Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

Ever Night

Episode 16

The lease for Star Attracting Casino,

as well as the land it sits on,

are both under your name, Ning Que.

And this 5,000 taels belongs to you.

Ning Que.

Second Brother Chao made some arrangements before he left.

And one of them was about you.

He said you had suffered a lot and been poor for a long time.

He worried you might get desperate

and lose your mind so you would cave for money

and become a hitman.

What worried him more is you might lose your way in your pursuit of money.

That's why he left you some assets.

I'm Chao Xiaoshu,

also known as Old Chao of Spring Breeze Pavilion out in Jianghu.

You may call me Second Brother Chao.

And my name is Ning Que.

It would seem that Second Brother Chao didn't worry for nothing.

You are an honorable cultivator and yet you go and cheat in a casino.

You, you...

You think it is fun?

Yeah.

Actually not.

It seems you have a connection with water.

Tang Emperor's secret weapon, leader of the Ichthyosaur Gang.

Advanced to the Knowing Destiny Level after watching the fish.

Your fish story could have gone on.

Yet it is going to end in the marsh of Southern Jin.

Don't bother.

I'm going to keep your sword.

I figured Gang Leader Chao's sword will be good for something.

Who are you?

I'm from the Justice Department of Xiling.

My mission is to have you killed in Southern Jin

by the sword of Sword Pavilion.

Unfortunately, Liu Bai's Grand River Sword Force was a tad less than perfect.

The man who killed my brother

is from Southern Jin Sword Pavilion.

I came to settle a score with Liu Bai.

Leader Cho take friendship very serious.

Such a pity, the swordsman is also my man.

Okay, you knew enough.

Killed by your own sward with all the secrets.

That's quite interesting.

Go die!

Doctor, what's up?

Your Highness, the sixth prince might not make it.

Sixth, sixth.

Wake up.

Everyone get out of the palace and seal the place for later investigation.

Go. Yes.

What is this? What's this disease?

He is poisoned.

This is called Bone rotting iced soul.

Please leave, your highness.

If I ever find out who did this.

He will die in a terrible way.

- Eunuch. -Present.

Come with me!

Who did this?

Who?

Who poisoned him?

Poison?

Yu'er, you said you are here to see sixth.

I thought you have already moved on.

I never thought you would do this to Sixth.

My father, I m sincerely here just to visit the sixth brother.

How can I did anything so wrong?

You tell me, do you even like little six?

If you don't, just tell me, you don't need to pretend.

He is only a kid, you shouldn't poison him.

Poison?

It's you!

Father, I didn't!

Father, don't be so angry!

Your Highness, please cease your anger.

Don't act so nice here.

It's because of you, Huiyuan and I lost our mother forever.

He didn't even know what mom looks like!

How dare you, even if you don't like the queen.

Little six is still your kin brother.

I only have one brother, Huiyuan.

Yu'er. Shut up!

I thought I can get along with you.

But I didn't expect you to be so vicious.

You want to set me up again!

Shut up.

You can't disrespect the queen.

Please don't be mad, I think there must be some misunderstanding.

Please don't scorn them anymore.

Besides little six is safe now.

Your Highness.

Yu'er.Go back to princess palace and think about this.

Without my permission, you can no longer visit here.

And you, don't assume that I have no idea what's on your mind.

I send you to the academy so you can learn, but still, you humiliated me.

Stay at the house to reflect your fault.

And do not step in the academy.

Father, please don't do this.

Father!

You two, get out!

Father!

Father, please don't do this.

Let's go.

I will ask the hade guard to invest this.

Who used Huiyuan.

There's no way.

My Bone Rotten Icy Soul is untreatable.

Why is the sixth prince still alive?

Maybe...

Maybe there's someone from the Demon Sect?

Bone Rotten Icy Soul is only treatable with Demon Sect Method.

They already infiltrated into the palace?

No.

They can't get in the God Startled matrix.

Let alone the palace was protected by the matrix.

Unless...

To save is a virtue.

You see. Young master, fetch the scissor for me.

Go on. Think about this, when we had 2000 taels of silver.

We can't be so thrifty like we only got 20 taels of money.

We can't always eat the left overs.

So.

Are you even listening to me?

Master, I didn't drink today, I m very sober.

Tomorrow I will get all your masterpiece off the wall.

Why? Master what you just said.

You were trying to say that we are rich.

We can't be so thrifty, can't look bad.

So I will get the price very high, and not gonna sell these under one thousand.

What do you mean?

My mission now, is to raise your net worth.

What if someday you were fired by the academy?

While you had the time now, go write.

I will take it to the black market and get some money out of it.

Can you just have some faith in me?

I told you we can eat better, nobody said anything about selling my caligraphy.

Sister, I have been kneeling here for over three hours.

That vicious woman framed me.

I only put some diarrhea pills for him.

Sister!

You still won't tell the truth?

Aren't you always talkative?

Where did you get the pills?

I can't tell, I really can't.

There is nothing that you can't tell me!

Sister, you have to believe me, it's really diarrhea.

I swear, i never poisoned him.

What a witch, you use this to frame us.

You used Hunyuan's diarrhea medicine, and make father belive that's poison.

You are good.

Hunyuan, remember this.

To make you the emperor, I will do anything.

Even if I had to go to the Hades' world.

But you have to be good, you can't do bad things.

The crown belongs to you, and I want you to have that rightfully.

You understand me?

I do.

Why did this happen?

What have I done wrong?

Yu'er who used to such a cute girl, what happened to her?

Hunyuan being so stupid, not knowing people is using him.

And little six is so sick.

My wife is the demon sect's girl.

And my brother wants to sit on this chair.

Fuzi, why did you pick me to be King of Tang?

Maybe...

It was my fault?

Flowers are blossoming under the sky over the other shore.

[Fish are currently jumping out of the ocean]

Fish are currently jumping out of the ocean. Flowers are blossoming under the sky over the other shore.

[Fish are currently jumping out of the ocean. Flowers are blossoming under the sky over the other shore.]

Who did this?

Who entered my study room without letting me know?

Your Highness, nobody enter your study without we noticing.

We guarded it so well that not even a fly can go in.

The fly can't get in, you sure?

Yes...even if it flew in, I will smash them!

If nobody entered, where did this come from?

It can't be the son of Hades, right?

Who let you in?

I m Ningque, I was told to wait here, what's the problem?

This person who did the writing, can come and go as he wants in my study.

Then next time, he can leave a knife, a keg of gunpowder.

A bag of peanuts, and two trees.

I m guilty and I deserve to die!

Chongshan, find this guy.

You can go now.

Go go go, quickly!

Your Highness, there's so few of people who can go in your study.

Maybe it's Chao Xiaoshu? No.

I know his writing. This is not his.

Look at the handwriting, this person might be very old.

The flower bloomed at the other side of sky.

The fish jumped at this moment.

Who can he be?

Please forgive me! I m sorry.

I shouldn't bring him to the Palace, I shouldn't take him anywhere close to the study.

You remember this, you never saw Ning Que, and that boy was never in the palace!

I have been the leader of royal guard for almost ten years.

And I have never encountered terrible things like this.

Ning Que, that young man is fearless.

If this thing ever gets out, we both will lose our head!

So you shut the hell up, and never tell the truth.

I understand. I have never met him. I have never taken him to the study. I know nothing.

That's right.

Chen Pipi, you said rules are farts.

Then tell me, what are farts?

Senior sister, I m sorry, please don't tell second senior brother.

In your eyes, only second senior brother is important to you? What about us?

We are only farts in your eyes?

I...I m the fart, please forgive me.

Ning Que.

Ning Que humbly meet teacher Yu.

Okay, Chen Pipi, I have some other business to attend to.Look out this place for me.

Remember, follow the rules.

Yes, third senior sister.

You are fart.

Let me eat something to release the stress.

Oh this nut is so tasty!

Let me try it.

Oh, it is good indeed, next time I will bring some to Sangsang.

Why are you looking at me?

The first time I saw you here during daytime!

What's the difference? You look fatter.

You are fatter! You are meaner! And more annoying!

Why did I get scorned by third senior sister?

Thank you genius, to meet you.

Is truly my honor.

The capital of Tang is a place filled with hidden talents!

Just a random store.

And they have such beautiful calligraphy arts!

Girl, where is your boss?

How much do you charge for this?

The boss is not here. If you want to know the price.

This central scroll is 300 taels of silver, no bargain.

What? 300 taels of silver, no bargain?

What kind of style is this? This is almost as pricey as our caligraphy god in Grand River State.

They say Tang is generous, I say they are illusional for being poor!

Let's go, I don't want this anymore.

Go go go.

You can show yourself out.

Come/

Sangsang made this especially for you.

Why there's only steamed bread and pickles?

At least you should serve me with some crab porridge.

If you don't want it that's fine.

I want it.

I have to thank you.

I m all opened up now.

Of course, the thing you took is Tongtian pill.

Maybe, let's have a competition?

Competition? You with a genius like me?

You only entered the newbie level.

You should work on your practice.

You can't be greedy.

Is it tasty?

What?

What are you doing?

What are you doing?

You have only opened 17 acupoints of your Qihai Xueshan mothod.

And you are only standing at the line of whether you can practice or not.

If you don't have enough willpower.

There will be no way you can make it.

Although you have changed your fate.

And forced to open your acupoints.

But you are still not the material for this.

Such a pity, and very sympathetic.

That's way better than knowing nothing.

But you don't need to be so desperate.

Because not every one who practice is like me.

A genius.

But I can already feel the existence of everything.

Through the breath of sky and earth.

What should I do next? What can you feel?

The fire, the water in a bucket.

The silver was hidden in the quilt. The number of the dices thrown in a casino.

And paper, leaves.

The sour and spicy noodle soup.

I can feel all of that.

But I don't know how to manipulate these.

Only when you entered the uncurious state.

The practicer can use their pure mind power.

And touch things from the outside world.

The Swordsman played the sword.

Martial arts can hurt people from distance, is that how it works?

If you can control the dice outside the dice cup.

That's uncurious level.

How is that possible. With such short amount of time.

I only opened 10 acupoints of my Qihai Xueshan practice.

Some great practicer who break all the lines, they can do it.

Since you have entered uncurious level, you should use your mind power.

To develop your own perceptive symbol.

Which is your birth symbol.

Birth symbol?

I only heard of animal year.

The swordsman's sward.

The charmer's most important charm.

The sward and charm here are all birth symbol.

Then what's the symbol of mind expert?

The mind expert is kind of special.

It's themselves.

Themselves? Then you mean, people?

Yes, alive people.

Of course you don't know.

First you have to know two things.

First, the stone, the lake, the dried up wood.

They all have spirit in them.

Second of all, practicer use the breath of sky and earth as their bridge.

And use their own mind world to produce mind power.

And then you use the mind power to transfer it to the real things.

And through the vibration within those things, you have a resonance.

I understood, the Qi is the flute here.

You only need to play and the world will understand.

To feel.

You finally understood.

Flute and woodwind may not sound alike.

But practicer can search and foster their birth symbol.

To find the things that can understand the music.

This way of explaining cannot be more simple.

You can understand me now?

The birth symbol is more in sync with their own vibe.

It will help them more in the future practice.

So if I want to be a swordsman, I need to get a good sward.

And spend the day and night sleeping with it, flirt with it.

And better foster some feelings.

How many birth symbols can one person have?

What's your birth symbol?

My birth symbol is...?

Why should I tell you?

The birth symbol and the life of practicer.

It's all connected.

The great practicers.

They always cover their birth symbols.

So you can hit them before they realize.

To put it in a simple way, birth symbol is for you to save your life.

Let me tell you, when I find my own life symbol.

I will spend every second hugging it.

You stupid finally understood me.

Chen Pipi, I know what's your symbol!

What's that?

Fat!

You are right!

I did?

Princess.

Pour me another one.

Your highness shouldn't be drinking anymore.

What? Do you want to give me a lecture?

I wouldn't dare.

But I do have something that i want to tell you.

We don't talk, just drink.

Come here, I will pour the drink for you.

Your Highness, you really shouldn't be drinking.

Princess, Chongming Prince is here.

Brother Chongming? Let him in!

Brother Chongming, come here!

Come drink with me.Drink with me!

Captain Hua, I think you are done here.

Go out and wait.

You are done here.

Brother Chongming, sit.

Get brother Chongming a drink.

I will drink this to show my respect.

Good.

Once upon a time, when I was still in the Golden Horde.

Xiaoman's dad will drink like you.

He can drink so much.

And he will never get drunk.

That was really nice.

I would like to stay there forever.

I don't want to get back ever again.

If you and I weren't born in the royal family, how nice that would be.

Yes, the royal family.

People think we had a blessed life.

You see, fancy clothes and food.

We don't need anything.

But who knows our pain.

Brother Chongming, do you know that.

My father, for that witch.

He hit me!

He hit me for that witch!

I have never been treated like that growing up.

Brother Chongming, what should I do?

Yu'er, sit.

Actually you and me, we are the same.

Ever since the war between Yan and Tang, I stayed here.

And father lost his trust in me.

Today I got another message.

Saying that my father has wrote to King of Tang.

And want me back.

And he already ordered Long Qing to go to the capital at this minute.

I m afraid that I won't accompany you for long.

What did you just say?

Long Qing is coming to Tang?

The Academy is going to reopen the second floor.

For one thing Long Qing is going to replace me.

To be the hostage son.

But more importantly, he wants to be the close apprentice of Fuzi.

No, this cannot happen.

He will not get on the second floor.

If he gets up there, in the eyes of Yan.

He will be the unreplaceable prince.

And you, will lose everything.

We cannot let that happen.

My brother, he is a genius ever since a child.

And was deeply loved by Xiling.

He was called the son of Light.

If this time he can be the apprentice of Fuzi.

I m going to lose this crown prince title soon or later.

If I can't save this title.

I have no chance to be the king of Yan.

Brother Chongming.

I was gonna ask you to help.

But now, your place is on the line too.

We are born at a wrong time.

Our hope for this life.

It's about to break.

Who said it's going to break.

Yu'er, listen to me.

If you can't be patient, it will ruin your future.

King of Tang only care about the sixth prince and the queen.

If you want to help Hunyuan to wear that crown.

You have to pretend.

What should I do?

You work with prince.

Uncle?

As long as you can get back on your feet.

We have more chances.

As long as we can stop Long Qing from getting up on second floor.

Even if I go back to Yan, father has no excuse to remove me from the crown prince.

All we need to do is not giving up.

The vast sky will gift us with a miracle.

Brother Chongming, you are right.

Here, this is to you.

I can spare your life, but you need to tell me.

General.

There's no problem in our camp.

The 4 Yan assassins can get in our camp.

It's because they were carrying a army approved paper.

Only the See-through Level swordsman want to kill our general.

They are seeking for death.

Seems someone doesn't want the prince to go back.

No matter this assassination succeeded or not, if the emperor heard about it.

If your wrote another letter.

This crown prince probably will spend the rest of his life here.

I wouldn't satisfy these Yan people's wish.

Here, give my order. Tonight's incident needs to be a secret.

i will wrote a secret letter to his highness.

And tell him what happened.

Long Qing is the hope of Yan's restoration.

And they want to keep him in Tang, that's not easy.

But this prince Long Qing.

He might not want to stay in Yan either.

According to my source. This second prince of Yan.

Have been practicing in Xiling.

Since they have the balls to kill me.

We should respond.

I understand.

[Ever Night]

♫ Hey, I can only say sorry ♫

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

♫ Take it easy ♫

♫ Life is still the same ♫

♫ Hey, let me change the ending ♫

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

♫ The night is very long and dark ♫

♫ Don't leave regrets ♫

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

♫ I risk danger in desperation for you ♫

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

♫ The night is approaching, Supernatural talismans burn ♫

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

♫ Get drunk at a warm coast ♫

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫