Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:09,850
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
2
00:01:56,970 --> 00:02:02,580
[Ever Night]
3
00:02:02,580 --> 00:02:07,260
[Episode 18]
4
00:02:14,280 --> 00:02:16,330
This is all the Empress's evil scheme.
5
00:02:16,330 --> 00:02:21,180
Imperial Uncle, there's something that I didn't dare to tell anyone.
6
00:02:29,680 --> 00:02:32,630
Indeed, it was a demon girl.
7
00:02:32,630 --> 00:02:38,550
My younger brother came today because of Yu Er and her brothers.
8
00:02:40,980 --> 00:02:45,930
You've heard what happened earlier in the palace.
9
00:02:46,800 --> 00:02:50,170
And you still dare to come here to plead for mercy for him.
10
00:02:52,460 --> 00:02:55,250
Royal Older Brother, please don't be angry.
11
00:02:55,250 --> 00:02:59,290
Yu Er and Hunyuan are your biological children.
12
00:02:59,290 --> 00:03:02,270
Please, Imperial Brother, be lenient.
13
00:03:02,270 --> 00:03:08,180
I heard that you gave an order to prohibit Hunyuan from returning to the Academy.
14
00:03:08,180 --> 00:03:11,950
I believe Yu'er and her brother must be very upset.
15
00:03:11,950 --> 00:03:14,640
Afterall, Hunyuan is still young.
16
00:03:14,640 --> 00:03:18,070
He still needs guidance from other people.
17
00:03:22,990 --> 00:03:25,230
What are your suggestions?
18
00:03:27,650 --> 00:03:30,430
Hunyuan has never liked studying since he was little.
19
00:03:30,430 --> 00:03:33,840
He's still young and immature.
20
00:03:33,840 --> 00:03:36,180
You can't force him to accept things.
21
00:03:39,020 --> 00:03:44,110
How about enlist him in the army to get him disciplined?
22
00:03:44,110 --> 00:03:46,310
Military discipline.
23
00:03:46,310 --> 00:03:52,340
Your Majesty. Back in the days, Your Majesty also lead the army against the Yan enemies atop a golden warhorse.
24
00:03:52,400 --> 00:03:58,600
Men in the palace should join the army to learn and train so they can become real men.
25
00:04:00,410 --> 00:04:02,430
Your suggestion isn't bad.
26
00:04:02,430 --> 00:04:07,810
Then I will tell Hun Yuan to study well from Shan Yue.
27
00:04:08,770 --> 00:04:11,150
Thank you, Your Majesty.
28
00:04:11,150 --> 00:04:13,670
I still have some affairs at home that I need to take care of.
29
00:04:13,670 --> 00:04:15,810
I won't be drinking tea with you.
30
00:04:15,810 --> 00:04:18,020
I'll come see you another day.
31
00:04:18,020 --> 00:04:20,790
I'll take my leave.
32
00:04:34,700 --> 00:04:39,970
Pei Er, since when did Yu Er and her brothers become so close?
33
00:04:44,420 --> 00:04:47,360
You could only see the noble front we present.
34
00:04:47,360 --> 00:04:50,890
But you couldn't know the hardships we endured.
35
00:04:54,490 --> 00:04:55,680
How is it?
36
00:04:55,680 --> 00:05:00,230
Do you really, really want to become one of Fu Zi's disciples?
37
00:05:00,230 --> 00:05:04,920
Then you must first pass the academy's second level exam.
38
00:05:05,470 --> 00:05:07,540
Go sign up.
39
00:05:09,650 --> 00:05:12,430
So you led me in such a big circle
40
00:05:12,430 --> 00:05:14,920
coming to see me had an ulterior purpose.
41
00:05:20,500 --> 00:05:25,630
I just can't see to your careless eat until it gets dark, nothing matters expression!
42
00:05:25,630 --> 00:05:28,020
You can't waste my precious pill.
43
00:05:28,020 --> 00:05:33,400
You will either take the second level exam at the academy or return my pill.
44
00:05:34,100 --> 00:05:35,580
Cut it out.
45
00:05:36,910 --> 00:05:43,480
To tell you the truth, I investigated that Fu Zi's students are not all to be taught directly by him.
46
00:05:43,480 --> 00:05:47,220
Those who come to the exam are also not just academy students.
47
00:05:47,220 --> 00:05:50,260
There are many who randomly show up.
48
00:05:50,260 --> 00:05:55,620
Just amongst us math department, there is Xie Chengyun, Chu Zhongtian, Wang Yin,
49
00:05:55,620 --> 00:05:59,520
and also that Prince Longqin from Xiling.
50
00:05:59,520 --> 00:06:03,920
Currently, I just started understanding the topics, just managed to find my life object.
51
00:06:04,630 --> 00:06:06,890
What do I compete with?
52
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
You found your life object? What is it? What is it?
53
00:06:10,080 --> 00:06:12,020
I'm not telling you.
54
00:06:13,180 --> 00:06:18,020
Anyway, as an amateur cultivator,
55
00:06:18,020 --> 00:06:23,150
I don't have family influence nor money nor real talent.
56
00:06:23,150 --> 00:06:24,780
How do I take the exam?
57
00:06:24,780 --> 00:06:27,280
If you don't take the exam, give me back my pill!
58
00:06:27,280 --> 00:06:31,720
Anyways, I want you to work hard, apply for the exam, and make you pass all with flying colors.
59
00:06:31,800 --> 00:06:36,760
If you want to me my sworn brother, there's only this one way.
60
00:06:41,450 --> 00:06:43,910
Go, useless.
61
00:06:54,960 --> 00:06:57,810
You... Stop! Stop!
62
00:06:57,810 --> 00:06:59,380
You!
63
00:07:11,110 --> 00:07:14,350
I'll let you look at a special place, special scenery.
64
00:07:14,350 --> 00:07:22,070
I want you to know that to be one of Fu Zi's disciples, you will enter a world you couldn't have known.
65
00:07:22,070 --> 00:07:24,020
It's him?
66
00:08:08,870 --> 00:08:10,540
What is that?
67
00:08:10,540 --> 00:08:13,310
Great sword energy.
68
00:08:13,310 --> 00:08:15,820
Great sword energy?
69
00:08:20,880 --> 00:08:23,210
[Tang Empire]
70
00:08:24,970 --> 00:08:29,580
Long Qing. Long Qing. Long Qing.
71
00:08:30,150 --> 00:08:33,700
Long Qing. Long Qing. Long Qing.
72
00:08:35,150 --> 00:08:39,830
Long Qing. Long Qing.
73
00:08:40,810 --> 00:08:44,200
Long Qing.
74
00:08:44,200 --> 00:08:47,080
Long Qing.
75
00:08:47,080 --> 00:08:50,480
Long Qing. Long Qing. Long Qing.
76
00:08:50,480 --> 00:08:55,000
Look at me, Long Qing. Look at me!
77
00:08:55,000 --> 00:09:00,410
Everyone praised that the Tang Empire is the world's overlord.
78
00:09:00,410 --> 00:09:05,120
The capital of Tang is the world number one grand city.
79
00:09:05,120 --> 00:09:08,750
The Tang people are the most intelligent.
80
00:09:08,800 --> 00:09:15,520
But it seems like they've forgotten that this world belongs to the Heavens.
81
00:09:16,830 --> 00:09:21,820
Long Qing! Long Qing!
82
00:09:22,870 --> 00:09:25,310
It all only sounds good.
83
00:09:25,310 --> 00:09:27,680
Take what second level exam.
84
00:09:27,680 --> 00:09:30,220
If I'm hungry, how can I take the test?
85
00:09:30,220 --> 00:09:33,590
Sang Sang. Sang Sang!
86
00:09:35,010 --> 00:09:36,990
Where is she?
87
00:09:36,990 --> 00:09:38,840
Sang Sang
88
00:09:43,980 --> 00:09:46,380
Smells good.
89
00:09:46,380 --> 00:09:48,910
- Hot and sour noodle soup.
- Sang Sang.
90
00:09:48,910 --> 00:09:50,710
You're here.
91
00:09:55,690 --> 00:09:58,740
What's with your lips? Your mouth is smeared red.
92
00:09:58,740 --> 00:10:01,060
And rouge is smeared on, too.
93
00:10:01,060 --> 00:10:03,820
I will carry it to you directly myself!
94
00:10:06,250 --> 00:10:09,300
Could it be that you also went to see that Prince Long Qing?
95
00:10:09,300 --> 00:10:12,110
The world's most beautiful guy.
96
00:10:12,110 --> 00:10:15,290
Young Master, today's hot and sour noodle soup is delicious.
97
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
I specifically told the owner to add more hot and sour ingredients.
98
00:10:20,900 --> 00:10:24,760
So how does he look like? Handsome like me?
99
00:10:24,760 --> 00:10:28,640
Young Master, hurry and eat. When the noodles get all stuck together, it won't taste good.
100
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
Stop right there. You still haven't answered me.
101
00:10:31,720 --> 00:10:33,710
What's he look like?
102
00:10:37,340 --> 00:10:40,820
Young Master, when the noodles get cold, it won't taste good.
103
00:10:40,820 --> 00:10:44,230
Hurry and eat. I'll feed you.
104
00:10:50,770 --> 00:10:54,580
The hot and sour noodle soup is really very tasty.
105
00:10:55,370 --> 00:10:56,900
Are you going to tell me?
106
00:10:56,900 --> 00:11:01,490
What does the world's most beautiful guy look like?
107
00:11:08,670 --> 00:11:11,630
Young Master is always right.
108
00:11:11,630 --> 00:11:14,360
1. Young Master is always right.
109
00:11:14,360 --> 00:11:17,920
2. If Young Master is wrong, then it must be me, Sang Sang, that saw it wrong.
110
00:11:17,920 --> 00:11:21,970
3. If Sang Sang didn't see things wrong, then it must be that Sang Sang thought it wrong.
111
00:11:21,970 --> 00:11:26,740
4. If Sang Sang didn't think wrong, as long as Young Master didn't say he was wrong, then Young Master isn't wrong.
112
00:11:26,740 --> 00:11:32,290
5. If Sang Sang was wrong and say that Young Master is wrong, then Sang Sang is wrong.
113
00:11:32,290 --> 00:11:36,990
6. Please refer to number 1-- Young Master is always right.
114
00:11:40,310 --> 00:11:43,320
You talked so much but it all comes down to the same few words.
115
00:11:43,320 --> 00:11:47,430
And that's if it's Young Master's words, then for the most part, it's right.
116
00:11:48,870 --> 00:11:50,310
Come here.
117
00:11:52,100 --> 00:11:55,560
From now on, don't make yourself looking like this. Go wipe it off.
118
00:12:04,100 --> 00:12:09,000
[Military Order As Mountains]
119
00:12:17,600 --> 00:12:20,250
You all know who I am?
120
00:12:21,040 --> 00:12:24,610
I am the Prince, your future king.
121
00:12:24,610 --> 00:12:26,940
You're all my soldiers.
122
00:12:28,010 --> 00:12:32,340
Why aren't you saluting when you see me?
123
00:12:43,570 --> 00:12:45,320
How dare you!
124
00:12:56,330 --> 00:12:58,850
All wooden-headed.
125
00:12:59,720 --> 00:13:01,530
It's no fun.
126
00:13:07,880 --> 00:13:09,530
You . . .
127
00:13:30,000 --> 00:13:32,660
Your Highness, please change clothes.
128
00:13:32,660 --> 00:13:38,630
What's the meaning of this? I have to wear this? The same as them?
129
00:13:38,630 --> 00:13:41,770
I am a prince. I won't wear that.
130
00:13:41,770 --> 00:13:45,450
Your Highness may be a royal,
131
00:13:45,450 --> 00:13:50,800
but once you enter the barracks, you must observe military rule.
132
00:13:50,800 --> 00:13:54,430
I am under the king's orders to be strict with you.
133
00:13:54,430 --> 00:13:58,770
If you refuse to obey, you will get beaten and yelled at at the very least.
134
00:13:58,770 --> 00:14:01,720
In the worst case, you will be punished per martial law.
135
00:14:01,720 --> 00:14:03,390
You dare?
136
00:14:03,390 --> 00:14:05,560
Your Highness, please follow orders.
137
00:14:05,560 --> 00:14:10,030
You are my sister's guard. You must obey me!
138
00:14:11,680 --> 00:14:13,760
Try me!
139
00:14:36,420 --> 00:14:38,160
Who did that?
140
00:15:30,900 --> 00:15:35,790
One of these days, I'll have all of you die by my sword.
141
00:16:00,000 --> 00:16:03,660
Li Hunyuan, aren't you exhausted?
142
00:16:03,660 --> 00:16:05,550
Exhausted!
143
00:16:07,400 --> 00:16:10,370
No, I'm not. I'm not. I'm not.
144
00:16:35,660 --> 00:16:39,020
Who are you guys? What do you want?
145
00:16:39,020 --> 00:16:44,230
Minister Zhang, it's been a long time.
146
00:16:44,990 --> 00:16:48,550
General Lin, it's you?
147
00:16:50,180 --> 00:16:52,470
I'm here to kill you.
148
00:16:56,990 --> 00:17:00,530
High Minister, I'm joking.
149
00:17:00,600 --> 00:17:05,710
Under General Xia Hou's orders, I secretly came back to the capital.
150
00:17:05,710 --> 00:17:13,730
There's an extremely important matter that I'd like High Minister to help with.
151
00:17:13,730 --> 00:17:15,500
It's an important matter.
152
00:17:15,500 --> 00:17:19,130
I have no choice but to make a bad move.
153
00:17:19,130 --> 00:17:23,240
I hope My Lord can forgive me.
154
00:17:23,240 --> 00:17:29,810
No, no. I am extremely honored to be able to share the burdens of General Lin and General Xiao Hou.
155
00:17:29,810 --> 00:17:33,090
Just what is this matter?
156
00:17:34,450 --> 00:17:37,780
Former Cersor Zhang Yiqi
157
00:17:37,780 --> 00:17:40,780
The blacksmith Chen Zixian.
158
00:17:40,780 --> 00:17:43,890
There's also Yan Suqing.
159
00:17:43,890 --> 00:17:47,130
The three of them died an unnatural death.
160
00:17:48,590 --> 00:17:51,910
I think, High Minister,
161
00:17:51,910 --> 00:17:58,790
as the governor for the Capital, you should know the case better than I do.
162
00:17:59,960 --> 00:18:01,270
Yes.
163
00:18:01,270 --> 00:18:06,610
I want to know if there were any hidden facts or circumstances regarding their three deaths.
164
00:18:06,610 --> 00:18:12,920
Also, has the one who killed Yan Suqing been caught yet?
165
00:18:14,460 --> 00:18:16,140
This . . .
166
00:18:17,290 --> 00:18:24,630
High Minister, could it be that there's something you're hiding from General Xia Hou?
167
00:18:24,630 --> 00:18:26,400
No, no, no, Commander Lin.
168
00:18:26,400 --> 00:18:30,970
I've already discovered a few clues.
169
00:18:30,970 --> 00:18:34,190
I am about to report them to the court.
170
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
Tell me about it.
171
00:18:40,370 --> 00:18:43,730
Okay. Okay.
172
00:18:49,070 --> 00:18:50,760
No Color.
173
00:18:51,750 --> 00:18:55,820
I heard that Prince Longqing is staying in the imperial post house.(T/N: Post houses allowed travelers to rest and change horses)
174
00:18:55,820 --> 00:19:00,060
I heard my dad say that Prince Longqing suddenly developed a cold.
175
00:19:00,060 --> 00:19:01,950
It seems like he's never made an appearance.
176
00:19:01,950 --> 00:19:05,500
Even Zeng Jing who were sent by the government to pick him up didn't even see him.
177
00:19:05,500 --> 00:19:10,230
Everyone, everyone. I have something very important to report to everyone.
178
00:19:10,230 --> 00:19:13,900
In a few months, it'll be the Academy's Two-Story Building's opening day.
179
00:19:13,900 --> 00:19:21,430
Also the time for our talented ones to show Victory Restaurant has always had the meeting of victory.
180
00:19:21,430 --> 00:19:27,600
We are discussing at Victory Restaurant for the most likely to step up to level two among us,
181
00:19:27,600 --> 00:19:31,380
Xie Chengyun, Chu Zhongtian, Wang Ying, to cheer for them.
182
00:19:31,380 --> 00:19:34,490
Every classmate please join us
183
00:19:34,490 --> 00:19:37,070
Please join us
184
00:19:37,070 --> 00:19:41,090
Ms Situ Yilan, please join us
185
00:19:41,980 --> 00:19:45,930
Now that it's representing our class, we all have to attend.
186
00:19:45,930 --> 00:19:47,990
Okay.
187
00:19:47,990 --> 00:19:49,690
Ning Que!
188
00:19:50,580 --> 00:19:52,360
You have to come, too.
189
00:19:56,850 --> 00:19:59,120
I heard the Victory pancake at Victory Restaurant
190
00:19:59,120 --> 00:20:01,930
is so famous that people standing in line for it reaches our Academy.
191
00:20:01,930 --> 00:20:05,490
Then it's settled. See you there this evening.
192
00:20:05,490 --> 00:20:07,210
Meeting adjourned.
193
00:20:08,300 --> 00:20:11,090
-Let's go together tonight.
-Okay.
194
00:20:11,090 --> 00:20:12,130
You . . .
195
00:20:12,130 --> 00:20:15,860
These two really just work in the interest of an opposing group at the expense of one's own.
196
00:20:18,960 --> 00:20:22,300
[Victory restaurant]
197
00:20:22,300 --> 00:20:24,710
Alright, wait for me here with the driver.
198
00:20:24,710 --> 00:20:29,470
I'll try to bring some good wine and dish out then we go home.
199
00:20:29,470 --> 00:20:34,120
Young Master, why do you still come if you don't like them?
200
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
I told you before.
201
00:20:35,800 --> 00:20:40,170
Tonight's dining is spending Zhong Dajun's money.
202
00:20:40,170 --> 00:20:41,550
Then eat your fill.
203
00:20:41,550 --> 00:20:44,180
Okay. Wait for me here.
204
00:20:45,900 --> 00:20:51,540
Hello mister.
205
00:20:51,540 --> 00:20:53,180
Thank you.
206
00:21:17,400 --> 00:21:23,950
Yu Er sister, not sure when are we gonna meet again.
207
00:21:23,950 --> 00:21:27,390
Chong Ming Brother, we are only apart temporarily.
208
00:21:27,390 --> 00:21:33,450
After you return Yan State, become the empire of Yan State. And Tang Empire and Yan State will be friendly.
209
00:21:33,450 --> 00:21:35,290
Why worry that we won't meet again.
210
00:21:35,290 --> 00:21:38,730
Yes, why would we worry that we won't meet again.
211
00:21:39,460 --> 00:21:46,360
It's just...if I became the empire of Yan State
212
00:21:46,360 --> 00:21:51,770
One, if Tang and Yan go into war and Yan lose
213
00:21:51,770 --> 00:21:53,670
I'm a monarch who lost his country.
214
00:21:53,670 --> 00:21:59,710
Second, if I lead my troops break into Tang Empire
215
00:22:06,720 --> 00:22:08,550
Just kidding.
216
00:22:08,550 --> 00:22:11,790
Yu Er sister, don't take it too seriously.
217
00:22:12,600 --> 00:22:17,420
If we have some freetime another time, my treat.
218
00:22:17,420 --> 00:22:22,090
Find some special treats.
219
00:22:25,210 --> 00:22:27,650
We are not kids anymore.
220
00:22:27,650 --> 00:22:30,800
We won't binge on the pleasure of eating.
221
00:22:32,070 --> 00:22:34,500
You may all leave.
222
00:22:41,110 --> 00:22:46,100
Brother Chong Ming, you'll become the king of Yan in the future.
223
00:22:46,720 --> 00:22:51,690
If your little sis wants to ask you for something, it'll be convienient.
224
00:22:51,690 --> 00:22:57,400
I hope that Brother Chong Ming and Yu'er can help each other.
225
00:23:08,330 --> 00:23:13,140
But it's not easy to grab the throne of Yan,
226
00:23:13,140 --> 00:23:17,700
to say nothing of the 15 years I've been living in the capital of Tang.
227
00:23:17,700 --> 00:23:23,390
I've grown accustomed to the climate, environment, customs and people here.
228
00:23:23,390 --> 00:23:28,880
Most importantly, there is a person that I cherish here.
229
00:23:31,400 --> 00:23:34,850
What you just said is impropriate.
230
00:23:34,850 --> 00:23:39,840
- The King of Yan is at an old age...
- Sister Yu'er, you only have to say the word,
231
00:23:39,840 --> 00:23:45,900
I can risk my life for you, let alone the throne.
232
00:23:50,120 --> 00:23:55,160
There's one thing I've learnt during my two years on the prairie.
233
00:23:55,160 --> 00:24:00,450
To act impulsively will probably destroy many beautiful memories in mind.
234
00:24:00,450 --> 00:24:05,630
Brother Chong Ming, we should both face reality.
235
00:24:10,700 --> 00:24:18,700
You'd rather marry down, choosing the Chief of the Golden Horde than giving your hand to me.
236
00:24:24,790 --> 00:24:28,450
Brother Chong Ming represents the State of Yan,
237
00:24:28,450 --> 00:24:33,450
but Yan is not the most powerful nation in the world.
238
00:24:34,770 --> 00:24:39,840
You can't give me what I want.
239
00:24:43,560 --> 00:24:47,390
I hear that this time, only one candidate will be enrolled into the Secondary Floor, is it always like this
240
00:24:47,390 --> 00:24:50,480
The enrollment rules of Secondary Floor differ each time.
241
00:24:50,480 --> 00:24:54,150
It's possible that this time only one'll be enrolled.
242
00:24:54,150 --> 00:24:56,840
The task is rather difficult. I'll surely try my best.
243
00:24:56,840 --> 00:25:01,750
Not to let you classmates down, and not to let the teachers' hard work go to waste.
244
00:25:01,750 --> 00:25:05,310
Well, bro, you've already entered the No Doubt Level.
245
00:25:05,310 --> 00:25:09,810
Even Cao said you are the fist one in this class. You are very likely to get up to the second level.
246
00:25:09,810 --> 00:25:12,010
If even you are not confident enough, who else can enter the Secondary Floor?
247
00:25:12,010 --> 00:25:13,900
Brother Xie, do your best.
248
00:25:13,900 --> 00:25:18,320
Bro, when you get into the Secondary Floor, be sure to tell us what it's like.
249
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
We are really curious.
250
00:25:19,800 --> 00:25:21,370
You're still very young.
251
00:25:21,370 --> 00:25:24,750
Even if you can't get into the Secondary Floor this time, you'll just get in next time.
252
00:25:24,750 --> 00:25:28,160
No need for me to pry information for you.
253
00:25:28,160 --> 00:25:34,780
To be honest, if there hasn't come a Prince Long Qing halfway, I bet Brother Xie will be a shoo-in.
254
00:25:34,780 --> 00:25:38,120
But this Prince Long Qing . . .
255
00:25:41,370 --> 00:25:42,860
Ning Que's here.
256
00:25:42,860 --> 00:25:44,390
Hurr
257
00:25:45,940 --> 00:25:47,630
Ning Que.
258
00:25:49,350 --> 00:25:52,070
- Let me ask you something.
- Okay.
259
00:25:52,070 --> 00:25:56,090
How did you get to know the Princess?
260
00:25:56,090 --> 00:25:58,660
I picked her up on the road.
261
00:25:58,660 --> 00:26:03,290
You must remember it wrong. No way you get to pick up the princess on the road.
262
00:26:03,290 --> 00:26:09,420
Let me tell you two, the things I picked up on the road are all great, all treasure,
263
00:26:09,420 --> 00:26:13,470
like Sang Sang in my house.
264
00:26:13,470 --> 00:26:17,090
Ning Que, have you heard of Long Qing?
265
00:26:17,090 --> 00:26:18,940
Him again?
266
00:26:18,940 --> 00:26:22,740
Long Qing certainly is the most outstanding one among our younger generations.
267
00:26:22,740 --> 00:26:25,650
Admitting others' strength is not a shameful thing.
268
00:26:25,650 --> 00:26:30,300
You come from border troops, why don't you look like it one bit?
269
00:26:31,170 --> 00:26:32,810
I...
270
00:26:32,810 --> 00:26:36,060
What a soldier must be like?
271
00:26:36,060 --> 00:26:40,350
In my opinion, for a soldier to defend the land and pioneer the frontiers, he depends on something else, not pretentiousness.
272
00:26:40,350 --> 00:26:42,070
What is it?
273
00:26:42,070 --> 00:26:45,560
Discipline, courage, trust.
274
00:26:57,170 --> 00:27:00,690
What are you doing? Don't you have eyes?
275
00:27:00,690 --> 00:27:06,540
Let me tell you, even if General Xu Shi came himself, he dare not to cross the students of the Academy.
276
00:27:06,540 --> 00:27:09,200
Let's continue.
277
00:27:10,050 --> 00:27:12,360
So it's the Academy students.
278
00:27:12,360 --> 00:27:14,920
Really, each generation gets worse than the last one.
279
00:27:14,920 --> 00:27:20,990
You kids just learn something on the surface so and yet show off here
280
00:27:20,990 --> 00:27:25,230
The academy's first lesson is manners. And manners are the rules!
281
00:27:25,230 --> 00:27:30,600
Don't you believe I use the rules of the Academy
282
00:27:30,600 --> 00:27:34,950
beat all of you!
283
00:27:34,950 --> 00:27:39,730
Brother Hua, you are a nobel general of Gu Shan military, why would you get upset with us.
284
00:27:39,730 --> 00:27:43,980
Oh you are Gu Shan Military General. No wonder so vigorous.
285
00:27:43,980 --> 00:27:48,400
Hua Brother. I heard you just bought a mansion in Tang Capital.
286
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
I'll go visit you some day.
287
00:27:50,300 --> 00:27:56,700
Alright. Bring Yilan. But not anyone else.
288
00:27:56,700 --> 00:28:01,160
Brother Hua, these are all the talented ones in the Academy
289
00:28:01,160 --> 00:28:03,670
Talented ones
290
00:28:05,450 --> 00:28:06,930
Let's play together.
291
00:28:06,930 --> 00:28:09,310
Go. Go. Go.
292
00:28:09,310 --> 00:28:11,970
Where are you going?
293
00:28:13,270 --> 00:28:16,750
Chong Ming Brother is about to go back to Yan State
294
00:28:16,750 --> 00:28:19,100
You are the paternal olderst son.
295
00:28:19,100 --> 00:28:22,220
No one can take the throne away from you.
296
00:28:25,020 --> 00:28:27,100
Paternal oldest son.
297
00:28:28,720 --> 00:28:32,090
The problem is no one is trying to take it away from me.
298
00:28:32,090 --> 00:28:36,250
Just that thing does not belong to me yet.
299
00:28:36,250 --> 00:28:40,260
People in Yan State, my prestige brother
300
00:28:40,260 --> 00:28:46,690
comparing to a prince prisoned in Tang, a coward prince,
301
00:28:46,690 --> 00:28:49,770
is more suitable for the throne.
302
00:28:52,100 --> 00:28:59,290
Chong Ming Brother, I helped Hua Shanyue gained the Shan Yin Country military control.
303
00:28:59,290 --> 00:29:02,140
Shan Yin Country is on the boarder of Yan and Tang
304
00:29:09,520 --> 00:29:12,860
Not until the last step
305
00:29:13,600 --> 00:29:16,300
I wouldn't use your army.
306
00:29:16,300 --> 00:29:19,840
Not until the last step, we would all be okay.
307
00:29:19,840 --> 00:29:28,200
But if we had to get there, Yu Er hope Chong Ming Brother made the right decision without hesitation
308
00:29:28,200 --> 00:29:31,530
This is not only in consideration of Tang Empire,
309
00:29:31,530 --> 00:29:37,430
I also hope Chong Ming brother take whatever belongs to you back.
310
00:29:43,260 --> 00:29:45,200
Hua Shanyue
311
00:29:55,700 --> 00:29:59,390
Princess. Chong Ming, Your Highness.
312
00:29:59,390 --> 00:30:01,840
What kind of people are out there?
313
00:30:01,840 --> 00:30:07,300
The people outside are Academy students. They've reserved the whole veranda.
314
00:30:10,640 --> 00:30:16,710
The students at the Academy are the supporter and future for Tang and even the entire world.
315
00:30:16,710 --> 00:30:22,840
Choing Ming brother must want to meet those students.
316
00:30:22,840 --> 00:30:24,870
Of course.
317
00:30:25,890 --> 00:30:30,080
Hua Shanyue, send my order. Let's have a feast at the front hall.
318
00:30:30,080 --> 00:30:34,160
Chong Ming Crown Prince and I are going to have fun together with the students,
319
00:30:34,160 --> 00:30:37,380
enjoy the good meal at Victory
320
00:30:38,570 --> 00:30:40,350
Yes
321
00:30:41,970 --> 00:30:50,920
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
322
00:30:54,590 --> 00:31:00,340
Greet Long Qing Prince. Greet Cheng priest.
323
00:31:01,470 --> 00:31:03,150
This way, please.
324
00:31:12,430 --> 00:31:18,620
Greetings, Princess. Greetings, Prince Chong Ming.
325
00:31:20,360 --> 00:31:22,210
Sit down.
326
00:31:30,930 --> 00:31:36,600
Chong Ming brother, how do you think of these talented youth of Tang
327
00:31:40,430 --> 00:31:45,130
Tang is prestige above the world. And the Academy is among the flourishing.
328
00:31:45,130 --> 00:31:50,180
The students at the Academy all look charismatic.
329
00:31:54,720 --> 00:31:58,520
Who is this to break in Prince's party?
330
00:32:24,660 --> 00:32:28,160
Little brother, run!
331
00:32:30,370 --> 00:32:33,220
Run!
332
00:32:41,480 --> 00:32:44,390
Greetings, Princess.
333
00:32:48,260 --> 00:32:53,230
Long Qing, it's been years since we saw each other.
334
00:32:53,790 --> 00:32:55,730
Imperial Elder Brother
335
00:32:58,300 --> 00:33:03,350
Princess, this is Prince Long Qing.
336
00:33:04,100 --> 00:33:06,500
So handsome.
337
00:33:09,190 --> 00:33:16,240
Princess your highness, Long Qing Prince came from Xiling caught a cold.
338
00:33:16,240 --> 00:33:20,300
Previously was resting at Peach blossom alley.
339
00:33:20,300 --> 00:33:24,960
Haven't had a chance to greet Chong Ming Crown Prince.
340
00:33:24,960 --> 00:33:28,930
Today heard about Crown Prince is going to return to Yan.
341
00:33:28,930 --> 00:33:33,380
Therefore regardless of without being fully recovered, came to visit Chong Ming Prince
342
00:33:34,630 --> 00:33:37,000
Xiling's Child of Light
343
00:33:45,060 --> 00:33:50,450
Since you've come, then might as well have a seat.
344
00:33:51,190 --> 00:33:56,640
Prince Long Qing, please sit on this side. Priest Cheng Lixue, please.
345
00:34:08,760 --> 00:34:13,150
Sang Sang, you wanted to see Prince Long Qing, right?
346
00:34:13,150 --> 00:34:18,610
I just casually talked about it that day. It's not like I've always wanted to see him.
347
00:34:18,610 --> 00:34:21,620
Then do you want to eat some good food? And drink some wine?
348
00:34:24,020 --> 00:34:25,780
- Yes, I do.
- Let's go.
349
00:34:27,700 --> 00:34:31,460
I‘ve heard that Prince Long Qing is the most formidable talent of the world.
350
00:34:31,460 --> 00:34:34,160
This time you've come to our Academy to study,
351
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
and the students of the Academy should get along with you well.
352
00:34:43,080 --> 00:34:47,440
The eagle will not show its pride in front of the ants.
353
00:34:47,440 --> 00:34:52,460
Mountains will not scoop low to look down upon valleys.
354
00:34:52,460 --> 00:34:57,060
If people from different worlds are forcibly thrown together,
355
00:34:57,060 --> 00:35:00,240
they'll not get along with each other.
356
00:35:09,960 --> 00:35:13,430
His Majesty has ordered me to show Prince Long Qing around the capital.
357
00:35:13,430 --> 00:35:19,300
Although we've only talked a few times, I'm super impressed by His Highness' broad knowledge.
358
00:35:19,300 --> 00:35:25,820
Plus his cultivation level is really astonishing. To enter the Secondary Floor of the Academy should not be a problem.
359
00:35:27,160 --> 00:35:32,650
To enter the Secondary Floor of the Academy is not that simple.
360
00:35:35,130 --> 00:35:39,570
Xiling has many great talents, and Prince Long Qing
361
00:35:39,570 --> 00:35:43,520
is the most outstanding member of the Heaven Decree Academy in the last decade.
362
00:35:43,520 --> 00:35:47,740
At only twenty years old, he's already about to enter Knowing Destiny Level.
363
00:35:47,740 --> 00:35:50,100
If he can't get in,
364
00:35:51,530 --> 00:35:53,600
who can?
365
00:36:00,860 --> 00:36:06,320
About to enter Knowing Destiny Level and already in the Knowing Destiny Level are two different things.
366
00:36:15,250 --> 00:36:20,150
- May I ask?
- Please.
367
00:36:20,150 --> 00:36:24,740
The so-called Dao has no action, no place, no image, no physical form...
368
00:36:24,740 --> 00:36:27,300
- Sit there. Hurry.
- ...no nothing.
369
00:36:27,300 --> 00:36:30,050
To see is not to see, to hear is not to hear.
370
00:36:30,050 --> 00:36:33,520
- Help yourself.
- To know is not to know, to perceive is not to perceive.
371
00:36:33,520 --> 00:36:41,160
- It's contained in the nature... is called Dao.
- We sit too far away. I can't see Prince Long Qing's face.
372
00:36:41,160 --> 00:36:46,460
If one really wants to know Dao, stay away from the name of Dao; away from the name of Dao,
373
00:36:46,460 --> 00:36:51,400
away from opinions, have no opinions, then all we have is a peaceful and natural life.
374
00:36:51,400 --> 00:36:56,960
Don't you see that the show has just begun? The debate between two great talents is a rare scene to behold.
375
00:36:56,960 --> 00:37:02,240
Young master, who do you think will win?
376
00:37:02,240 --> 00:37:04,590
I just hope that Xie Chengyun didn't lose his shirt.
377
00:37:04,590 --> 00:37:08,490
If I'm wrong, please let me hear your reasoning.
378
00:37:33,120 --> 00:37:35,260
Spoken well!
379
00:37:41,900 --> 00:37:46,210
Prince Long Qing win this debate!
380
00:38:00,900 --> 00:38:07,700
Sit down! I didn't think that the students of our Tang Academy are such a group of wusses!
381
00:38:10,050 --> 00:38:15,380
Before you complain of being overshone by others, think for a moment.
382
00:38:15,380 --> 00:38:20,060
Did you kneel down first? Usually,
383
00:38:20,060 --> 00:38:25,840
each and every one of you are so arrogant, why are you so stiff today?
384
00:38:31,110 --> 00:38:37,900
Even Elder Lan Ke thinks highly of Prince Long Qing's debate rhetorics.
385
00:38:43,370 --> 00:38:47,930
Whenever there's a party, there must be good wine.
386
00:38:47,930 --> 00:38:53,450
Today we all come to bid farewell to His Highness Chong Ming.
387
00:38:53,450 --> 00:39:00,500
Gushan county has nothing better to offer, just tens of bottles of our famed wine Jiujiang Shuangzheng.s
388
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
Bring the wine.
389
00:39:28,180 --> 00:39:30,250
It's good.
390
00:39:31,340 --> 00:39:36,610
On behalf of Her Highness, I will drink this cup of wine as a toast to Prince Long Qing.
391
00:39:37,580 --> 00:39:42,020
But according to the custom of Gushan county, no matter how much I drink,
392
00:39:42,020 --> 00:39:49,320
Prince Long Qing has to match. Can Prince Long Qing drink or not? Dare or not?
393
00:40:05,720 --> 00:40:08,840
Is it to force him to drink or mess around?
394
00:40:08,840 --> 00:40:13,300
Long Qing is a bigshot on top of the See-through Level.
395
00:40:13,300 --> 00:40:17,690
To have a drinking contest with him, that's just asking for trouble.
396
00:40:44,440 --> 00:40:45,980
Again.
397
00:41:01,480 --> 00:41:03,430
Brother Chong Ming
398
00:41:33,260 --> 00:41:34,890
Again.
399
00:42:15,150 --> 00:42:24,080
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
400
00:42:37,760 --> 00:42:39,980
"Old Chang'an" by Jane Zhang
401
00:42:39,980 --> 00:42:45,060
♫ Hey, I can only say sorry ♫
402
00:42:45,060 --> 00:42:50,450
♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫
403
00:42:51,400 --> 00:42:53,760
♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫
404
00:42:53,760 --> 00:42:56,350
♫ Time flies just in a wink of an eye ♫
405
00:42:56,350 --> 00:42:59,220
♫ Take it easy ♫
406
00:42:59,220 --> 00:43:04,140
♫ Life is still the same ♫
407
00:43:04,140 --> 00:43:08,930
♫ Hey, let me change the ending ♫
408
00:43:08,930 --> 00:43:11,290
♫ Even if I cover everything up, ♫
409
00:43:11,290 --> 00:43:14,160
♫ it'll just be a short time ♫
410
00:43:15,420 --> 00:43:20,230
♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫
♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫
411
00:43:20,230 --> 00:43:23,240
♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫
412
00:43:26,250 --> 00:43:29,250
♫ The night is very long and dark ♫
413
00:43:29,250 --> 00:43:34,060
♫ Don't leave any regrets ♫
414
00:43:34,060 --> 00:43:40,040
♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫
415
00:43:40,040 --> 00:43:44,270
♫ I risk danger in desperation for you ♫
416
00:43:44,270 --> 00:43:47,230
♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫
417
00:43:47,230 --> 00:43:51,090
♫ The night is approaching ♫
♫ Supernatural talismans burn ♫
418
00:43:51,090 --> 00:43:56,600
♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫
419
00:43:58,100 --> 00:44:04,030
♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫
420
00:44:04,030 --> 00:44:08,230
♫ Spur the horse to go forward all the time ♫
421
00:44:08,230 --> 00:44:11,240
♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫
422
00:44:11,240 --> 00:44:14,940
♫ Get drunk at a warm coast ♫
423
00:44:14,940 --> 00:44:20,840
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫
424
00:44:20,840 --> 00:44:26,900
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫
35264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.