Original subtitles

Il 23 dicembre 1993, uno studente di 19 anni, Maximilian B.

spar� a tre persone in una banca di Vienna

e subito dopo si uccise con un colpo alla testa.

Giorno e notte i sostenitori di Gamsachurdia...

attaccano la citt� con proiettili illuminanti.

I profughi passano le linee agitando fazzoletti in segno di resa.

Sono pi� di centomila a scappare dalla guerra.

Gli sforzi di pace in Somalia hanno subito una battuta d'arresto.

I leader dei due gruppi ribelli, Aidid e Ali Mahti,

diserteranno la conferenza di pace indetta ad Addis Abeba,

perch� non sono stati consultati.

Per la prima volta dalla tregua concordata,

i seguaci di Aidid hanno attaccato le postazioni ONU a Mogadiscio.

Dai cieli l'esercito americano tenta di far intendere ai somali

la confusa politica del presidente Clinton.

Aerei rombanti, bombe, fuoco dell'artiglieria, segnali minacciosi.

E guerra psicologica.

Americani e somali si stringono la mano in segno di pace.

Per� dietro � scritto:

"L'unico ostacolo alla pace � il capo dei ribelli Aidid."

I somali stentano a crederci visto il dispiegamento di soldati in armi,

di carri armati e elicotteri da combattimento.

Il rivale di Aidid, Ali Mahti, esige da Clinton una linea chiara.

"Se non si disarmano i clan, il Paese precipiter� nel caos e nell'anarchia."

Gli americani per� sono decisi a ritirarsi dal Paese entro 6 mesi.

Haiti, lo stato dei Caraibi, � il nuovo focolaio di crisi per l'ONU.

1600 tra consiglieri militari, amministrativi e istruttori

vi operano per ristabilire la democrazia.

Qui, come in Somalia, le truppe americane e canadesi

trovano una crescente opposizione. L'inviato Ralf Hoogestraat:

La corazzata americana Harland County � ferma al largo di Port-au-Prince.

Bande armate hanno occupato il porto per opporsi

a quella che definiscono un'invasione straniera.

In un'azione orchestrata dai capi haitiani, diplomatici e giornalisti...

71 FRAMMENTI DI UNA CRONOLOGIA DEL CASO

- Come sta? - Ha trentanove e tre.

- Col controllo manuale diretto. - Come?

Col mouse invece della tastiera.

- Quanto tempo hai a disposizione? - Fino alla fine del semestre.

A proposito di tempo, il minuto � scaduto da un pezzo.

Fammi vedere come si fa.

Sembrava facile, eh?

Ho vinto 20 scellini. - Va bene.

I debiti di gioco sono debiti d'onore.

- Lei qual �? - Non � quella col maglioncino verde?

- S�. Entriamo? - D'accordo.

Questi sono i signori Brunner. Vogliono conoscere Anni.

Anni, vieni?

Ciao, Anni.

Ti abbiamo portato una cosa.

Ecco...

Guarda, Anni... Non ti piace?

- Posso averla io? - No, Petra, non �...

Dovete avere pazienza.

E' una reazione assolutamente normale.

Sei la mia nuova mamma?

Buongiorno.

La signora Tomek per una firma.

- Che folla, oggi... - Per forza, paghiamo le pensioni.

- Salve, come va? - Bene, grazie.

Arrivederci.

- Posso fare una telefonata? - Prego.

Mi scusi.

Uno, due, tre e quattro.

Arrivederci e grazie.

Salve.

Prego...

- Come stai? - Sei gentile a chiedermelo. Bene.

- Prego? - Prego cosa?

Scusa ma non ho sentito cosa dicevi.

Non c'� da scusarsi. ho detto solo: "Sei gentile a chiedermelo, sto bene."

9372 scellini e 40 groschen.

Ora non ho tempo, pap�. Chiamami stasera.

- D'accordo. Scusa il disturbo. Arrivederci. - Arrivederci.

Magari ti chiamo io.

- Buongiorno. - Buongiorno.

...per la costruzione della centrale.

All'opera collaborano direttamente o indirettamente circa 4000 persone.

Le prime turbine forniranno energia a partire dalla seconda met� del '97,

se tutto andr� come previsto.

"Ci attendiamo che quest'anno l'inverno sia mite,

e che non ci siano piene.

La piena di Natale � prevista tra il 24 dicembre e il 6 gennaio,

e non a novembre come l'anno scorso, un caso del tutto eccezionale.

Se subiremo dei ritardi a causa dell'inverno,

dovremo fare uno sforzo per recuperare il tempo perduto.

Il lavoro prosegue sulla riva sinistra del Danubio.

Qui nei prossimi due anni sorger� una diga di sbarramento.

Quest'isoletta del Danubio � il primo pezzo del futuro argine

che servir� a contenere l'acqua durante gli scavi per la diga.

La navigazione in questo stretto � limitata a una sola corsia.

Cos� apparir� la centrale una volta terminata.

Il fotomontaggio mostra una veduta aerea della diga di Vienna.

A partire dal 1998, la centrale potr� fornire energia sufficiente

a pi� di 270.000 famiglie.

Gli appassionati di computer si riuniranno a Vienna in questi giorni

in occasione della terza Fiera del computer che si apre oggi.

Siamo andati a guardare le ultime novit� del settore.

Immagini concitate e mondi fantastici sono sempre al primo posto.

I giochi per computer dominano la scena.

Le case produttrici sono instancabili nell'elaborare idee

per accaparrarsi nuovi mercati.

Questo manager ha appena perso la sua agenda.

In questi casi � molto pi� comoda questa agenda elettronica.

Converte la scrittura manuale in dati leggibili dal computer,

li organizza e li trasmette a un computer.

Questa aziend...

Dobbiamo fare un controllo.

- Quando � uscito dalla caserma? - Stamattina alle sette, perch�?

C'� stato un furto in armeria. L'hanno controllata all'uscita?

No, perch� era un trasporto sanitario. Ho la macchina piena di medicine.

- Aveva con s� effetti personali? - No.

Grazie.

A lei.

Zitta, Claire!

- Dobbiamo filare ora, altrimenti... - Aspetta un attimo!

Claire, vieni qui!

Novit�?

Non si pu� far salire nessun altro!

Claire, vieni, dai!

- Buonanotte. - Buonanotte.

- 'notte. - 'notte.

- Una croce? - S�.

- Cento scellini? - S�.

- In un minuto? - S�.

Via!

Ci sono pezzi in pi� stavolta.

Altrimenti � troppo facile.

Trenta secondi...

- Trentacinque... - Piantala!

...e sessanta!

Fuori i soldi.

Ora quanto ci metti a rifarlo?

Scusate.

Non capisco. Cosa vuoi?

L'attacco � una ritorsione dell'esercito volontario dell'Ulster

in risposta all'attentato dell'IRA di domenica,

in cui hanno perso la vita dieci protestanti.

Questa la versione data a una radio locale dai rappresentanti dell'Ulster.

Stamattina, prima della sparatoria,

un settantenne cattolico � stato ucciso dalle forze dell'Ulster.

Continua il braccio di ferro tra i lavoratori dell'Air France

e il governo francese.

Allo sciopero del personale di terra si sono ora uniti anche i piloti.

Migliaia di lavoratori dell'Air France manifestano all'aeroporto di Parigi,

stavolta anche con il supporto dei colleghi di Air Inter.

Met� dei voli sono stati cancellati

tranne quelli delle compagnie straniere.

I lavoratori esigono che il governo si impegni

a revocare i tagli economici.

Il governo, che aveva pianificato una riduzione del personale,

ha dovuto cedere davanti al protrarsi dello sciopero.

La guerra tra il PKK, il partito curdo dei lavoratori e il governo turco,

continua a mietere vittime da ambo le parti.

Negli attacchi del PKK degli ultimi due giorni

sono morti 42 civili tra cui dei bambini.

Nella sola Anatolia, in un massacro, hanno perso la vita 38 giovani.

Urla di dolore e di rabbia impotente.

Quest'uomo sta cercando la scarpa del fratello morto

sul pavimento insanguinato del caff� della cittadina.

La polizia lo trascina via dalla scena della strage.

A Javi, nei pressi di Cat, 5 uomini del PKK travestiti da soldati,

sono entrati in un locale e hanno aperto il fuoco.

Le vittime sono giovani tra i 15 e i 22 anni.

Altri dieci uomini sono stati feriti, alcuni dei quali in modo grave.

Questa donna ha perso il marito in uno scontro in cui lui,

come gli altri...

Signore, fa' che la nostra piccola viva a lungo e in buona salute.

Fa' che io viva in buona salute.

Aiuta Maria a trovare un po' di gioia.

Aiutami a migliorare e a essere pi� felice.

Preservami dalle malattie.

Fa' che non ci sia una guerra mondiale o un disastro nucleare,

- n� per questa generazione, n� per la prossima.

Aiuta coloro che soffrono nel mondo. Signore ti ringrazio. Amen.

- Quando torni? - Dopo le sei.

Puntualissima! Ciao, Anni.

Buongiorno.

- Entra, non aver paura! - Buongiorno, Anni.

Buongiorno. Entri pure.

Mi dia il cappotto.

- Ci ha trovato facilmente? - S�.

Togliti la giacca.

La sua collega aveva avuto delle difficolt� a trovarci.

Ti piace la giacca?

Sono contenta che tu te la sia messa oggi.

Toglitela Anni, fa caldo qui!

Brava, grazie.

Quando vuoi la riavrai.

Venite avanti, da questa parte.

Accomodatevi.

Spero che il dolce ti piaccia.

- Si sieda, prego. - Grazie.

Vuoi venire?

Dai Anni, vieni a sederti.

Cosa c'�?

Come dici? Non ti capisco.

Ah, bene...

- Vuol vedere la sua camera. - Prego?

Vorrebbe vedere la camera che le darete.

Ma certo! Per� non � ancora pronta.

Prego, signorina!

Ti piace?

Se seguisse la dieta non avrebbe questi problemi.

Non mi piace far la dieta.

Come si fa? Preferisce tenersi i dolori?

Allontanarsi dai binari!

"Se scommetti che lui esiste vinci tutto.

Se non esiste non perdi niente."

L'altro dice: "Perch� dovrei scommettere?"

Il primo gli risponde: "Non hai scelta: sei in ballo e devi ballare!"

E' un punto di vista, se non voglio non lo faccio.

Non scommettendo neghi la sua esistenza.

Non puoi negare che non votare sia comunque un atto politico.

Che fortuna trovarti qui cos� non me la porto in giro tutto il tempo.

Ti do i soldi domani.

- Perch� ti sei incasinato qui? - Ero...

Non eri concentrato! Guarda qua!

La tua posizione � corretta, bene l'equilibrio, bene i piedi.

Niente da dire sulla posizione. Ma guarda qua!

Sei troppo vicino al tavolo! Tieni i piedi nel verso sbagliato!

Perch� non ti allontani dal tavolo?

Qui ormai � troppo tardi. La pallina? E' troppo indietro.

L'equilibrio? Fottuto!

E' inutile che tu corra dietro alla palla quando ce l'hai alle spalle!

Guarda come ti giri! Metti tutta l'energia nella direzione sbagliata.

- I ero... - Tu dormivi, niente storie!

Non basta colpire! Bada all'avversario!

O giochi da solo?

Arrabbiarsi non serve.

- Concentrati invece! - Ma...

- Non cercare scuse! - Non cerco scuse!

Non fai altro! Eri troppo avanti! Il resto non conta!

Sei tu che devi star dietro alla palla e non lei a te!

Lo so, lo so...

Se � quello che pensi allora...

Non c'� bisogno che tu me lo dica, so che ti sono di peso...

Non importa.

Non occorre che tu finga il contrario.

Anche tu saresti un peso per me se fossi al tuo posto.

S�, d'accordo...

Perch�?

Perch�?

Se � cos� sprechiamo i soldi della telefonata.

Figurati, sono molto impegnato.

Vuoi sapere cosa faccio tutto il giorno?

Allora...

S�...

Anch'io.

Va bene allora.

Prima che mi dimentichi...

La promozione di Gebhardt?

Certe cose non le capisco.

Quanto ci vorr�?

Forse farebbe meglio a...

D'accordo...

Non dir� pi� niente.

S�...

Le buone intenzioni non contano pi�?

Il vecchio oltre che scemo � anche pieno di risentimento.

Altrimenti andrebbe tutto storto al mondo, no?

Che se la veda lui, non sono affari miei.

Scusami...

E' vero che...

S�, certo...

Lascia perdere!

Cosa dovrei dire?

Se non dico niente pensi che me ne freghi.

Se parlo dici che mi metto in mezzo. Cosa dovrei fare?

Scusa se esisto.

Scusami.

Va bene...

Basta!

Ascolta, volevo raccontarti una cosa.

La mia vicina, la signora Wawrik, quella con il cane,

� andata ad abitare dai suoi figli.

Da sola non ce la faceva pi�

a cucinare e a pulire la casa.

Cos� � andata da loro.

Soprattutto perch�...

Diceva che si sarebbe uccisa piuttosto di andare in casa di riposo.

Io non le ho creduto, ma pare abbia funzionato.

Tutto qua.

Non c'� altro da dire.

Salutami Gebhard e bacetti a Sissi.

Mi piacerebbe tanto vederla...

E' un tesoro, non sai quello che hai!

Stupidaggini!

Non si pu� pi� scherzare con te?

Lo dicevo in senso buono.

S�, certo...

S�, bacetti.

Che modo di dire scemo! Non mi � mai piaciuto.

"Bacetti"!

Tua madre lo diceva e mi irritavo. "Bacetti"!

Come si fa a dirlo a degli adulti?

Ma non ha alcuna importanza.

Come?

La pago io la telefonata o no?

Di cosa dovrei parlare se non di me?

E' l'unica cosa di cui si pu� parlare onestamente.

Cosa?

Se ti sembra che esageri, puoi riattaccare.

poi ti sentirai in colpa.

Ti conosco bene io.

Come se ti avessi fatta io.

Hai ragione.

Quando ci si annoia,

si finisce per dire un sacco di stupidaggini.

Allora...buonanotte! Aspetta!

Passami Sissi.

Va bene, ciao.

Ciao, tesoro.

Buonanotte, dormi bene e sogni d'oro.

Non lo so.

Ieri cos'hai sognato?

Pensa un po'!

Bello! Poi cos'ha fatto?

Anch'io avrei fatto cos�.

Ascolta,

stanotte sar� tutta un'altra cosa. Quando andrai a letto...

Cos'ha detto la mamma?

Passamela.

Ma insomma! Delle volte mi chiedo proprio se...

Cosa?

Sei proprio dispettosa, lo sai?

Che fastidio ti d�?

Vuoi ferirmi o che?

Cerca di calmarti e stammi a sentire.

Lasciami parlare e smettila di urlare!

Allora riattacca.

Te l'ho detto anche prima.

Va benissimo.

Poi vedrai com'�...

Su cosa vuoi prenderti una rivincita?

Cosa? Ti stai prendendo una rivincita?

Non � possibile che tu sia cos� odiosa!

Vorrei vedere te nella mia situazione!

Certo, certo...

E' per tutti la stessa cosa.

Proprio cos�!

Si tratta solo di aspettare!

Ciao!

Ripassami Sissi!

Un secondo!

Non voglio turbare oltre la vostra vita familiare.

Sissi, tesoro

Ti amo.

Cosa ti prende? Hai bevuto?

S�, perch�? Neanche tanto.

Dove vuoi andare a parare?

E' strano dire una cosa del genere, soprattutto non � da te.

- Cosa vuoi? - Pensavo che potesse aiutarci.

Aiutarci in cosa?

L'esame di tedesco antico.

E' come una lingua straniera.

Mi diverte abbastanza.

Prima di Natale. Non � troppo impegnativo.

A portarmi via tempo per studiare � l'allenamento.

Da voi come va?

E' pronta la casa dei Gauweiler?

Davvero? Sono curioso di vederla.

E pap�?

Anch'io. Salutamelo.

Tutto qua. Io sto bene.

"Io sto bene, voi come state?"

Ciao mamma, ci sentiamo presto.

Avanti!

Cosa c'�?

Allora?

Posso mettermi a dormire?

- Ho pagato un autista. - Dove hai preso i soldi?

Chiedevo l'elemosina e rubacchiavo.

Ha voluto 200 dollari.

Ha detto che mi avrebbe portato fino al confine con l'Austria.

Farmi passare il confine era rischioso per lui.

Quanto i hai messo per raccogliere i soldi necessari?

Qualche mese perch� dovevo anche mangiare.

Non vado mica a battere io.

Hai detto di aver passato il confine due settimane fa.

Perch� non ti sei rivolto gi� allora alla polizia o a qualcun altro?

L'autista mi ha detto che se mi prendevano

e io non parlavo il tedesco mi rispedivano indietro.

Come hai fatto a sopravvivere tutto questo tempo?

La gente qui pensa ai fatti suoi, � facile rubare.

Dove dormivi?

- In case abbandonate. - Non faceva freddo?

A volte s�.

Ma avevo questa giacca.

Gli ultimi giorni ha fatto veramente freddo,

cos� sono andato alla polizia.

Come ti � venuto in mente di scappare proprio in Austria?

Mi avevano detto che qui sono gentili coi bambini.

Chi te l'aveva detto?

Un'amica.

Come faceva a saperlo?

Batte e conosce un sacco di gente.

Quanti anni ha?

Pi� o meno la mia et�.

Come vivevi a Bucarest? Ce li hai i genitori?

No.

Sono scappato da un istituto due anni fa.

Vivevo alla stazione con una banda di ragazzi pi� grandi di me.

La mia famiglia erano loro.

All'inizio andava tutto bene, poi � diventato sempre pi� difficile.

Due miei amici sono morti e allora non volevo pi� restare.

Incredibile!

Cosa ti aspetti ora?

Non � naturale. E' come un adulto.

- Vorrei poter restare qui. - Dove vorresti vivere in Austria?

Non lo so di preciso. Dicono che mi rimanderanno indietro.

Se mi cacciano, tenter� subito di rientrare un'altra volta.

La possibilit� per Marian Radu di restare in Austria

sono legate alle decisioni dell'Ufficio Immigrazione.

La situazione legale � questa:

uno straniero che entri illegalmente in Austria

e che avrebbe potuto chiedere asilo in un altro stato definito sicuro,

non ha diritto di asilo.

Tutti i nostri stati confinanti sono considerati sicuri. Per di pi�...

Non riesci a dormire?

No.

Pensi a quel ragazzino?

S�.

Anche alla ragazzina.

Anch'io.

Cosa pensi?

Come glielo spieghiamo a lei?

...contro l'accordo di Gaza e Gerico.

"Morte a Israele e all'America" urlavano i dimostranti.

Anche i sostenitori degli Hezbollah pro iraniani erano in lutto

per un loro combattente, caduto in un attacco israeliano.

Ieri per rappresaglia l'aviazione israeliana ha colpito

le postazioni degli Hezbollah,

che qualche giorno prima avevano attaccato

le caserme dell'esercito israeliano della zona sud del Libano.

L'attacco � stato condotto con mitragliatrici e granate.

Nell'azione i combattenti Hezbollah hanno catturato 12 soldati

delle forze dislocate nel Libano del sud.

Si sono riuniti oggi all'Aja i giudici del Tribunale Internazionale

per i crimini di guerra nella ex Jugoslavia.

La lista dei presunti criminali di guerra comprende croati e serbi,

tra cui il leader serbo-bosniaco Karadzic

e il presidente serbo Milosevic.

Il lavoro del tribunale si presenta difficile essendo condizionato

dall'estradizione degli accusati da parte delle autorit� serbe e croate.

Per due anni le atrocit� dell'ex Jugoslavia hanno sconvolto il mondo.

La cosiddetta "pulizia etnica",

entrata ormai nel linguaggio comune,

ha fatto rivivere le immagine della seconda guerra mondiale.

Nuovi massacri vengono alla luce con impressionante regolarit�.

Soldati dei due fronti e sedicenti milizie uccidono indiscriminatamente.

non vengono risparmiati n� donne, n� vecchi, n� bambini.

In migliaia sono detenuti nei campi di concentramento e in prigione,

in pericolo di vita.

Non ci sono limiti alla crudelt� di questa guerra.

I soldati serbi si servono dello stupro di massa per piegare

la resistenza e il morale del nemico.

Tutti i superstiti di queste violenze hanno sperato finora invano

che i colpevoli paghino.

Clicca col tasto sinistro del mouse.

Fallo ruotare col destro.

Perfetto.

Attaccalo l�.

Ci sta. Fallo anche con gli altri.

Geniale!

E' proprio bello!

L� non ci va.

Quando li attacchi al posto giusto cambiano colore.

Ecco qua.

Dammi il mouse.

Qui metti tutti i pezzi del puzzle,

e qui stabilisci il tempo limite.

Questi sono i vari simboli che puoi formare con i pezzi.

Riprovo.

Ora ho capito come si fa.

- Diventa sempre pi� facile. - In due minuti non � difficile.

Se si va oltre il tempo limite si riscompone.

L'ultimo pezzo.

Fatto!

Bravo.

Il tuo professore che ne dice?

- Lo metterai sul mercato? - E' solo un gioco da bambini.

Ci sono giochi molto pi� sofisticati.

Il prossimo anno,

il Massachuttes Institute ci prester�

il Data Glove.

E' un guanto elettronico, l'avrai visto in televisione.

Te lo infili e spazi in tre dimensioni nel computer.

Hai presente gli shangai?

Tanti anni fa.

Stai attento!

Questo � l'abilit� contro il caso.

Il guanto elettronico presto sar� sul mercato.

Nascer� un nuovo settore di software e bisogna prepararsi fin d'ora.

- Sai giocare? - Pi� o meno.

Questo � l'imperatore.

Se lo prendi, puoi usarlo per prendere gli altri.

Tutto qui.

Cominciamo.

- Cosa ci giochiamo? - Niente.

Niente � niente.

- Allora? - Non ne ho idea.

- Dai! - Dai cosa?

- Cosa ci giochiamo? - Basta!

Mosso!

Sul serio...

Cosa vuoi che ci giochiamo?

La tua pistola?

Tu cosa ti giochi?

Tu cosa vorresti?

Non ne ho idea.

Tocca a te.

Il tuo orologio?

E' il regalo dei miei per la maturit�.

Non dobbiamo giocarci per forza qualcosa, sei tu che hai insistito.

Mosso!

Sembra ancora pi� piccolo che alla televisione!

- Sa che � solo per un po'? - Conosce la questione legale.

- Entriamo? - Certo!

A Sarajevo tutti sognano un Natale di pace.

Anche Dalida di sette anni e il suo amichetto Boris.

Mentre addobbano l'albero di Natale, le granate si abbattono sulla citt�.

La gente corre cercando di sfuggire al fuoco dei cecchini.

Le bancarelle del mercato nero sono vuote,

c'� solo qualche decorazione natalizia.

"Sono troppo care!" ci dice questa ragazza.

"Ci accontenteremmo di avere da mangiare per il pranzo di Natale."

Molti sono alla disperazione per�, come questa madre.

Sta portando il figlio all'ospedale,

perch� � stato colpito da una granata a una gamba.

Michael Jackson dice la verit� o la sua � tutta una messinscena?

Se lo chiedono i suoi fan,

dopo la sua apparizione televisiva.

Dopo settimane di silenzio e di ritiro,

in una diretta televisiva dal suo ranch in California,

la star ha negato tutte le accuse di pedofilia a suo carico.

Ralf Hoogestraat:

"Non trattatemi come un criminale!" dice un Jackson con le lacrime agli occhi,

ripreso a Neverland, il suo ranch rifugio.

Visibilmente scosso, ha rivelato di aver subito...

un esame ai genitali da parte della polizia.

Le descrizioni fornite dal ragazzo di 15 anni che lo accusa di molestie...

...chiamate 0 459299.

Di giorno il costo della chiamata � di 13,33 scellini al minuto,

mentre la tariffa notturna e festiva � di 8,86 scellini al minuto.

Esco.

- Quando torni? - Dopo le sei.

Qui si � gi� sciolta. E da voi?

Insomma non si scia...

Staremo a vedere. Ora devo andare.

Devo ritirare una cosa per conto del mio allenatore con la sua auto.

E' complicato, te lo spiego stasera.

Devo scappare o faccio tardi. Ok, ciao mamma.

Cosa?

Parte alle 13.30.

Dovrebbe arrivare tra le sei e le sette.

Chiama la stazione cos� ti dicono l'orario preciso.

Stella... stella di Natale.

Bravo. Come quelle del cielo.

Capito?

Di notte, stelle dappertutto.

Persone.

Tu persona. Io persona.

Loro, persone.

...venti forti sui rilievi, con velocit� di 40 chilometri orari,

in aumento nelle ore serali.

In arrivo l'auto numero sette.

...costa 79 scellini, e 86 scellini la zuppa di cozze.

Si mangia con una baguette, il pane francese.

Venti metri pi� in l� sono arrivato ad un chiosco,

come i capanni marini di una volta.

Dalle finestre si scorge l'interno.

Si vede lo chef orientale che prepara il sushi,

il tipico pesce crudo giapponese.

Esce ora un giovanotto dal locale, voglio chiedergli come ha mangiato.

"Ho preso del sushi di salmone, era buonissimo.

E' pesce crudo con riso,

con una salsa verde a base di rafano.

Un ottimo piatto, fantastico."

Quant'� costato?

"Mi vergogno di dire che ne ho prese due grosse porzioni.

Di solito per una persona ne basta una.

Sono costate in tutto 290,

145 l'una. Sono a posto per tutto il giorno."

La cucina degli altri paesi non � sempre cos� cara.

Me l'ha detto uno studente del Politecnico.

Ha mangiato una zuppa coreana,

un rotolo di spinaci in un ristorante greco,

e per finire si � comprato un'arancia israeliana nel negozio di un turco.

Il tutto per 42 scellini.

Andiamo in banca a ritirare i soldi per andare in vacanza. Banca!

Giusto.

Andiamo a ritirare i soldi.

Andiamo.

E' pieno di gente!

Dobbiamo metterci in coda.

Accettate assegni? Non ho contanti.

C'� un bancomat dall'altra parte della strada.

- Dove? - Apri gli occhi.

FUORI SERVIZIO

Ho la macchina qui fuori, dovrei ritirare subito 300 scellini.

Si metta in fila.

Lo sportello bancomat non funziona. Sto bloccando tutto il distributore!

- Che cavolo...! - Fuori dai piedi!

Andiamo via.

Pazzesco!

- Vuole una mano? - Non � niente, grazie.

Resta qui, torno subito.

Non ti muovere, stai qui seduto.

Torno subito.

Salve.

La signora Tomek per una firma!

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buone vacanze! - Anche a lei.

...in Billrothstrasse dopo la fatale sparatoria.

I corpi delle tre vittime sono stati rimossi.

Gli esperti della polizia ispezionano la banca.

Sperano di scoprire un elemento che spieghi la strage,

e non l'identit� del suo autore che si � suicidato subito dopo.

Dopo la strage alla banca, l'uomo ha attraversato la strada

per raggiungere la propria auto al distributore,

dove si � sparato alla testa.

L'assassino � stato identificato dalla polizia: � Maximilian B.,

uno studente di 19 anni.

Il motivo di questa assurda strage rimane un mistero.

E' assodato che il suo scopo non era certo una rapina.

Il benzinaio, con cui ha parlato per ultimo, non trova spiegazioni.

"Non ne ho la minima idea.

E' una follia."

La vigilia di Natale a Vienna:

la gente � sconvolta davanti a questo atto di follia.

Oggi a Bruxelles l'ultimo tentativo

di garantire la pace in Bosnia per Natale, � fallito.

Il dialogo tra le due parti,

si � interrotto a mezzogiorno senza alcun risultato.

Nel centro del paese, dei soldati bosniaci hanno rapito

tre soldati delle Nazioni Unite.

La tregua concordata per il Natale

� stata rifiutata da tutte le parti in causa.

A Sarajevo tutti sognano un Natale di pace.

Anche Dalida di sette anni e il suo amichetto Boris.

Mentre addobbano l'albero di Natale le granate si abbattono sulla citt�.

La gente corre cercando di sfuggire al fuoco dei cecchini.

Le bancarelle del mercato nero sono vuote,

c'� solo qualche decorazione natalizia.

"Sono troppo care!" ci dice questa ragazza.

"Ci accontenteremmo di avere da mangiare per il pranzo di Natale."

Molti sono alla disperazione per�, come questa madre.

Sta portando il figlio all'ospedale,

perch� � stato colpito da una granata a una gamba.

Michael Jackson dice la verit� o la sua � tutta una messinscena?

Se lo chiedono i suoi fan,

dopo la sua apparizione televisiva.

Dopo settimane di silenzio e di ritiro,

in una diretta televisiva dal suo ranch in California,

la star ha negato tutte le accuse di pedofilia a suo carico.

Ralf Hoogestraat:

"Non trattatemi come un criminale!" dice un Jackson con le lacrime agli occhi,

ripreso a Neverland, il suo ranch rifugio.

Visibilmente scosso, ha rivelato di aver subito...

un esame ai genitali da parte della polizia.

Le descrizioni fornite dal ragazzo di 15 anni che lo accusa di molestie, sono confermate.

L'avvocato della star respinge l'offensiva scagliata dai media.

"Jackson ha ritenuto giusto rispondere subito alle accuse."

Secondo fonti vicine al cantante, quando tutto questo finir�,

Jackson lavorer� al suo rientro sulla scena mondiale. La sua carriera...