Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:18,880
{\an2}[soft dramatic intro music]
2
00:00:25,080 --> 00:00:28,560
{\an2}[horses trot]
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
{\an2}[church bells ring]
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,760
{\an2}-Monsieur Flachard.
-Lydia!
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,640
{\an2}-This is Camilla.
-Ah, I heard a lot about you.
6
00:00:41,720 --> 00:00:43,280
{\an2}Madam, nice to meet you.
7
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
{\an2}My dearest Mr. Flachard himself.
8
00:00:50,560 --> 00:00:54,280
{\an2}The King of
Parisian entrepreneur, a house!
9
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
{\an2}She is my new prima ballerina.
10
00:00:57,800 --> 00:00:59,600
{\an2}She is a divine dancer.
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
{\an2}Oh, I am sure she is!
[giggles]
12
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
{\an2}Beata, please tell
our dearest Margaretha
13
00:01:04,920 --> 00:01:06,680
{\an2}that she should start in
five minutes.
14
00:01:07,160 --> 00:01:09,040
{\an2}And we will have
some champagne
15
00:01:09,040 --> 00:01:11,960
{\an2}and I will explain your roles.
[laughs]
16
00:01:15,080 --> 00:01:19,040
{\an2}[dramatic orchestral music]
17
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
{\an2}[fast pacing dance music]
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,480
{\an2}[music drowns speech]
19
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
{\an2}[music continues]
20
00:02:15,600 --> 00:02:19,440
{\an2}Bravo! [claps]
Brilliant!
21
00:02:19,480 --> 00:02:23,200
{\an2}-Bravo!
-Excellent, isn't it
Mr. Flachard?
22
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
{\an2}I need to catch my breath!
23
00:02:25,080 --> 00:02:29,440
{\an2}You are a miracle...
indeed a miracle!
24
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
{\an2}Camilla, come here.
25
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
{\an2}It was delightful,
I couldn't take my eyes off you.
26
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
{\an2}-Oh!
-And this music, it is splendid!
27
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
{\an2}Your opinion is very important
for Margaretha and for me.
28
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
{\an2}We are wishing her
huge success.
29
00:02:43,360 --> 00:02:44,600
{\an2}You are bound to succeed.
30
00:02:45,080 --> 00:02:50,000
{\an2}I think Mr. Flachard is
absolutely right,
you will be a star, my dear.
31
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
{\an2}-Thank you.
-It was great.
32
00:02:52,160 --> 00:02:55,920
{\an2}-Thank you.
-Bravo, bravo! [claps]
33
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
{\an2}Thank you so much, so much!
34
00:03:00,240 --> 00:03:01,440
{\an2}[sighs]
35
00:03:07,800 --> 00:03:10,880
{\an2}-So, how did it go?
-Fantastic!
36
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
{\an2}Good!
37
00:03:13,400 --> 00:03:15,760
{\an2}She's taking such
good care of me.
38
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
{\an2}Have you ever start to
wonder why?
39
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
{\an2}Why have you been helping me
all these years?
40
00:03:27,240 --> 00:03:28,360
{\an2}Coz I'm your friend.
41
00:03:28,840 --> 00:03:33,160
{\an2}And I... and eh...
well that should be enough.
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
{\an2}She's my friend too.
43
00:03:42,320 --> 00:03:44,640
{\an2}Can you please
find Beata for me?
44
00:03:46,880 --> 00:03:49,600
{\an2}Yeah...
I'll go and get her.
45
00:03:49,680 --> 00:03:53,200
{\an2}-[giggling]
-So, what do you think?
46
00:03:53,400 --> 00:03:56,080
{\an2}-The failure is guaranteed?
-Absolutely!
47
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
{\an2}It's hard to imagine
something more absurd than that!
48
00:04:00,680 --> 00:04:02,440
{\an2}[Lydia] Well, great then!
49
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
{\an2}This poor woman
is in my hands now.
50
00:04:14,120 --> 00:04:17,760
{\an2}[sitar music]
51
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
{\an2}[dramatic music]
52
00:05:08,880 --> 00:05:11,840
{\an2}[music continues]
53
00:05:39,960 --> 00:05:42,880
{\an2}[French accordion music]
54
00:05:53,240 --> 00:05:56,520
{\an2}I really don't know what to do,
I only have one idea,
to run away.
55
00:05:56,680 --> 00:06:00,320
{\an2}And where?
I owe this woman 2000 francs.
56
00:06:00,640 --> 00:06:04,640
{\an2}She will have me put in jail
and ruin my reputation!
57
00:06:06,040 --> 00:06:07,600
{\an2}She's such a hypocrite!
58
00:06:08,280 --> 00:06:11,160
{\an2}This woman's dangerous,
she's looking for revenge,
you know that?
59
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
{\an2}But why?
60
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
{\an2}I just wonder if
it actually matters.
61
00:06:17,480 --> 00:06:20,040
{\an2}At the stage we're at now,
I think we just need to know...
62
00:06:20,320 --> 00:06:22,480
{\an2}-what to do next!
-I don't know!
63
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
{\an2}-Lydia's powerful
and she's rich and--
-We can find a solution!
64
00:06:28,200 --> 00:06:31,560
{\an2}Yes, of course, you're right,
and God will help us.
65
00:06:32,080 --> 00:06:35,920
{\an2}We just have to find the sign.
That's what you mean?
66
00:06:36,720 --> 00:06:39,000
{\an2}[music continues]
67
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
{\an2}I know this routine.
68
00:06:46,320 --> 00:06:48,440
{\an2}This is developed by
the Gartan family in Russia!
69
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
{\an2}It's very risky actually,
for a circus.
70
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
{\an2}Look at this!
71
00:07:00,200 --> 00:07:02,920
{\an2}[music continues]
72
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
{\an2}[people cheering]
73
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
{\an2}That's amazing!
74
00:07:13,280 --> 00:07:20,040
{\an2}[all clapping and cheering]
75
00:07:25,920 --> 00:07:29,560
{\an2}-Cyrus!
-Margaretha, so nice to see you!
76
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
{\an2}Nice to see you too!
77
00:07:30,680 --> 00:07:32,360
{\an2}We've been looking
all over Paris for you!
78
00:07:33,240 --> 00:07:36,600
{\an2}-Gabriel, my friend!
-Hi, how are you Cyrus?
79
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
{\an2}-How are you?
-I'm good, thank you.
80
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
{\an2}So you take yourself
for an acrobat now, that's new!
81
00:07:41,720 --> 00:07:45,520
{\an2}But wait a second, you just said
we... were looking.
82
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
{\an2}-We... who's the we?
-Just wait and see.
83
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
{\an2}-Oh, Patty!
-Patty. [all laughing]
84
00:08:02,680 --> 00:08:04,360
{\an2}I missed you so much!
85
00:08:04,560 --> 00:08:07,280
{\an2}Oh, look at you,
you're so beautiful!
86
00:08:08,760 --> 00:08:11,880
{\an2}Eh... you two together?
87
00:08:13,360 --> 00:08:17,280
{\an2}Yes, we are [giggles]
and I hope for life.
88
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
{\an2}What about you two?
89
00:08:18,840 --> 00:08:22,480
{\an2}-No, no, we're just friends.
-Just friends. [chuckles]
90
00:08:23,800 --> 00:08:26,520
{\an2}-But the best of friends hey?
-Of course, of course.
91
00:08:28,040 --> 00:08:31,000
{\an2}Alright... let's go somewhere
to celebrate!
92
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
{\an2}-Yes.
-Yes. [all giggle]
93
00:08:34,320 --> 00:08:38,040
{\an2}So this Portuguese asshole
climbs on stage and grabs Patty,
94
00:08:38,240 --> 00:08:39,560
{\an2}but I was right there.
95
00:08:39,840 --> 00:08:44,000
{\an2}I turned him around and...
boom... [laughs]
96
00:08:44,040 --> 00:08:47,200
{\an2}punched him in the face and
the guy just fell like a brick.
97
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
{\an2}Then that asshole turned out
to be a major shipowner.
98
00:08:49,960 --> 00:08:53,280
{\an2}Yeah, we had to run away
very fast. [laughing]
99
00:08:53,560 --> 00:08:56,080
{\an2}He also beat up two lawyers at
the Portuguese [unintelligible]
100
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
{\an2}and a Policeman!
[laughs]
101
00:08:58,320 --> 00:09:00,000
{\an2}I couldn't meet
such a great man, could I?
102
00:09:00,040 --> 00:09:01,600
{\an2}No, you certainly couldn't!
103
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
{\an2}How did you end up in
the circus?
104
00:09:03,480 --> 00:09:06,720
{\an2}Well, that's a long story, but I
used to know Victor before.
105
00:09:07,160 --> 00:09:10,520
{\an2}I was on a ship which goes
between Glasgow and New York.
106
00:09:10,520 --> 00:09:14,200
{\an2}The artists did shows for the
passengers doing all sorts of
risky stunts.
107
00:09:14,280 --> 00:09:18,840
{\an2}It was a long journey and
people enjoyed watching other
people flirting with death.
108
00:09:19,360 --> 00:09:22,760
{\an2}Yeah, I will as always hang by
a thread.
109
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
{\an2}So, what about you two?
110
00:09:27,760 --> 00:09:30,480
{\an2}I have to give a performance in
a week and it's gonna
be a disaster.
111
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
{\an2}Really?
So, don't do it then.
112
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
{\an2}I can't, I owe a lot of money,
to a woman.
113
00:09:36,200 --> 00:09:39,320
{\an2}-And this woman is a liar?
-She's trying to
disgrace Margaretha
114
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
{\an2}and she's trying to gain
complete control of you.
115
00:09:42,120 --> 00:09:45,560
{\an2}-What are you going to dance?
-Srimpi. [giggles]
116
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
{\an2}-Come on Patty.
-Eh, sorry.
117
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
{\an2}Why people will never understand
what is Srimpi.
118
00:09:51,760 --> 00:09:55,560
{\an2}If you want to impress anyone
in this town you have to learn
the dances.
119
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
{\an2}You're right.
I'm ready!
120
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
{\an2}I would do everything to avoid
such humiliation, really.
121
00:10:03,080 --> 00:10:07,680
{\an2}And we'll help you!
I mean, Patty will help you!
[laughs]
122
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
{\an2}-You'd do that?
-Yes.
123
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
{\an2}-You'll teach me?
-Sure!
124
00:10:11,400 --> 00:10:13,440
{\an2}You, are heaven sent for me.
125
00:10:13,560 --> 00:10:17,320
{\an2}If you're able to help me...
I would be so grateful.
126
00:10:19,160 --> 00:10:22,960
{\an2}Ahem... I don't know how
this dame became such an angle!
127
00:10:23,200 --> 00:10:25,840
{\an2}-[all giggling]
-She's always divine.
128
00:10:26,520 --> 00:10:28,800
{\an2}Do you have enough money
to arrange everything?
129
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
{\an2}No, no, to be honest
we don't have any money
130
00:10:33,680 --> 00:10:37,200
{\an2}but I know someone that would
be glad to lend it to me right?
131
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
{\an2}Yeah!
132
00:10:40,240 --> 00:10:44,240
{\an2}-OK... toast!
-Cheers guys, cheers!
133
00:10:44,480 --> 00:10:46,400
{\an2}[glasses clinking]
134
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
{\an2}[bottoms up]
135
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
{\an2}[uncorks bottle]
136
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
{\an2}I want another drink!
137
00:11:03,040 --> 00:11:05,880
{\an2}-I'm sorry Sir but can you
pay for it--
-I demand another drink!
138
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
{\an2}Can I see the money please?
139
00:11:07,440 --> 00:11:10,000
{\an2}Give me another drink,
I'll pay it afterwards.
140
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
{\an2}I cannot, I can't.
141
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
{\an2}Let’s go dear,
let's go home Riddock.
142
00:11:14,800 --> 00:11:18,160
{\an2}No, I'm begging you, I'm having
such a wonderful time!
143
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
{\an2}-Let's go home!
-I can't leave.
144
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
{\an2}I can't pay so, I can't leave.
145
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
{\an2}Alright, I'll pay for you
but this is the last time!
146
00:11:25,840 --> 00:11:27,040
{\an2}Why the last time?
147
00:11:27,560 --> 00:11:31,520
{\an2}You just paid 3000 for
Margaretha and who knows
who else!
148
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
{\an2}That is none of your business,
let's go!
149
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
{\an2}And we've been through so
much together.
150
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
{\an2}After all we did to Mollier.
151
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
{\an2}That horrible fire,
that dead kid.
152
00:11:44,720 --> 00:11:48,600
{\an2}-[slaps]
-Oh! [all laugh]
153
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
{\an2}I thought I'd become special
to you.
154
00:11:57,400 --> 00:12:02,320
{\an2}-I was obviously wrong.
-Alright, let's go my dear,
let's go home.
155
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
{\an2}I'll do anything you say, Lydia.
156
00:12:06,000 --> 00:12:11,400
{\an2}Bye boys, I'll see you in hell!
[laughs loud]
157
00:12:14,920 --> 00:12:19,040
{\an2}[exotic dance music]
158
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
{\an2}I hate this dance.
159
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
{\an2}Why is that?
160
00:12:41,840 --> 00:12:44,560
{\an2}It makes me think of dirty
sailors from around the world,
161
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
{\an2}who used to stare at my girl.
162
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
{\an2}Margaretha will have some
clothes at the end of this.
163
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
{\an2}And she won't be dancing
in a brothel!
164
00:12:59,000 --> 00:13:01,640
{\an2}No, depends how you look at it.
165
00:13:07,560 --> 00:13:10,800
{\an2}[music continues]
166
00:13:20,920 --> 00:13:23,840
{\an2}-Have you seen the Baron?
-Not since yesterday.
167
00:13:24,040 --> 00:13:28,920
{\an2}He was drunk as a skunk,
let him sleep... in his lair.
168
00:13:29,440 --> 00:13:32,000
{\an2}-How is our foolish girl?
-Rehearsing!
169
00:13:32,720 --> 00:13:36,560
{\an2}She bought a heap of fabrics...
found the musicians.
170
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
{\an2}By the way,
how much does she owe
me already?
171
00:13:39,520 --> 00:13:43,480
{\an2}-5668 francs.
-Great!
172
00:13:44,680 --> 00:13:47,400
{\an2}Different music!
[door opening]
173
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
{\an2}Hubert, I need to see this!
174
00:14:10,720 --> 00:14:14,320
{\an2}[exotic dance music]
175
00:14:20,560 --> 00:14:24,120
{\an2}She might actually win the
audience over with that dance.
176
00:14:26,040 --> 00:14:28,600
{\an2}I wish I'd burnt her in
those stables.
177
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
{\an2}Well, since you brought it up
Madam, Murdoch has been talking
178
00:14:32,440 --> 00:14:36,480
{\an2}an awful lot lately about that
[unintelligible] even
to strangers.
179
00:14:36,520 --> 00:14:40,280
{\an2}I would have gotten rid of him
long ago but I thought he could
control his mouth!
180
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
{\an2}-Perhaps he can't.
-Just say the word, madam.
181
00:14:47,760 --> 00:14:50,920
{\an2}[music continues]
182
00:15:08,040 --> 00:15:11,440
{\an2}I completely forgot, this letter
came for you this afternoon.
183
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
{\an2}It's from the Consulate.
184
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
{\an2}[sighs]
185
00:15:33,800 --> 00:15:38,760
{\an2}Do you remember the man...
that was given my
[unintelligible]?
186
00:15:39,080 --> 00:15:41,920
{\an2}-Yeah.
-He writes here that Rudolf.
187
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
{\an2}[unintelligible]
in Dunkirk.
188
00:15:46,760 --> 00:15:47,960
{\an2}I could go to see her.
189
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
{\an2}It will take a couple of days
and you should be practicing
190
00:15:54,440 --> 00:15:55,480
{\an2}for your performance.
191
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
{\an2}I know.
192
00:16:03,120 --> 00:16:08,280
{\an2}Should I get a cab for
the station, put some of madam's
money to good use?
193
00:16:11,560 --> 00:16:14,160
{\an2}You stay in Paris and I
will go alone.
194
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
{\an2}Abbi will never accept me
if I come with a man.
195
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
{\an2}Right.
196
00:16:25,160 --> 00:16:28,440
{\an2}-You're drinking too much
Maximilian!
-Yes I am!
197
00:16:30,440 --> 00:16:32,240
{\an2}And you do too much talking!
198
00:16:35,760 --> 00:16:38,440
{\an2}You should mention the fire in
the stables everywhere you go!
199
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
{\an2}You don't want to end up
getting guillotined, do you?
200
00:16:47,760 --> 00:16:50,840
{\an2}[chase music]
201
00:16:56,000 --> 00:16:58,520
{\an2}[gasps]
202
00:16:58,560 --> 00:17:00,320
{\an2}[tumbles]
203
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
{\an2}You must look after me
and you must me very kind to me,
204
00:17:17,360 --> 00:17:20,840
{\an2}because if I go down...
you will go down.
205
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
{\an2}[panting]
206
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
{\an2}We have to make sure that
doesn't happen.
207
00:17:35,920 --> 00:17:40,320
{\an2}So from now on you're going to
be very generous to me.
208
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
{\an2}I have great needs!
209
00:17:57,400 --> 00:18:00,800
{\an2}-Are you blackmailing me?
-[chuckles]
210
00:18:03,640 --> 00:18:04,920
{\an2}You're stuck with me.
211
00:18:08,920 --> 00:18:12,280
{\an2}[rock fragments]
212
00:18:14,000 --> 00:18:16,560
{\an2}You and me... it's for life.
213
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
{\an2}[laughs]
214
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
{\an2}[door slams shut]
215
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
{\an2}What the hell...
216
00:18:25,640 --> 00:18:26,720
{\an2}Don't move!
217
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
{\an2}Don't move!
218
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
{\an2}Ah!
219
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
{\an2}[cursing]
220
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
{\an2}[gun falls]
221
00:18:44,640 --> 00:18:48,840
{\an2}[dramatic music]
[grunting]
222
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
{\an2}[music building]
223
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
{\an2}[gunshot]
224
00:18:59,760 --> 00:19:03,160
{\an2}[gasps]
225
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
{\an2}Don't scream!
226
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
{\an2}Oh, no!
227
00:19:13,680 --> 00:19:14,880
{\an2}No, no, no, no, no.
228
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
{\an2}Calm down.
229
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
{\an2}I don't want to scream,
calm down please.
230
00:19:41,640 --> 00:19:44,600
{\an2}Here...
drink a little.
231
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
{\an2}Take it!
232
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
{\an2}Calm down.
233
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
{\an2}I think that...
it is the best way for him.
234
00:20:09,160 --> 00:20:13,680
{\an2}Oh yes, [nervous laugh]
it is the best way for him
235
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
{\an2}and it is the best way for me.
236
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
{\an2}[footsteps]
237
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
{\an2}Everything is alright!
238
00:20:24,480 --> 00:20:28,920
{\an2}Hubert... calm down,
everything is alright Hubert.
239
00:20:31,120 --> 00:20:36,360
{\an2}Hubert, this young man...
he saved my life!
240
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
{\an2}[pistol unlocking]
241
00:20:40,360 --> 00:20:43,600
{\an2}And please...
take care of this.
242
00:20:45,080 --> 00:20:47,200
{\an2}Yeah, I'll take care of it.
243
00:20:48,440 --> 00:20:51,000
{\an2}Thank you dear and we will
get out of your way.
244
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
{\an2}Come with me boy!
245
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
{\an2}Come with me.
246
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
{\an2}Everything is alright.
247
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
{\an2}I just want to thank you.
come with me.
248
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
{\an2}[ominous music]
249
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
{\an2}OK.
250
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
{\an2}[music continues]
251
00:21:34,440 --> 00:21:35,760
{\an2}[knocks]
252
00:21:45,560 --> 00:21:48,960
{\an2}Hello, I'm Margaretha.
253
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
{\an2}Margaretha Zelle, Nan's mother.
254
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
{\an2}What do you want?
255
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
{\an2}I came here all the way
from Paris.
256
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
{\an2}I traveled all night long
just to see my daughter.
257
00:21:59,960 --> 00:22:04,640
{\an2}Please... let me just have her
and then I'll go, I promise...
258
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
{\an2}You have my word.
259
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
{\an2}Won't you let me in?
260
00:22:22,720 --> 00:22:26,080
{\an2}[soft instrumental music]
261
00:22:35,920 --> 00:22:39,120
{\an2}[anticipatory music]
262
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
{\an2}Mommy!
263
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
{\an2}Oh, my love!
264
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
{\an2}Time to get ready,
we must go to church.
265
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
{\an2}I don't want to go
to church with you!
266
00:23:03,440 --> 00:23:07,920
{\an2}The kind of woman you are
isn't the kind that belongs in
the House of God!
267
00:23:19,000 --> 00:23:21,840
{\an2}Time... for your morning prayer.
268
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
{\an2}[soft piano music]
269
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
{\an2}[praying softly]
270
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
{\an2}[sheets rustling]
271
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
{\an2}[door opening]
272
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
{\an2}[clicks open]
273
00:25:22,320 --> 00:25:25,360
{\an2}There are only
business papers there!
274
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
{\an2}[giggles]
275
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
{\an2}-Any money?
-Oh!
276
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
{\an2}-I have to leave.
-Why?
277
00:25:34,240 --> 00:25:36,760
{\an2}You don't need to leave
so you shouldn't leave.
278
00:25:39,240 --> 00:25:42,520
{\an2}I like you...
you're a cute boy,
279
00:25:43,800 --> 00:25:46,440
{\an2}and I am very very rich!
280
00:25:48,280 --> 00:25:52,400
{\an2}-They'll kill me if I stay
in person.
-Oh, who are they?
281
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
{\an2}I know a lot of people...
I know the right people.
282
00:25:59,040 --> 00:26:00,560
{\an2}And I can help you.
283
00:26:01,800 --> 00:26:05,960
{\an2}So... so tell me...
what's the problem?
284
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
{\an2}Collard and I were supposed to
steal some golden statue
285
00:26:10,760 --> 00:26:12,600
{\an2}from some old fort house.
286
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
{\an2}But we couldn't get it.
287
00:26:18,000 --> 00:26:21,720
{\an2}The old man shot Paul down
and I ran away.
288
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
{\an2}That's all.
289
00:26:28,360 --> 00:26:29,680
{\an2}Sit down dear.
290
00:26:31,520 --> 00:26:37,200
{\an2}So, it was a huge house and it
had a golden statue, right?
291
00:26:38,880 --> 00:26:40,480
{\an2}-Yeah.
-Who's that man?
292
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
{\an2}His name is Eugene Guimet?
293
00:26:45,480 --> 00:26:49,240
{\an2}I think so maybe...
but I only remember the house.
294
00:26:51,160 --> 00:26:54,200
{\an2}You have been sent to me
but to hell himself.
295
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
{\an2}Oh, my!
296
00:26:57,600 --> 00:27:00,560
{\an2}[laughs]
Religious!
297
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
{\an2}That's adorable!
298
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
{\an2}Mam... we're late!
299
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
{\an2}I shouldn't have... let you in!
300
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
{\an2}[heavy footsteps]
301
00:27:40,440 --> 00:27:44,240
{\an2}Mommy, take me with you, please.
302
00:27:45,920 --> 00:27:51,160
{\an2}Sweetheart you must
understand... the Lord does not
allow me to see you.
303
00:27:52,000 --> 00:27:53,640
{\an2}I shouldn't even be here.
304
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
{\an2}If I take you away
the policeman will be very angry
305
00:27:58,520 --> 00:28:01,800
{\an2}and then we will be put in
prison, you understand?
306
00:28:04,520 --> 00:28:09,320
{\an2}But I promised you, I'll find
a way for us to be
together again, OK?
307
00:28:10,720 --> 00:28:14,040
{\an2}You trust me, eh?
You must be patient!
308
00:28:14,400 --> 00:28:18,200
{\an2}-I love you so much! [footsteps]
-Hurry!
309
00:28:21,200 --> 00:28:23,760
{\an2}Get dressed!
Hurry!
310
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
{\an2}You should leave now!
311
00:28:35,120 --> 00:28:38,560
{\an2}[unsettling music]
312
00:28:55,600 --> 00:28:56,760
{\an2}[door clunked shut]
313
00:29:06,480 --> 00:29:09,240
{\an2}[dramatic music]
314
00:29:10,240 --> 00:29:14,080
{\an2}[weeping]
315
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
{\an2}[music continues]
316
00:29:38,640 --> 00:29:42,160
{\an2}[steam train]
317
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
{\an2}[blows whistle]
318
00:29:43,720 --> 00:29:47,440
{\an2}[rattling]
319
00:29:59,720 --> 00:30:02,720
{\an2}[soft train rattle]
320
00:30:06,560 --> 00:30:09,280
{\an2}Somebody died because
of a statue?
321
00:30:09,440 --> 00:30:13,760
{\an2}I shot that bastard but I missed
the second one, unfortunately.
322
00:30:13,800 --> 00:30:15,240
{\an2}-Ah!
-Please.
323
00:30:18,600 --> 00:30:22,640
{\an2}-Is it real gold?
-Yes, the purest gold.
324
00:30:24,840 --> 00:30:29,720
{\an2}I bought it from
Cambodian pirates,
paid a good price for it.
325
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
{\an2}Have you thought about my offer?
326
00:30:33,360 --> 00:30:35,720
{\an2}Opening an Asian museum?
327
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
{\an2}-Yes.
-With an Oriental dance?
328
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
{\an2}-Yes.
-Indonesian, you said?
329
00:30:41,200 --> 00:30:43,840
{\an2}I assure you Maître
it will be a sensation.
330
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
{\an2}And besides, we will help
a wonderful woman
331
00:30:46,560 --> 00:30:48,200
{\an2}to make her dream come through.
332
00:30:49,000 --> 00:30:52,840
{\an2}Yes, yes... she wants
to get her daughter back?
333
00:30:53,400 --> 00:30:57,120
{\an2}If you only heard the way
she speaks about her daughter
334
00:30:58,040 --> 00:31:00,560
{\an2}makes me cry every time
I hear it.
335
00:31:01,720 --> 00:31:05,800
{\an2}-Are you planning to
invite someone?
-Just a few friends!
336
00:31:06,640 --> 00:31:10,360
{\an2}I'm confident your guests will
be kind enough to vouch for
Madam Macleod?
337
00:31:11,080 --> 00:31:14,280
{\an2}Certainly... choose the place.
338
00:31:16,280 --> 00:31:18,640
{\an2}I think here will be perfect!
339
00:31:18,840 --> 00:31:20,240
{\an2}Wonderful!
340
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
{\an2}[door opening]
341
00:31:33,560 --> 00:31:36,840
{\an2}-Good afternoon Monsieur Camil.
-Have a seat.
342
00:31:43,080 --> 00:31:44,120
{\an2}Tell me...
343
00:31:46,600 --> 00:31:47,960
{\an2}I don't have [mumbling].
344
00:31:48,640 --> 00:31:52,000
{\an2}The old man killed Collard,
but he escaped.
345
00:31:52,240 --> 00:31:54,840
{\an2}-And Voda?
-Still in the old man's house.
346
00:31:55,840 --> 00:31:58,280
{\an2}That old son of a bitch
made a fool of me!
347
00:31:59,040 --> 00:32:01,840
{\an2}The client will be very unhappy
and surely won't pay!
348
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
{\an2}You need to find Mathieu,
got it?
349
00:32:17,400 --> 00:32:19,920
{\an2}[car engine]
350
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
{\an2}Right there, right there!
351
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
{\an2}Who are you, what do you want?
352
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
{\an2}[anticipatory music]
353
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
{\an2}Is it him?
354
00:32:32,680 --> 00:32:33,880
{\an2}He is coming.
355
00:32:37,880 --> 00:32:39,800
{\an2}[Lydia] Hubert, do something!
356
00:32:40,680 --> 00:32:44,360
{\an2}I believe you're quite safe
Madam, he just wants the boy.
357
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
{\an2}Good evening madam.
358
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
{\an2}I beg your pardon.
359
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
{\an2}[car door opening]
360
00:32:56,880 --> 00:32:58,400
{\an2}Time to go home Mathieu.
361
00:33:01,320 --> 00:33:04,160
{\an2}[tense music]
362
00:33:18,200 --> 00:33:19,840
{\an2}[Lydia] One moment please.
363
00:33:23,480 --> 00:33:25,480
{\an2}You need a golden Buddha,
don't you?
364
00:33:27,520 --> 00:33:31,560
{\an2}You couldn't keep your
mouth shut
stupid son of a bitch. [gasps]
365
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
{\an2}[gasps]
366
00:33:37,440 --> 00:33:43,480
{\an2}You can kill him, if you want...
but it won't get you the gold.
367
00:33:44,640 --> 00:33:47,400
{\an2}If you listen to me
Mathieu will bring you
what you want.
368
00:33:48,080 --> 00:33:49,880
{\an2}You are playing with fire lady!
369
00:33:50,160 --> 00:33:52,840
{\an2}Oh, it is something
I enjoy doing.
370
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
{\an2}Risk... is my second greatest
passion, after men.
371
00:34:00,840 --> 00:34:07,360
{\an2}This boy is very good...
and I haven't played enough
with him.
372
00:34:09,000 --> 00:34:12,600
{\an2}He has always been popular
with the ladies.
373
00:34:13,960 --> 00:34:17,280
{\an2}So... what do you suggest?
374
00:34:18,000 --> 00:34:22,880
{\an2}Oh... Chimei museum
will be opening tomorrow.
375
00:34:23,520 --> 00:34:29,160
{\an2}There will be a woman there...
someone I don't wish well.
376
00:34:29,720 --> 00:34:31,840
{\an2}But you will be with me.
377
00:34:32,840 --> 00:34:36,880
{\an2}He will steal the golden Buddha
during the performance
378
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
{\an2}and will bring it to you.
379
00:34:38,360 --> 00:34:43,720
{\an2}Interesting... but you could be
charged as his accomplice.
380
00:34:43,760 --> 00:34:47,320
{\an2}Yes... Mathieu will steal
something else too.
381
00:34:49,480 --> 00:34:52,640
{\an2}We'll plant those things
among this woman's.
382
00:34:53,440 --> 00:34:56,160
{\an2}She will be accused of stealing
383
00:34:56,760 --> 00:35:00,240
{\an2}which will make me very very sad
and disappointed.
384
00:35:01,520 --> 00:35:05,840
{\an2}[chuckles] You are even
more dangerous than me, madam.
385
00:35:05,840 --> 00:35:09,280
{\an2}[laughs]
Yes, I take it as a compliment.
386
00:35:11,760 --> 00:35:12,840
{\an2}Oh, well.
387
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
{\an2}Have it your way then.
388
00:35:19,200 --> 00:35:24,000
{\an2}But when my guys will go
with you... they'll keep an eye
on our handsome boy.
389
00:35:26,040 --> 00:35:27,240
{\an2}Go with him!
390
00:35:34,240 --> 00:35:36,960
{\an2}[car engine]
391
00:35:44,360 --> 00:35:47,000
{\an2}[horses trotting]
392
00:35:50,960 --> 00:35:52,520
{\an2}Sir, welcome!
393
00:35:54,240 --> 00:35:58,360
{\an2}I feel like an idiot,
why are we here?
394
00:35:59,440 --> 00:36:01,120
{\an2}Because Paris said so.
395
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
{\an2}Madame, Monsieur...
396
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
{\an2}What's wrong with you?
397
00:36:19,840 --> 00:36:21,240
{\an2}You see the guy that just
came in?
398
00:36:23,880 --> 00:36:27,200
{\an2}-Yeah, welcome.
-His name's Mathieu.
399
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
{\an2}-Who?
-He's got a knife.
400
00:36:30,760 --> 00:36:32,160
{\an2}Good evening, welcome.
401
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
{\an2}He's a thief and a murderer.
402
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
{\an2}I saw him once in Marseille.
403
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
{\an2}-Hello.
-Good evening.
404
00:36:41,640 --> 00:36:45,120
{\an2}And I think I saw him again
last time at Kireevskaya's.
405
00:36:46,520 --> 00:36:48,040
{\an2}Maybe he's just a gigolo!
406
00:36:48,880 --> 00:36:50,320
{\an2}-Welcome.
-Let's hope so.
407
00:36:52,160 --> 00:36:55,360
{\an2}-Watch the car, will you?
-Alright, I will.
408
00:37:02,120 --> 00:37:04,800
{\an2}[soft orchestral music]
409
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
{\an2}It's time to put your
make-up on.
410
00:37:14,400 --> 00:37:17,640
{\an2}-What's the matter, Margaretha?
-I'm scared.
411
00:37:20,680 --> 00:37:22,040
{\an2}What if I fail?
412
00:37:23,200 --> 00:37:25,840
{\an2}You know the right way
to end this dance, don't you?
413
00:37:28,840 --> 00:37:31,320
{\an2}What did you feel when you
first got naked in public?
414
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
{\an2}It was like...
losing your virginity.
415
00:37:36,600 --> 00:37:41,440
{\an2}A bit painful at first...
but then you start feeling
the power of the man.
416
00:37:45,200 --> 00:37:46,320
{\an2}You saw me naked.
417
00:37:47,800 --> 00:37:49,240
{\an2}What do you think about my body?
418
00:37:50,080 --> 00:37:52,600
{\an2}-Like a Goddess.
-[smiles]
419
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
{\an2}Thank you.
420
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
{\an2}Yes, very special.
421
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
{\an2}I think it will be something
that you really enjoy.
422
00:38:07,120 --> 00:38:09,080
{\an2}[gong resonates]
423
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
{\an2}[doors open]
424
00:38:17,880 --> 00:38:20,520
{\an2}[soft exotic music]
425
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
{\an2}[exotic dance music]
426
00:39:13,160 --> 00:39:14,200
{\an2}It's up here.
427
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
{\an2}[gong]
428
00:40:55,560 --> 00:40:56,800
{\an2}Mathieu!
429
00:40:57,760 --> 00:40:59,520
{\an2}You're still a thief, I see!
430
00:41:01,800 --> 00:41:04,160
{\an2}[music building]
431
00:41:34,480 --> 00:41:35,760
{\an2}[gasps]
432
00:41:40,360 --> 00:41:42,640
{\an2}[music continues]
433
00:41:44,560 --> 00:41:45,800
{\an2}[gasps]
434
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
{\an2}[gasps]
435
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
{\an2}[gunshot]
436
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
{\an2}[flash]
437
00:42:44,560 --> 00:42:46,240
{\an2}Monsieur Guimet,
Monsieur Guimet.
438
00:42:46,880 --> 00:42:49,520
{\an2}In only two days three men have
died because
of your golden idol!
439
00:42:49,560 --> 00:42:52,040
{\an2}You feel right displaying it
when it has so much blood on it?
440
00:42:52,320 --> 00:42:57,040
{\an2}You are right, I will send
the Buddha
to my bank safe right away.
441
00:42:57,560 --> 00:43:01,680
{\an2}I shall not let it endanger
anyone, anybody.
442
00:43:03,080 --> 00:43:07,200
{\an2}These are the criminals who
attempted to steal the exhibits
from the museum.
443
00:43:07,720 --> 00:43:12,720
{\an2}Their names are Mathieu Niwa,
and Hubert Surdier.
444
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
{\an2}Oh, Hubert,
I didn't expect it from you!
445
00:43:17,160 --> 00:43:19,040
{\an2}You and that boy killed those
four men?
446
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
{\an2}Arrest her!
447
00:43:21,040 --> 00:43:22,800
{\an2}-[chuckles]
-[Mathieu] It was all her plan!
448
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
{\an2}She wanted us to steal
the Buddha!
449
00:43:26,120 --> 00:43:28,720
{\an2}Nobody will believe you,
little fool!
450
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
{\an2}I will!
451
00:43:31,480 --> 00:43:34,960
{\an2}-[laughs]
-And, don't count on help
452
00:43:35,240 --> 00:43:37,040
{\an2}from your protectors this time.
453
00:43:38,000 --> 00:43:42,880
{\an2}Baron Rhedock...
disappeared a few days ago.
454
00:43:44,960 --> 00:43:47,480
{\an2}His servants claim that
he went to your place.
455
00:43:47,560 --> 00:43:48,840
{\an2}Madam, is this so?
456
00:43:48,960 --> 00:43:52,160
{\an2}-[laughs] You've proved nothing!
-Absolutely!
457
00:43:52,880 --> 00:43:56,720
{\an2}But there's one circumstance,
we finally found the body
458
00:43:56,800 --> 00:43:59,280
{\an2}of Monsieur Rhedock
and we retrieved the bullet.
459
00:44:00,040 --> 00:44:02,840
{\an2}I don't think it will
very difficult for us,
460
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
{\an2}to prove that the bullet
came from the gun
461
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
{\an2}of the man we have arrested
who is your lover, Mathieu.
462
00:44:13,600 --> 00:44:19,760
{\an2}I believe it would be easy for
us to make him speak the truth.
463
00:44:22,200 --> 00:44:25,480
{\an2}Madam Kireevskaya...
you're under arrest.
464
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
{\an2}[flash]
465
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
{\an2}Monsieur Guimet,
I don't know what happened
466
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
{\an2}but I found these jewels
in my pocket!
467
00:44:46,400 --> 00:44:48,320
{\an2}I swear I didn't put them there!
468
00:44:48,480 --> 00:44:50,520
{\an2}Those criminals
wanted to set you up.
469
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
{\an2}Please keep it as a present.
470
00:44:53,600 --> 00:44:57,440
{\an2}Gentlemen...
this lovely lady...
471
00:44:57,640 --> 00:45:02,200
{\an2}impressed us...
with her grace and boldness.
472
00:45:02,800 --> 00:45:08,840
{\an2}She saved this terrible night...
with her amazing beauty.
473
00:45:08,920 --> 00:45:15,760
{\an2}And if it were not for this
heinous crime,
I would say... that I'm happy.
474
00:45:16,640 --> 00:45:18,840
{\an2}-And what is her name?
-Please don't!
475
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
{\an2}I understand.
476
00:45:22,600 --> 00:45:25,120
{\an2}Her name is... Mata Hari.
477
00:45:28,120 --> 00:45:31,400
{\an2}Remember this name...
Mata Hari.
478
00:45:32,520 --> 00:45:37,160
{\an2}Which means,
"The eye of the day".
479
00:46:22,480 --> 00:46:25,720
{\an2}[ending music]
35862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
