Original subtitles

L'ENFANT, LA TAUPE, LE RENARD ET LE CHEVAL

Bonjour.

Bonjour.

Que fais-tu ici ?

Je...

suis perdu.

Mince, alors.

Voilà qui n'est pas bon.

Et comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

Ça alors... Coucou, toi !

Coucou, qui ?

Coucou, gâteau.

Quel gâteau ?

Celui-là.

Il a l'air délicieux.

Spectaculaire. Il est tout à fait magnifique.

Je ne vois pas de gâteau.

Il est... Il est...

C'est un arbre.

C'est un très joli arbre.

Et c'est vrai qu'on dirait un peu un gâteau.

Bon, si je résume...

Pas de gâteau, et tu es perdu.

C'est ça.

Une vieille taupe m'a dit un jour :

"Si tu te perds, suis la rivière.

Elle te ramènera chez toi."

Je ne vois pas de rivière.

Monte sur cette branche.

Et si jamais tu vois un gâteau

de là-haut...

Je suis vraiment désolé.

Non, c'est moi qui suis désolé.

Ça va ?

C'est de ma faute.

Je suis vraiment désolé.

Au contraire, je te remercie.

J'avais un peu chaud, à vrai dire.

Que vois-tu ?

Pas grand-chose.

Que veux-tu être quand tu seras grand ?

Gentil.

Rien ne vaut la gentillesse.

Elle règne paisiblement sur tout le reste.

Il y a tant de belles choses à chérir.

Oui.

Tant de choses.

Ça va ?

Pardon. Oui, très bien.

Il faudrait qu'on se mette à chercher la rivière.

Nom d'un cake au citron ! Ça grimpe dur.

C'est mieux comme ça ?

Je ne voudrais pas être un poids.

- Tout va bien. - Alors, merci.

C'est quoi, tout ça ?

Le vaste monde.

Ne le crains pas.

Regarde !

J'aperçois une rivière.

Attends. Quoi ?

J'ai dit "ne le crains pas", pas "fonce tête baissée".

Franchement, nom d'une pipe !

As-tu une devise préférée ?

Oui.

Laquelle ?

Si tu ne réussis pas du premier coup,

mange un gâteau.

Je vois. Et ça marche ?

À tous les coups.

La vieille taupe a précisé quelle direction suivre ?

Je ne lui ai pas demandé.

Comme c'est étrange...

On ne voit que l'extérieur des gens,

alors que presque tout se passe à l'intérieur.

Il y a quelque chose là-bas ?

Il commence à faire noir.

Et si on...

Bonne idée.

On avancera mieux demain.

C'était quoi ?

Imagine ce que ça donnerait si on avait moins peur.

Les vieilles taupes que je connais

voudraient moins écouter leurs peurs

et davantage leurs rêves.

De quoi rêves-tu ?

De chez moi.

Ça ressemble à quoi ?

Je ne sais pas.

Je...

ne suis pas sûr.

Mais je sais que j'ai besoin d'un chez-moi.

Saperlipopette !

- On dirait qu'il a faim. - C'est vrai.

C'est bon.

Le renard est parti.

C'était quoi ?

Je ne sais pas.

Quelqu'un est blessé ?

Peut-être.

On va voir ?

Bonne idée.

Je vais rester comme ça, pour te tenir chaud.

D'accord.

Merci.

C'est le renard !

Il est pris dans un piège.

Bon sang...

S'il te plaît, sois prudent.

Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur...

Si je n'étais pas pris dans ce piège,

je te tuerais.

Si tu restes prisonnier de ce piège,

tu mourras.

Tu as été si courageux !

L'une de nos plus grandes libertés,

c'est notre manière de réagir aux choses.

Quelle belle matinée !

Veux-tu qu'on...

Oups !

Tu roules !

On dirait une boule de neige.

Non, une boule de taupe.

Une taupe de neige !

Arrête-toi.

Mazette !

C'est pas vrai, non.

La rivière. Attention !

Attrape ma main.

Oh, non. Le renard.

Merci.

Merci.

Le renard revient.

Il se joint à nous, tu crois ?

Je l'espère, en tout cas.

Il est peut-être perdu, lui aussi.

Tout le monde se sent un peu perdu, par moments.

Moi, ça m'arrive.

Je sais à quoi ressemble un chez-soi.

- Ah bon ? - Oui.

Ça a des murs, un toit,

une cloche au-dessus de la porte et des gâteaux aux fenêtres.

Ça s'appelle une pâtisserie.

Ce n'est pas un chez-soi ?

On ne peut pas vivre dans une pâtisserie.

Et pourquoi pas ?

Je vois le chez-soi

comme un endroit où il fait chaud,

où on se sent bien,

avec des lumières.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Il y a longtemps que tu es là ?

J'en ai l'impression.

Tu es perdu ?

Non.

Nous, si.

Mais on a un plan.

La neige sur les arbres ressemble vraiment à du sucre glace.

Tu ne penses qu'à ça !

Ne rien faire avec des amis, ce n'est pas ne rien faire, pas vrai ?

Non.

Regardez-moi ça !

Je suis tellement petit.

C'est vrai,

mais tu fais de grandes choses.

Alors ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Nous sommes en quête d'un gâteau.

Ah oui ?

Non, pas vraiment.

On suit la rivière pour trouver un chez-soi.

C'est encore loin ?

On n'en sait rien.

Dans ce cas, mettons-nous en route.

Tu sais courir vite ?

Je ne dirais pas que je suis un athlète,

mais j'ai gagné un concours de creusage.

Je ne m'adressais pas à toi !

Je vois. Eh bien...

Saperlipopette !

Tu es tombé.

Mais je suis là.

Désolé.

C'était un accident.

C'est de ma faute.

J'ai lâché.

Pardon, je suis désolé.

Désolé.

Non...

C'est normal de pleurer.

C'est une force,

pas une faiblesse.

Je pense que vous croyez en moi...

plus que moi-même.

Ça va venir.

La vie, c'est difficile.

Mais tu es aimé.

Regardez, des lumières !

On dirait un chez-soi.

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Le renard ne parle pas beaucoup.

Non.

Mais c'est bien qu'il soit avec nous.

Pour être sincère,

j'ai...

souvent l'impression...

de ne rien avoir d'intéressant à dire.

Quand on parle avec sincérité, c'est toujours intéressant.

Quelle est la chose la plus courageuse que tu aies dite ?

"À l'aide."

Demander de l'aide,

ce n'est pas abandonner.

C'est refuser d'abandonner.

Parfois, j'ai envie de dire :

"Je vous aime tous."

Mais je trouve ça difficile.

Ah bon ?

Alors je dis un truc du genre :

"C'est chouette qu'on soit tous là."

D'accord.

C'est chouette qu'on soit tous là.

C'est chouette que tu sois là aussi.

Qu'est-ce qu'on fait ? C'est pas très rassurant.

Nom d'une pipe, je n'aime pas ça.

Quand la vie te semble incontrôlable,

concentre-toi sur ce que tu aimes, tout autour de toi.

J'aime cette idée.

Cette tempête va passer.

Oh, non ! Où sont passées les lumières ?

Je ne les vois plus.

Ce voyage me semble interminable.

Je sais.

Mais regarde le chemin parcouru.

Je crois que je n'y arriverai pas.

Jamais je ne trouverai un chez-moi.

Tu sais,

parfois,

notre esprit nous joue des tours.

À nous dire qu'on ne vaut rien,

et que c'est sans espoir,

mais j'ai découvert une chose :

chacun de nous est aimé

et important.

Tu apportes au monde des choses que toi seul peux apporter.

Alors accroche-toi.

Ça va ?

Il y a une chose que je ne vous ai pas dite.

Quoi ?

Je sais voler.

Tu sais voler ?

Oui.

Mais j'ai arrêté.

Ça rendait les autres chevaux jaloux.

Eh bien nous, on t'aime.

Que tu saches voler ou pas.

Viens avec nous.

Je crois que je vais rester ici.

Merci.

S'il te plaît.

Regardez.

C'est ici.

Tu as trouvé !

On dirait un chez-soi.

Pas vrai ?

Dans ce cas...

on est arrivés.

Oui.

Merci.

Au revoir.

N'oublie jamais...

tu es parfait.

Tel que tu es.

C'est chouette

qu'on soit tous là.

C'est tellement chouette que tu sois là aussi.

Au revoir.

Vous allez beaucoup me manquer.

Non.

Chez soi, c'est pas forcément un endroit.

Pas vrai ?

Voilà,

on a chaud...

Et on se sent très bien.

Regardez toutes ces étoiles.

Maintenant, vous savez tout de moi.

Oui.

Et vous m'aimez quand même ?

On t'aime encore plus.

C'est pour ça qu'on est là.

Pas vrai ?

Pour les gâteaux ?

Pour aimer...

et pour être aimé.

D'APRÈS LE LIVRE DE CHARLIE MACKESY

AUCUN GÂTEAU N'A SOUFFERT POUR CE FILM.

Adaptation : Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS