Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,440
A curse corrodes Tomoe's body.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,360
Did you remember?
3
00:00:05,650 --> 00:00:08,120
I'll travel back to when the curse was put 500 years ago.
4
00:00:08,220 --> 00:00:09,160
I'll be intruding.
5
00:00:09,690 --> 00:00:12,880
The Tomoe of this era is a merciless supreme youkai.
6
00:00:13,780 --> 00:00:17,600
The injured Tomoe, who was pursed by the villagers, was found by Nanami.
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
I know this child. Please help him!
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,620
I know you're hiding him!
9
00:00:27,580 --> 00:00:33,440
The woman, that you took in, picked up a wounded child last night, isn't it!?
10
00:00:33,710 --> 00:00:37,450
That's right! That fox is undoubtedly disguised as that child!
11
00:00:37,810 --> 00:00:40,890
That woman is definitely a youkai's underling!
12
00:00:41,190 --> 00:00:43,440
Hand over that woman and brat!
13
00:00:43,580 --> 00:00:45,060
Where's Yukiji-san?
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,080
Nanami! Don't go out!
15
00:00:47,120 --> 00:00:47,890
But!
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
Leave it to Lady Yukiji!
17
00:00:51,630 --> 00:00:56,880
I was the one who picked up that child who was clawed by the fox and had collapsed by the river.
18
00:00:57,100 --> 00:01:01,180
All of this is your fault for failing to hunt down that fox, right?
19
00:01:01,520 --> 00:01:04,100
If you understand, then hurry up and go find that fox!
20
00:01:04,630 --> 00:01:05,490
Yukiji.
21
00:01:05,930 --> 00:01:09,920
If you don't hand over the brat obediently, then you'll be suspected.
22
00:01:10,620 --> 00:01:13,980
Maybe you're actually an ally of the youkai.
23
00:01:14,930 --> 00:01:17,770
I only want to protect you, you know.
24
00:01:18,450 --> 00:01:19,420
You understand, right?
25
00:01:21,340 --> 00:01:23,260
Don't touch me with your filthy hands!
26
00:01:23,690 --> 00:01:27,490
If that kid sleeping inside really is the fox,
27
00:01:27,780 --> 00:01:29,480
there's no need to hand him over to you.
28
00:01:30,310 --> 00:01:32,600
I'll tear him apart with my own hands.
29
00:01:34,780 --> 00:01:38,210
Now, now, everyone. What's all this commotion for?
30
00:01:38,580 --> 00:01:39,760
Master Youhei!
31
00:01:40,360 --> 00:01:43,140
A fox youkai has taken refuge in this house!
32
00:01:43,320 --> 00:01:44,340
Youkai.
33
00:01:44,510 --> 00:01:48,040
Don't say such ridiculous things. There's no way something like that could be in our house.
34
00:01:48,340 --> 00:01:49,750
Isn't that right, Yukiji?
35
00:01:50,100 --> 00:01:51,720
Yes, father.
36
00:01:52,640 --> 00:01:58,320
Yukiji is indeed lowborn, but I adopted her because of her beautiful face.
37
00:01:58,830 --> 00:02:01,870
Right now, she's getting proposals from nobles and rich men.
38
00:02:02,210 --> 00:02:06,470
Youkai or whatnot, such strange rumors are intolerable.
39
00:02:06,940 --> 00:02:10,100
Her image before marriage is important after all.
40
00:02:13,100 --> 00:02:18,270
{i}No one in this house is on Tomoe's side, except me.{/i}
41
00:02:21,960 --> 00:02:24,270
The wound hasn't healed yet.
42
00:02:24,720 --> 00:02:26,620
Exactly what is this wound from?
43
00:02:27,020 --> 00:02:29,400
At this rate, he won't last long.
44
00:02:35,160 --> 00:02:36,680
{i}I'm an outsider.{/i}
45
00:02:37,170 --> 00:02:38,880
{i}I shouldn't interfere with the past.{/i}
46
00:02:39,940 --> 00:02:41,090
{i}So please...{/i}
47
00:02:41,660 --> 00:02:42,740
{i}Tomoe!{/i}
48
00:02:43,180 --> 00:02:44,300
{i}Open your eyes!{/i}
49
00:02:46,950 --> 00:02:52,400
{\pos(280,130)\fade(500,500)}The Fox Falls in Love
50
00:02:53,830 --> 00:02:54,740
{i}It's hot.{/i}
51
00:02:55,540 --> 00:02:56,360
{i}It's hot.{/i}
52
00:02:57,330 --> 00:02:59,040
{i}The wound's not healing.{/i}
53
00:03:03,520 --> 00:03:04,320
{i}What's this?{/i}
54
00:03:04,940 --> 00:03:07,000
{i}My body suddenly feels lighter.{/i}
55
00:03:14,040 --> 00:03:14,840
{i}Woman.{/i}
56
00:03:15,240 --> 00:03:16,360
{i}What did you do?{/i}
57
00:03:29,400 --> 00:03:30,690
Lady Yukiji!
58
00:03:32,530 --> 00:03:33,610
What's the matter?
59
00:03:33,700 --> 00:03:36,950
Nothing. And where had you gone leaving this boy behind?
60
00:03:37,200 --> 00:03:38,300
For medicine.
61
00:03:38,670 --> 00:03:41,590
Nanami has a very effective medicine for injuries.
62
00:03:41,740 --> 00:03:43,500
I thought of giving it to him.
63
00:03:46,920 --> 00:03:47,590
Oh...?
64
00:03:49,790 --> 00:03:50,580
Nanami.
65
00:03:53,240 --> 00:03:54,560
Yu-Yukiji-san!
66
00:03:55,300 --> 00:03:58,640
Tomo-! I mean, how is Himetaro's condition?
67
00:03:58,890 --> 00:04:01,290
Right now, Fuuta is giving him the medicine.
68
00:04:02,190 --> 00:04:04,930
And you, why are you sitting in a place like this?
69
00:04:05,320 --> 00:04:07,460
It's okay to watch over him from up close.
70
00:04:07,620 --> 00:04:09,120
No. I...
71
00:04:10,310 --> 00:04:14,110
That kid would feel relieved if he sees you, won't he?
72
00:04:15,060 --> 00:04:16,900
You know that kid, right?
73
00:04:18,680 --> 00:04:19,330
Yes.
74
00:04:20,490 --> 00:04:22,170
{i}I can't appear before him.{/i}
75
00:04:22,770 --> 00:04:24,760
{i}Because I can't meddle with the past.{/i}
76
00:04:27,340 --> 00:04:30,660
I must go to the capital tomorrow on father's order.
77
00:04:32,140 --> 00:04:33,850
I'll return after work's finished.
78
00:04:34,390 --> 00:04:37,690
I'm leaving Fuuta to help you, so rest assured.
79
00:04:38,180 --> 00:04:39,480
It's nothing important.
80
00:04:40,110 --> 00:04:43,310
Seems like the landlord, who proposed marriage, wants to see me.
81
00:04:44,190 --> 00:04:48,450
To accept his generous betrothal money, I'll dress myself as best as I can and go to him.
82
00:04:49,010 --> 00:04:51,620
A-Are you getting married, Yukiji-san!?
83
00:04:52,400 --> 00:04:54,380
Only if he likes me.
84
00:04:59,100 --> 00:05:01,580
Don't make such a worried face, Nanami.
85
00:05:03,770 --> 00:05:04,580
I...
86
00:05:04,900 --> 00:05:06,460
...am not from this village.
87
00:05:07,520 --> 00:05:13,480
My hometown was attacked by a youkai one day, and everything burned to the ground.
88
00:05:14,880 --> 00:05:20,990
That's why, my parents, siblings and people related to me by blood, no one's in this world now.
89
00:05:22,440 --> 00:05:23,100
However...
90
00:05:25,160 --> 00:05:31,740
I wonder why, with you here, I feel the nostalgic warmth and affection of those bygone days.
91
00:05:34,170 --> 00:05:35,070
Nanami,
92
00:05:35,860 --> 00:05:37,780
marrying is a good thing.
93
00:05:38,830 --> 00:05:43,160
I... will create a family of my own blood.
94
00:05:47,220 --> 00:05:48,110
{i}What's this?{/i}
95
00:05:49,620 --> 00:05:51,960
{i}My fever... is going down.{/i}
96
00:05:54,820 --> 00:05:55,520
{i}Huh?{/i}
97
00:06:00,400 --> 00:06:02,950
You've finally opened your eyes, Himetaro!?
98
00:06:03,000 --> 00:06:05,300
Good for you!
99
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
{i}Who's he?{/i}
100
00:06:05,770 --> 00:06:09,420
The medicine really worked, right!? You must be hungry, right Himeta!?
101
00:06:09,540 --> 00:06:12,070
Here, your favourite *sasamochi.
102
00:06:09,540 --> 00:06:12,070
{\an 8}*Note: sasamochi= rice cake wrapped in bamboo (sasa) leaves
103
00:06:12,410 --> 00:06:13,920
Eat this and wait for me.
104
00:06:14,280 --> 00:06:17,000
I'll grill the fish I caught this morning.
105
00:06:18,780 --> 00:06:21,610
Where's the woman who made these rice cakes?
106
00:06:22,320 --> 00:06:24,540
The woman who carried me here.
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
Umm...
108
00:06:27,860 --> 00:06:29,890
Please don't tell him anything about me.
109
00:06:33,360 --> 00:06:38,100
The one who saved you is the lady of this house, Yukiji-sama.
110
00:06:40,400 --> 00:06:42,080
The lady is quite busy.
111
00:06:42,380 --> 00:06:43,930
You should rest now.
112
00:06:44,500 --> 00:06:45,400
{i}That's right...{/i}
113
00:06:46,250 --> 00:06:47,840
{i}...she was called Yukiji.{/i}
114
00:06:52,020 --> 00:06:54,280
{i}The wound that wouldn't heal...{/i}
115
00:06:54,830 --> 00:06:56,490
{i}...is gradually healing.{/i}
116
00:06:58,040 --> 00:07:01,380
{i}Just what kind of medicine did I take exactly?{/i}
117
00:07:02,620 --> 00:07:03,390
{i}Never mind.{/i}
118
00:07:04,390 --> 00:07:08,150
{i}Until I've recovered completely, I shall remain here.{/i}
119
00:07:08,880 --> 00:07:11,210
{i}And... that woman...{/i}
120
00:07:14,700 --> 00:07:15,410
Is he asleep?
121
00:07:15,530 --> 00:07:16,420
Yes, he's asleep.
122
00:07:16,680 --> 00:07:18,890
He just woke up today after all.
123
00:07:19,330 --> 00:07:23,340
He won't recover so suddenly as he's not a youkai.
124
00:07:19,480 --> 00:07:23,190
{\pos(120,430)\fade(500,1500)}Pretends
to sleep
125
00:07:24,010 --> 00:07:24,840
That's true.
126
00:07:27,670 --> 00:07:29,410
Get well soon, Himeta.
127
00:07:29,740 --> 00:07:33,120
When you feel better, I'll take you to a good fishing spot.
128
00:07:33,580 --> 00:07:36,230
Yukiji-sama's fishing skills are quite extraordinary.
129
00:07:38,570 --> 00:07:41,680
So get well soon. Okay?
130
00:07:42,810 --> 00:07:47,740
{i}If she knew that I'm a youkai, she wouldn't be able to stay this calm.{/i}
131
00:07:48,330 --> 00:07:51,130
{i}If she knew that I'm a youkai...{/i}
132
00:07:53,020 --> 00:07:54,350
Rice cakes again?
133
00:07:56,290 --> 00:07:59,500
{i}...that woman... what kind of face would she make?{/i}
134
00:08:02,200 --> 00:08:03,820
Have a safe trip, Yukiji-san.
135
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
Please take care, my lady.
136
00:08:06,140 --> 00:08:08,300
Please take care of the rest for me, Fuuta.
137
00:08:08,780 --> 00:08:09,640
Nanami too.
138
00:08:10,360 --> 00:08:12,850
Don't leave in my absence.
139
00:08:16,040 --> 00:08:17,580
It's a promise, okay?
140
00:08:32,340 --> 00:08:33,260
Is he asleep?
141
00:08:34,110 --> 00:08:35,000
He's asleep.
142
00:08:36,070 --> 00:08:36,720
Ah?
143
00:08:38,370 --> 00:08:40,860
He hasn't eaten the sasamochi, Fuuta-kun.
144
00:08:41,360 --> 00:08:42,960
Maybe it wasn't tasty?
145
00:08:43,120 --> 00:08:44,980
I had made new ones.
146
00:08:45,350 --> 00:08:46,600
That's not true.
147
00:08:46,710 --> 00:08:51,140
Himeta was very full during the day, since he ate all the fish I had caught.
148
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
{i}Himeta... do they mean me?{/i}
149
00:08:52,920 --> 00:08:54,540
His wound is healing.
150
00:08:54,680 --> 00:08:55,740
Just a bit longer.
151
00:08:56,020 --> 00:08:59,350
Himeta is quite strong, even though he doesn't appear to be.
152
00:08:59,800 --> 00:09:00,900
That's true.
153
00:09:02,810 --> 00:09:04,840
{i}After my body recovers...{/i}
154
00:09:06,660 --> 00:09:08,940
{i}...I plan to abduct this woman.{/i}
155
00:09:10,980 --> 00:09:12,300
{i}But some thing is worrying me.{/i}
156
00:09:17,350 --> 00:09:21,650
{i}Why does she... only come every night when I'm asleep.{/i}
157
00:09:21,930 --> 00:09:22,700
Is he asleep?
158
00:09:22,870 --> 00:09:23,920
Yes, yes, he is asleep.
159
00:09:24,020 --> 00:09:25,240
I'm not asleep!
160
00:09:28,930 --> 00:09:31,350
W-What's this, so you {i}were{/i} awake!
161
00:09:31,460 --> 00:09:33,580
It's already time for kids to go to bed.
162
00:09:33,690 --> 00:09:36,080
Here, I'll change your bandage.
163
00:09:34,120 --> 00:09:34,880
{i}What this?{/i}
164
00:09:36,080 --> 00:09:37,310
{i}Won't she come in?{/i}
165
00:09:36,980 --> 00:09:39,340
You'll feel all better when you wake up.
166
00:09:39,850 --> 00:09:41,020
{i}Boring...{/i}
167
00:09:42,740 --> 00:09:44,640
{i}When her hands touch me...{/i}
168
00:09:45,970 --> 00:09:47,250
{i}...I feel so good too.{/i}
169
00:09:49,920 --> 00:09:50,640
Nanami?
170
00:09:51,900 --> 00:09:53,000
Hey, Nanami!
171
00:09:54,540 --> 00:09:55,300
Fuuta-kun.
172
00:09:55,600 --> 00:09:58,490
Are you alright? You look pale.
173
00:09:58,660 --> 00:10:01,300
Sorry. My mind was just all fuzzy.
174
00:10:01,510 --> 00:10:02,700
You must be tired, right?
175
00:10:02,930 --> 00:10:04,480
Rest up for a while.
176
00:10:07,310 --> 00:10:09,710
It's already been 3 days since Yukiji-san left.
177
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
If everything goes well, she could return by tomorrow.
178
00:10:16,140 --> 00:10:17,280
Hey, Fuuta-kun...
179
00:10:17,900 --> 00:10:18,390
Hm?
180
00:10:18,790 --> 00:10:20,750
Himeta looks fine now.
181
00:10:20,990 --> 00:10:23,910
I was thinking about leaving this place tomorrow.
182
00:10:24,120 --> 00:10:26,100
What? Why?
183
00:10:26,250 --> 00:10:28,520
Yukiji-sama told you to not leave, right?
184
00:10:29,780 --> 00:10:30,800
Sorry.
185
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Thank you for everything till now.
186
00:10:35,420 --> 00:10:36,840
Sorry for troubling you.
187
00:10:37,060 --> 00:10:38,590
Why!?
188
00:10:39,630 --> 00:10:41,360
I'm an outsider.
189
00:10:42,290 --> 00:10:45,040
I must not get in the way of Yukiji-san and others.
190
00:10:45,310 --> 00:10:47,820
Wh-What's with that?
191
00:10:48,900 --> 00:10:49,640
A secret.
192
00:10:56,100 --> 00:10:58,260
Your injury's all healed up, right Himeta?
193
00:10:58,310 --> 00:10:59,480
{i}Why is it?{/i}
194
00:10:58,330 --> 00:11:01,710
As promised, I'll take you to the fishing spot tomorrow.
195
00:11:00,100 --> 00:11:02,260
{i}That woman didn't show herself.{/i}
196
00:11:02,700 --> 00:11:03,960
Hey brat...
197
00:11:04,040 --> 00:11:05,140
What happened to Yukiji?
198
00:11:05,140 --> 00:11:07,610
Don't address her that way! It's Lady Yukiji!
199
00:11:07,970 --> 00:11:12,690
Honestly, I never thought you'd be so foul mouthed. You're just Himetaro too.
200
00:11:12,790 --> 00:11:14,500
I am not Himetaro.
201
00:11:14,840 --> 00:11:16,860
Then what {i}is{/i} your name!!?
202
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
Himetaro's fine.
203
00:11:22,140 --> 00:11:25,800
Lady Yukiji is going to a rich man's place in the capital.
204
00:11:26,480 --> 00:11:30,110
They are going to talk about their betrothal there.
205
00:11:31,560 --> 00:11:34,560
Amazing, isn't it!? It's a wealthy household!
206
00:11:34,630 --> 00:11:39,520
Lady Yukiji will become the mistress of a much bigger house than this!
207
00:11:42,680 --> 00:11:46,810
Lady Yukiji is the mistress of this house right now, but
208
00:11:46,940 --> 00:11:51,620
long ago, because youkai set her village on fire, she went through a lot of pain.
209
00:11:53,780 --> 00:11:58,200
That's why, I want lady Yukiji to be happy.
210
00:11:58,550 --> 00:11:59,570
{\pos(420,120)\fade(100,0)}yawn
211
00:12:00,330 --> 00:12:03,440
Tch! This is why you're a brat! Go to sleep!
212
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
{i}So she will belong to someone else?{/i}
213
00:12:08,820 --> 00:12:12,160
{i}Humans are fragile, break easily and become unable to move.{/i}
214
00:12:12,980 --> 00:12:16,080
{i}Being unable to move would mean the end of the game.{/i}
215
00:12:16,570 --> 00:12:20,090
{i}Once something is broken, it can't go back to the way it was.{/i}
216
00:12:22,140 --> 00:12:24,620
{i}If she's going to be by someone else's side,{/i}
217
00:12:25,250 --> 00:12:27,670
{i}I'll make her unable to move again.{/i}
218
00:12:28,280 --> 00:12:30,980
{i}This game too... will then be over.{/i}
219
00:12:41,300 --> 00:12:43,100
{i}Where is that woman?{/i}
220
00:12:50,120 --> 00:12:53,580
{i}Rising and leaving the house at night, where is she going?{/i}
221
00:12:55,280 --> 00:12:56,160
{i}So be it.{/i}
222
00:12:56,630 --> 00:12:59,940
{i}Now then... how should I toy with her?{/i}
223
00:13:02,380 --> 00:13:03,310
{i}Woman,{/i}
224
00:13:04,180 --> 00:13:05,340
{i}you have...{/i}
225
00:13:05,770 --> 00:13:07,620
{i}...caught my attention.{/i}
226
00:13:08,510 --> 00:13:10,410
{i}With that blood and flesh,{/i}
227
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
{i}entertain me till the end!{/i}
228
00:13:22,750 --> 00:13:23,580
{i}What's this?{/i}
229
00:13:25,660 --> 00:13:29,050
{i}Humans are fragile, break easily and become unable to move.{/i}
230
00:13:49,220 --> 00:13:51,160
{i}Although I intended to toy with her....{/i}
231
00:13:53,050 --> 00:13:53,910
{i}...do I...{/i}
232
00:13:56,620 --> 00:14:00,470
{i}...want this woman... not to die?{/i}
233
00:14:14,620 --> 00:14:16,740
Just now, was there someone behind me?
234
00:14:20,200 --> 00:14:21,640
{i}I must hurry.{/i}
235
00:14:22,960 --> 00:14:24,470
{i}My body hurts.{/i}
236
00:14:25,210 --> 00:14:27,200
{i}I remember this pain.{/i}
237
00:14:27,580 --> 00:14:31,650
{i}My body is starting to scream due to time travelling for this long.{/i}
238
00:14:33,090 --> 00:14:35,630
{i}The time for me to return to the present is approaching.{/i}
239
00:14:36,470 --> 00:14:41,170
{i}Like this, I can't return to the present without finding the fallen god.{/i}
240
00:14:41,770 --> 00:14:43,490
{i}Is here alright?{/i}
241
00:14:47,960 --> 00:14:50,740
I don't know if he's a fallen god or not,
242
00:14:50,880 --> 00:14:56,820
but I heard from my grandmother that a fiend lives in a pond at the foot of the mountain, up north of the village.
243
00:14:57,240 --> 00:15:00,540
Long ago, it seems that babies were thrown as sacrifices there.
244
00:15:00,800 --> 00:15:05,420
{i}I don't know whether the one Fuuta-kun talked about was the fallen god that I am searching for.{/i}
245
00:15:05,520 --> 00:15:06,470
{\frz 12\move(550,460,490,370)}Fallen God
246
00:15:05,980 --> 00:15:06,650
{i}But...{/i}
247
00:15:07,600 --> 00:15:10,450
{i}This is the only way I can get a clue right now.{/i}
248
00:15:10,980 --> 00:15:14,580
{i}Please! Somehow... let my body hold on a bit longer.{/i}
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
{i}It's dark.{/i}
250
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
{i}Though it's still daytime too.{/i}
251
00:15:23,490 --> 00:15:24,550
{i}A crying voice?{/i}
252
00:15:25,060 --> 00:15:26,120
{i}From where?{/i}
253
00:15:36,860 --> 00:15:38,880
It hurts, it hurts!
254
00:15:41,090 --> 00:15:43,290
Fa-Fallen god!
255
00:15:43,440 --> 00:15:45,020
You're the fallen god, aren't you!?
256
00:15:45,340 --> 00:15:50,040
On days when my back hurts a lot, I get in a bad mood.
257
00:15:50,120 --> 00:15:51,900
Don't come over here!
258
00:15:52,800 --> 00:15:54,740
Don't run away! Wait!
259
00:15:57,980 --> 00:16:00,900
{i}My body... won't listen to me!{/i}
260
00:16:07,130 --> 00:16:09,500
{i}You're{/i} the one who nearly drowned yourself.
261
00:16:09,660 --> 00:16:11,890
It's not my fault, you know.
262
00:16:17,140 --> 00:16:18,290
Fallen god,
263
00:16:18,820 --> 00:16:22,510
please tell me the way to undo Tomoe's curse.
264
00:16:23,460 --> 00:16:25,700
Turning youkai to humans!?
265
00:16:25,980 --> 00:16:31,660
You're saying I made such an arrangement!? That's too much! What an awful, wrong charge!
266
00:16:32,000 --> 00:16:34,430
Not right now, I mean, in the near future.
267
00:16:34,460 --> 00:16:37,830
I'm just quietly living in this pond, is all.
268
00:16:38,120 --> 00:16:42,710
100 years ago, I ate human flesh and now am living as a ghost.
269
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
It's so rude to be referred to as a fallen god and such!
270
00:16:45,420 --> 00:16:49,610
To begin with, I don't have the power to convert youkai to humans.
271
00:16:50,060 --> 00:16:50,960
{i}As I thought,{/i}
272
00:16:52,580 --> 00:16:56,040
{i}this wasn't the place where the fallen god was.{/i}
273
00:16:57,000 --> 00:16:57,860
{i}Tomoe...{/i}
274
00:17:02,080 --> 00:17:05,090
{i}What should I do from now on?{/i}
275
00:17:05,580 --> 00:17:11,060
Such a trick can't be performed by any god, much less a fallen god.
276
00:17:11,520 --> 00:17:15,090
There's only one being who can do it though.
277
00:17:17,090 --> 00:17:19,330
Kuromaro-dono from Mt. Ontake.
278
00:17:20,340 --> 00:17:23,650
He can change youkai into humans.
279
00:17:24,400 --> 00:17:26,750
Kuromaro from Mt. Ontake?
280
00:17:28,080 --> 00:17:32,820
He's a fallen god of old standing who was called a demon in ancient times.
281
00:17:33,060 --> 00:17:37,420
In terms of power, even Ookuninushi of Izumo couldn't stand his ground against this being.
282
00:17:37,830 --> 00:17:40,740
Where's Mt. Ontake? How can I meet Kuromaro!?
283
00:17:40,820 --> 00:17:42,140
You want to meet him?
284
00:17:42,140 --> 00:17:42,780
Yes!
285
00:17:44,560 --> 00:17:47,600
{i}I'm losing the sensation in my legs!{/i}
286
00:17:48,220 --> 00:17:51,360
If you want to meet him, then I shall tell you how.
287
00:17:51,620 --> 00:17:52,450
Really!?
288
00:17:52,580 --> 00:17:55,130
But, not just like that.
289
00:17:55,440 --> 00:18:01,580
If you give me all the peach pills you have, then I shall call on Kuromaro-dono here for you.
290
00:18:02,230 --> 00:18:04,830
Kuromaro-dono will come immediately when he's called.
291
00:18:05,180 --> 00:18:11,030
He'll come while being tailed by the grudges of this world, dying everything pitch black in his wake.
292
00:18:12,030 --> 00:18:17,040
If he arrives, this pond will be tainted with black and become uninhabitable.
293
00:18:18,160 --> 00:18:21,780
Trading with your peach pills is not a bad idea.
294
00:18:22,060 --> 00:18:23,700
What will you do, girl?
295
00:18:25,910 --> 00:18:26,980
I understand.
296
00:18:27,370 --> 00:18:30,640
{i}If doing this will help Tomoe...{/i}
297
00:18:31,700 --> 00:18:33,300
Peach pills!
298
00:18:33,530 --> 00:18:37,050
With this my back pain will disappear!
299
00:18:37,370 --> 00:18:39,340
Hurry, call Kuromaro....
300
00:18:41,830 --> 00:18:46,490
Kuromaro-donooooooo!!
301
00:18:48,900 --> 00:18:51,500
I've called him, human goddess.
302
00:18:51,730 --> 00:18:54,510
W-Wait a minute! Where is Kuromaro?
303
00:18:54,590 --> 00:18:59,410
Don't be so anxious. My voice has definitely reached Mt. Ontake.
304
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Look at the sky.
305
00:19:01,080 --> 00:19:04,260
The northern sky is darkening.
306
00:19:05,780 --> 00:19:06,490
{i}What?{/i}
307
00:19:07,040 --> 00:19:08,180
I told you.
308
00:19:08,720 --> 00:19:10,700
Kuromaro-dono will come immediately.
309
00:19:11,370 --> 00:19:13,520
He has a lot of spare time.
310
00:19:14,000 --> 00:19:14,760
{i}He's coming.{/i}
311
00:19:15,030 --> 00:19:18,750
And he's always yearning for company.
312
00:19:19,340 --> 00:19:20,810
{i}A sinister black.{/i}
313
00:19:21,210 --> 00:19:21,960
{i}This is...{/i}
314
00:19:22,090 --> 00:19:23,600
He's a lonely being.
315
00:19:25,820 --> 00:19:27,560
Beings of the pond,
316
00:19:27,920 --> 00:19:31,230
do you have any business with this Kuromaro?
317
00:19:34,150 --> 00:19:36,030
{i}My hands are numb.{/i}
318
00:19:36,440 --> 00:19:37,510
{i}No!{/i}
319
00:19:37,930 --> 00:19:39,180
{i}Just a bit more!{/i}
320
00:19:39,950 --> 00:19:41,120
{i}Just a bit more...{/i}
321
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
{i}I can grasp the key to undo the curse!{/i}
322
00:19:44,580 --> 00:19:47,000
{i}In just a while, I'll be able to save Tomoe!{/i}
323
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
{i}It's okay if my body becomes useless!{/i}
324
00:19:50,710 --> 00:19:52,190
{i}If this helps Tomoe...!{/i}
325
00:19:54,160 --> 00:19:55,980
{i}My voice... won't come out!{/i}
326
00:19:57,460 --> 00:19:58,500
Nanami-san.
327
00:19:59,120 --> 00:20:00,060
{i}What?{/i}
328
00:20:01,210 --> 00:20:02,900
{i}My body's being pulled!{/i}
329
00:20:03,450 --> 00:20:04,780
Time's up.
330
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
Return to the present.
331
00:20:06,460 --> 00:20:08,240
{i}Wait! Just a bit more!{/i}
332
00:20:08,460 --> 00:20:10,820
Just a bit more and I can save Tomoe!
333
00:20:11,000 --> 00:20:12,260
In just a bit!
334
00:20:22,540 --> 00:20:24,000
Welcome back, Nanami-san.
335
00:20:24,240 --> 00:20:26,460
That was one long time-travel, right?
336
00:20:26,830 --> 00:20:28,180
Mikage-san.
337
00:20:28,310 --> 00:20:30,600
Ah, don't move so much!
338
00:20:31,230 --> 00:20:34,610
Time travel essentially takes a huge toll on you.
339
00:20:34,860 --> 00:20:36,240
This is Mikage shrine.
340
00:20:36,700 --> 00:20:40,320
You've been sleeping here all night since your return.
341
00:20:41,230 --> 00:20:43,130
Tomoe is still alive.
342
00:20:43,520 --> 00:20:44,940
So it's alright.
343
00:20:45,360 --> 00:20:47,760
Rest well till your strength returns.
344
00:20:47,760 --> 00:20:50,200
Mikage-san, you brought me back, didn't you?
345
00:20:52,300 --> 00:20:53,380
Why?
346
00:20:53,900 --> 00:20:56,600
In just a bit, I would have been able to talk to the fallen god too.
347
00:20:56,740 --> 00:20:58,480
I could have saved Tomoe too!
348
00:20:58,710 --> 00:21:02,170
But if I had left you just like that, your body-
349
00:21:02,410 --> 00:21:04,550
I don't care about my body!
350
00:21:04,840 --> 00:21:07,540
I'm going to go back once more to the past, right now!
351
00:21:07,860 --> 00:21:10,140
It's impossible with your body like that.
352
00:21:10,380 --> 00:21:13,930
I... will save Tomoe all by myself!!
353
00:21:15,540 --> 00:21:16,440
Nanami-san!
354
00:21:19,210 --> 00:21:21,260
You're not alone.
355
00:21:23,140 --> 00:21:25,000
Just like you care for Tomoe,
356
00:21:25,730 --> 00:21:31,020
Tomoe, Mizuki and everyone else care about you.
357
00:21:32,000 --> 00:21:36,970
That's why, you should take better care of yourself.
358
00:21:37,510 --> 00:21:39,490
Don't shoulder everything alone.
359
00:21:40,160 --> 00:21:43,180
Even if everyone is far away, they'll be watching over you.
360
00:21:44,480 --> 00:21:46,580
{i}Mikage-san's gentle voice...{/i}
361
00:21:47,600 --> 00:21:51,120
{i}...is soothing my strained feelings.{/i}
362
00:21:51,740 --> 00:21:55,710
To go back to the past, you must prepare your physical condition.
363
00:21:55,950 --> 00:21:58,110
First, let's replenish your energy.
364
00:21:58,710 --> 00:22:00,810
Are you hungry yet?
365
00:22:01,420 --> 00:22:04,080
N-Now that you mention it...
366
00:22:04,630 --> 00:22:08,980
Right now, everyone is putting your share of ingredients.
367
00:22:15,000 --> 00:22:16,430
Nanami-chan!
368
00:22:16,470 --> 00:22:17,440
You're late.
369
00:22:17,570 --> 00:22:18,960
Nanami-sama!!
370
00:22:19,110 --> 00:22:22,670
Wha? What's happening everyone? Gathering around like that...!
371
00:22:22,820 --> 00:22:25,660
Well, everyone barged in, you see.
372
00:22:25,820 --> 00:22:27,480
Nanami-sama!!
373
00:22:27,240 --> 00:22:28,860
Onikiri-kun! Kotetsu-kun!
374
00:22:29,080 --> 00:22:30,800
Nanami-chaaan!!
375
00:22:30,900 --> 00:22:32,310
I'm sorry, Nanami-chan.
376
00:22:32,480 --> 00:22:35,540
After that, Mikage-san took me back here.
377
00:22:35,640 --> 00:22:36,460
Mizuki...
378
00:22:36,930 --> 00:22:41,870
I rushed here on hearing that your familiar was in grave danger.
379
00:22:42,000 --> 00:22:43,860
That guy should die once and for all.
380
00:22:44,280 --> 00:22:47,670
If there's anything we could do to help, please tell us, okay?
381
00:22:47,910 --> 00:22:49,980
Ryuu-ou, Kamehime-san...
382
00:22:50,220 --> 00:22:51,120
Nanami.
383
00:22:51,820 --> 00:22:53,800
I heard that you're not feeling well.
384
00:22:54,240 --> 00:22:57,680
This is an excellent restorative handed down in my family.
385
00:22:58,490 --> 00:22:59,550
Kurama...
386
00:23:00,050 --> 00:23:04,190
Follow the directions for your recovery and take your medicine properly. Okay?
387
00:23:05,280 --> 00:23:07,800
And here's a souvenir from Nezumi Land.
388
00:23:08,120 --> 00:23:09,400
Kota chose it.
389
00:23:09,450 --> 00:23:10,570
They're sweets.
390
00:23:10,820 --> 00:23:12,920
So you {i}did{/i} go to Nemzumi Land.
391
00:23:13,250 --> 00:23:16,280
So? Where's that damn fox right now?
392
00:23:17,270 --> 00:23:19,430
Oh, Tomoe's in here.
393
00:23:24,980 --> 00:23:28,090
Hey fox! So you're dying? How disappointing!
394
00:23:28,200 --> 00:23:30,550
Repay your debt to me first, then die!!
395
00:23:31,740 --> 00:23:33,730
Dear, please behave yourself!
396
00:23:34,300 --> 00:23:36,570
Honestly, it's just as Ryuu-ou says.
397
00:23:36,770 --> 00:23:38,620
Don't cause hardship for Nanami.
398
00:23:38,620 --> 00:23:42,780
A familiar causing trouble for their master is the worst, Tomoe-kun!
399
00:23:42,780 --> 00:23:46,050
That's correct. Hurry and come back!
400
00:23:46,050 --> 00:23:49,520
Right. I need you to transform me into a human once again.
401
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
I want to go to another of those humans' theme park with Kota.
402
00:23:52,780 --> 00:23:54,340
Hi-Himemiko-chan...!
403
00:23:54,340 --> 00:23:57,420
That's how it is, so I'm sorry, but please once again.
404
00:24:02,630 --> 00:24:04,430
Thank you everyone.
405
00:24:06,600 --> 00:24:07,940
{i}I wasn't alone.{/i}
406
00:24:08,630 --> 00:24:12,930
{i}Tomoe and I... we both have a home where everyone gathers.{/i}
407
00:24:14,020 --> 00:24:17,500
Alright! I'll eat a lot to be able to rush back to the past!
408
00:24:17,590 --> 00:24:18,880
Give me some protein!
409
00:24:18,980 --> 00:24:21,220
Okay! Here's Nanami-chan's share.
410
00:24:21,300 --> 00:24:23,150
There isn't any meat in it!
411
00:24:24,100 --> 00:24:28,030
{i}That's why, return to us soon, okay, Tomoe?{/i}
412
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
{i}Lately...{/i}
413
00:24:39,130 --> 00:24:40,580
{i}...I don't have the will to do anything.{/i}
414
00:24:43,090 --> 00:24:44,240
{i}Why is that?{/i}
415
00:24:45,200 --> 00:24:48,260
{i}I nearly died, or was it that I was reborn?{/i}
416
00:24:50,320 --> 00:24:51,850
{i}Since that day,{/i}
417
00:24:53,520 --> 00:24:55,460
{i}did something happen to me?{/i}
418
00:24:59,860 --> 00:25:01,180
It's unlike me.
419
00:25:01,720 --> 00:25:04,020
This plight is unlike me.
420
00:25:05,410 --> 00:25:07,930
Akura-ou! Where are you, Akura-ou!?
421
00:25:08,070 --> 00:25:09,180
Let's play!
422
00:25:09,500 --> 00:25:10,830
Yo, brother!
423
00:25:12,140 --> 00:25:13,540
Is it alright?
424
00:25:14,120 --> 00:25:16,300
What? What's alright?
425
00:25:16,480 --> 00:25:18,860
Well, that furball over there,
426
00:25:19,190 --> 00:25:22,110
said that you are lovesick.
427
00:25:28,950 --> 00:25:30,480
Me, in love!?
428
00:25:32,850 --> 00:25:34,250
That's stupid!
429
00:25:34,520 --> 00:25:36,960
I laughed hard on hearing that too!
430
00:25:38,840 --> 00:25:40,440
I told him,
431
00:25:40,650 --> 00:25:45,510
my brother's not an idiot who'd be infatuated by a human woman.
432
00:25:46,350 --> 00:25:47,920
But still, you're late.
433
00:25:48,170 --> 00:25:51,060
I came across something interesting outside.
434
00:25:51,640 --> 00:25:56,090
Seems like a young woman, living in a small village by the river, will be having a bridal procession soon.
435
00:25:56,670 --> 00:25:59,700
Anyway, furball heard them say that she's a great beauty.
436
00:25:59,820 --> 00:26:02,280
Her name was... Yukiji, I think.
437
00:26:03,940 --> 00:26:07,400
There aren't many beauties named Yukiji.
438
00:26:07,770 --> 00:26:10,700
If she's really that beautiful, I thought I'd like to take a look myself.
439
00:26:10,830 --> 00:26:13,600
Just a while ago, I gave out an order to a subordinate on the spot.
440
00:26:14,460 --> 00:26:21,560
I told him to pull out the most well dressed bride from that procession and bring her to me.
441
00:26:23,750 --> 00:26:25,420
That's a boring game.
442
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
So? When's the bridal procession?
443
00:26:28,300 --> 00:26:29,960
It's after 3 days.
444
00:26:29,960 --> 00:26:30,720
Right, right.
445
00:26:31,020 --> 00:26:32,680
Don't you want to see her?
446
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
I'm not really interested.
447
00:26:36,590 --> 00:26:39,230
Then you don't mind me doing whatever I want, right?
448
00:26:44,220 --> 00:26:45,130
I don't mind.
449
00:26:54,330 --> 00:26:55,980
Okay! I'm leaving!
450
00:26:58,020 --> 00:26:59,000
{i}To the past!{/i}
451
00:27:01,680 --> 00:27:14,000
Credits:
Raws-UCCUSS(from nyaa.se)
Translation- KH Addicts
Typesetting, Timing, Minor Script Editing- asckj1
452
00:28:02,660 --> 00:28:17,400
{\pos(685,120)}Preview
453
00:28:03,410 --> 00:28:05,610
Nanami travelled into the past for the second time.
454
00:28:05,610 --> 00:28:07,610
Yukiji will be marrying a lord.
455
00:28:07,660 --> 00:28:10,350
However, a youkai targeting Yukiji's life appears.
456
00:28:10,460 --> 00:28:13,970
So, to keep her safe, Nanami suggests to be Yukiji's substitute.
457
00:28:14,190 --> 00:28:15,840
Next time, The God becomes a bride.
458
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
What's Tomoe's true intention?
34485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
