credo tu ti sia stancata di Windy Corner.
1037
01:09:24,766 --> 01:09:26,166
Mamma, che stupidaggini dici!
1038
01:09:26,196 --> 01:09:27,998
Certo che non sono stanca di Windy Corner!
1039
01:09:28,028 --> 01:09:29,961
Pero' vuoi lasciarci.
1040
01:09:30,189 --> 01:09:32,027
Ho visto cosi' poco della vita.
1041
01:09:32,311 --> 01:09:34,311
Vorrei passare del tempo a Londra,
1042
01:09:34,341 --> 01:09:36,977
potrei anche dividere un appartamento
con un'altra ragazza.
1043
01:09:40,314 --> 01:09:43,486
E armeggiare con chiavi e
macchine per scrivere, immagino.
1044
01:09:43,516 --> 01:09:45,839
E agitarti, urlare e farti
portar via scalciante dagli agenti.
1045
01:09:45,869 --> 01:09:47,465
Voglio solo essere indipendente!
1046
01:09:47,495 --> 01:09:49,323
E per prepararti a questa
vita indipendente,
1047
01:09:49,353 --> 01:09:52,575
vuoi viaggiare per l'Europa in compagnia
di due anziane barcollanti?
1048
01:09:53,041 --> 01:09:55,912
Allora, molto bene. Prenditi
la tua indipendenza e vattene.
1049
01:09:55,942 --> 01:09:59,544
Corri su e giu' per il mondo. E torna magra
come uno stecco a causa del pessimo cibo.
1050
01:09:59,664 --> 01:10:03,127
Disprezza la casa
che ha costruito tuo padre,
1051
01:10:03,157 --> 01:10:07,228
il giardino che ha seminato
per farti contenta, per il tuo futuro!
1052
01:10:07,258 --> 01:10:09,620
Non importa. Vuoi dividere
un appartamento con un'altra ragazza!
1053
01:10:09,653 --> 01:10:12,864
Non disprezzo te, la casa o altro!
1054
01:10:12,894 --> 01:10:15,265
Allora vuoi dirmi
cos'e' che ti rende tanto
1055
01:10:15,295 --> 01:10:17,087
desiderosa di dimenticarci tutti?
1056
01:10:17,117 --> 01:10:19,095
Cosa odi tanto della tua vita qui?
1057
01:10:19,125 --> 01:10:21,910
Che in parte sia andata cosi'.
1058
01:10:23,242 --> 01:10:25,078
Mi ricordi Charlotte.
1059
01:10:26,186 --> 01:10:27,401
Charlotte?
1060
01:10:27,916 --> 01:10:31,248
- Ogni momento di piu'.
- Se vuoi davvero sapere la verita',
1061
01:10:31,427 --> 01:10:34,734
e' perche' George Emerson
inizia a darmi fastidio,
1062
01:10:34,764 --> 01:10:38,151
e voglio andarmene dove non possa farlo piu'.
1063
01:10:38,181 --> 01:10:41,596
- Ecco! Sei soddisfatta ora?
- George Emerson?
1064
01:10:42,079 --> 01:10:44,375
Lucy, aspetta cara. Aspetta.
1065
01:10:44,735 --> 01:10:45,891
Lucy?
1066
01:10:45,921 --> 01:10:47,529
Lucy! Torna indietro!
1067
01:10:48,032 --> 01:10:50,105
Non c'e' nessuno
con cui giocare a tennis!
1068
01:10:50,225 --> 01:10:52,063
Torna indietro e spiegami!
1069
01:10:52,160 --> 01:10:53,299
Lucy!
1070
01:10:54,314 --> 01:10:55,595
Cosa succede?
1071
01:10:56,231 --> 01:10:57,349
Lucy!
1072
01:11:43,113 --> 01:11:44,831
- Buongiorno, signorina.
- Buongiorno.
1073
01:11:57,294 --> 01:11:58,747
Se ne sono andati?
1074
01:11:59,451 --> 01:12:00,516
Io...
1075
01:12:00,546 --> 01:12:01,760
sai...
1076
01:12:02,275 --> 01:12:05,039
non sono del tutto sicura
1077
01:12:05,069 --> 01:12:08,364
se se ne siano andati, o se
se ne stiano andando. Comunque...
1078
01:12:13,447 --> 01:12:15,735
Dove, dove, dove, sei diretta
1079
01:12:16,270 --> 01:12:17,538
ora, cara?
1080
01:12:17,724 --> 01:12:20,129
Voglio vedere il signor Beebe.
1081
01:12:21,732 --> 01:12:22,748
Si'.
1082
01:12:32,110 --> 01:12:33,236
Charlotte?
1083
01:12:35,867 --> 01:12:37,024
Charlotte?
1084
01:12:38,081 --> 01:12:41,116
Dovresti andare al Rettorato.
1085
01:12:43,639 --> 01:12:44,919
Signor Beebe?
1086
01:13:07,000 --> 01:13:08,208
Signor Emerson.
1087
01:13:08,238 --> 01:13:10,618
Salve, signorina Honeychurch.
1088
01:13:10,648 --> 01:13:11,863
Scusate, io...
1089
01:13:13,252 --> 01:13:15,698
E' bello che siate venuta.
1090
01:13:15,728 --> 01:13:17,636
Vi hanno detto che ero qui?
1091
01:13:17,757 --> 01:13:18,730
No.
1092
01:13:22,834 --> 01:13:25,901
Il signor Beebe e' in chiesa,
per qualche funzione religiosa,
1093
01:13:25,931 --> 01:13:27,337
senza dubbio.
1094
01:13:27,870 --> 01:13:29,762
Si', sara' di ritorno tra pochi minuti.
1095
01:13:34,532 --> 01:13:36,692
Mi spiace sapere che ve ne andate.
1096
01:13:36,828 --> 01:13:37,929
Oh, e'...
1097
01:13:39,365 --> 01:13:41,785
molto gentile da parte vostra.
1098
01:13:47,790 --> 01:13:50,015
Naturalmente, e' solo a causa vostra.
1099
01:13:50,045 --> 01:13:51,266
Come, scusate?
1100
01:13:51,296 --> 01:13:54,009
Mi dispiace molto.
1101
01:13:54,202 --> 01:13:57,100
George pensava di avere
il diritto di provare, capite?
1102
01:13:58,045 --> 01:13:59,972
Anche se eravate fidanzata
con il signor Vyse.
1103
01:14:00,002 --> 01:14:01,694
Gli ho insegnato a credere nell'amore,
1104
01:14:01,724 --> 01:14:04,825
a crederci fermamente e l'ha fatto.
1105
01:14:04,855 --> 01:14:08,812
Ma non ha funzionato con lui,
ed e' molto giu'.
1106
01:14:08,879 --> 01:14:11,673
Mi spiace sentirlo. Ma sono sicura che...
1107
01:14:11,703 --> 01:14:15,092
Spero non vorrete suggerire di nuovo
di collezionare francobolli.
1108
01:14:15,122 --> 01:14:18,342
O cartoline illustrate.
Di fare alpinismo o immersioni,
1109
01:14:18,372 --> 01:14:19,830
perche' niente sarebbe d'aiuto
1110
01:14:19,860 --> 01:14:21,665
in questa particolare situazione difficile.
1111
01:14:21,695 --> 01:14:23,646
Perche' desidera voi,
1112
01:14:24,742 --> 01:14:26,987
perche' pensa che siate adorabile.
1113
01:14:27,402 --> 01:14:29,666
Ha ragione. Lo siete.
1114
01:14:30,480 --> 01:14:31,961
Credo sia meglio che vada.
1115
01:14:31,991 --> 01:14:33,495
No, no, no.
1116
01:14:33,795 --> 01:14:37,891
Per favore, non andate.
No, non ora, per favore.
1117
01:14:46,763 --> 01:14:48,755
Vi ricordate dell'Italia?
1118
01:14:49,785 --> 01:14:52,035
Preferirei non parlare dell'Italia.
1119
01:14:54,454 --> 01:14:56,399
Ma ve la ricordate?
1120
01:14:56,429 --> 01:14:58,448
Si', certo.
1121
01:15:00,737 --> 01:15:03,166
Mi ha raccontato tutto, sapete?
1122
01:15:03,258 --> 01:15:05,104
Non allora.
1123
01:15:05,305 --> 01:15:07,513
E persino dopo che aveva saputo
del vostro fidanzamento,
1124
01:15:07,543 --> 01:15:10,595
continuava a pensare
di avere delle possibilita', capite?
1125
01:15:10,625 --> 01:15:12,475
E io pensavo che le avesse.
1126
01:15:13,327 --> 01:15:15,945
L'ho visto mentre vi guardava,
1127
01:15:16,013 --> 01:15:19,315
e ho visto voi guardare lui.
1128
01:15:19,383 --> 01:15:21,509
Ed ora e' tutto finito e...
1129
01:15:21,539 --> 01:15:24,120
e ce ne andiamo via.
1130
01:15:25,021 --> 01:15:26,683
Signor Emerson,
1131
01:15:26,962 --> 01:15:28,455
non c'e' davvero alcun
1132
01:15:28,485 --> 01:15:31,736
bisogno che ve ne andiate
se sono io la causa di tutto questo.
1133
01:15:31,766 --> 01:15:34,798
Sto per mettermi in viaggio con
le signorine Alan, e dopo
1134
01:15:34,828 --> 01:15:37,476
sto pensando di prendere un appartamento
a Londra, quindi...
1135
01:15:37,506 --> 01:15:38,742
davvero, non c'e'...
1136
01:15:38,772 --> 01:15:41,332
non c'e' alcun motivo per lasciare
la vostra bella villetta.
1137
01:15:42,412 --> 01:15:43,370
Capisco.
1138
01:15:44,420 --> 01:15:46,680
Immagino che il signor Vyse
verra' con voi, no?
1139
01:15:46,710 --> 01:15:50,755
Certo che si'. Non ci si fidanza con un uomo
per poi mettersi in viaggio senza di lui, no?
1140
01:15:50,785 --> 01:15:51,787
No.
1141
01:15:52,695 --> 01:15:55,827
Naturalmente provo pieta' per George.
1142
01:15:55,857 --> 01:15:57,186
Davvero.
1143
01:15:59,122 --> 01:16:02,217
Beh, ma non e' colpa vostra, vero?
Certo che no.
1144
01:16:06,575 --> 01:16:09,164
Il signor Vyse non viene con me.
1145
01:16:10,100 --> 01:16:12,589
Ho rotto il fidanzamento.
1146
01:16:14,954 --> 01:16:16,377
Davvero?
1147
01:16:16,407 --> 01:16:18,241
O meglio, l'abbiamo
1148
01:16:18,271 --> 01:16:20,722
rotto consensualmente.
1149
01:16:21,494 --> 01:16:26,071
Il signor Vyse ha scoperto che non
e' il tipo di uomo adatto a sposarsi
1150
01:16:26,101 --> 01:16:28,895
ed io non credo di essere
il tipo di donna adatta al matrimonio.
1151
01:16:29,092 --> 01:16:30,544
Stupidaggini.
1152
01:16:31,180 --> 01:16:32,518
Prego?
1153
01:16:32,825 --> 01:16:34,377
Stupidaggini.
1154
01:16:34,717 --> 01:16:38,252
Avete lasciato l'altro tizio
perche' siete innamorata di George.
1155
01:16:38,610 --> 01:16:39,636
No.
1156
01:16:39,666 --> 01:16:42,678
So che non e' della
classe sociale giusta per voi.
1157
01:16:42,708 --> 01:16:44,658
Senza dubbio la vostra
famiglia e i vostri amici
1158
01:16:44,688 --> 01:16:46,133
faranno un gran trambusto.
1159
01:16:46,163 --> 01:16:48,053
Ma che importa?
1160
01:16:48,083 --> 01:16:50,593
Voi siete la donna per lui,
lui e' l'uomo per voi.
1161
01:16:50,623 --> 01:16:53,425
Io lo so, lui lo sa
e lo sapete anche voi, vero?
1162
01:16:53,455 --> 01:16:54,690
Guardatela!
1163
01:16:55,035 --> 01:16:57,595
E' sempre stata innamorata di George.
1164
01:16:58,002 --> 01:16:58,975
Di George?
1165
01:16:59,754 --> 01:17:01,318
Ho creato un enorme scompiglio!
1166
01:17:01,348 --> 01:17:03,128
Ma potete mettere le cose a posto!
1167
01:17:03,158 --> 01:17:05,338
Tutti saranno furiosi con me.
1168
01:17:05,368 --> 01:17:06,911
Non ha alcuna importanza!
1169
01:17:06,941 --> 01:17:08,889
E' la vostra vita.
1170
01:17:08,919 --> 01:17:10,315
Non la loro.
1171
01:17:10,908 --> 01:17:13,719
E poi, cambieranno idea.
1172
01:17:13,749 --> 01:17:15,278
Sono brave persone.
1173
01:17:15,308 --> 01:17:17,270
Come George.
1174
01:17:17,513 --> 01:17:18,651
Coraggio.
1175
01:17:22,062 --> 01:17:23,035
Dov'e'?
1176
01:17:25,920 --> 01:17:27,875
Ha parlato...
1177
01:17:27,905 --> 01:17:29,507
di un'ultima nuotata.
1178
01:17:43,348 --> 01:17:44,370
No!
1179
01:17:45,429 --> 01:17:46,437
No!
1180
01:18:08,974 --> 01:18:11,441
Si scandalizzerebbero se ci vedessero ora?
1181
01:18:11,663 --> 01:18:14,116
- Chi?
- Tutti quanti.
1182
01:18:15,331 --> 01:18:16,604
Mia madre.
1183
01:18:18,103 --> 01:18:19,589
Freddy.
1184
01:18:22,086 --> 01:18:24,109
- Il signor Beebe!
- Con Freddy e' tutto a posto.
1185
01:18:24,139 --> 01:18:25,669
Il signor Beebe non vuole parlarmi.
1186
01:18:26,041 --> 01:18:28,287
Ha detto che si aspettava di meglio da me.
1187
01:18:29,109 --> 01:18:30,511
Non riesco ad immaginare cosa.
1188
01:18:31,742 --> 01:18:33,387
E Charlotte!
1189
01:18:33,523 --> 01:18:35,274
E' successo tutto
1190
01:18:35,577 --> 01:18:37,127
a causa di Charlotte.
1191
01:18:37,951 --> 01:18:40,679
No, sciocco.
Charlotte ha cercato di tenerci separati.
1192
01:18:40,709 --> 01:18:43,326
No... non lo voleva.
1193
01:18:45,524 --> 01:18:47,799
Si', invece. Mi ha costretta ad andare a Roma
1194
01:18:47,829 --> 01:18:50,624
e a farmi fidanzare con Cecil Vyse.
1195
01:18:50,654 --> 01:18:51,648
No.
1196
01:18:52,952 --> 01:18:55,377
Quel giorno, al Rettorato, mio padre la vide.
1197
01:18:56,077 --> 01:18:58,852
- Ti disse che eravamo li'?
- No.
1198
01:19:02,614 --> 01:19:05,126
No, me l'ha detto a modo suo.
1199
01:19:07,972 --> 01:19:10,368
Pensi che abbia sempre
desiderato che succedesse?
1200
01:19:10,398 --> 01:19:12,192
Succedesse cosa?
1201
01:19:12,260 --> 01:19:14,828
Beh... questo.
1202
01:19:14,858 --> 01:19:16,423
- Questo?
- Si.
1203
01:19:17,725 --> 01:19:18,632
E questo.
1204
01:20:38,073 --> 01:20:39,646
Siete li'?
1205
01:20:50,136 --> 01:20:51,956
Siete li' signorina?
1206
01:21:11,236 --> 01:21:13,413
Penso che il vostro inglese sia migliorato.
1207
01:21:13,481 --> 01:21:17,615
- Migliorato?
- Parlate inglese meglio di dieci anni fa.
1208
01:21:18,005 --> 01:21:20,773
Grazie. Imparo l'inglese
per i turisti, signorina.
1209
01:21:21,852 --> 01:21:23,914
In realta' sono signora.
1210
01:21:24,264 --> 01:21:25,692
Scusate.
1211
01:21:25,930 --> 01:21:28,328
Vostro marito e' morto in guerra?
1212
01:21:28,531 --> 01:21:29,575
Si'.
1213
01:22:36,182 --> 01:22:38,270
Quella ragazza che era
con voi l'altra volta...
1214
01:22:39,150 --> 01:22:41,023
dicevate che era vostra sorella,
1215
01:22:41,159 --> 01:22:42,425
ma non era vero.
1216
01:22:42,455 --> 01:22:44,535
No, non lo era.
1217
01:22:45,587 --> 01:22:47,196
Era la vostra innamorata?
1218
01:22:47,532 --> 01:22:49,191
Si', fino a quel giorno.
1219
01:22:49,221 --> 01:22:51,393
Dopo di allora, non mi ha piu' parlato.
1220
01:22:51,423 --> 01:22:53,498
Ha sposato un altro.
1221
01:22:53,528 --> 01:22:55,851
- Voi avete sposato un'altra?
- No.
1222
01:22:56,591 --> 01:22:58,508
Non mi sono sposato.
1223
01:23:16,702 --> 01:23:19,026
L'ultima volta che siamo stati qui
1224
01:23:19,218 --> 01:23:21,685
il mio italiano era davvero orribile,
1225
01:23:21,792 --> 01:23:23,958
il vostro inglese non era molto buono,
1226
01:23:24,612 --> 01:23:26,622
Insieme abbiamo fatto
una specie di pasticcio.
1227
01:23:27,187 --> 01:23:29,253
Che significa abbiamo fatto un pasticcio?
1228
01:23:29,511 --> 01:23:31,370
Abbiamo fatto un errore.
1229
01:23:31,535 --> 01:23:33,528
Ricordate?
1230
01:23:33,670 --> 01:23:35,678
Vi chiesi dove erano i buoni uomini.
1231
01:23:35,708 --> 01:23:38,573
Intendevo i sacerdoti.
1232
01:23:38,641 --> 01:23:40,136
I preti.
1233
01:23:40,166 --> 01:23:42,246
Ma voi avete pensato che
io intendessi qualcos'altro.
1234
01:23:42,276 --> 01:23:43,862
No... no.
1235
01:23:44,134 --> 01:23:47,022
Pero' ho pensato di mostrarvi un buon uomo.
1236
01:23:49,377 --> 01:23:50,400
Beh...
1237
01:23:52,323 --> 01:23:53,904
Era un uomo davvero buono.
1238
01:23:56,414 --> 01:23:58,345
Avevate ragione.
1239
01:24:17,540 --> 01:24:20,271
www.subsfactory.it
91402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
