Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:12,840
{\an2}[soft dramatic intro music]
2
00:00:19,240 --> 00:00:20,600
{\an8}[passionate gasping]
3
00:00:27,160 --> 00:00:28,800
{\an2}[sexual moaning]
4
00:00:39,280 --> 00:00:40,520
{\an2}[heavy sighing]
5
00:00:42,280 --> 00:00:43,320
{\an2}[laughs]
6
00:00:45,280 --> 00:00:46,520
{\an2}Thanks Tony..
7
00:00:50,760 --> 00:00:52,360
{\an2}We should get some sleep.
8
00:00:54,440 --> 00:00:55,800
{\an2}I'm going to freshen up.
9
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
{\an2}You look so good.
10
00:01:04,240 --> 00:01:07,040
{\an2}-I do?
-Yes, so good.
11
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
{\an2}Look in the drawer.
12
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
{\an2}This?
What is this?
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
{\an2}It's a letter from the director
of the boarding school.
14
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
{\an2}They're expecting her...
15
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
{\an2}Jeanne.
16
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
{\an2}Where's the boarding school?
17
00:01:39,480 --> 00:01:41,000
{\an2}Somewhere near Valencia.
18
00:01:45,160 --> 00:01:46,440
{\an2}So,
19
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
{\an2}you believe
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
{\an2}that I want to get back my
daughter
21
00:01:52,160 --> 00:01:55,120
{\an2}and then send her to a boarding
school the next day?
22
00:01:56,880 --> 00:01:59,680
{\an2}You didn't think she was going
to stay with us did you?
23
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
{\an2}The life we lead...
24
00:02:07,480 --> 00:02:08,760
{\an2}[somber music]
25
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
{\an2}One day she's going to see her
mother
26
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
{\an2}Yes.
27
00:02:14,400 --> 00:02:15,880
{\an2}You're right.
28
00:02:17,520 --> 00:02:21,320
{\an2}Another man in her mother's bed
is not a good example to follow.
29
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
{\an2}Clever girl.
30
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
{\an2}We need to get some sleep.
31
00:02:30,840 --> 00:02:32,240
{\an2}[somber music continues]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,160
{\an2}[Indian music]
33
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
{\an2}[Indian music increases]
34
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
{\an2}[music continues]
35
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
{\an2}[music fades]
36
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
{\an2}[symphonic music]
37
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
{\an2}[symphonic music increases]
38
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
{\an8}[man] So that's not bad at all.
39
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
{\an2}And very interesting costumes.
40
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
{\an2}Mata Hari always chooses
the best.
41
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
{\an2}That's why she has to lose
everything
42
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
{\an2}and as for her, the actual
costumes are done by Benoît.
43
00:05:02,200 --> 00:05:04,560
{\an2}[Diaghilev] Even if she dances
with no clothes on,
44
00:05:05,000 --> 00:05:07,680
{\an2}it would hardly be good enough
to take part in my ballet.
45
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
{\an2}[symphonic music continues]
46
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
{\an2}[Gabriel] Look at the audience,
47
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
{\an2}they can't take their eyes
off her.
48
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
{\an2}This is not a ballet audience,
49
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
{\an2}this audience is ignorant.
50
00:05:20,680 --> 00:05:24,160
{\an2}You understand Count Costello
will spare no expense
51
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
{\an2}to arrange this show with you,
don't you?
52
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
{\an2}Is the Count involved
in the contract?
53
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
{\an2}Yes.
54
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
{\an2}Well of course,
as the contract stipulated.
55
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
{\an2}[Diaghilev] But why didn't you
say that before!
56
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
{\an2}[applause]
57
00:05:39,640 --> 00:05:42,240
{\an2}Bravo!
Bravo!
58
00:05:42,320 --> 00:05:44,960
{\an2}Tonight's important Count,
perhaps we could postpone
59
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
{\an2}this meeting with Kroidorf
till tomorrow?
60
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
{\an2}She couldn't wait to meet
the Colonel.
61
00:05:48,960 --> 00:05:51,360
{\an2}We spend lots of money to
find a way, why postpone it?
62
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
{\an2}Diaghilev's an important
impresario.
63
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
{\an2}Working with him and the
Russians,
64
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
{\an2}it could be a great opportunity.
65
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
{\an2}You and I are doing quite well
on our own don't you think?
66
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
{\an2}Mata Hari is a European
sensation,
67
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
{\an2}you are her impresario.
68
00:06:07,240 --> 00:06:09,120
{\an2}[priest] Mara Hari,
repent your sins.
69
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
{\an2}The exhibitionism must stop.
70
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
{\an2}May I help you Sir?
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
{\an2}How much for all of it?
72
00:06:18,040 --> 00:06:19,360
{\an2}Five hundred.
73
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
{\an2}I will pay you 500 a piece
74
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
{\an2}if you throw them at these
witches
75
00:06:23,840 --> 00:06:25,280
{\an2}and their shepherd.
76
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
{\an2}[Gabriel] For God's sake Count!
77
00:06:28,520 --> 00:06:29,800
{\an2}Here you go.
78
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
{\an8}I'm going I don't want
to see this.
79
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
{\an2}[laughter]
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
{\an2}[symphonic music]
81
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
{\an2}[crowd cheering]
82
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
{\an2}Encore, bravo!
83
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
{\an2}[crowd cheering]
84
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
{\an2}[crowd cheering]
85
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
{\an2}[man in crowd] Oh Maestro!
86
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
{\an2}Maestro!
87
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
{\an2}Maestro! Tell me,
tell me.
88
00:07:36,480 --> 00:07:39,480
{\an2}What is the secret behind the
great successor
89
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
{\an2}of Vincent Bars, hey?
90
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
{\an2}It should be you,
91
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
{\an2}the music, your leads,
huh?
92
00:07:46,320 --> 00:07:48,560
{\an2}I am not the reason for the
success,
93
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
{\an2}I assure you.
Not even the music.
94
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
{\an2}Mata Hari.
95
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
{\an2}She's the real star of this
ballet.
96
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
{\an2}Maestro!
Maestro.
97
00:07:58,720 --> 00:08:00,280
{\an2}Please, lastly, tell me...
98
00:08:10,040 --> 00:08:12,240
{\an2}We'll have to make a little
detour Colonel.
99
00:08:12,320 --> 00:08:15,000
{\an2}Colonel Sebastian Kroidorf at
your service, Count.
100
00:08:15,080 --> 00:08:17,360
{\an2}By the way, let's get dinner
tonight.
101
00:08:17,720 --> 00:08:19,080
{\an2}I was in such a rush,
102
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
{\an2}we can pop into the bar right
now if you wish?
103
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
{\an2}If the ball...
104
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
{\an2}Sinks down in the caviar,
105
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
{\an2}it means it's genuine.
106
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
{\an2}[laughter]
If it doesn't,
107
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
{\an2}-[Diaghilev] it means...
-It means the ball
108
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
{\an2}is a witch.
109
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
{\an2}[laughter]
Let's try.
110
00:08:39,840 --> 00:08:42,120
{\an2}-Opah!
-[Mata] Wow.
111
00:08:42,560 --> 00:08:45,680
{\an2}Alright, I'm ready to sign the
contract.
112
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
{\an2}Gabriel!
113
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
{\an2}-[Gabriel] Yes?
-[Diaghilev] Pour champagne.
114
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
{\an2}-Hello.
-Ah!
115
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
{\an2}Monsieur Diaghilev.
116
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
{\an2}I'm so glad to see you.
117
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
{\an2}The pleasure is mine.
118
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
{\an2}-Darling.
-Hello my love.
119
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
{\an2}This is,
Colonel Kroidorf.
120
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
{\an2}I think we've met Sir.
121
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
{\an2}-Yes we have.
-We have to go soon to
Amsterdam.
122
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
{\an2}I'm sorry, monsieur,
123
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
{\an2}I will have to ask you to
postpone the rehearsals.
124
00:09:26,800 --> 00:09:28,920
{\an2}Oh, it is impossible.
125
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
{\an2}I cannot change the dates for
the entire company.
126
00:09:32,120 --> 00:09:35,040
{\an2}Not agreed, we wrote this
in the contract.
127
00:09:35,480 --> 00:09:37,120
{\an2}I'm sorry then.
128
00:09:37,840 --> 00:09:40,800
{\an2}No one says 'no' to
Sergei Diaghilev madam!
129
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
{\an2}monsieur Diaghilev,
130
00:09:43,520 --> 00:09:44,840
{\an2}I have other priorities.
131
00:09:46,280 --> 00:09:48,640
{\an2}My ballet will be remembered
forever.
132
00:09:48,720 --> 00:09:49,760
{\an2}And you,
133
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
{\an2}will be soon forgotten!
134
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
{\an2}Ah, monsieur Diaghilev,
135
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
{\an1}please I...
136
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
{\an2}[Mata laughs]
137
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
{\an2}What a scoundrel.
138
00:10:04,160 --> 00:10:05,760
{\an2}This is the man you wanted
to trust
139
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
{\an2}with Margaretha's career?
140
00:10:08,120 --> 00:10:09,720
{\an2}Forget him.
141
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
{\an2}The only thing that matters
to me,
142
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
{\an2}is to get back to my daughter.
143
00:10:13,280 --> 00:10:14,960
{\an2}I'm not sure you understand.
144
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
{\an2}Diaghilev is the most important
impresario in Europe.
145
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
{\an2}-So?
-And so you should be
146
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
{\an2}calling him back!
147
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
{\an2}Why do we need this bear?
148
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
{\an2}He can go back to his Siberia.
[laughter]
149
00:10:24,920 --> 00:10:27,560
{\an2}I believe you didn't want him
anywhere near Margaretha
150
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
{\an2}because then she would stop
depending on you.
151
00:10:30,120 --> 00:10:31,920
{\an2}-You're out of line!
-Hey, hey, hey.
152
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
{\an2}Gentlemen.
153
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
{\an2}No need to argue.
154
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
{\an2}Please.
155
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
{\an2}I'm sorry,
156
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
{\an2}Count.
157
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
{\an2}It's nothing.
158
00:10:44,200 --> 00:10:45,520
{\an2}Ah, Sir,
159
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
{\an2}are you willing to help me?
160
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
{\an2}I am.
161
00:10:52,920 --> 00:10:55,200
{\an2}Let's drink to that then.
162
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
{\an2}Are you going to do what we
agreed Colonel?
163
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
{\an2}Of course my Lord.
164
00:11:17,840 --> 00:11:19,000
{\an2}If it so,
165
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
{\an2}I'll put you in charge of one of
my estates.
166
00:11:22,120 --> 00:11:25,000
{\an2}It's good money and a chance to
steal a little bit now and then.
167
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
{\an2}But if you don't...
168
00:11:27,480 --> 00:11:28,680
{\an2}I assure you my Lord,
169
00:11:28,760 --> 00:11:30,800
{\an2}-I would never dream...
-If you don't...
170
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
{\an2}I'll send you back to the
colonies.
171
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
{\an2}Where you belong.
172
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
{\an2}We're here.
173
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
{\an2}Wonderful.
174
00:11:47,640 --> 00:11:48,680
{\an2}[barking]
175
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
{\an2}[driver] Woah.
176
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
{\an2}Good afternoon Count.
177
00:12:08,640 --> 00:12:10,760
{\an2}He's a Count,
but I'm a General.
178
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
{\an2}Count Costello,
179
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
{\an2}Madam Mata Hari to see the
General.
180
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
{\an2}[somber music]
181
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
{\an2}Good afternoon Count.
182
00:12:26,840 --> 00:12:27,880
{\an2}Sit down dear.
183
00:12:31,720 --> 00:12:33,760
{\an2}Well, let's start shall we?
184
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
{\an2}I have agreed to meet with you
185
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
{\an2}out of respect
186
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
{\an2}for your family.
187
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
{\an2}And for your country.
188
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
{\an2}As for the suggestions you made
in your letter,
189
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
{\an2}I find them absurd!
190
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
{\an2}But why?
191
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
{\an2}Mother wanting to reunite with
her daughter.
192
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
{\an2}She's a dancer and a courtesan.
193
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
{\an2}General,
194
00:12:59,320 --> 00:13:02,080
{\an2}only my respect to your home and
you personally,
195
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
{\an2}is keeping me from killing
monsieur MacLeod
196
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
{\an2}right now and delivering the
poor girl
197
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
{\an2}for his company for good.
198
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
{\an2}I think, Count,
199
00:13:11,840 --> 00:13:15,560
{\an2}that status and class are not
just empty words.
200
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
{\an2}We belong to a certain circle,
201
00:13:18,800 --> 00:13:20,160
{\an2}whereas,
202
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
{\an2}-your companion is...
-I'm a Spanish Grandee
203
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
{\an2}Third Count Costello,
204
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
{\an2}there aren't so many people of
my circle in the world
205
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
{\an2}and definitely none
in this room.
206
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
{\an2}I believe it is time to
introduce our friend.
207
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
{\an2}Colonel!
208
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
{\an2}[gentle music]
209
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
{\an2}Colonel Kroidorf.
210
00:13:50,280 --> 00:13:52,080
{\an2}[laughs]
Brilliant.
211
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
{\an2}You haven't drunk away all your
memory yet.
212
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
{\an2}Very good for you.
213
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an2}[Count] Gentlemen,
214
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
{\an2}may I introduce you to
Colonel Kroidorf.
215
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
{\an2}Kroidorf used to be MacLeods
superior
216
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
{\an2}during the last years of his
service in Sumatra.
217
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
{\an2}I will let you tell them
the rest.
218
00:14:13,160 --> 00:14:14,600
{\an2}It happened seven years ago.
219
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
{\an2}After MacLeod was drinking
a lot,
220
00:14:18,080 --> 00:14:21,480
{\an2}his wife,
well you were his wife then.
221
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
{\an2}-Where have you been?
-At the club.
222
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
{\an2}-Oooohhh.
-Jeanne is sleeping.
223
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
{\an2}[tense music]
224
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
{\an2}[Colonel] In his drunken rage,
he abused her constantly.
225
00:14:34,920 --> 00:14:37,080
{\an2}To the point where she could
take it no more.
226
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
{\an2}She asked for help from my
chaplain, Father Bernard.
227
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
{\an2}Here is the address
228
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
{\an2}of the Carminates in Amsterdam.
229
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
{\an2}Margaretha managed to get away
230
00:14:55,680 --> 00:14:58,360
{\an2}before he did any more harm to
her and her daughter.
231
00:14:59,040 --> 00:15:00,120
{\an2}Since they were gone,
232
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
{\an2}he could not take out his rage
on his family.
233
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
{\an2}[tense music continues]
234
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
{\an2}He went straight to see
Father Bernard
235
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
{\an2}and took it out on him.
236
00:15:14,560 --> 00:15:17,200
{\an2}It wasn't my fault, he had a bad
heart, brother.
237
00:15:23,200 --> 00:15:25,280
{\an2}Explain this, where is my wife?
238
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
{\an2}You strangled him Captain!
239
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
{\an2}[MacLeod] No, I just went to
talk to him.
240
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
{\an2}You're making absurd
accusations.
241
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
{\an2}I got so angry,
242
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
{\an2}but I didn't think he would die.
243
00:15:39,640 --> 00:15:41,680
{\an2}-Where did they go?
-Captain MacLeod...
244
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
{\an2}If anyone's to blame,
it's her.
245
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
{\an2}Out of respect for your family,
246
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
{\an2}I covered it up.
247
00:15:51,320 --> 00:15:54,640
{\an2}I allowed your brother to resign
without any investigation.
248
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
{\an2}But the Colonel's conscience has
never been at ease.
249
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
{\an2}And probably will never be.
250
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
{\an2}Is that so?
251
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
{\an2}And the condition that
would soothe
252
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
{\an2}the noble Colonel's conscience
would be
253
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
{\an2}giving Jeanne Louise back to
this woman?
254
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
{\an2}General,
255
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
{\an2}you have more medals than the
last time I saw you.
256
00:16:17,520 --> 00:16:19,920
{\an2}Did you get them for the court
battles against me?
257
00:16:21,680 --> 00:16:23,280
{\an2}Hmm?
[laughs]
258
00:16:33,440 --> 00:16:35,240
{\an2}We need to talk.
259
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
{\an2}In private.
260
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
{\an2}For a minute.
261
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
{\an2}Brother, this is complete...
262
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
{\an2}From now on you call me General
263
00:17:02,480 --> 00:17:04,840
{\an2}and Sir.
Do you understand?
264
00:17:06,240 --> 00:17:07,920
{\an2}You moron!
265
00:17:08,320 --> 00:17:10,320
{\an2}You'll give the girl back to
that woman.
266
00:17:11,680 --> 00:17:14,280
{\an2}I will not let anyone mess with
my name.
267
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
{\an2}Is that clear?
268
00:17:17,200 --> 00:17:19,760
{\an2}-Sir, I want to tell you...
-Is that clear?
269
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
{\an2}Wipe your face Captain.
270
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
{\an2}We will do what you ask.
271
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
{\an2}Wonderful.
272
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
{\an2}So we will go to court
tomorrow morning
273
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
{\an2}to, what was his name?
274
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
{\an2}Stolbakken.
275
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
{\an2}Royal Judge Stolbakken.
276
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
{\an2}He's the one to make the
decision in my favor.
277
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
{\an2}And give me the custody
documents.
278
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
{\an2}Stolbakken.
279
00:17:55,600 --> 00:17:56,640
{\an2}Why Stolbakken?
280
00:17:56,960 --> 00:17:58,280
{\an2}I barely know him.
281
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
{\an2}Don't under estimate yourself,
General.
282
00:18:02,320 --> 00:18:05,040
{\an2}It only took you two minutes to
corrupt an honest man.
283
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
{\an2}It should not be different
this time.
284
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
{\an2}Fine. Tomorrow.
285
00:18:14,200 --> 00:18:15,560
{\an2}At eleven.
286
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
{\an2}You'll have all the documents.
287
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
{\an2}If you want,
288
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
{\an2}you can spend some time with
your daughter tomorrow morning.
289
00:18:25,240 --> 00:18:26,400
{\an2}What?
290
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
{\an2}Why?
291
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
{\an2}We can give the man the chance
292
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
{\an2}to say goodbye to his
own daughter.
293
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
{\an2}We'll come to get her
at 12 noon.
294
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
{\an2}She better be ready.
295
00:18:38,400 --> 00:18:39,720
{\an2}Gentlemen.
296
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
{\an2}Good morning General,
297
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
{\an2}did you sleep well?
298
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
{\an2}Yes, thank you.
299
00:19:13,520 --> 00:19:15,840
{\an2}The papers aren't ready yet,
what do you want?
300
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
{\an2}I want to witness your
conversation with the judge.
301
00:19:22,280 --> 00:19:24,640
{\an2}I can't do what you're asking me
to do.
302
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
{\an2}I have explained the situation
to you.
303
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
{\an2}Why did you bring her here
anyway?
304
00:19:32,600 --> 00:19:35,080
{\an2}-We can't discuss this...
-In front of a witness?
305
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
{\an2}That is what you wanted to say.
306
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
{\an2}That's exactly why I came here.
307
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
{\an2}To see how one strikes a deal
with justice.
308
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
{\an2}Trying to help you was a big
mistake.
309
00:19:49,640 --> 00:19:50,720
{\an2}[laughter]
310
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
{\an2}And help me what...
311
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
{\an2}Find justice?
312
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
{\an2}Please,
313
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
{\an2}don't let my presence
embarrass you.
314
00:20:02,920 --> 00:20:06,200
{\an2}Is your daughter still married
to a staff officer your honor?
315
00:20:06,280 --> 00:20:07,560
{\an2}Yes.
316
00:20:08,840 --> 00:20:10,760
{\an2}And no one is hindering
his career?
317
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
{\an2}No.
318
00:20:12,720 --> 00:20:14,840
{\an2}And he will keep advancing
in the ranks.
319
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
{\an2}Sign it.
320
00:20:18,880 --> 00:20:20,080
{\an2}[intriguing music]
321
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
{\an2}Ha!
322
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
{\an2}It's that simple.
323
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
{\an2}God!
324
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
{\an2}How pathetic.
325
00:20:35,520 --> 00:20:37,880
{\an2}The rest doesn't interest me.
326
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
{\an2}I'll be waiting for the papers
outside.
327
00:20:45,200 --> 00:20:46,280
{\an2}Good day gentlemen.
328
00:20:46,360 --> 00:20:47,440
{\an2}[talking all at once]
329
00:20:47,520 --> 00:20:49,360
{\an2}Does Count Costello know
you're here?
330
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
{\an2}Yes, he said you were
going to expose a judge.
331
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
{\an2}[giggling]
332
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
{\an2}I certainly am.
333
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
{\an2}Behind this door,
Judge Stolbakken is
334
00:20:57,000 --> 00:20:59,440
{\an2}preparing a court resolution in
my favor in
335
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
{\an2}a deal with the General.
336
00:21:01,440 --> 00:21:03,200
{\an2}[journalist] In a legal
resolution?
337
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
{\an2}Absolutely legal
338
00:21:04,960 --> 00:21:06,360
{\an2}and it took me years
339
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
{\an2}to get it legally.
340
00:21:07,520 --> 00:21:10,320
{\an2}[journalist] We've been
briefed about your situation.
341
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
{\an2}Oh, here's the gentleman I told
you about.
342
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
{\an2}And here is the ruling
343
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
{\an2}they're all yours gentlemen.
344
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
{\an2}[journalists] One question...
345
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
{\an2}A few questions...
346
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
{\an2}Please?
347
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
{\an2}[journalists shouting]
348
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
{\an2}So,
349
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
{\an2}you got what you wanted?
350
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
{\an2}Margaretha.
351
00:21:45,960 --> 00:21:48,280
{\an2}[gentle music]
You okay?
352
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
{\an2}Nun,
353
00:22:15,200 --> 00:22:17,240
{\an2}baby, it's mommy.
354
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
{\an2}Nun.
355
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
{\an2}My love,
356
00:22:27,240 --> 00:22:28,640
{\an2}we're here.
357
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
{\an2}It's mommy.
358
00:22:34,640 --> 00:22:36,040
{\an2}Who are you?
359
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
{\an2}Where's Rudolf MacLeod
and my daughter.
360
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
{\an2}[Lucas] I am Lucas Kolar,
361
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
{\an2}the landlord.
362
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
{\an2}This is my apartment.
363
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
{\an2}As for
364
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
{\an2}Captain MacLeod...
365
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
{\an2}Well the hell is he?
366
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
{\an2}MacLeod and his daughter
367
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
{\an2}moved out without notice
this morning.
368
00:22:59,960 --> 00:23:02,840
{\an2}He's related to you,
is that correct?
369
00:23:03,480 --> 00:23:05,000
{\an2}He owes me money.
370
00:23:11,360 --> 00:23:13,120
{\an2}If someone does not pay,
371
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
{\an2}I will have to go to court.
372
00:23:18,120 --> 00:23:19,280
{\an2}Where are they?
373
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
{\an2}-I don't know.
-Answer me now!
374
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
{\an2}I don't know, I swear,
I don't know.
375
00:23:23,200 --> 00:23:24,640
{\an2}I came here to get my dues.
376
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
{\an2}-You're dues?
-My dues.
377
00:23:30,360 --> 00:23:31,600
{\an2}Oh, lady!
378
00:23:42,120 --> 00:23:43,840
{\an2}[crying]
379
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
{\an2}Nun.
380
00:23:59,680 --> 00:24:01,120
{\an2}My love.
381
00:24:04,280 --> 00:24:05,760
{\an2}They ran away.
382
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
{\an2}Don't worry.
383
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
{\an2}We'll find them,
I'll hire detectives.
384
00:24:18,920 --> 00:24:20,240
{\an2}Of course we'll find them,
385
00:24:20,840 --> 00:24:22,200
{\an2}that's for sure.
386
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
{\an2}[somber music]
387
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
{\an2}I'm sure.
388
00:24:26,200 --> 00:24:29,480
{\an2}I just don't have the guts but
we have the money.
389
00:24:32,200 --> 00:24:34,040
{\an2}You think the General helped
him?
390
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
{\an2}But why?
391
00:24:39,960 --> 00:24:41,520
{\an2}To hurt me.
392
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
{\an2}And to mess with you.
393
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
{\an2}But he will deny everything.
394
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
{\an2}And go away free.
395
00:24:49,880 --> 00:24:52,040
{\an2}And take my documents.
396
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
{\an2}What if it's not him?
397
00:25:00,760 --> 00:25:02,280
{\an2}Then who?
398
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
{\an2}I know it's him.
399
00:25:08,120 --> 00:25:10,880
{\an2}Trust me.
You have to help me please.
400
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
{\an2}Please.
401
00:25:13,480 --> 00:25:15,200
{\an2}I want him to pay.
402
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
{\an2}I want him to pay.
403
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
{\an2}[somber music]
404
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
{\an2}Of course my love.
405
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
{\an2}[somber music increases]
406
00:25:39,760 --> 00:25:41,040
{\an2}[Count] Are you Horowitz?
407
00:25:41,520 --> 00:25:44,200
{\an2}Head of the Paris branch of the
Pinkertons agency.
408
00:25:45,320 --> 00:25:46,840
{\an2}Yes Count
409
00:25:48,280 --> 00:25:49,440
{\an2}Do you know who I am?
410
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
{\an2}It's my job to know.
411
00:25:53,120 --> 00:25:54,720
{\an2}Count Don Jesús Costello.
412
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
{\an2}Friend of the King of Spain.
413
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
{\an2}An enemy of the Prime Minister.
414
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
{\an2}I have a very delicate matter to
discuss with you.
415
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
{\an2}Please.
416
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
{\an2}Please.
417
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
{\an2}There's a woman
418
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
{\an2}Margaretha, if I'm not mistaken.
419
00:26:33,640 --> 00:26:34,840
{\an2}She has a daughter.
420
00:26:36,000 --> 00:26:38,360
{\an2}For many years Margaretha has
tried take custody
421
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
{\an2}of her child from her
ex-husband.
422
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
{\an2}Recently she succeeded.
423
00:26:43,080 --> 00:26:44,200
{\an2}With your help.
424
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
{\an2}Yes.
425
00:26:46,120 --> 00:26:48,400
{\an2}Unfortunately I could not resist
her wishes.
426
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
{\an2}But secretly I persuaded her
husband
427
00:26:51,040 --> 00:26:52,520
{\an2}to run away with her daughter.
428
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
{\an2}I gave him money.
429
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
{\an2}And sent him to some trusted
people.
430
00:26:58,200 --> 00:27:01,360
{\an2}And now Mata Hari has cancelled
all her performances.
431
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
{\an2}Refused to leave the house,
432
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
{\an2}and doesn't want to see anyone.
Am I right?
433
00:27:06,400 --> 00:27:07,720
{\an2}Yes.
434
00:27:08,800 --> 00:27:10,600
{\an2}And I want you to give her hope.
435
00:27:11,560 --> 00:27:13,120
{\an2}You will travel the world
looking
436
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
{\an2}for Rudolf and
Jeanne Louise MacLeod.
437
00:27:15,920 --> 00:27:17,440
{\an2}But never find them.
438
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
{\an2}You're a very smart man.
439
00:27:22,640 --> 00:27:24,280
{\an2}I value your praise.
440
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
{\an2}However,
441
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
{\an2}our agency has a very
reputable name.
442
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
{\an2}It will be lies
443
00:27:33,000 --> 00:27:35,440
{\an2}to tell her we didn't do a
successful search.
444
00:27:36,280 --> 00:27:37,840
{\an2}I will pay double rates.
445
00:27:38,720 --> 00:27:40,920
{\an2}And you will send me
a weekly report
446
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
{\an2}of your search progress.
447
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
{\an2}It's not easy to fake a
convincing search.
448
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
{\an2}How much do you need?
Triple?
449
00:27:51,240 --> 00:27:53,960
{\an2}Tomorrow I will send my people
to yours.
450
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
{\an2}[somber music]
451
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
{\an2}I agree.
452
00:28:13,080 --> 00:28:15,200
{\an2}You won't get this letter my
dear Nun.
453
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
{\an2}Because I don't even know where
you are.
454
00:28:17,560 --> 00:28:20,960
{\an2}And I will keep writing because
someday I will find you.
455
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
{\an2}And we can read all these
letters together.
456
00:28:25,760 --> 00:28:29,760
{\an2}I know now I must be stronger
than I've ever been.
457
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
{\an2}And I will be strong,
for you.
458
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
{\an2}There's no one that can stop me,
459
00:28:34,960 --> 00:28:36,480
{\an2}nothing I will not do.
460
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
{\an2}If I need money, I will make it.
461
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
{\an2}If I need power, I will take it.
462
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
{\an2}I swear I will find you
my darling.
463
00:28:44,400 --> 00:28:46,040
{\an2}No matter what.
464
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
{\an2}[somber music increases]
465
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
{\an2}[crowd chatter]
466
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
{\an2}[music fades]
467
00:29:18,280 --> 00:29:19,920
{\an2}[Indian music]
468
00:30:02,960 --> 00:30:04,240
{\an2}[Indian music continues]
469
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
{\an2}Hey!
470
00:31:15,280 --> 00:31:17,120
{\an2}[Indian music continues]
471
00:31:24,040 --> 00:31:25,280
{\an2}Mata Hari!
472
00:31:25,360 --> 00:31:26,720
{\an2}I love you!
473
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
{\an2}[screams]
474
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
{\an2}[distressed shouts]
475
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
{\an8}[Kramer] On Wednesday we moved
a man
476
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\an2}he told us about from...
[unintelligible]
477
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
{\an2}On Friday,
478
00:31:47,240 --> 00:31:49,720
{\an2}he was supposed to be taken
to Germany.
479
00:31:49,800 --> 00:31:51,920
{\an2}[Elizabeth] I already know this
Sir Kramer.
480
00:31:52,920 --> 00:31:55,080
{\an2}He wasn't dually protected, why?
481
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
{\an2}[Kramer] We had 12 men
guarding him,
482
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
{\an2}I'm sorry.
483
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
{\an2}It was all I could provide.
484
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
{\an2}[Elizabeth] Twelve apostles
485
00:32:03,200 --> 00:32:05,040
{\an2}couldn't save their Christ.
486
00:32:05,440 --> 00:32:08,800
{\an2}And Roman Cortez is much more
important to Germany.
487
00:32:08,880 --> 00:32:11,360
{\an2}[Kramer] Frankly speaking, this
Cuban looks like
488
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
{\an2}your claret and water to me.
489
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
{\an2}So full of himself.
490
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
{\an2}Trying to order us around.
491
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
{\an2}Do you think it's a good excuse
for you?
492
00:32:20,640 --> 00:32:22,040
{\an2}We're here.
493
00:32:26,200 --> 00:32:27,720
{\an2}We didn't touch anything.
494
00:32:28,480 --> 00:32:30,760
{\an2}Our agents have been watching
the house.
495
00:32:33,360 --> 00:32:35,080
{\an2}[knock]
496
00:32:38,160 --> 00:32:39,560
{\an2}Welcome Senior.
497
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
{\an2}[foreboding music]
498
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
{\an2}They knocked on your door using
your code.
499
00:32:52,160 --> 00:32:53,760
{\an2}The agent opened the door,
500
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
{\an2}and was killed before he could
fire his gun.
501
00:32:56,680 --> 00:32:59,680
{\an2}The intruders were very
professional.
502
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
{\an2}[foreboding music continues]
503
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
{\an2}Two agents rush to attack,
504
00:33:25,640 --> 00:33:27,920
{\an2}but they cut ones throat
and stabbed the other.
505
00:33:29,640 --> 00:33:32,400
{\an2}A fourth agent appeared and
fired several times
506
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
{\an2}before they shot him.
507
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
{\an2}And the man fell down.
508
00:33:43,040 --> 00:33:44,960
{\an2}The intruders went upstairs
509
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
{\an2}where they encountered
two more agents
510
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
{\an2}and killed them.
511
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
{\an2}[foreboding music continues]
512
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
{\an2}This man was wounded
by two bullets,
513
00:34:14,320 --> 00:34:16,520
{\an2}they finished him off with a
shot to the head.
514
00:34:28,760 --> 00:34:31,160
{\an2}This one was used as
a human shield.
515
00:34:53,840 --> 00:34:55,000
{\an2}And...
516
00:34:55,080 --> 00:34:57,200
{\an2}he's left his card.
517
00:35:05,320 --> 00:35:06,800
{\an2}[Count] Don't be afraid.
518
00:35:07,080 --> 00:35:08,800
{\an2}You're under my protection now.
519
00:35:08,880 --> 00:35:10,760
{\an2}That's what those other men told
me too.
520
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
{\an2}Now I can only pray for them.
521
00:35:13,600 --> 00:35:15,560
{\an2}I curse the day I got involved.
522
00:35:24,160 --> 00:35:25,720
{\an2}[foreboding music continues]
523
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
{\an2}Another move like this,
524
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
{\an2}and you will ruin the party.
525
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
{\an2}Check!
526
00:35:40,880 --> 00:35:42,600
{\an2}Elizabeth.
527
00:35:43,560 --> 00:35:44,920
{\an2}Leave us!
528
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
{\an2}Cortez was kidnapped
529
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
{\an2}by Jesus Costello.
530
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
{\an2}That's his family crest.
531
00:35:58,400 --> 00:35:59,640
{\an2}So the man who is essential
532
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
{\an2}to the negotiations
to the Americans
533
00:36:01,640 --> 00:36:03,160
{\an2}who we've been hiding
for years,
534
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
{\an2}-he is now in Costello's hands?
-Yes.
535
00:36:06,040 --> 00:36:07,560
{\an2}The Count is in Paris now,
536
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
{\an2}he will soon move Cortez
to Spain.
537
00:36:10,320 --> 00:36:12,680
{\an2}Then Spanish will get to
blackmail America.
538
00:36:12,760 --> 00:36:14,320
{\an2}And get whatever they want.
539
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
{\an2}We need that leverage for
ourselves.
540
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
{\an2}And Cortez is our best chance to
get it
541
00:36:18,960 --> 00:36:21,640
{\an2}by using the Spanish / America
conflict against them.
542
00:36:21,720 --> 00:36:22,680
{\an2}I understand.
543
00:36:22,760 --> 00:36:24,520
{\an2}The Americans would make
any deal
544
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
{\an2}rather than let the world know
that they blew up
545
00:36:26,920 --> 00:36:29,000
{\an2}their own battleship in
Havana's Port.
546
00:36:29,640 --> 00:36:31,880
{\an2}We can't let the Spanish
get Cortez.
547
00:36:33,040 --> 00:36:35,680
{\an2}We'll block all Spanish routes
out of the country.
548
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
{\an2}We'll make Costello lie low
549
00:36:38,080 --> 00:36:39,600
{\an2}and look for other ways to get
550
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
{\an2}Cortez across the border.
551
00:36:41,720 --> 00:36:42,680
{\an2}[Kramer] Good.
552
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
{\an2}You have all our agents
553
00:36:45,720 --> 00:36:48,080
{\an2}in Spain, France and England at
your disposal.
554
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
{\an2}But you must act quickly
and efficiently.
555
00:36:51,560 --> 00:36:53,800
{\an2}An operation of this scale can't
go on long
556
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
{\an2}Before the enemy gets
wind of it.
557
00:36:57,360 --> 00:36:58,680
{\an2}I agree.
558
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
{\an2}We'll find someone close
to Costello
559
00:37:02,440 --> 00:37:03,600
{\an2}to help us.
560
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
{\an2}Do you have anyone in mind?
561
00:37:06,480 --> 00:37:08,080
{\an2}A perfect candidate.
562
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
{\an2}Have you ever heard of
Mata Hari?
563
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
{\an2}Check.
564
00:37:14,720 --> 00:37:16,120
{\an2}Damn, you stimmed me.
565
00:37:16,200 --> 00:37:18,240
{\an2}You mean Mata Hari the dancer?
566
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
{\an2}The Counts long time mistress.
567
00:37:22,840 --> 00:37:24,080
{\an2}Oh well,
568
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
{\an2}I guess...
569
00:37:26,880 --> 00:37:28,440
{\an2}You could try.
570
00:37:28,880 --> 00:37:30,120
{\an2}[suspenseful music]
571
00:37:31,840 --> 00:37:33,320
{\an2}I don't try Colonel,
572
00:37:33,720 --> 00:37:35,120
{\an2}I do.
573
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
{\an2}Check mate.
574
00:38:02,880 --> 00:38:04,520
{\an2}[struggle]
575
00:38:05,400 --> 00:38:07,240
{\an2}[suspenseful music continues]
576
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
{\an2}Thank God it's you.
577
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
{\an2}I have to change into this
trash.
578
00:38:36,320 --> 00:38:39,160
{\an2}Walk around this artists area
for two hours
579
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
{\an2}and make sure I'm not being
followed.
580
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
{\an2}So,
581
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
{\an2}you wanted to see me?
582
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
{\an2}I'm all ears.
583
00:38:51,000 --> 00:38:53,520
{\an2}I'm going mad here, when can
I leave this place?
584
00:38:54,160 --> 00:38:56,120
{\an2}-As soon as possible.
-It's not an answer.
585
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
{\an2}Is that why you wanted
to see me?
586
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
{\an2}No!
587
00:39:01,080 --> 00:39:02,920
{\an2}I drew some pictures of the
officers,
588
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
{\an2}the ones who talked about
the explosion.
589
00:39:06,680 --> 00:39:08,280
{\an2}[suspenseful music continues]
590
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
{\an2}I was working on the port.
591
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
{\an2}I was painting, Havana is so
beautiful at night.
592
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
{\an2}Then suddenly this ship
exploded.
593
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
{\an2}The explosion, I saw fire,
594
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
{\an2}heard people screaming, burning,
drowning...
595
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
{\an2}And then I remembered hearing
these officers
596
00:39:23,480 --> 00:39:25,120
{\an2}talking about explosives
597
00:39:25,200 --> 00:39:26,960
{\an2}set to explode at the same time.
598
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
{\an2}For only I knew,
599
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
{\an2}I knew what they meant
600
00:39:30,640 --> 00:39:32,000
{\an2}I could have warned people.
601
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
{\an2}These Yankees,
602
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
{\an2}do you know their names?
603
00:39:37,600 --> 00:39:38,840
{\an2}[foreboding music]
604
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
{\an2}No.
605
00:39:41,080 --> 00:39:42,880
{\an2}But I drew them for
those other men.
606
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
{\an2}For the Germans?
607
00:39:47,640 --> 00:39:49,760
{\an2}-They found out their names?
-I don't know.
608
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
{\an2}They gave me paper and pencil
609
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
{\an2}and kept me in a cage,
just like you do.
610
00:39:55,520 --> 00:39:58,440
{\an2}Except they kept moving the cage
from one place to another.
611
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
{\an2}Stop whining!
612
00:40:01,720 --> 00:40:03,280
{\an2}Just be patient.
613
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
{\an2}Soon you're going to move
to Spain.
614
00:40:08,000 --> 00:40:10,040
{\an2}You will testify.
615
00:40:11,240 --> 00:40:12,680
{\an2}And we will let you go.
616
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
{\an2}All the best to the She-devil.
617
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
{\an2}[foreboding music continues]
618
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
{\an2}The Count has lost his mind.
619
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
{\an2}He goes everywhere
with the lady.
620
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
{\an2}It's a breach of common decency.
621
00:41:08,800 --> 00:41:10,680
{\an2}Costello is rich and powerful,
622
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
{\an2}but the King's patience won't
last forever.
623
00:41:13,600 --> 00:41:15,720
{\an2}Ah, good evening my dear Jesus.
624
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
{\an2}Good evening Senior Ambassador.
625
00:41:19,880 --> 00:41:21,560
{\an2}-Happy to see you Count.
-Señora.
626
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
{\an2}[general chatter]
627
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
{\an2}[classical music]
628
00:42:18,760 --> 00:42:20,680
{\an2}You're Mata Hari aren't you?
629
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
{\an2}I'm a big admirer of your
talent.
630
00:42:23,640 --> 00:42:25,480
{\an2}My name is Elizabeth Kramer,
631
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
{\an2}I am Dr Kramer's wife.
632
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
{\an2}My husband represents
633
00:42:30,000 --> 00:42:32,360
{\an2}the Kramer Group here in Paris.
634
00:42:34,360 --> 00:42:35,800
{\an2}[ending music]
43388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
