Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
Σ' ευχαριστώ και πάλι που ήρθες.
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,879
Παρά τις εκκλήσεις για πληροφορίες,
πολλοί δεν ανακατεύονται.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,479
"Μάρτυρας Νούμερο 3".
Πολύ κομψό.
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
Σκοτώθηκε; Είναι νεκρός, σωστά;
5
00:00:16,559 --> 00:00:19,639
Η αρχιφύλακας Γουίλαν...
μήπως ανέφερε άλλους μάρτυρες;
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
Οι άλλοι μάρτυρες υποχώρησαν.
Δεν θα τους χρησιμοποιήσουμε.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
8
00:00:24,759 --> 00:00:27,079
Μια μαρτυρία
σαν τη δική σου, Τζόντι...
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
είναι αποφασιστική για την υπόθεση.
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,719
Και στο μεταξύ;
11
00:00:33,840 --> 00:00:36,520
Δεν θα με τρομάξετε.
Θα υπογράψω την κατάθεση.
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,480
Πρέπει να αναγνωρίσεις
ότι σου παρέχουμε ασφάλεια...
13
00:00:48,599 --> 00:00:51,080
και όχι ένα δέλεαρ
για να καταθέσεις.
14
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
Οι εργολάβοι θα έχουν
πάνω τους ταυτότητα...
15
00:01:00,520 --> 00:01:02,879
και θα ενημερωθείς αν έρχονται.
16
00:01:02,999 --> 00:01:07,239
Σου δώσαμε μια λίστα
με πιθανά αδύνατα σημεία.
17
00:01:12,359 --> 00:01:15,719
Βάλαμε αισθητήρες συναγερμών
στα παράθυρα.
18
00:01:15,840 --> 00:01:18,639
Βάλαμε άθραυστες ζελατίνες
στο εσωτερικό τους...
19
00:01:18,760 --> 00:01:20,799
για να μην πέσουν τα γυαλιά
προς τα μέσα.
20
00:01:20,919 --> 00:01:24,639
Και τοποθετήσαμε στην εξώπορτα
αντιπυρικό γραμματοκιβώτιο.
21
00:01:24,760 --> 00:01:27,919
Παρέχει προστασία σε περίπτωση
που χύσουν πετρέλαιο...
22
00:01:28,040 --> 00:01:29,519
έξω από το σπίτι.
23
00:01:31,519 --> 00:01:32,799
Μάλιστα.
24
00:01:33,960 --> 00:01:34,999
Ευχαριστώ.
25
00:01:36,600 --> 00:01:40,240
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει...
26
00:01:40,359 --> 00:01:42,480
να εξετάσουμε
ή κάτι που παραλείψαμε;
27
00:01:42,600 --> 00:01:46,840
Όχι. Θέλω να πω ότι είναι πολλά,
αλλά όχι, είμαστε μια χαρά.
28
00:01:46,960 --> 00:01:51,079
Μην ξεχνάς ότι ανοίξαμε έρευνα
και για τον εκφοβισμό μάρτυρα.
29
00:01:51,519 --> 00:01:54,600
Θα ελέγξουμε τους αριθμούς
των κινητών μήπως βρούμε κάτι.
30
00:01:54,719 --> 00:01:57,439
-Δέχεσαι ακόμα μηνύματα;
-Ναι.
31
00:01:57,799 --> 00:01:59,600
Μάλιστα...
32
00:02:00,079 --> 00:02:02,999
άρχισε να στέλνει φωτογραφίες του.
33
00:02:06,439 --> 00:02:07,799
Βάζει πάντα...
34
00:02:08,719 --> 00:02:12,359
βάζει φίλτρο ή κάτι τέτοιο,
για να μη φαίνεται το πρόσωπό του.
35
00:02:12,760 --> 00:02:14,679
Εντάξει, στείλε τις, σε παρακαλώ...
36
00:02:14,799 --> 00:02:18,239
και μην ανοίγεις καινούργια
μηνύματα που δέχεσαι.
37
00:02:19,119 --> 00:02:22,799
Κάνεις κάτι πολύ θαρραλέο, Τζόντι.
Και θα αποδώσει καρπούς.
38
00:02:22,919 --> 00:02:25,880
Ο ύποπτος έχει κατηγορηθεί
και είναι προφυλακισμένος.
39
00:02:26,239 --> 00:02:29,239
Το σπίτι σου και το κατάστημά σου
είναι ασφαλή.
40
00:02:29,799 --> 00:02:31,440
Έχε μου εμπιστοσύνη.
41
00:03:18,519 --> 00:03:19,839
Τζόντι;
42
00:03:26,639 --> 00:03:29,119
Τζόντι; Άλλαξες κλειδαριά;
43
00:04:14,760 --> 00:04:18,320
Τουλάχιστον φαίνεται
ότι το έχουν πάρει σοβαρά.
44
00:04:18,440 --> 00:04:20,399
Ναι, αυτό ξαναπές το!
45
00:04:20,519 --> 00:04:22,479
Ζω κλειδαμπαρωμένη...
46
00:04:22,599 --> 00:04:24,880
τους ενημερώνω συνέχεια
πού βρίσκομαι.
47
00:04:26,159 --> 00:04:28,760
Νιώθω σαν να είμαι και πάλι έφηβη.
48
00:04:30,440 --> 00:04:32,959
Κοίτα, είμαι περήφανη για σένα.
49
00:04:33,079 --> 00:04:34,159
Μπα.
50
00:04:34,279 --> 00:04:36,440
Εννοείται ότι είμαι.
51
00:04:37,079 --> 00:04:38,240
Θέλω να πω...
52
00:04:39,000 --> 00:04:42,839
είναι καλό να είμαστε ενωμένοι.
Αυτό έλεγα πάντα.
53
00:04:45,639 --> 00:04:46,760
Ναι.
54
00:04:51,079 --> 00:04:52,519
Ανοίγω εγώ.
55
00:04:52,800 --> 00:04:55,880
Όχι, θα πας πάνω
και δεν θα κρυφακούς, εντάξει;
56
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
-Μα...
-Πήγαινε πάνω.
57
00:05:02,639 --> 00:05:04,760
-Βιάσου.
-Πηγαίνω.
58
00:05:19,920 --> 00:05:22,120
Κοίτα, τουλάχιστον ήταν μόνο
το κομμωτήριο.
59
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
Ίσως... δεν λέω ότι ήταν καλό...
60
00:05:25,079 --> 00:05:28,560
όχι βέβαια, μα ίσως το χρειαζόσουν,
κατά κάποιον τρόπο.
61
00:05:29,519 --> 00:05:31,519
Για να δεις πόσο σοβαρό ήταν.
62
00:05:33,240 --> 00:05:35,079
Υπέγραψα την κατάθεση.
63
00:05:35,440 --> 00:05:38,039
-Τι;
-Την υπέγραψα χθες το πρωί.
64
00:05:40,079 --> 00:05:41,800
Αφού έγινε αυτό;
65
00:05:42,039 --> 00:05:44,039
Την υπέγραψες έτσι κι αλλιώς;
66
00:05:44,159 --> 00:05:46,120
Πρέπει να στηρίζουμε
ο ένας τον άλλον.
67
00:05:46,240 --> 00:05:48,399
-Θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
-Χριστέ μου.
68
00:05:50,200 --> 00:05:51,880
Δεν το πιστεύω.
69
00:05:52,200 --> 00:05:56,039
Βαρέθηκα να μου λένε τι να κάνω.
70
00:05:56,680 --> 00:05:57,920
Απλώς...
71
00:05:58,599 --> 00:06:00,479
Δεν ξέρω γιατί φέρεσαι έτσι.
72
00:06:01,279 --> 00:06:03,039
Λες και μιλάω σε μια άγνωστη.
73
00:06:03,159 --> 00:06:06,920
Δεν σε κάλεσα χθες, επειδή ήξερα
ότι θα ήθελες να με μεταπείσεις.
74
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
-Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
-Τι να καταλάβω;
75
00:06:11,000 --> 00:06:13,920
Ανυπομονούσες να φύγεις από εδώ
και τώρα ρισκάρεις τη ζωή σου;
76
00:06:14,039 --> 00:06:16,240
Ναι, καλύτερα να πιάσω
δουλειά, εντάξει;
77
00:06:16,360 --> 00:06:19,599
-Τι θέλεις από μένα, Τζόντι;
-Θέλω να με υποστηρίξεις.
78
00:06:20,680 --> 00:06:22,320
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
79
00:06:44,719 --> 00:06:46,000
Να σε ρωτήσω κάτι;
80
00:06:46,680 --> 00:06:50,760
Για την ώρα, η κατάθεσή μου
είναι ζωτική για την υπόθεση, έτσι;
81
00:06:52,240 --> 00:06:54,959
Η ομάδα ψάχνει ακόμα
περισσότερα στοιχεία.
82
00:06:55,079 --> 00:06:57,399
Ελπίζουμε ότι μέχρι τη δίκη,
θα τα έχουν.
83
00:07:02,039 --> 00:07:04,959
Ναι, αλλά τώρα, όσον αφορά
τον κατηγορούμενο...
84
00:07:05,079 --> 00:07:07,120
αν φύγω από τη μέση,
θα τη γλιτώσει.
85
00:07:07,320 --> 00:07:09,079
Αυτός δεν είναι ο λόγος
για όλα αυτά;
86
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
-Για την ώρα.
-Και οι άλλοι μάρτυρες;
87
00:07:12,240 --> 00:07:14,839
-Αν τους πούμε ότι επιμένω;
-Δεν μπορεί να γίνει τώρα.
88
00:07:14,959 --> 00:07:17,079
Αν ήξεραν ότι υπέγραψα
την κατάθεση...
89
00:07:17,200 --> 00:07:19,880
Όπως είπα, αυτό είναι αδιέξοδο,
Τζόντι, λυπάμαι.
90
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
Αυτή είναι μια λίστα με όσα
εγκαταστήσαμε στο διαμέρισμα...
91
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
μαζί με τις κάμερες ασφαλείας
που θα βάλουμε αύριο.
92
00:07:31,920 --> 00:07:34,880
Θέλουμε απλώς να υπογράψεις
για να επιβεβαιώσεις...
93
00:07:37,200 --> 00:07:39,959
Με συγχωρείς.
Για να επιβεβαιώσεις ότι όλα...
94
00:07:42,120 --> 00:07:45,479
Συγγνώμη, φίλε,
μπορείς να σταματήσεις για λίγο;
95
00:07:50,519 --> 00:07:51,839
Είσαι καλά;
96
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
Ναι.
97
00:07:55,760 --> 00:07:58,959
Κοίτα, αυτές οι συμμορίες
δεν είναι ανόητες.
98
00:07:59,880 --> 00:08:03,760
Τελείωσε τώρα, θα πας στη δίκη,
δεν μπορούν να σε σταματήσουν.
99
00:08:04,880 --> 00:08:09,000
Εννέα στις δέκα φορές, σταματάνε
μόλις υπογράψει ο μάρτυρας.
100
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Και στη δέκατη;
101
00:08:11,440 --> 00:08:13,200
Τι συμβαίνει τη δέκατη φορά;
102
00:08:15,560 --> 00:08:18,920
Νομίζω ότι ο τύπος μάς τρολάρει.
Μισό λεπτάκι.
103
00:08:19,120 --> 00:08:27,120
"Uploaded by Moca" HD TVSeries.
104
00:09:01,999 --> 00:09:03,640
Με συγχωρείς.
105
00:09:07,359 --> 00:09:09,520
-Τα υπέγραψες;
-Όχι, θα το κάνω τώρα.
106
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
-Ποιος είναι;
-Ψάχνω τον Τάιλερ Όσο.
107
00:10:09,599 --> 00:10:10,959
Ρώτησα ποιος είναι.
108
00:10:11,079 --> 00:10:14,079
Λέγομαι Τζόντι Πάκερ.
Μένω λίγα στενά πιο πάνω.
109
00:10:15,440 --> 00:10:17,560
Είμαι άλλη μία μάρτυρας.
110
00:10:18,320 --> 00:10:20,839
Πόσες φορές πρέπει να το πει;
111
00:10:21,959 --> 00:10:24,440
Δεν θα αλλάξει γνώμη.
112
00:10:26,839 --> 00:10:29,479
-Τελείωσε.
-Δεν τελείωσε.
113
00:10:29,599 --> 00:10:32,320
-Μπορούμε να τους σταματήσουμε.
-Κουφή είσαι;
114
00:10:33,920 --> 00:10:37,119
Σου είπα να μας αφήσεις ήσυχους.
115
00:11:26,640 --> 00:11:28,320
Το κατέγραψαν όλο.
116
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
Μου το έστειλαν σε βίντεο.
117
00:11:32,560 --> 00:11:34,879
Δεν τα βάζεις
με τέτοιους ανθρώπους.
118
00:11:34,999 --> 00:11:36,560
-Τάιλερ...
-Το βάζεις στα πόδια.
119
00:11:36,680 --> 00:11:39,560
Θέλουν να νομίζουμε
ότι είμαστε μόνοι μας.
120
00:11:39,999 --> 00:11:43,719
Αν υπογράψεις θα ζοριστούν κι άλλο.
Αν βρούμε και τον άλλον μάρτυρα...
121
00:11:43,839 --> 00:11:45,800
-Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά...
-Τον Πατ;
122
00:11:45,920 --> 00:11:48,079
Πέθανε την προηγούμενη εβδομάδα.
123
00:11:48,239 --> 00:11:50,479
Όχι, μην ανησυχείς,
δεν είχε σχέση μ' αυτό.
124
00:11:50,599 --> 00:11:51,879
Μάλιστα...
125
00:11:51,999 --> 00:11:55,640
-Ακόμα κι αν είμαστε οι δυο μας...
-Άκου, ξέχασέ το.
126
00:11:56,640 --> 00:12:00,359
Δεν θα βάλω σε κίνδυνο τη ζωή μου
και την οικογένειά μου γι' αυτό.
127
00:12:00,479 --> 00:12:01,520
Γι' αυτό;
128
00:12:01,920 --> 00:12:04,800
Μιλάμε για όλη την περιοχή.
Τους φίλους, τους γείτονές σου...
129
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Και λοιπόν; Είναι χαβούζα.
130
00:12:09,879 --> 00:12:12,320
Ξέρεις τι μου προσέφερε
η αστυνομία μετά από αυτό;
131
00:12:12,440 --> 00:12:15,079
Νέα κλειδαριά
και κάτι συναγερμούς.
132
00:12:15,440 --> 00:12:19,479
Τα παιδιά στο βίντεο
είχαν μαχαίρια και σφυριά.
133
00:12:19,599 --> 00:12:22,599
Αν μείνουμε ενωμένοι, το υπόσχομαι,
αν δουλέψουμε ομαδικά...
134
00:12:22,719 --> 00:12:26,920
Δεν μ' ακούς. Δεν υπάρχει ομάδα.
Δεν είμαστε μαζί.
135
00:12:27,040 --> 00:12:30,280
-Πόσο καιρό ζεις εδώ;
-Δέκα χρόνια σχεδόν.
136
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
Ωραία, άρα ξέρεις.
137
00:12:33,800 --> 00:12:36,359
Όταν ήρθες εδώ,
τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
138
00:12:36,479 --> 00:12:39,280
Όταν ήρθε αυτή η συμμορία,
όλα έγιναν... άθλια.
139
00:12:39,400 --> 00:12:41,079
Το νιώθεις αυτό, έτσι;
140
00:12:42,280 --> 00:12:44,879
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να το διορθώσουμε.
141
00:12:45,359 --> 00:12:47,640
Είναι ευκαιρία
να τους ξεφορτωθούμε.
142
00:12:47,759 --> 00:12:50,119
Αυτοί οι τύποι θα σε σκοτώσουν.
143
00:12:50,999 --> 00:12:53,599
Λυπάμαι που είμαι τόσο ψυχρός,
αλλά κοίτα!
144
00:12:54,680 --> 00:12:58,040
Και μου λες ότι θα το κάνεις
για μια βρομογειτονιά;
145
00:12:58,160 --> 00:12:59,719
Γι' αυτό εδώ;
146
00:13:35,359 --> 00:13:38,359
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε
να κοιτάς παλιές φωτογραφίες.
147
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
-Γιατί τις κοιτάς;
-Δεν ξέρω.
148
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
-Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
-Ναι.
149
00:13:48,640 --> 00:13:50,359
Κοίτα το ύφος σου.
150
00:13:52,520 --> 00:13:56,400
Πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου
και θα φέρω κολατσιό, εντάξει;
151
00:15:40,839 --> 00:15:41,999
Είσαι καλά;
152
00:15:42,119 --> 00:15:43,999
Βλέπεις πόσο κοντά είμαι;
153
00:15:44,239 --> 00:15:46,959
-Βλέπεις πόσο κοντά σου είμαι;
-Ορίστε;
154
00:15:47,079 --> 00:15:48,479
Τόσο εύκολο είναι.
155
00:15:49,800 --> 00:15:52,239
-Τι;
-Είμαστε ήδη μέσα.
156
00:15:52,359 --> 00:15:53,879
Στο σπίτι σου.
157
00:15:54,359 --> 00:15:56,560
Είμαστε μέσα και έχουμε
την αστυνομία.
158
00:15:56,680 --> 00:15:59,999
-Ποια είσαι και γιατί τα λες αυτά;
-Έχουμε την αστυνομία.
159
00:16:00,119 --> 00:16:01,200
Δες και μόνη σου.
160
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Κοίτα τον δεύτερο μάρτυρα,
αν δεν με πιστεύεις.
161
00:16:03,759 --> 00:16:05,400
Ποιος σου ζήτησε να τα πεις;
162
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
Λόιντ Τζορτζ.
163
00:16:09,599 --> 00:16:13,680
Έχουμε την αστυνομία.
Λόιντ Τζορτζ 52.
164
00:16:14,280 --> 00:16:16,680
Λόιντ Τζορτζ 52.
165
00:16:18,400 --> 00:16:20,479
Δεν ξέρω ποια είσαι...
166
00:16:20,599 --> 00:16:23,280
αλλά δεν χρειάζεται
να πεις τίποτα...
167
00:16:23,400 --> 00:16:24,999
-Δεν μπορώ.
-Πού πας;
168
00:16:25,119 --> 00:16:26,640
Δεν μπορώ.
169
00:16:51,440 --> 00:16:53,879
Γεια σου, καλή μου.
Σχεδόν τελειώσαμε.
170
00:16:54,440 --> 00:16:57,200
-Ήταν προγραμματισμένο αυτό;
-Πρέπει να ήταν.
171
00:16:57,520 --> 00:16:58,680
Ορίστε.
172
00:16:59,680 --> 00:17:01,239
Κουμπί πανικού.
173
00:17:01,400 --> 00:17:04,079
Αν ακούσεις κάτι που δεν σ' αρέσει,
πατάς το κουμπί.
174
00:17:04,200 --> 00:17:06,119
Βλέπεις κάτι που δεν σ' αρέσει,
το πατάς.
175
00:17:06,239 --> 00:17:07,839
Οπουδήποτε στο σπίτι.
176
00:17:08,119 --> 00:17:10,799
Στέλνει σήμα σ' αυτό...
177
00:17:10,920 --> 00:17:13,479
κι αυτό εδώ καλεί την αστυνομία.
178
00:17:13,600 --> 00:17:15,959
Αν το φωτάκι γίνει κόκκινο,
έχεις πρόβλημα.
179
00:17:16,080 --> 00:17:19,360
Πρέπει να είναι πράσινο
για να λειτουργεί, εντάξει;
180
00:17:19,799 --> 00:17:21,719
Κράτα το κοντά σου...
181
00:17:21,840 --> 00:17:24,759
δίπλα στο κρεβάτι, όπου μπορείς
να το πιάσεις εύκολα.
182
00:17:24,880 --> 00:17:28,479
-Κάνεις πολλές τέτοιες δουλειές;
-Ναι, πάρα πολλές.
183
00:17:28,600 --> 00:17:30,999
Και κρατούν ασφαλή τον κόσμο;
184
00:17:31,319 --> 00:17:34,519
Με όλα αυτά που κάναμε για σένα...
185
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
ο μόνος τρόπος για να μπει κάποιος
είναι αν του ανοίξουν.
186
00:17:40,039 --> 00:17:41,959
Θα είσαι μια χαρά, καλή μου.
187
00:17:43,559 --> 00:17:45,559
Ναι, στο καλό.
188
00:17:49,479 --> 00:17:52,279
Κι αυτή η γυναίκα κάθισε δίπλα σου;
189
00:17:52,719 --> 00:17:55,519
Θα είναι πελάτισσά τους.
Τοξικοεξαρτημένη.
190
00:17:55,640 --> 00:17:59,440
Παίρνουν τη δόση της, της δίνουν
δωράκια ή ακυρώνουν το χρέος της.
191
00:17:59,559 --> 00:18:02,840
-Κι αυτή κάνει ένα θέλημα.
-Ένα θέλημα;
192
00:18:04,840 --> 00:18:08,319
Κοίτα αυτό που εννοούσα είναι
πως δεν είναι ασυνήθιστο...
193
00:18:08,440 --> 00:18:10,880
να γίνονται τέτοιες ανταλλαγές.
194
00:18:11,519 --> 00:18:14,959
Ίσως το παιδί της έχει μπλέξει,
το βλέπουμε συχνά αυτό.
195
00:18:15,400 --> 00:18:18,799
Αρχίζουν να κάνουν δουλειές
για την ασφάλεια των παιδιών τους.
196
00:18:20,160 --> 00:18:21,519
Χριστέ μου.
197
00:18:22,039 --> 00:18:24,319
Άρα, πρέπει να έχω ανοιχτά
τα μάτια μου...
198
00:18:24,440 --> 00:18:27,440
επειδή μπορεί να έχουν τον καθένα
στο τσεπάκι τους.
199
00:18:29,719 --> 00:18:31,239
Τι τρέχει;
200
00:18:33,279 --> 00:18:36,200
Είπε ότι έχουν την αστυνομία.
201
00:18:37,600 --> 00:18:39,319
Προσπαθούν να σε ταράξουν.
202
00:18:40,120 --> 00:18:41,719
Αυτό είναι όλο.
203
00:18:50,840 --> 00:18:53,959
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΛΟΪΝΤ ΤΖΟΡΤΖ
204
00:19:21,880 --> 00:19:25,160
Αυτό δείχνει ότι πετυχαίνει, όμως,
αυτό είναι το θέμα.
205
00:19:25,279 --> 00:19:27,920
Με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
μπορείς να το κάνεις πια.
206
00:19:28,039 --> 00:19:29,719
Να διαδώσεις την αλήθεια.
207
00:19:29,840 --> 00:19:31,600
-Δημοσιογράφος είσαι;
-Όχι...
208
00:19:31,719 --> 00:19:33,759
Έχω επικοινωνήσει με μερικούς.
209
00:19:33,880 --> 00:19:35,999
Τοπικούς, εθνικής εμβέλειας.
210
00:19:36,120 --> 00:19:39,120
Θα μου τηλεφωνήσουν.
Ενδιαφέρονται όλοι.
211
00:19:39,239 --> 00:19:41,360
Τους έχω στείλει ήδη το άρθρο.
212
00:19:41,479 --> 00:19:45,319
Είναι γραμμένο,
δεν χρειάζεται να κάνουν τίποτα.
213
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
Η αστυνομία δεν νοιάζεται, φυσικά.
Γιατί να νοιαστεί;
214
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
-Τους ζημιώνει, σωστά;
-Ποιο πράγμα;
215
00:19:55,360 --> 00:19:57,479
Να ερευνούν τους δικούς τους.
216
00:19:57,719 --> 00:20:00,080
Έζησα όλη μου τη ζωή
με τον αδερφό μου.
217
00:20:00,519 --> 00:20:03,519
Ήταν διαβητικός εδώ και 26 χρόνια.
218
00:20:04,999 --> 00:20:07,799
Δυο ενέσεις τη μέρα για 26 χρόνια,
ξέρεις πόσες είναι;
219
00:20:07,959 --> 00:20:08,999
Όχι.
220
00:20:09,120 --> 00:20:13,640
Πάνω από 18.500, έκανα τις πράξεις,
το αναφέρω στο άρθρο.
221
00:20:14,360 --> 00:20:17,039
18.500 και ούτε ένα λάθος.
222
00:20:18,039 --> 00:20:21,360
Ξαφνικά γίνεται μάρτυρας
σε μια υπόθεση και αυτό ήταν.
223
00:20:22,160 --> 00:20:24,120
Κάνει δυο ενέσεις στον εαυτό του.
224
00:20:24,479 --> 00:20:27,880
Υπογλυκαιμικό κώμα,
πεθαίνει στο ασθενοφόρο.
225
00:20:29,719 --> 00:20:31,640
Και άκου ποιο είναι το περίεργο.
226
00:20:31,840 --> 00:20:33,959
Επειδή θα σου πουν ότι έφταιγε...
227
00:20:34,080 --> 00:20:38,200
το άγχος ή κάτι τέτοιο,
"μια αλλαγή στη ρουτίνα του".
228
00:20:39,080 --> 00:20:40,999
Αν έφταιγε το άγχος...
229
00:20:41,200 --> 00:20:44,519
γιατί δεν μας λείπει κανένα
φιαλίδιο από το ψυγείο;
230
00:20:45,319 --> 00:20:47,559
Έκανε δυο ενέσεις...
231
00:20:47,880 --> 00:20:49,999
αλλά δεν λείπει φιαλίδιο.
232
00:20:50,120 --> 00:20:52,279
Κάποιος έφερε ένα.
233
00:20:52,640 --> 00:20:55,200
Και μπορώ να σου πω στα σίγουρα...
234
00:20:55,719 --> 00:20:59,440
ότι δεν μπήκε κανείς εδώ,
πέρα από αυτόν...
235
00:20:59,559 --> 00:21:01,440
εμένα και την αστυνομία.
236
00:21:04,440 --> 00:21:07,920
Θυμάσαι ποιοι αστυφύλακες ήταν εδώ;
237
00:21:11,479 --> 00:21:12,759
Όχι.
238
00:21:14,640 --> 00:21:18,799
Αυτό είναι το πρόβλημα, πέρασαν
εννέα με οκτώ εκείνη τη μέρα.
239
00:21:19,680 --> 00:21:23,440
Αλλά ήταν ένας από αυτούς.
Πίστεψέ με, ήταν ένας από αυτούς.
240
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Σε βλέπω, σε βλέπω.
241
00:22:31,880 --> 00:22:35,200
Εντάξει. Βάλτε τις μάσκες.
Είστε έτοιμοι;
242
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
Ήρθε η ώρα.
243
00:22:43,880 --> 00:22:48,600
Βάλτε τις μάσκες σας.
Θα γίνει τώρα. Απόψε. Ναι;
244
00:23:13,400 --> 00:23:16,120
Αυτό ήταν, θα περάσουμε καλά.
245
00:23:16,479 --> 00:23:17,759
Θέλεις;
246
00:23:24,680 --> 00:23:28,440
Ακούστε, κοντεύουμε, παιδιά.
Κοντεύουμε.
247
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Το αναγνωρίζεις αυτό;
248
00:26:10,279 --> 00:26:11,799
Σκατά! Θεέ μου.
249
00:26:11,920 --> 00:26:14,840
-Καλημέρα!
-Χριστέ μου!
250
00:27:26,080 --> 00:27:29,799
-Αρκετά, εντάξει; Αποχωρώ.
-Ευτυχώς, θα γίνει καλά.
251
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
-Με άκουσες; Αποχωρώ.
-Δεν είναι τόσο απλό.
252
00:27:32,479 --> 00:27:34,120
Φυσικά και είναι.
253
00:27:34,239 --> 00:27:36,440
Είναι. Θα γίνω εχθρική μάρτυρας.
254
00:27:36,559 --> 00:27:39,640
Θα κάψω την υπόθεση.
Θα πω ότι σας είπα ψέματα.
255
00:27:39,759 --> 00:27:42,120
Ότι ήμουν μεθυσμένη
ή μαστουρωμένη, δεν ξέρω...
256
00:27:42,239 --> 00:27:44,319
-Αλλά θα πω κάτι.
-Τζόντι.
257
00:27:44,640 --> 00:27:47,799
Και θα είναι χειρότερο
απ' το αν δεν έρθω στη δίκη.
258
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Τζόντι.
259
00:27:49,559 --> 00:27:52,999
-Θα το κάνω. Άκου με, θα το κάνω!
-Προσπάθησε να ηρεμήσεις...
260
00:27:54,239 --> 00:27:57,840
Η ανάκληση της κατάθεσής σου,
είναι μια επιλογή.
261
00:27:58,039 --> 00:28:00,999
Αλλά ξέρω τι θα πει
η αξιωματικός μου.
262
00:28:01,719 --> 00:28:03,799
Θα σε αναγκάσει να έρθεις στη δίκη.
263
00:28:03,920 --> 00:28:07,840
Θα στοιχηματίσει ότι είσαι καλός
άνθρωπος και δεν θα το κάνεις.
264
00:28:07,959 --> 00:28:10,920
Θα βασιστεί, επίσης, στο γεγονός
ότι σε τέτοιες υποθέσεις...
265
00:28:11,039 --> 00:28:13,880
οι αρχικές καταθέσεις
επηρεάζουν τους ενόρκους.
266
00:28:13,999 --> 00:28:15,640
Θα πω ότι δεν θυμάμαι.
267
00:28:15,759 --> 00:28:19,200
Αν ο δικαστής νομίζει ότι ψεύδεσαι
θα σε κατηγορήσει για ασέβεια.
268
00:28:19,319 --> 00:28:23,319
-Όλο και κάτι θα πω, σωστά;
-Θα φυλακιστείς για δυο χρόνια.
269
00:28:24,640 --> 00:28:28,120
Κοίτα, είμαστε η ομάδα σου.
Το καταλαβαίνεις;
270
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Δεν μπορείς να αλλάξεις πλευρά.
271
00:28:33,080 --> 00:28:37,640
Κοίτα, όσον αφορά την ασφάλειά σου,
νομίζω ότι έχουμε δυο επιλογές.
272
00:28:37,759 --> 00:28:40,719
Μπορείτε να μετεγκατασταθείτε,
μέχρι τη δίκη.
273
00:28:40,840 --> 00:28:44,239
Να μετεγκατασταθώ;
Αυτό είναι το σπίτι μου!
274
00:28:44,360 --> 00:28:46,799
Αυτό είναι το θέμα!
275
00:28:48,719 --> 00:28:50,239
Ή...
276
00:28:50,640 --> 00:28:54,039
θα ενισχύσουμε την επιλογή
που έχουμε κάνει ήδη.
277
00:28:55,600 --> 00:28:59,080
Θα επιλέξουμε ένα δωμάτιο
στο διαμέρισμά σου...
278
00:28:59,920 --> 00:29:02,999
και θα το μετατρέψουμε
σε ασφαλές δωμάτιο.
279
00:29:04,200 --> 00:29:07,999
Στην απίθανη περίπτωση
που παραβιάσουν...
280
00:29:08,120 --> 00:29:10,400
τα μέτρα που έχουμε ήδη
εγκαταστήσει...
281
00:29:10,519 --> 00:29:14,920
το ασφαλές δωμάτιο αποτελεί
την τελευταία γραμμή άμυνας.
282
00:29:15,200 --> 00:29:18,239
Θα έχει ενισχυμένη ατσαλένια πόρτα,
προμήθειες...
283
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
και ξεχωριστή τηλεφωνική γραμμή.
284
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
Σκέψου το λίγο.
285
00:32:07,920 --> 00:32:09,519
Είσαι καλά, Τζο;
286
00:32:12,600 --> 00:32:13,719
Ναι.
287
00:32:13,999 --> 00:32:15,519
Ναι, μια χαρά.
288
00:32:30,600 --> 00:32:32,519
Τζο;
289
00:32:32,999 --> 00:32:35,400
Χριστέ μου. Δόξα τω Θεώ
που θα γίνει καλά.
290
00:32:37,799 --> 00:32:40,039
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
291
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Τι;
292
00:32:41,559 --> 00:32:43,959
Ποιος σου είπε ότι ήμασταν εδώ;
293
00:32:44,719 --> 00:32:46,360
Ένας αστυνομικός στο σπίτι.
294
00:32:46,479 --> 00:32:47,640
Δεν έπρεπε να το κάνουν;
295
00:32:47,759 --> 00:32:50,799
Αρκετά σαχλαμαρίσαμε,
δεν με νοιάζει ο χαζός καβγάς μας.
296
00:32:50,920 --> 00:32:53,519
Ελάτε σε μένα,
φύγετε από το συγκρότημα.
297
00:32:53,640 --> 00:32:55,279
Το συγκρότημα είναι το πρόβλημα;
298
00:32:55,400 --> 00:32:57,080
Χριστέ μου, προσπαθώ να βοηθήσω.
299
00:32:57,200 --> 00:32:59,840
-Γιατί δεν με θες σπίτι μου;
-Δεν σοβαρολογείς.
300
00:32:59,959 --> 00:33:04,200
Γιατί προσπαθούν όλοι
να ελέγξουν τι κάνω;
301
00:33:04,319 --> 00:33:07,840
Σου προσφέρω μια διέξοδο.
Έλα μαζί μου, μπορούμε...
302
00:33:07,959 --> 00:33:10,959
-Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.
-Όχι, όχι, όχι...
303
00:33:11,080 --> 00:33:14,279
Με προστατεύουν ήδη
αρκετοί άνθρωποι, εντάξει;
304
00:33:14,880 --> 00:33:17,160
Φτάνει πια.
305
00:33:18,120 --> 00:33:19,239
Τζο...
306
00:34:17,879 --> 00:34:19,960
Έλα εδώ.
307
00:34:22,359 --> 00:34:24,600
Είσαι καλά; Ναι;
308
00:34:32,960 --> 00:34:36,600
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. Έλα εδώ.
309
00:34:39,919 --> 00:34:43,600
-Έχω πονοκέφαλο.
-Ναι, το φαντάζομαι.
310
00:34:49,239 --> 00:34:51,839
Το σκέφτηκα λίγο και ναι.
311
00:34:51,960 --> 00:34:54,239
Ας προχωρήσουμε
με τη μετεγκατάσταση.
312
00:34:54,359 --> 00:34:57,759
Ας το κάνουμε και θα επιστρέψω
μετά τη δίκη.
313
00:34:58,480 --> 00:35:00,839
Δυστυχώς αυτή η επιλογή
δεν υπάρχει πια.
314
00:35:00,960 --> 00:35:02,520
Τι;
315
00:35:02,640 --> 00:35:06,040
Όταν σου είπα ότι θα ερευνήσουμε
τον εκφοβισμό...
316
00:35:06,200 --> 00:35:09,239
επικεντρωθήκαμε στον εντοπισμό
των τηλεφωνικών αριθμών...
317
00:35:09,359 --> 00:35:12,080
που σου έστελναν τις φωτογραφίες
και τα βίντεο.
318
00:35:12,200 --> 00:35:15,919
Ξέρουμε ότι είναι τεχνικό σφάλμα,
αλλά δυστυχώς...
319
00:35:16,399 --> 00:35:20,000
μια από τις επαφές στο ιστορικό
των μηνυμάτων χτύπησε κόκκινο.
320
00:35:20,759 --> 00:35:22,279
Δεν καταλαβαίνω.
321
00:35:22,399 --> 00:35:25,759
Αυτό είναι το ιστορικό του κινητού
που σου στέλνει μηνύματα.
322
00:35:26,279 --> 00:35:28,960
Την τελευταία εβδομάδα,
σε τρεις περιπτώσεις...
323
00:35:29,080 --> 00:35:32,799
το κινητό έστειλε τα ίδια μηνύματα
σε όλες τις επαφές του.
324
00:35:33,799 --> 00:35:36,399
Και στις επαφές
υπήρχε αυτός ο αριθμός.
325
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
Είναι ένα καρτοκινητό
που ανήκει στον...
326
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Ναι...
327
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
ξέρω σε ποιον ανήκει ο αριθμός.
328
00:35:45,319 --> 00:35:49,040
-Ανήκει στον πρώην σύζυγό σου.
-Ο Μπέντζι πέθανε πριν οκτώ χρόνια.
329
00:35:49,839 --> 00:35:53,080
Έχουν τον αριθμό του
επειδή πουλούσαν σ' αυτόν.
330
00:35:53,480 --> 00:35:54,799
Το ξέρουμε.
331
00:35:55,359 --> 00:35:57,399
Επιτέθηκαν στη μητέρα μου.
332
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Μπέντζι.
333
00:36:01,200 --> 00:36:05,200
Το ξέρουμε. Αλλά το σύστημά μας
βλέπει, δυστυχώς...
334
00:36:05,319 --> 00:36:07,520
τον αριθμό μιας παλιάς σου σχέσης.
335
00:36:07,640 --> 00:36:09,960
-Μιας παλιάς σχέσης;
-Δεν το εννοούσε έτσι.
336
00:36:10,279 --> 00:36:12,759
Κοίτα, είναι μια επαφή
που πρέπει να αποκλείσουν...
337
00:36:12,879 --> 00:36:16,960
ώστε να σιγουρευτούν ότι συνδέεται
με τον εκφοβισμό του μάρτυρα.
338
00:36:18,799 --> 00:36:21,480
Όταν συμβεί αυτό,
θα αποδεσμεύσουν τους πόρους...
339
00:36:21,600 --> 00:36:24,359
και η μετεγκατάσταση
θα αποτελεί και πάλι επιλογή.
340
00:36:25,120 --> 00:36:26,719
Και στο μεταξύ;
341
00:36:27,600 --> 00:36:30,399
Πες μου τι θα γίνει στο μεταξύ.
342
00:37:12,480 --> 00:37:13,680
Τζόντι...
343
00:37:15,919 --> 00:37:18,560
ακούω τα χέρια σου να τρέμουν.
344
00:37:23,239 --> 00:37:24,600
Συγγνώμη.
345
00:37:26,680 --> 00:37:28,319
Είμαι καλά.
346
00:37:29,960 --> 00:37:33,120
Ειλικρινά, μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλά. Εντάξει, μαμά;
347
00:37:33,960 --> 00:37:35,759
Είμαι μια χαρά.
348
00:37:36,680 --> 00:37:40,239
Η νοσοκόμα είπε να κοιμηθώ εδώ,
επειδή είναι ιδιωτικό δωμάτιο.
349
00:37:40,359 --> 00:37:42,279
Μπορούμε να μείνουμε
όσο θέλουμε.
350
00:37:42,839 --> 00:37:47,520
Εντάξει, αλλά πάρε ένα ταξί
από τον Ντέιβ, εντάξει;
351
00:37:48,279 --> 00:37:51,040
Πες του ότι θα πληρώσω
μόλις φτάσεις, εντάξει;
352
00:37:51,319 --> 00:37:52,680
Εντάξει.
353
00:38:03,000 --> 00:38:06,279
Σβήσαμε το τηλέφωνο του πρώην
άντρα σου από το μητρώο...
354
00:38:06,719 --> 00:38:10,399
και σιγουρευτήκαμε
ότι θα διακόψουν τη σύνδεσή του.
355
00:38:10,799 --> 00:38:12,640
Μόλις το διευθετήσουμε...
356
00:38:12,759 --> 00:38:17,319
θα προχωρήσουμε τη μετεγκατάσταση,
αν το θέλουμε ακόμα.
357
00:38:17,759 --> 00:38:20,080
Όλα θα πάνε μια χαρά.
358
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Είμαστε στο πλευρό σου, Τζόντι.
359
00:38:23,359 --> 00:38:26,680
Απλώς νομίζω ότι με τα μηνύματα,
το μαγαζί και τη μαμά μου...
360
00:38:26,799 --> 00:38:28,960
έχω αρχίσω και χάνω το μυαλό μου.
361
00:38:29,439 --> 00:38:31,480
Κάποια από όσα έχουν ειπωθεί...
362
00:38:33,480 --> 00:38:34,919
Δεν πειράζει.
363
00:38:35,040 --> 00:38:38,439
Μπήκαν στο μυαλό σου,
είναι απόλυτα κατανοητό.
364
00:38:38,600 --> 00:38:39,719
Όλα θα πάνε καλά.
365
00:38:39,839 --> 00:38:43,319
Αλλά δεν θα σου συμβεί
τίποτα, Τζόντι.
366
00:38:43,799 --> 00:38:46,120
Θα πας τον τύπο στο δικαστήριο...
367
00:38:46,239 --> 00:38:48,799
και θα ξεφορτωθείς τη συμμορία.
368
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
Ναι.
369
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
Ναι.
370
00:38:58,200 --> 00:38:59,439
Ωραία, λοιπόν.
371
00:38:59,759 --> 00:39:02,600
Έλεγξα τα πάντα εδώ κάτω,
όλα είναι εντάξει.
372
00:39:02,719 --> 00:39:06,000
Θα αφήσω τον αστυφύλακα Μπάρκας
να ελέγξει τον πάνω όροφο.
373
00:39:06,839 --> 00:39:08,600
Είσαι καλά;
374
00:39:09,879 --> 00:39:11,279
Ναι.
375
00:39:11,919 --> 00:39:13,919
Εντάξει. Να προσέχεις.
376
00:39:24,279 --> 00:39:26,200
Για να καταλάβω, δηλαδή.
377
00:39:26,319 --> 00:39:29,960
Ουσιαστικά σκέφτεσαι
ότι η αστυνομία...
378
00:39:30,399 --> 00:39:32,719
εγώ, αυτή, όλοι μας...
379
00:39:33,640 --> 00:39:35,919
είμαστε αυτοί που λένε ψέματα;
380
00:39:40,640 --> 00:39:43,680
Δεν θα ήσουν άνθρωπος
αν δεν επηρεαζόσουν από όλο αυτό.
381
00:39:44,719 --> 00:39:46,640
Τα πηγαίνεις καταπληκτικά.
382
00:39:52,000 --> 00:39:54,960
Θα ελέγξω τους σειριακούς
αριθμούς πάνω.
383
00:39:55,759 --> 00:39:57,520
Για τις εγγυήσεις.
384
00:39:58,239 --> 00:39:59,399
Σωστά.
385
00:41:07,399 --> 00:41:08,560
Την έπιασα.
386
00:41:10,120 --> 00:41:12,439
Την είδα από την πόρτα.
387
00:41:13,399 --> 00:41:15,040
Συγγνώμη...
388
00:41:15,160 --> 00:41:17,439
-Ήταν λίγο δραματικό.
-Ναι.
389
00:41:18,719 --> 00:41:20,040
Το παράθυρο;
390
00:41:20,319 --> 00:41:23,839
Πάνω; Έλεγχες τον αριθμό
μητρώου ή κάτι τέτοιο.
391
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
Ναι, όλα είναι εντάξει.
392
00:41:26,120 --> 00:41:27,279
Ωραία.
393
00:41:28,120 --> 00:41:29,319
Ναι.
394
00:41:30,359 --> 00:41:32,640
-Άκου...
-Πρέπει να...
395
00:41:33,759 --> 00:41:36,719
Ναι. Χαίρομαι που έμεινες.
396
00:41:37,799 --> 00:41:39,560
Το εκτιμώ πραγματικά.
397
00:41:42,239 --> 00:41:43,719
Είναι δουλειά μου.
398
00:41:44,560 --> 00:41:45,919
Ναι.
399
00:41:50,160 --> 00:41:51,319
Δεν...
400
00:41:52,040 --> 00:41:54,960
-Δεν μπορώ.
-Όχι, με συγχωρείς.
40972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof