Original subtitles

Subtitles by Mani

You're born in Paris, we agree?

- Yeah.

- You know the depth of the Seine under the Pont Neuf.

- Huh?

- A meter ?

- I Don't have that answer.

These are the type of questions they can ask.

- Issues like that?

- There are issues like that.

Not just that that, but there are.

- What am I to say?

- What you want. The important thing is destabilization.

It's not the answer, essentially, it's ...

the style and manner of saying things, you know?

- If I am asked this question,

the height of the Seine, I should answer it?

- You ask, under what bridge,

If it's winter ... you must regain control.

- I got it. Go ahead, give me a question.

- A question, then ...

The percentage of women who wear a bra

in Burkina Faso?

She laughs.

Go ahead.

- Wait ... It's not a valve.

- So, wait.

The Burkina Faso, Burkinabe language

it means the country of honest men.

Most women have no bra.

But the percentage?

Apart from the urban, offices ...

i'd say almost 15% wear a bra.

Is that alright?

Yeah, it's impeccable.

This is nonsense.

But said with assurance, conviction, it works.

You got what, you, as a question?

Napoleon's words to his Minister of Police, Fouche.

"Police Art is not seeing"

"it is useless that way."

Yeah ... No shit.

So what ? I'm commissioner.

Good...

Tonight forget yourself, just unwind.

Put a movie on, music ...

And believe you there.

you're focused, you'll get there.

Be confident. -Yeah.

I'm counting on you tomorrow.

Well, obviously.

Go, go. Yeah.

Hello.

Good evening. Good evening.

I count on you tonight.

For ?

The silver wedding of Philip and Caroline.

What is the silver anniversary, what does it mean?

That's 25 years of marriage.

It's something worth celebrating.

There's a celebration for 25 years of marriage? That's good.

It's tradition. It makes people happy.

Tonight, I may be a pot

because I'm accompanied by the commissioner Marion contest.

If it has, it can last.

You're boring, Gabriel.

Do you remember the date of our wedding?

Stop with that.

How important, date, frankly?

You want to understand?

You're going to think about in your little head.

You're starting to piss me off.

Stop, Francoise.

You forgot what?

Recedes.

There's someone else?

No, no. Advanced.

Gently.

Your caliber.

In the tray.

Your chicken card.

Mobile.

Our friend is going to stay with it.

If you're wise, it will be nothing.

Would be better.

You're his life insurance, you know.

Come on ...

It will be alright.

What is the program now?

- It will not be long, you'll see.

A formality and you go home.

You're going out a guy's closet.

Extraction to hear a case.

You've already done a hundred times.

Routine, what.

The routine when I have official documents.

Well, what do you say to that, my great?

We faxed them to the prison director.

He awaits.

So, we left.

Open is the BRB for extraction.

Hello. Hello.

This is for an extraction.

Police map, please.

OK, that's good.

Thank you.

Thank you. Thank you.

- Hello, Commissioner, are you?

I'm ok thanks.

Kancel is the parlor.

He is with his lawyer. You're waiting

drinking coffee in my office?

Commissioner.

No, we're in a hurry, we will go.

Thank you.

Master.

These gentlemen come to an extraction.

Perhaps you were aware?

- Know what?

The extraction, no, why?

I discover.

Okay, Commissioner?

I'm glad to see you from time.

You could visit me.

What is the problem ?

They want to hear you for a concealment case.

Interlocutory proceedings related to the case.

Police custody is 96 hours maximum.

It will give me some air. Hein, Commissioner?

- Well, well, I'll meet you at the BRB to assist you.

I follow you, what.

- I can get my stuff?

We will follow the later. No objection? Let's go.

- I'll be fine, Victor? It will go.

Hey, brother. - Oh, fuck!

Your charms, buddy.

Great, thank you.

When you can, Abdel.

A cop is boonies.

Victor? I stopped.

- Lets' go.

Go.

It smells good, huh?

There must be a honeysuckle.

Belt, watch,

chain, alliance.

This is my business here? Yes I do.

There is everything, papers, clothes ...

All.

He was with my wife, where is she?

You heard ?

The ear, that's also a great cop.

Where is she ?

Do not worry, your wife is well.

Let's show him his room.

So, it is 11:47,

his attention in view starts now.

In what thou Embedded, Victor?

You're free, you're out, what do you want more?

What do you want ?

Victor!

Miss.

France lost the war, the enemy has invaded our territory.

You are official, Commissioner of Police,

How do you react to the administration

now managed by the occupant?

Fundamental question for a law enforcement officer

Institutions guarantor.

But the response

is contained in the identity of the enemy.

It's the Chinese, the Russians?

Americans ?

Aliens ?

It is good, the program?

He made three trips around are bed

He sat, he stood up.

He sat down again, he got up.

It is exciting.

- Well, he sits down.

The phone, it is where?

Sacha has exploded, I could not prevent it.

It's not true !

Damn ...

It works with gas, that.

There is no gas, Victor.

So he spoke?

Why do you screwed up his laptop, you?

Should not ?

You did not hit his wife, then?

I thought he had not.

She wanted to suck, but it is not easy.

He reserved for marriage.

It's funny that, idiot!

What are you doing shit?

What is your fucking problem?

He could say thank you, right?

It was still out of jail, shit!

And the money, we will look for it when?

I hate this shack.

We should all be far away.

- How are you ?

You're not hungry, have not you thirsty?

If you have to pee, you make a sign to the camera.

What do you want, Kancel?

Come on, ad, we go fast.

Why do you want it to go faster?

I have all my time, myself.

I 96 hours.

The time it panics some of your friends.

If it takes you a little too much,

you do sign and changing the hand handcuff.

I know what it is.

It's simple, I want you to tell me

me balanced.

You see, I want a name, that's all.

If this is it, had to ask the front.

We would have saved time.

Chebel, as it suits you name?

That does not suit me. Chebel, he died.

Yes I know.

Brain Tumour.

When we know sentenced

one can feel remorse and talk.

That does not suit me and I know it's not him.

So if you know it's not him.

If you know everything, why you ask?

Chebel, it was a con, but not a con that balance.

Did you hear, Abdel?

You gonna give me what I ask.

And it will not be the name of a dead man.

Whoever threw me, I want whacked him personally.

It's been three years that I expect.

You're going to spoil my fun anyway?

Victor, I was there all the time with him.

Two days before the Box center, all the time.

The truth is not possible.

And it's not a con.

All this, Abdel known.

Should not save

scales, Square.

It's not worth it.

- With that, I'm the cop talk.

It does not take a beating down.

Look.

One finger, two fingers, three fingers.

You know, count to ten, Commissioner?

That's my method.

And pedicure bonus.

Rather taste my sauce.

What is this pedicure story?

Tell me your method.

You're a cop, let me know.

At first finger, he cries his mother and grows.

Square, if torture, he will say anything.

He will say that we are pleased.

What interests me, is the truth.

There is a difference. The truth.

Abdel, have tasted you do that?

Crozes-Hermitage 1999.

A small drop?

Happy, yes.

- You bring him?

And your sauce is, but then ...

I dunno. Before the board.

So after.

I dunno. Work it up with Philip.

Which report ?

Under the folder. On my desk.

Otherwise, I do not know where he is.

I'll call you back.

Hello. Hello, Marion.

Gabriel is there?

No, he's not here, why?

I called, left messages ...

He has not responded, it's not his style.

He was waiting for me after my oral.

He has not come.

He went to Lyon. Her brother had a heart attack.

His brother ?

Whoever restaurant? Yeah.

And it will come out?

I dunno. I await his call.

Yes I understand.

That's not his phone?

If it is broken.

Yes, I risked not reach him.

He did fall in value in the taxi.

You drink something?

No thanks. I have things to do.

When you see Gabriel, tell him I'm gone.

OK.

Good evening, I want to talk to Lionel Carré, please.

Lionel Square, it is here?

Okay, wait.

- It's funny, if you look good,

there are none of these watches

which indicates the same time.

It is death, that.

More shows, more time.

The time which stops.

The guy who lives here is a friend of mine.

It is a great guy.

Sit down, we'll eat a little bit.

Did not you hungry?

- How are you.

- Too bad.

It's very good, what is there.

This is better than the shit sandwiches

I ate in your office 3 years ago.

Serve him a glass of wine.

So how do we start with you?

Name, age, quality.

That's it ?

Why are you not already

on a plane to Brazil or Thailand?

You got four days, pénard, someone looking for you.

You prefer to stay in the Paris suburbs with them.

Winners and their beautiful heads.

After a beautiful escape,

end up here, there was enough to make the mug.

Who had the idea of ​​extraction?

It's still heavy that?

With official documents must be done.

It's still not you?

It's not in your methods that.

You, you're in the kind, I do everything fart.

We know you, you know.

Meanwhile, I can not believe. So who is it ?

It is I who asks the questions tonight.

- It is corked, it plonk.

Give me a glass of water instead.

Vire me this wine, it annoys me.

Serve me a whiskey.

Sacha.

You know, I am a very simple guy.

I like simple things, I have simple tastes.

I am a very honest guy, very direct.

I have all the vices it takes to become a great cop,

like you.

I like the simple questions

and simple answers.

So ?

Who's the little slut indic

which is the basis of your promotion in the hierarchy?

- No whiskey than wine and cognac.

I am willing to talk to you, Victor.

I'd rather do it one-on-one.

You are a great team who seems to get along.

It is five in this room.

You and I are offside, it remains that?

We was put upside down, it.

I have not asked for a whiskey?

There is not any !

You bullshit me!

You bullshit me! You take the 4x4,

you look for a supermarket,

and you buy me four bottles of scotch!

It fits in your head, right?

- Now ? - Now !

- Sasha, it's good now.

And why would not ...

Him ?

Or him, either Nobel Prize

that just came out?

You see the guy who threw me rightful get me out of jail?

Well yes, why not?

If they have not hit their share of the robbery.

With all the sorrel there was.

It's a great motivation, right?

Three years,

it is long, right?

But you have too much mouth.

It'll ... everything.

I know it's not them, Square.

You know what ?

We know all of them.

We have them in the eye and ear.

Him since his return from Marbella.

And they, with their discussions dryer down.

And I pass you, and best.

They talk, we listen.

It is patients.

I have time before me,

but I will not stand bullshit.

Bring him in his room, I want to see him.

Police to old.

A tribute to your illustrious elders.

I hope you enjoy.

I am not sure that this is effective, but it lets off steam.

I wish you a good night.

- It's great what you're doing.

- It is going well.

We'll get a couple of beds for the parents.

- Being near him, it changes my life.

It takes us ten more, but I have them.

Someone is there for you.

Excuse me.

One, two and three.

Candy for you!

You're a doctor? No, just a magician.

Ah shame.

What are you doing here?

Hello, Francoise. Hello.

News from Gabriel?

Yes, I called earlier.

He recalled not you?

No.

I called his brother, Lionel.

He was shot right in his bistro.

Very fit for a dying man.

Gabriel is not in Lyon.

That's between him and me.

At the BRB, they worry. I say what ?

What you want.

It's personal.

Your husband is manager.

You are missing that much?

Why, you slept with him?

Between colleagues is easy.

We'll pretend I had not heard.

That's it.

I'm starting to worry.

If something happened, tell me.

He is in danger ?

It's not about you.

Now is when it happens.

This is your last chance, asshole.

If you do not tell him what he wants to hear,

it is me who take care of you.

My way.

You took the Sprite?

I took what you have asked.

She's very beautiful, your watch.

I not stop to look this morning.

Your wife has given you?

What it can fuck you?

- When I see these objects, I think of the craftsman behind it.

It is an incredible work that.

Do what you want, but do it well.

This is what I will say to my little son when he is older.

You serve me a scotch?

Yeah, look at that.

Great, right?

I wonder if I will not keep.

Oh yeah...

Initially, everything was for everyone.

Men and animals swelled a little, but ...

It was the law of the strongest, what.

One day, the men wanted to emulate the lions.

And that was wrong.

The lion, he pisses in different places.

And this is its territory.

Others know that they must not go,

must not catch its barbaque,

poking his females, nothing.

The problem is that man,

he piss beautiful, it does not impress anyone.

One day there was a smarter.

He took pebbles.

He put them like that.

He started in the middle and said:

"Beware, it here

"This is my home. It's mine."

There are others who have been looking pebbles.

And heard you in the savannah:

"That is my home.

"That's me. That's home."

Eh yes...

You know the rest ?

The guy there looked the type that was there.

He said he had a better corner than his.

He took his stick and he farted him up.

And that is how it began.

You tell me

you think you are the culmination of millennia of evolution.

You took the melon in the closet.

What do you want to eat ?

I do not care.

What is that ?

The gate.

Excuse me for disturbing you.

Weber's there?

It is not, no.

Because we are neighbors.

In fact, we have just moved.

I organize with my wife

a cocktail for our installation.

And if Mr. Weber ... It's not there.

I have seen the light so ...

What a beautiful home!

Weber is in prison.

Ah ...

Captain Sahnoune. Judicial police.

We made further investigations.

Ah OK. I have work.

I understand. Excuse me.

Good bye, sir.

Bye.

Even if you had everyone tapping,

you could not know when we would ride this robbery.

There is only me who knew.

I told the guys in the morning.

And not by phone.

Need you to explain, I do not understand.

The intuition and perseverance.

That's why we work with.

- Oh yeah, intuition, intuition ...

So intuitively,

what do you think of your wife?

Abdel did an outstanding job.

Planque, spinning.

You have made a good cop.

When you start to interest you to someone,

you always find things.

That's your wife.

Beautiful, beautiful.

Brilliant too.

Very nice career.

And here is your wife with someone I do not know.

Yeah, classic.

Surgeon. Surgeon.

We will see better there.

I thought your wife, I could leave her alone.

Maybe she does not care about you

and maybe you too do not care about her.

Oh no, I forgot.

It is my favorite.

Your daughter.

Very fresh, very pretty.

It is dangerous to keep his picture on you.

It should easily locate it.

Easy.

A call.

Your daughter ends up in the various facts, Square.

"A student found naked in a ditch.

"The police are on the trail of a sexual pervert."

Swadziak ...

Swadziak?

- Swadziak, a former colleague of the BRB.

Abdel and he was on them, on their return from Geneva.

It is his informant who gave the info.

We not balance its informant.

Swadziak knew, there, that's all.

Really ? It is where it Swadziak?

They mutated after.

He transferred ... - I do not know.

It can be found, it's easy.

Oh yes...

By indic of Swadziak, what.

Good...

Well, let's see if your story stands.

Oh shit, I have to go.

I have an important appointment.

Come on over.

The director of Liancourt did drop a bag Square.

I've put you there.

Ah OK thank you.

- Come on, guys, let's go.

Hello. Captain Reynaud, BRB Paris.

I need the name of a prisoner, I have his number nut.

2010.

Ok I wait.

OK thankyou. Bye.

Wait, do a tour anyway.

I must speak to you. Stop, they are on a flag.

We have no time. Shut the fuck!

* - You two, Ruby 40.

* - In emergency. Enemy on site.

* - One guy on the ground, another injured.

* - Received. * -. Thank you

We have to find the money.

It kidding, Victor, with its balance.

I do not care who swung, I want my money.

Friends of each other, you think they will wait 96 hours?

And his wife, if she talks?

His wife, she not talk.

I scared him.

And why would the money here, right?

If it goes wrong,

if the cops arrive and you must shoot,

do not you think that the old, he will have the dough on him?

It was three hours before us.

It is found, we take our part, legit.

And allowed to enjoy themselves.

You act as if you were the Assédic.

You've already done a hundred times, my brother.

Swadziak.

SWADZIAK.

Swadziak.

Tom, Tom!

Oh dear ! Grandfather !

What have you grown up yet! How old you got?

- 9 years. - 9 years !

Are not you come to the other birthdays?

I was travelling.

Did not you get my letters?

Yes, yes.

This is very important, your birthday.

You got my gift?

Thin Oh, the cow, I forgot! I knew I forgot something.

Oh là là là là!

Big liar.

Well, happy birthday, big guy.

Yeah, but it's too cool, that!

Thank you, Grandpa! Do you like it?

Mom, look.

Oh, what is that?

It's grandfather.

I should have known. Okay, my great?

I understand why Abdel wanted to come!

What are you doing here ?

We can walk a little?

I have not seen anything in the newspapers or on TV.

I would not give details.

The less you know the better.

I wanted to see you before you leave.

When are you leaving ?

In two days I will be in Spain and then I know.

And you, are you?

Your business, it runs?

Yeah, okay, it turns.

And Tom, it Humpback well in school?

It is good at everything. French, maths ...

In drawing.

- In all. - That's great.

What about you ?

Okay, you got a boyfriend?

It is important ?

Between the living room and Tom, I do not have time.

Time, time, go ...

Must take the time.

You're a beautiful woman, it would be a shame.

What are you looking at ? Huh?

You look at my watch. You like her ?

She is beautiful, yes.

Gift then.

Here.

Thank you.

You not put? This is a man's watch.

A watch man ... Try it anyway.

Here.

Looks like she is made for you.

- Thank you. - Good.

The cops will definitely go home.

I have to go.

I make you sign as soon as I can.

- Take care. - You too.

This is Camille, remind me, please.

Yeah. Yeah.

Where ?

Since when ?

OK, thank you, brother.

Well then?

Swadziak it was well to the cops at the BRB.

But he was transferred in October 2010.

A month before the damn flag.

How long he will walk us it con cop?

What he has to protect a balance?

Oh damn!

For the money they are told when?

Oh, come on ...

You can expect a little, there is Francis.

What are you looking, Joseph?

Removal of a commissioner,

you know how it's going to look?

It's time to get out.

Plunges not with them, it's not worth.

Nicht da ...

Damn, where's this dough, shit?

I do not know, brother.

Look at the one with the yellow tank top.

He will soon release.

There are more Sprite.

What ?

It breaks my balls, that one.

Hello, Victor.

Hi, Castella.

You've brought what I asked?

You did not have to be in Spain?

There is the whole procedure?

Yes of course.

Shadowing, surveillance, tapping,

while my file for seating.

Can you explain to me ?

Come with me.

Parlor, Commissioner.

I leave you with your client.

Explain to him that has finished playing.

What customer?

He's a cop, Victor.

This is a police officer.

You owe me that, Francis.

I did my part, we're even.

You'll make him talk fast.

I have to attend a client in an hour.

Victor. Victor, wait.

Complicity of escape, for a lawyer,

I smell the end of his career, right?

What complicity?

I went for nothing, me. You've seen it all.

Having seen, I saw, yes.

Beautiful escape, well organized.

But not by these three illiterate.

You will never make me believe that.

Good...

What does he want ?

Know who swung.

Ah ...

Who is it?

No one.

There are of an informant, right?

But no, this is where the problem lies.

Give it a name.

Or he will kill you.

If I give him a name, he will let me go?

I'm going to need you, Master.

To get me out of here.

And how ?

I do not do magic, me.

You are a lawyer.

You will find the words to be persuasive.

There is no doubt.

You have imagination.

Yes I do.

I had no choice.

Because here you have it?

Abdel!

Abdel ...

Do you agree with that, you?

I need you the résonnes.

You, he listens to you.

Cigarette ?

No, thank you, I quit.

Well, gotta go.

Sit close to your customer.

You're going to read to me.

The passage there.

"We, Gabriel Square,"

"after seeing confidential information

"succeeded in our service,

"the presence of Abdel Koudri coffee counter

"The alarm clock."

"Confidential information", what does that mean?

- What it means.

It is you who wrote and signed.

We know that this wording hides information

obtained through illegal wiretapping

or by an informant.

Not in the case of Abdel not.

No need to locate the informant.

It was stashed in the cemetery

from his mother. There comes often.

The run or not, we tried.

Did not you stop?

I prefer fishing.

OK.

You knew where it was.

Why did you follow that morning,

just that day?

We followed him daily.

Stop, Square.

It takes 4, 5 guys to make a mill.

You would run for six months?

You put all the BRB

Abdel ass! Stopped.

Perseverance, Victor.

Commissioner, it is not credible.

You work on several cases.

where were you Meaux, that morning?

You have health? I want...

Abdel.

Master.

Yes what ?

Can I ask you a favor?

Oh, that's not possible ...

It can not wait, right?

My sister rented a week in a hotel in Turkey.

The room was rotten.

Nothing to do with the advertising agency.

It can not be reimbursed?

- I dunno, Abdel. It's not the moment.

She has pictures?

- Yes of course.

Well, tell him to come see me.

Chérifa.

What else, Chérifa?

Chérifa Koudri.

Fuck! What am I doing here, whore?

He flushed.

Tell me.

If he talks, you make what, then?

Asked Victor.

Oh no.

Meaux ...

will remain a bad memory for everyone.

You, me, them.

My crew.

It has screwed up that day.

When you came out from behind the center.

And thou hast watered like crazy.

We were on you and it was all misses them and the money.

Big, big jackpot, right?

Moreover, what it has become, this dough?

- "Following some information."

You can not deny. What does it mean ?

Victor, I'll offer you a deal.

You go back to jail, and I, in exchange,

I give you the combination to cancel the procedure.

And if Castella is doing well,

in a month, you're out.

Free for good, it suits you?

What do I have to fuck? I'm out here.

He says what, to him?

Victor, I must go.

Sit down, you. Sit.

In this case, you have two minutes

written at the same time in two different places.

With my signature. I could not be at the same time.

This is a clause invalid, we agree?

Sorry ?

- This is a nullity clause, we agree?

Francis, you did not know that, you?

A great criminal lawyer like you did not know?

This is unfortunate for the cop who was wrong, it would ...

I might think you wanted me to stay in jail.

Victor ...

It suited you that I am the hole.

Not at all. Why ?

I dunno. The 8 million

Abdel has stashed home.

It is mounted to your head?

Why do you say that to him?

It amused me not to keep such a thing.

You owe me that.

With the money that I have spun.

You're not fucking see a procedural error.

Victor, what are you doing?

You gonna tell how you lost the money.

What ?

I'll get you out.

Tell them !

I did rob my house. You know it well.

What is this muddle?

Calm down !

It is good.

One year ago,

Two armed and hooded kinds came home.

I was sleeping and ...

Ah!

They took everything,

Mom even jewelry.

You got shine, what.

You and your Portuguese there, Emilio.

Like you and Emilio not want to die,

you have kindly opened the trunk, right?

They were going to shoot us.

Victor.

I told you everything.

I've hidden nothing.

There are more of dough? No, no more dough.

Types entered by chance,

like that at home ...

They left with my money.

- Our money.

- Victor, well, you ...

You think I'd be here if I wanted to steal?

All these years I was there, faithful, available.

You're right, it's because I'm paranoid.

This is what the psychiatrist said in the folder.

Paranoid. Here, you'll read it.

Look at her,

I've highlighted the passage.

"Paranoia."

"This is a subject of a higher intellectual level.

"He has delusions of persecution significant

"in connection with his paranoid personality type.

"Presenting to a pathological degree of pride characters,

"susceptibility, with interpretation pejorative

"of another's attitude towards it."

J'adore. "Pejorative Interpretation

"of another's attitude towards it."

Yeah, I'm completely paranoid me.

Excuse me, Francis, I have disrespected.

Bring him in his room.

Abdel, Joseph, you bring him into his room.

- Why did you tell me anything?

I know, I should have told you, Sacha.

I did not want you pétiez ballistic.

8000000 fucking.

Why do you think I cook for three days?

We rocked us. Someone walks around with the money.

One can make a comparison, right?

Liancourt? Pass me the transplant.

Captain Reynaud, BRB Paris.

I would list a prisoner visitation permit.

Victor Kancel.

Yes, I wait.

Sacha.

Wait.

Rolex.

Abdel.

You're gonna get me Camille.

You heard me?

And Tom? You bring him too.

Good evening.

Sorry, we are closed.

Camille Kancel?

Marion Reynaud, judicial police.

You are the daughter of Victor Kancel?

Yes I do.

I have questions to ask you.

I usually.

When have you seen your father for the last time?

The parlor, there is six months. Why ?

- And since then, nothing? No.

That's all ? No.

Gabriel Square, you know?

Square ? No I do not know.

Are you sure ?

I frequent many. Who is it?

You call you several times a week for 5 years.

When it is not more than once per day.

It is itemized bills calls.

I have all the history.

So you still not know?

The last time was at 4:32 p.m. yesterday.

It is you who are calling.

You talked to him?

No, I left him a message.

Who's Gabriel, for you?

Your lover ?

It's a friend.

You have the right to sleep with a cop.

Everyone does what he wants with his ass.

And then his wife, I like it more than that.

You know him well?

A little.

Obviously, unless you.

I met him after the death of the father of my son.

It was a murder story.

Square was the Crime.

The Commissioner believed that my father Square

had killed.

It has never been proven.

Your father is out, you know?

They used Gabriel to get him out.

If you value it, tell me what you know.

Now.

It is important.

I saw my father yesterday.

He came to the birthday of my son.

I knew that he was out.

He loves his little son.

Here...

He gave me that.

Gift, he told me.

I offered the same to Gabriel.

Exactly the same.

He knows you dating?

No it's impossible. Impossible.

Why he gave me this watch?

It has to be his.

He said nothing else?

No.

He would go further.

I've got to go, I ...

My son is at the concierge, I'm late.

You're driving? No.

I'll get my own. I will drop you.

Wait for me. Thank you.

Victor wants to see you. What is it ?

Little is in the car. Come up.

Okay, darling? How are you.

Not too tired ? No, no, it's good.

But where are we going now, Abdel?

- See your grandfather. - Cool!

What does he want ?

Say it to me, please.

Abdel.

Tell me. I do not want to see him there.

You can say you have not found us, we were not there.

You are not required.

No ?

Why do not you answer me now?

Hello ? Captain Reynaud, BRB.

Give me the holder 212, Romeo Delta 75 November.

Which finger?

Come here !

Go.

Which finger?

What are you doing, Sacha?

Oh, answer me.

Which finger?

The money, Sasha.

The 8 million.

Which finger?

I thought you had understood.

Including what?

You want me to make you a drawing?

Instead of another patient, if you feel like

Castella that make you go out, what do you do?

You make it what to Castella?

You understand now ?

He said what ?

If you are Victor,

Castella you want out of jail you, you do what?

I do pinball race.

By shining him my money in his safe.

While I'm at,

I not saying the other two idiots.

I share into two rather than four.

He pointed his own money?

Our money.

Since you're so smart,

where's the dough?

Go ask him.

Holy shit!

Not let me ...

Not me loose, damn!

He spoke ?

Precisely, it was looking for you, Victor.

I ask if he talked.

Will serve me a whiskey, please.

I'm tired, me.

I know what I have.

So, what did he say?

He said something, or he would cut fingers.

The cop, yes, well ...

He begged his mother, I assure you.

He begged his mother?

Oh yes.

It is not generous, even a drop.

- You know,

ripe, he'll talk, I'm sure.

It is held.

We will return.

It's hard to imagine begging his mother.

How does it feel when he begs his mother?

Ah well ... Uh ...

As a guy who we want to cut off his finger.

It begs. Yeah, but words?

The words he used, what is it?

- He said: "Pity!

"Please, not cut my fingers.

"I'll tell you everything."

Here. Pity. He said sorry, what ...

Yeah.

That's right, it also transpired.

- He was sweating, yeah.

You're not doing me a child in the back, Sacha?

Damn!

Oh damn!

Antoine, I need you.

I'm serious, there.

Who rented a 4x4 at Prestige Rental three days ago?

- Good evening, Camille.

- Grandfather !

Tom!

Tom! Oh, the snowman.

In some time, I will carry you over.

- You're okay ? - How are you.

It's your house ?

Yeah, you like her?

I wanted to see my family before leaving.

But you're going where?

I do not know, I think I'll go far.

You look flat, you.

You work too much.

I thought not make the road more.

Even when you can embrace? Hmm ...

Abdel.

I still managed a thing in my life, right?

I think so.

My daughter.

You're more the watch I had given you?

I removed. She's in my bag.

Well, missing more than our guest, right?

Our guest? - Yeah, you forgot

our guest?

I will go get him ?

Please.

Good evening. Yes, I'm coming, I'm coming.

Excuse me, from the inside, it means absolutely nothing.

Captain Reynaud, judicial police.

Oh dear !

I'm down. You lend me your car?

My car, I do not know ...

Ask your colleagues.

Which colleagues?

Your colleagues next door Weber.

Weber?

It is 800 m, then a little more ...

They look like what my colleagues?

Uh, no ... Oh, him, yes.

I am not sure.

He looked less Arab air, more police.

The key, quick!

What is it ?

- Thank you. - But tell me what is.

There is the danger?

Do you not know?

No, I do not think so.

You have not seen the crime after the death of Frank?

It was he who handled the case.

Maybe yes, I ...

I do not remember.

I saw a lot of cops.

- Ah ...

You, you say nothing, you?

A pretty woman in front of you.

You say nothing, not hello.

Tom?

Tom!

Gabriel!

Okay, man? How are you.

What are you doing here ?

Surprise your grandfather.

- I had 15 in math, I'm in front of Arthur.

Wow, that's good.

Abdel.

- Come on, Tom.

I'll show you the house.

Avoids the office, there is disorder.

You'll be fine.

You stay here.

You move not, okay? OK.

Since when you fuck with my daughter?

- 4 years !

It's been 4 years.

Since the Crime.

If you had not murdered the father of Tom.

This sub-shit would have sent down.

Stopped.

It is thanks to you that I see cops.

It's thanks to you !

Huh?

worrying Music

It prevented me from visiting you?

Who came apart Abdel see you and me?

You go sit down, you. Go!

You wanted everything, you!

My daughter, my little son.

My blood, my family.

I still have it? Nothing !

Dad, not take me.

What ? Take not everything?

What's not taking me?

Who is it?

This shit or I?

It is that all?

What do you want, Camille?

I go back to jail?

- Victor is Camille!

Stop fucking!

- Abdel!

Abdel!

What we are told, you would repeat this cop?

When I was there, not there ...

When I décommandais me?

- You got it all wrong, Victor.

My word that you got it all wrong.

Camille has nothing to do.

It is the circumstances and chance.

The day before the robbery, have you phoned Tom.

I was next, it was his birthday.

You said do not you come.

You had important business to settle.

It was very sad, very disappointed.

It was the first time that you were not coming.

I hit right away.

The word matter to you, I know what it means.

I put my team on the back of Abdel.

The next day he took us to you,

Victor.

The disappointment of a 6 year old and intuition.

It's that simple.

I do not believe you.

I do not believe you. You told me so much shit

since you're here.

It's too late.

The gun.

I'm happy to see you.

Yeah me too.

End of custody, Kancel.

96 hours, it's more that he had

to weigh your case.

Your new lawyer will have work.

How is he?

How are you.

Soft music

Me too, I do have eaten the brain.

8000000 anyway.

We shall never know where they are.

I know.

There is one year, six months before you enter the service,

was raided in a certain Ribeiro.

To arms trafficking.

We found the weapons.

And found an envelope with 100,000 euros.

We not expected.

The guy came out 5 years cupboard.

So where does the money go?

In fact, it was Fresnes .

In a cell with another prisoner named Taleb.

They cantinent together.

They tell their life.

Ribeiro is loose and on the house of his lawyer.

Castella? - Castella, yeah.

He explains the tables,

Watch Collection, novelties ...

And Taleb, it records.

For him, it becomes possible.

So Taleb fate.

He makes his little breaks.

Ribeiro comes out a year later.

At its output, a cousin Taleb gives him an envelope

with 100,000 euros to the interior, thanks.

Good hose.

The guy, he thought find odds.

It starts with 8 million.

Taleb, we know where he is?

It is at the other end of the world.

It is enough to see it coming.

Put yourself in his place.

And you say anything to you Kancel?

You know who robbed his money and say nothing?

Tell him to sit on its 8 million,

in the state where he was ...

Anyway, he would not believe me.

I had to keep the only advantage I had.

The weather.

Save time, that's all I could do.

Save time and wait for you to come get me.

And you, your competition commissioner, it's been?

I got it hands down.

- No kidding ?

Yeah, no kidding.

Ah, I knew it.

Subtitles by Mani