Original subtitles

Yes.

I'll do it now.

Good morning.

Good morning.

Can I put my luggage here?

Yes, please.

I'll put on my shoes.

Thank you.

Nice to meet you. I'm Hatano from Kaji Daikou Service.

Nice to meet you.

Can I check your temperature first?

Yes.

Do you have a thermometer?

Yes.

It's all right.

I'll check your temperature.

Thank you.

I'll put on the apron.

Excuse me.

I'm a fourth-year student at university.

I see.

I'm studying the theme of women working at university.

I'd like to write an essay.

I'm sorry, but I'd like to shoot a video of your work.

I'm fine.

I'm fine.

I'd like to ask you to shoot a video of various food.

Please don't shoot my face.

I see.

I'm not good at shooting.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm embarrassed.

I'm not used to being filmed.

I hope you don't mind.

I see.

I'm shooting without permission.

I see.

I'd like to start.

Is there anything you're worried about?

I'm thinking about washing my clothes.

I see.

Can I ask you to wash my clothes?

I see.

Which one do you want?

This one.

I'll do it right away.

Okay.

Excuse me.

How long have you been working?

It's been a year.

I see.

Do you have a lot of customers?

Yes, I do.

Some people often call me.

Do you ask for a meal on a regular basis?

Yes, I do.

Some people call me.

I see.

Is this all?

I'll wash my clothes.

Okay.

While you're doing the laundry, I'll clean the entrance.

Okay.

Thank you.

Can I move my luggage?

Yes, please.

Thank you.

I'll start.

Thank you.

You're welcome.

Can I move these things around?

You can move them around and leave them as they are.

I see.

It's heavy. Are you okay?

I'm okay.

Ms. Katano, I know it's rude, but...

How old do I look?

I look like a pretty girl.

Really? I'm glad to hear that.

How old do I look?

About 30?

I'm not that young.

Really?

I'm 37 now.

What?

I'm sorry.

You look like a 37-year-old.

Yes, I am.

I'm glad to hear that.

People don't say that I'm 30.

Really?

I think you look like a 30-year-old.

I'm not that young.

You look young.

Thank you.

I'm glad to hear that.

My mother said that I look like a 30-year-old.

I know. I know some people who are older than me.

But I know some people who are younger than me.

You mean, people who are married and have a baby?

Yes, I have a son.

Is he married?

Yes, he lives with his husband and son.

I see.

Do you have a son?

Yes, I have a son.

He is 13 years old.

He is a big boy.

Yes, he is.

He is a big boy now.

I see.

He is 13 years old.

Is he in the rebellious period?

Yes, he is in the rebellious period.

I see.

I have been rebellious since I was a child.

Have you?

Yes, I have.

It's hard to be rebellious because you are a child.

Yes, I think so.

It's hard to be rebellious.

I want to be rebellious.

I see.

I had a fight with my husband because of that.

Do you clean your house?

Yes, I do.

I do housework.

But I'm busy with my work and I don't have time to do it.

Can I see your house?

Yes, I'm sorry.

It's dusty.

I'm sorry.

It's okay.

I don't clean my house.

You don't clean your house, do you?

Yes, I do.

I'm sure you're doing it from the bottom of your heart.

Really? I do it at work, too.

But I don't do it in detail at home.

I see.

I clean it up, or I clean it with a quick wipe.

I think you should buy a quick wipe.

I see.

But if you call me, I'll clean it up.

I see.

Are you okay?

Yes, thank you.

I've cleaned it up.

Let's drink.

What's next?

I'll put the medicine in the toilet.

The toilet?

Yes, that's fine.

Which one is the toilet?

The toilet.

Okay.

Excuse me.

The left one.

Okay.

I'll put it together.

Thank you.

Thank you.

What kind of person is your husband?

He's just a regular employee.

He's just a regular person.

Just a regular person?

Where did you meet him?

I met him at a friend's wedding.

I see.

How long have you been married?

I've been married for about 15 years.

That's a long time.

Yes, it's been a long time.

Can I come a little closer?

Yes, you can.

Is it okay?

Is there anything you're worried about?

No, I'm just worried about there being a lot of blood.

It's okay.

Thank you very much.

It's hard to clean up after you, right?

No, it's not.

Really?

Yes.

I'm used to it, so I don't think it's a difficult task.

It's not difficult.

It's tiring, but it's fun, so it's not that hard.

I see.

Yes.

It's tiring, isn't it? You get low.

Yes.

I don't think cleaning is fun.

I don't think there are many people who think it's fun.

Did you like it from the beginning?

I didn't like it at first, but I was worried that it would get dirty, so I cleaned it.

It's a pretty persistent dirt.

Yes.

What is this?

It may be the dirt that was on the floor from the beginning.

I see. It may not fall.

But if it doesn't fall, it can't be helped.

Are you okay?

You're worried, aren't you?

Yes.

Hatara-san.

Yes.

I'm sorry. I'd like you to clean this room.

This room?

Yes.

I think there are a lot of things in this room.

Yes, there are a lot of things in this room.

I'd like you to take out the contents of this room and clean it.

Okay.

I see.

I'll get ready.

I see.

I put all the things I made in this room.

I often do it.

Is it dirty?

Yes, it is.

I'm sorry.

It's worth doing.

It's fun.

It feels like I've cleaned up.

It's hard to hold the camera.

It's surprisingly wide.

I know.

It's hard to hold the camera.

I'm done.

Thank you.

Thank you.

I'll clean the living room.

Yes, please.

I'll do my best.

I'll put the carpet.

Thank you.

Wow, there's a lot of...

There's a lot of trash on the floor.

I also use it on the floor.

It's convenient.

Yes, I have.

It's really dirty.

I'm sorry.

It's hard to draw a man's face.

I think so.

When I was in the army, I asked my mother to draw my face.

I see.

I'll turn this over.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Can I continue?

Is it okay?

Hey!

I'm sorry. I was looking at your butt all the time and I got excited.

I'm sorry.

You have a very nice butt.

I'm sorry.

Can I do it until the end?

What are you talking about?

I'm sorry.

Thank you for your time.

I asked you to clean up the house last time.

Yes.

I'd like to ask you to do the same thing as last time.

Yes.

Well, on Sunday,

and this Thursday,

is it okay?

Yes.

Yes.

Hello.

Come in.

Excuse me.

I'm sorry about the other day.

I thought you might not come.

I'm sorry for coming back without permission.

Oh, no, no.

Could you keep the other day a secret?

Oh, yes, of course.

I'll start cleaning right away.

Oh, yes.

Thank you for today.

Thank you.

Excuse me.

Yes.

Well, then.

Yes.

Well, then.

Well, today.

Could you clean up the table and stuff?

Yes, I understand.

Thank you.

I'm sorry.

No, I'm sorry for bothering you.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Don't worry about it.

Can you crouch down a little bit?

On the back of the table,

around the handle, there's a little stain.

The sticker is peeling off.

Oh, this?

Yes, I think there's something around it.

Yes, there is.

Can you do something about it?

Can I peel off the sticker?

Yes, I'll do it.

Please wait a moment.

It's stuck to the wall.

Yes, it is.

It's stuck to the wall.

It's difficult.

Did you ever put stickers on your child's wall or other places?

Yes, I did.

I also drew.

I see.

I think men like that kind of thing.

Do you want to put stickers on your child's wall?

I don't know.

I got it.

Thank you.

You're welcome.

I'm glad you like it.

Is this place okay?

Yes, it's fine.

I couldn't clean the bathroom the other day.

Can I go to the bathroom?

Oh, I'm sorry.

Here it is.

I'll wash your hair from the bathtub.

Thank you.

I don't know when I started cleaning the bath.

I see.

The water is red.

The water is red?

Yes, it is.

Is there a water filter?

Yes, there is.

I thought you had a job, but I didn't know you had a job at home.

Yes, I did.

I see.

It's a job.

Yes.

I see.

I'm sorry to bother you.

No, no.

The wall is getting dirty.

Water and such are harmful.

I see.

How is it?

It's fine.

Is it?

I'll clean this side.

Thank you.

It's hot, isn't it?

Yes, it is.

What are you doing?

I'm sweating because it's hot.

Please close the door.

I'm going to cry.

Please close the door.

I'm in a bad condition.

Please close the door.

I'll clean another place.

No, I'll clean here.

I'll clean here.

I'm in a bad condition.

I had a hard time last time.

Can you do it until the end of the day?

I can't.

What's the matter?

My husband is here.

I'll keep it a secret.

I'm sorry.

Can't I do it?

I can't do it.

Can you do it with your hands?

I can't do it.

That's all I need.

I'm sorry.

Please do it.

Please touch this.

I can't do it.

Just a little bit.

Just a little bit?

Yes

Can I really just do it?

Just a little bit.

Just a little bit?

Yes

Really? Just a little bit?

Yes, just a little.

Just a little bit?

I'm not going to ask you anything.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I see...

Gah!

Gah!

Gah!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I'll continue to clean the bath.

Can I help you?

It's okay.

Can I have sex with you?

I'm sorry.

What do you want to do?

The timer is ringing.

It's okay.

I don't want to have sex.

I'm sorry.

I'm working now.

I can't tell you when I have sex with you.

I'm sorry.

You said you wanted to have sex with me.

I don't hate you.

I don't hate you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Okay.

Excuse me, I'm here to deliver a sign.

Oh, I see.

Please wait a moment.

I'll be done soon.

Thank you.

I'll make the bed.

Thank you.

Did you do anything in the bathroom?

No, I was just cleaning.

I see. I heard a voice.

Really?

Maybe it's just my imagination.

I think it's just my imagination.

I'm sure I'm missing something.

Don't worry about it.

I'm sorry.

I'm working now.

I can't.

Hang in there.

Please stop it!

It's amazing that it's coming from the bottom

I'll show you secretly

Are you okay?

Look at me.

But...

You were...

You were...

You were...

I wasn't.

You were.

You were.

Do you feel good here?

Stop it!

Can I stop it?

Yes, you can.

I can't.

You look like you're in a good mood.

I'm sorry.

What should I do?

I'm sorry.

I'm sorry.

Wow.

I'm sorry.

But, Hatana-san

It feels really good, doesn't it?

Wait...

No!

Show me more.

Wait...

This side too.

Please sleep.

Please sleep.

You are so beautiful.

Please sleep.

What are you doing?

I can't drink it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please come here.

Oh, my...

Look at me, please.

Oh, my...

Oh, my...

Just a little more...

Wait, it's not enough.

One more time.

I'm sorry.

It was so gross that I had to do it twice.

Do you have a tissue?

Tissue?

I'm sorry.

There.

I'm sorry.

It's okay.

I had sex.

Are you going to school tomorrow?

Tomorrow?

No, I'm not going to school tomorrow.

I see.

Are you at home?

I don't have any plans.

What's the matter?

I'm just curious.

I see.

I'm just wondering if you're busy.

I'm not that busy.

That's good.

I might ask you again.

I'm always waiting for you.

I'm always waiting for you.

What should I do?

I'll clean up.

I'm sorry to bother you.

I have to work.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please put it there.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well, I'm leaving.

Thank you very much.

Please wait a moment.

It feels good, but...

It's hot.

Wait a minute.

I can't do it.

Wait a minute.

I can't do it.

Wait a minute.

Why?

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I'll teach you a trick.

Why are you closing the curtains?

I just woke up.

Just woke up?

You're so sloppy.

I'm sorry.

You didn't even fold your laundry.

I'm sorry.

I'll teach you how to fold it.

Fold it.

I'll do it?

Yes, I'll teach you.

Fold the pink shirt.

Wait, wait, wait.

Wait, Ataru.

How do I fold it?

I can't fold it like this.

You can.

Wait, wait.

I can't.

I can't do it like this.

It's not going to end.

Okay.

I can't fold it.

Why?

Don't you know how to fold it?

I'm sloppy.

Take it from there.

I'll take it.

After you take it,

fold it like this.

Is this okay?

I'll take it.

No, fold it.

Wait.

You have to fold it.

No.

Stop the button.

I can't.

Hurry up.

If you hurry, it'll come out.

It'll come out?

Yes.

What?

What?

No, no.

It's going to come out.

It's going to come out?

Your hand is stuck.

Fold it properly.

I can't do it like this.

Fold it properly.

It's getting harder.

I can't eat it.

It's coming out.

No.

Wait.

I'm going to go.

Why?

You can't fold it.

Fold it properly.

Good.

I folded it.

One more.

Good luck.

Fold it.

Next, take this off.

This?

Wait.

Hold on.

Fold it properly.

I folded it.

I folded it.

Really?

I can't see it.

I folded it properly.

Wait.

Is it okay?

I'm sorry.

No.

I folded it.

Wait.

Is it going to come out?

No.

Wait.

It's going to come out.

I'm sorry.

Fold it properly.

You're good.

What?

Wait.

Wait.

You're shaking.

It's hard.

You said it's hard.

Wait.

You said you're good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You can't do that.

Wait.

Wait.

It's going to come out.

It's dangerous.

You're going to go again?

Why don't you let me go?

It's getting hard.

It's hot.

It's hot.

Are you ready?

It's hot.

It's hot.

Do you want me to put it in your mouth?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

You can do it.

It's hot.

I'm sorry.

I can't.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I got it off.

There's a lot in there.

Ah, look.

Wow.

There's a lot in there.

I'll teach you how to roll.

What?

Roll, roll, roll.

Roll, roll.

Let's roll.

What?

Here.

I, I roll?

Yes, roll.

Let's take this off.

What? Can I take this off too?

This is easier to roll.

What?

Here.

It's not related.

Roll.

OK.

Roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

What?

Roll.

A little.

I can do it.

I can't move my hands.

I can't move my hands.

I can't move my hands.

Yes.

Hold on.

Yes, I'm sorry.

I'm sorry.

You have to get well.

You can't get well.

You have to get well.

I'm sorry.

You are very hard.

It's comfortable.

It's shining.

You are very hard.

You are very hard.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you doing it?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

You can't do it.

You can't do it.

Look at me.

What?

I'm sorry.

Come here, baby.

Eat this.

Is it good?

Eat this.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

My neck feels good.

My neck hurts a lot.

My neck hurts.

My neck is stiff.

It's okay.

It's not good.

I'm scared.

Slurping

Okay

Feels good

So soft

Feels good, oppa

Feels good

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

Ouch!

3, 2, 1, go!

It's all right.

Yeah.

Then don't go out anymore.

Why?

You'll go out more, right?

No, just a little more.

Let's do it.

What?

I've had enough.

You're the one who invited me.

What? Really?

Wait a minute.

I'll get you a towel.

I'll wipe your butt.

Wait a minute.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello?

Hi, how are you?

What's up?

What? Dinner?

I'm still working on my project.

It's gonna take a while.

How was the tournament?

Yeah.

Bye-bye.

Hello, Kaz?

How was your day?

I'm working now.

I'm cleaning.

Yeah, was it a good result?

Yeah, I see. It's a celebration.

I think I'm going to be late.

What should I do?

I'll celebrate later.

Today, I'm going to eat with my dad.

Yes.

Yes.

That's right.

I'll buy a card with the money I earned.

I'll participate in a tournament again.

I might be able to get to the next round.

But I did get to the good part, right?

Yes.

I won the first place?

That's amazing.

The number of people is amazing.

I'm so happy.

That's amazing.

But I want to win the next round.

I want to win the next round.

It's okay. I just showed you a little.

Then, Kazu,

come and eat with your dad.

The customers will be angry, so I'll hang up.

See you.

Bye-bye.

Ah, it feels so good.

Ah, it's so hard.

You're weak.

Yes.

I'm so tired.

I'm so tired.

I can't stand it.

I'm tired.

I'm so tired.

Come here

You're not hungry?

No.

You're okay, right?

More, more.

You're so stubborn.

I want more.

Let me have more fun.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

You're back.

I'm sorry.

Feels good

Oh no.

Oh, my God.

I'm sweating a lot.

I'm so happy.

It feels good.

I'm done.

I'm done.

Not yet?

Oh, my God.

It's too early.

It's too good.

It's too good.

Oh, this is good.

Oh, this is good.

I feel good.

What are you doing?

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

It hurts...

More...

More?

More?

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

No...

I'm sorry!

I'm sorry!

Ha-ha-i!

Ha-ha-i!

Oh, no!

Oh, I'm going to get a headache.

Ha-ha-i!

Oh, my...

What time is it?

Time to clean up.

I'm going to go home.

Oh, yes.

I'll go with you.

I'll wash my body.

It feels good.

It feels good.

I'm sorry.

It feels good.

It gets hard soon.

It's hard to work.

It feels good.

Wow, your butt is so clean.

I love your butt.

Oh, yes.

I love your butt, too.

Really? Meiji?

Hey.

Yes?

I'll wash your face.

By myself.

What?

What do you mean?

I'll do it.

It's cold!

It feels so good.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I don't want you to go home.

You're so cute.

Put your head in.

What?

Is it okay?

Because it's hard.

What's wrong?

I have to go home.

I have to go home.

Excuse me.

What?

Can I see you again?

I'm sorry.

By the way, what's your name?

My name?

Yui.

Yui?

Yui Hatano.

Do you really want to see me again?

I don't know.

Anyway, I'll change my clothes.

Okay.

See you.

I'll wait for your call.

What?

Wait a minute.

If you want this back, listen to me again.

Yes.

I'll give it back to you when I come back.

What?

I'll give it back to you when I come back.