Original subtitles

1

00:00:02734-> 00:00:08337 Misión de Doom

2

00:00:08868-> 00:00:12635 Con la participación de Dale Kumings

3

00:00:13025-> 00:00:16859 Monty Greenwood

4

00:00:17432-> 00:00:21055 Herbert Andreas

5

00:00:37892-> 00:00:41757 Guerrard Herter

6

Música Marcello Džiombini

7

Director Roberto Montero

8

Oye, Wilson, ya pasé.

9

00:03:19103-> 00:03:21340 Los cinco están en su lugar, Señor.

10

00:03:34425-> 00:03:37103 Muy bien, sargento. Mantener.

11

00:03:37649-> 00:03:41929 Usted es elegido para uno UNA misión especial.

12

00:03:43520-> 00:03:47593 Usted entenderá los detalles Cuando llegue el momento.

13

00:03:47760-> 00:03:54000 Ahora sólo puedo decir, Que el capitán Bruce Clay es su oficial al mando.

14

00:03:55934-> 00:03:57967 Bruce Clay.

15

Mi antiguo comandante De Guadalcanal.

16

En 100 perecieron Para cada una de sus medallas.

17

¿No nos conocemos de algún lado? -No, Señor, soy Bruce Clay.

18

El mejor teatro militar está en el mar Mediterráneo. Te deseo suerte.

19

Buenos días. -Buenos días, Señor.

20

¿Señorita lisa? Para.

21

Ahí.

22

¡Bruce!

23

¿Es así como le dio la bienvenida al general? No, sólo vino por whisky.

24

a su salud. -Para nosotros.

25

Dime, ¿cuánto tiempo ¿Puedes quedarte?

26

Dos días. Desafortunadamente, sólo dos. -¿Dos días?

27

00:07:30960-> 00:07:35000 ¿Sólo dos? Dos días pasan tan rápido.

28

Qué noche, hombre. ¡ Mira esas estrellas!

29

Esta estrella es suficiente para mí.

30

En casa, sólo más grande. No me canso de verlos.

31

Bueno, cuídate ahora. De ahora en adelante no tendrás tiempo.

32

¿Por qué no te callas? Siempre predices lo peor.

33

¿Por qué crees ¿Que sabes más que nosotros?

34

¿Crees que eres Director de la escuela? -¿Qué estás diciendo?

35

Estoy enfermo ¡ Tus predicciones!

36

Si hubieras visto a tu mejor amigo, Sacrificado por la gloria de Bruce Clay,

37

Pensarías como yo.

38

Obviamente, era su tiempo. No fue sólo él.

39

¿A quién le estás apostando?

40

¿Qué demonios es eso?

41

Detente ahora mismo.

42

¿Podrías mostrar algo de respeto, ¿O debería quitarme la camisa?

43

¡ Déjenme salir de aquí!

44

¡ Ahórrese una bala para usted, capitán!

45

O va a ser como Guadalcanal. -Definitivamente estamos un poco sordos.

46

Así es.

47

Todos somos sordos. No oímos nada.

48

¿Quién podría ser?

49

Debe ser Halima Con nuestro desayuno.

50

Buena idea. Tengo hambre.

51

¿Está aquí el Capitán Clay? Para.

52

Tengo un mensaje para él.

53

Adelante.

54

Espera un momento.

55

¿Qué demonios es eso? -Tengo un mensaje para usted, Señor.

56

Dámelo.

57

Soldado, no hay respuesta. Espera afuera.

58

¿Qué demonios es eso? ¿pasa algo? -Creo que sí.

59

Rush para ganar la guerra Y parece que soy irremplazable.

60

Es un placer.

61

¿Usted es el Capitán Clay? Para.

62

¿Vivías en Alemania? -Cinco años.

63

Estudié filosofía en Bremen. -¿Te gustan los alemanes?

64

¿Sabes lo que dicen? UN buen amigo alemán,

65

Dos alemanes-compañía de la cerveza, Tres alemanes, buena guerra.

66

Felicitaciones, capitán. Soy William Brooks,

67

Profesor de literatura alemana en Yale.

68

El capitán no tiene acento. Incluso engañaría a Hitler.

69

Gracias, Brooks. Me manTendré en contacto.

70

El general Perimor. Pensar ¿Que ya nos conocemos, capitán?

71

En un campo de batalla diferente. Desafortunadamente, tuve que dejarlo.

72

Creo que vi cómo Comprometidos con su servicio.

73

Mayor Carter y el teniente Cliff Wiener, ¿Quién va a trabajar con usted.

74

Estás listo para esto Operación por 2 razones:

75

que usted sabe alemán Y tu brillante trabajo en el Océano Pacífico.

76

Tienes una medalla para una misión así.

77

Me dijeron que mi mudanza aquí es como una recompensa.

78

O algo así como un arresto.

79

Algo inesperado sucedió. Ver.

80

Durante unos días nos uniremos a A los británicos por un ataque conjunto.

81

UNA gran oportunidad para empujar Las fuerzas del eje de Túnez.

82

Ejército de Estados Unidos se encuentra aquí.

83

Los británicos van por este camino.

84

Entre el ala izquierda británica Y nuestro ala derecha tiene una abertura.

85

No sería un problema, Porque es un desierto de 170 millas.

86

Pero aprendimos que existe la única UNA fuerza que nos puede detener.

87

En el lugar que le mostraremos, Los alemanes tienen un búnker,

88

Que sirve como un subterráneo Depósito de combustible.

89

De acuerdo con el recién recibido Información de inteligencia,

90

Unidad Panzer progresando a esta base.

91

Atacarán a los aliados, SePararlos de la espalda.

92

Su misión es Para destruir esta base.

93

Posible antes de cargar desde allí. -no más tarde, ya sabes.

94

La mayor Carter lo explicará ahora.

95

Le presentará el hombre Eso te servirá.

96

Después de la salida, usted recibirá comandos en la radio.

97

Le deseo buena suerte, capitán. Gracias.

98

¿Puedo preguntarle algo? Para.

99

¿Por qué cuando vine, ¿Me interrogaron en alemán?

100

Explique esto, mayor.

101

Tú y tus soldados entrarán En la base con los uniformes alemanes.

102

Así que si no lo hacemos, no estaremos Tratados como prisioneros de guerra,

103

UN tiro en el acto.

104

Excelente.

105

Excelente.

106

UN verdadero profesional. -Ese es mi papel de Broadway.

107

¿Nombre? -Soldado Ken Mor.

108

Radiotelegrafista Terry Wilson.

109

Cada 6 horas le enviaremos UNA serie de mensajes revueltos.

110

El código para iniciar las acciones, Te daré más tarde.

111

No vas a contestar, Para que no te detecten y encuentres.

112

¿Cómo vamos a confirmar el recibo? -Cambio de frecuencia.

113

Con unos pocos kilohercios, según Las últimas letras del mensaje.

114

En esta frecuencia se envía Sólo una señal de recepción.

115

Sólo nos pondremos en contacto, Si la misión tiene éxito.

116

o si falla.

117

Lo entiendo, mayor.

118

Sargento Dean.

119

Según su plan, sargento, ¿Cuánto tiempo tenemos que salir de aquí?

120

Exactamente cinco minutos, capitán. ¿Cinco minutos?

121

No es mucho, ¿verdad? Tenemos que ser muy rápidos.

122

Cabo maruel.

123

Nos conocemos. ¿No estabas en el Océano Pacífico?

124

Sí, señor. En Guadalcanal, agosto 1942.

125

Recuerdo.

126

Probablemente el depósito de combustible está equipado con puertas blindadas.

127

00:18:39040-> 00:18:45000 Tal vez el capitán no recuerda que yo estaba En Sing Sing, justo antes de la guerra.

128

Fui condenado por azotes En la puerta secreta de un banco.

129

Éramos dos El famoso día Stenton y yo.

130

Actuó en conjunto, pero Stenton murió.

131

Lo mataron en el maldito Operación en Guadalcanal

132

Lo siento. Teniente Salimos en una hora.

133

Sí, señor.

134

Sargento, nos iremos en una hora.

135

Sigue este camino en el desierto, A 170 millas de oasis Ben Ken Semir.

136

Esperar allí El orden de acción...

137

Desde ahí tienes 35 millas hasta el objetivo.

138

¿No sería mejor con un paracaídas?

139

Debes destruir la base Y volver.

140

Sobre él en el desierto Necesitas jeeps.

141

Puede esperar en el oasis Hasta el final de la guerra. Bonito y silencioso.

142

Mensaje de acción.. Responder con una señal cambiada.

143

Eso significa que estás en el oasis Y estás listo para la acción.

144

"Un caballo, un caballo..." Mi reino por un caballo. "

145

Shakespeare, estoy impresionado. -Mi idea.

146

¿Eres actor?

147

Cajero. Estaba tocando en un teatro amateur.

148

Bueno, no todo el mundo llega a la cima.

149

¿Puedo pedirle un favor? Para.

150

Entregue la carta si... -Sí, claro.

151

Buena suerte, capitán. -Gracias, mayor.

152

Prepárate UNA pandilla de bandidos locales.

153

Lo leí en el periódico.

154

Desde el final de la guerra, Estaremos atraparlos y ver.

155

Todos están locos por los héroes. -¿Betty Grable también?

156

Por supuesto que sí. Hero Meets Star. Eso suena perfecto.

157

Oh mi héroe, Van a conquistar Europa por mí.

158

Tráeme el bigote de Hitler. Como recuerdo.

159

No es justo. ¿Qué?

160

Soy de las Cataratas del Niágara.

161

Cada dados, abro la ventana Y veo la cascada.

162

Eso no es normal. ¿Porqué?

163

Hay mucha agua, Aquí, muy poco. Ese es el problema.

164

Tenemos suficiente agua para beber. -No es suficiente para una ducha.

165

Eso es patético, con este calor.

166

00:24:17880-> 00:24:21000 Maruel, di una orden clara: ¡ Nada de alcohol!

167

00:24:29440-> 00:24:32842 ¿Listo para ir? -Todo listo, capitán.

168

00:24:37207-> 00:24:40747 Mensaje codificado. -¿Hay música?

169

00:24:40957-> 00:24:44774 "Jinete solitario entra en la ciudad. "

170

00:24:46320-> 00:24:50210 "El Banco está cerca de la escuela. "

171

00:24:50689-> 00:24:53342 "La carne cruda es buena Para su perro. "

172

00:24:54170-> 00:24:56438 ¿Eso es todo? Sobre.

173

00:24:56680-> 00:24:59273 "Perro", cuatro letras.

174

Dile al mayor Que recibieron el mensaje.

175

UN avión alemán. Todo el mundo fuera. Sal rápido.

176

¡ DisPersaos!

177

¡Golpeó!

178

Cayendo. Recobrar la compostura.

179

El Jeep está ardiendo.

Rápidamente.

180

Ponlos en el otro auto. ¡ Tíralo a la arena!

181

Ahora arena en él.

182

Agárrate a mí. Voy a ayudarte. -No puedo.

183

Calma O'Brien. Todo va a salir bien.

184

Ponlo en el Jeep. Trae la camilla. Capitán.

185

¿Qué ocurre? -Tenemos un problema.

186

Este jeep está dañado.

187

El carburador, el cárter y El radiador está lleno y en funcionamiento.

188

Así que no tenemos elección. ¿Cómo está el otro?

189

Mismo.

190

Podemos usar el combustible Pero necesitamos las partes del otro Jeep.

191

Necesito unas dos horas. Actúan.

192

El avión pudo haber traicionado Nuestra posición antes de que caiga.

193

¡Cálmate! ¿Te encuentras mejor? -No lo sé.

194

Aún estamos vivos.

195

Sólo quedan dos latas de agua. -Poner todo en el otro Jeep.

196

AMOR hace maravillas y se puede hacer más rápido.

197

Corta la ración de agua por la mitad. -Sí, Señor.

198

Se acabó.

199

Desde.

200

Dame el gas.

201

No va a suceder. Tenemos que liberar la bici.

202

¡Tratar!

203

Sostenlo ahí.

204

¡ Vamos, todos juntos! Casi lo tenemos.

205

Sólo un poco más.

206

Si Betty Grable que viste hoy, ¡ Me decía adiós, mi héroe!

207

Muy bien, Smith, vámonos.

208

No puedo seguir haciendo esto.

209

No puedo. -El oasis no está lejos.

210

Venir.

211

El motor se está recalentando. Ir.

212

Tenemos que parar.

213

Dales un respiro. Teniente Wiener.

214

Nadie bebe agua. Nos deTenemos aquí por un tiempo.

215

Wilson, la radio.

216

¿Qué haces aquí? El viento te soplará.

217

Es una locura Pura locura.

218

Ve a la sombra. Es una orden.

219

Locura.

220

Agua. Dale un poco de agua.

221

Agua.

222

Es la hora, Wilson. Para.

223

La condición de O'brien es crítica. ¿Podemos darles esto?

224

¿Qué quiere decir, teniente? Guardamos silencio radial, ¿recuerdas?

225

Ahora, ¿qué es?

226

¿Oyes algo? -Ahí está.

227

"La Nite OWL se escucha profundamente en la noche ".

228

"Night "-son cinco letras.

229

Ya no aguanto más, capitán. Haz algo por mí.

230

Sí, O'Brien, estaremos ver. -Hice un reloj.

231

Puedo sacar la bala. -¿Estás seguro, maruel?

232

Lo que tú quieras, O'Brien.

233

Y, naturalmente, Con su permiso, capitán.

234

Bien. Estira tu tienda Mantente fuera de la arena.

235

Jeep. Mira esto.

236

Coronel Zweig, Deme al comandante.

237

¿Eres tú, Klaus?

238

Encontramos un Jeep abandonado. ¿Seriamente?

239

Tres soldados lo están vigilando.

240

¿Qué crees que pasó? Fue golpeado por la inteligencia.

241

Tenemos una señal, Que el coche está vacío.

242

Es un mensaje alemán. -¿Qué están diciendo?

243

Encontraron un jeep.

244

En el desierto de Bad el Keir.

245

Esta es nuestra patrulla.

246

DesInfectar la herida y atarla. Nos vamos ahora.

247

¿Qué pasa ahora, Smith? -El radiador está hervido.

248

Hay agua en los tubos. Sólo vamos a tener dos para nosotros.

249

Vamos a morir de sed.

250

Dame los tubos. -eso sólo ayuda un poco.

251

¿Y entonces?

252

Escucha.

253

Debe a toda costa Vayamos al oasis.

254

No puede estar lejos de aquí. Según el mapa, hay agua.

255

¿Y si el pozo está seco? A veces sucede en África.

256

Una vez que tengamos una orden, Vamos, con o sin agua.

257

Sabes mejor, Que yo haría la misión, incluso por mí mismo.

258

Teniente, corra Mis órdenes.

259

Están transmitiendo.

260

El Jeep fue baleado, Definitivamente.

261

¿Algo más?

262

Partes faltantes. Podrían estar en otro Jeep.

263

¿Adónde van? -El viento borró todas las huellas.

264

Quizá hayan vuelto. -tal vez, pero no necesariamente.

265

Busque en la zona con tres coches.

266

No podemos seguir. El motor debe enfriarse.

267

Hijo de...

268

Oasis. Venir. Muy bien.

269

Abajo.

270

Sargento, vaya con Mor. para estudiar cosas.

271

Agua.

272

Toma el Jeep. -Sí, Señor.

273

Vamos.

274

Estamos aquí. Definitivamente lo sé. Para.

275

¿Cómo estás, O'Brien? -Mejor, capitán.

276

Me alegro. Te necesitamos.

277

Es maravilloso.

278

Ir.

279

Ahora que tenemos agua, Nos puedes llevar al infierno.

280

Excelente. Tal vez lo haré.

281

Ponga a alguien en guardia, teniente. -Sí, Señor.

282

Asegúrese de que todos Van a vigilar en turnos, sargento.

283

Es asombroso que algunas personas Gastar bien en el mundo.

284

Esta es una orquesta En un club nocturno en Lisboa.

285

Qué vida.

286

Wilson, pistola.

287

Ser.

288

El piloto alemán. ¿Cómo ha llegado hasta aquí?

289

"Un caballo, Mi reino por un caballo. "

290

Repetir: "Mi reino por un caballo. "

291

Este es un mensaje especial. -Es suficiente.

292

De ahora en adelante, constantemente Escuchen esta frecuencia.

293

Aquí estamos.

294

Para, veo algo frente a nosotros.

295

Deja el Jeep. Sal del auto.

296

Ayuda a O'Brien. Rápidamente.

297

Creo que algunas personas Merecen una medalla.

298

Veamos.

299

¿Dónde está O'Brian?

300

Está muerto, capitán. -Tenemos que enterrarlo.

301

Teniente, venga a ver el Jeep. Quizá podamos usarlo.

302

Trae las palas.

303

Coronel, no vemos a nadie. En un radio de 100 kilómetros.

304

UNA columna al tanque está a 50 km de distancia. Voy a cobrar.

305

Llama a un oficial de Intendantstvoto. El repostaje debe ser rápido.

306

Rápidamente. Vamos, Date prisa.

307

Desempaquete los uniformes alemanes.

308

Ahí está.

309

Sólo están cargando.

310

Wilson, en la radio.

311

01:00:34882-> 01:00:36759 Muy bien, sargento.

312

01:00:57195-> > 01:01:00790 Wilson, quédate en la radio. El resto de ustedes, vengan conmigo.

313

01:01:39320-> > 01:01:41215 Vamos.

314

01:01:48640-> > 01:01:52679 Está listo, ¿no? Sólo Date prisa.

315

01:01:52840-> > 01:01:56913 De acuerdo, fuera. Mantener.

316

01:01:57080-> > 01:01:59009 Próxima.

317

01:01:59957-> 01:02:04792 Más cercano. -No te oigo. Venir

318

01:02:06640-> 01:02:08915 UN poco más a la derecha.

319

01:02:19240-> 01:02:22596 Vamos, de todos modos. Bien, el siguiente.

320

01:02:38320-> 01:02:43098 Wiener, tú y Smith Quédense aquí. y nos cubren. ¡Sígueme!

321

Empieza con tu número.

322

Abierto.

323

Están con nosotros.

324

Estoy seguro de que vendrán aquí. Los he visto antes.

325

Estamos reforzando la vigilancia. Anuncie el estado de alerta más alto.

326

01:07:13560-> 01:07:15875 Toma tu cuchillo.

327

Quédate aquí. Ven conmigo.

328

01:09:22765-> 01:09:25839 Nargani son dos guardias?

329

01:09:27957-> 01:09:30967 ¿Cuánto tiempo tenemos?

330

01:09:56895-> 01:09:59315 Exactamente cuatro minutos. -No vamos a lograrlo.

331

01:09:59470-> 01:10:02133 Tenemos que hacerlo. ¡Venir!

332

01:10:36570-> 01:10:38931 Ver.

333

01:14:23844-> 01:14:27915 ¿Qué hay de Dean? -tienen que lidiar con ello. Venir.

334

01:15:09255-> 01:15:12548 ¡ Vamos, maruel! Tenemos que salir de aquí.

335

01:15:26116-> 01:15:29745 Déjeme en paz, capitán. Lo hice.

336

01:15:32798-> 01:15:36587 It'il explotar en un minuto. -Vamos, vamos.

337

01:17:20400-> 01:17:22837 Eco Fox...

338

01:17:23075-> 01:17:27193 Llamando a Baker Dog... Aceptar.

339

01:17:31494-> 01:17:35965 ¿Me puedes escuchar? -Decir perro panadero. Podemos oírte.

340

01:17:41430-> 01:17:43610 Misión...

341

01:17:46320-> 01:17:48754 Se cumple!

342

01:17:58313-> 01:18:06445 Subtítulos: Olga Zaharieva