Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,097 --> 00:00:02,000
This programme contains some strong
language.
2
00:00:02,204 --> 00:00:04,631
We were placed into witness
protection
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,906
because we saw a shooting.
4
00:00:06,930 --> 00:00:10,586
Oh, shit. The gang, the same gang I
assume you used to be involved with,
5
00:00:10,773 --> 00:00:14,417
have found our location.
I'm pregnant. We're having a baby.
6
00:00:16,280 --> 00:00:19,560
Well, firstly I'll... I'll help you.
Of course I'll... I'll help you.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,200
Help my baby-
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,530
Leanne, it's not the baby.
How do you know?
9
00:00:23,530 --> 00:00:26,530
There is no baby. Hang on,
since when have you known this?
10
00:00:26,530 --> 00:00:28,170
The night before last.
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,280
I'm sorry.
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
Why don't you go and tell whoever
the fuck you work for
13
00:00:31,840 --> 00:00:34,450
that I'll give you the name
for a grand?
14
00:00:34,450 --> 00:00:37,890
Nah, the people I work for,
they don't really do deals.
15
00:00:37,890 --> 00:00:40,680
I could have a way
we could plant the gun on Whelan.
16
00:00:40,680 --> 00:00:44,560
My friend's funeral's on Thursday
and the wake is at Whelan's.
17
00:00:44,560 --> 00:00:47,840
I'll create a distraction for you
to hide the gun.
18
00:00:47,840 --> 00:00:52,480
Darling, with Sandra,
it is never over.
19
00:00:54,680 --> 00:00:57,450
People are looking.
Yeah, I don't care. The baby.
20
00:00:57,450 --> 00:00:59,560
I'm not pregnant, I never was.
21
00:00:59,560 --> 00:01:04,560
Charlie Littlepockets is Patrick.
Get the knuckles and the Glock.
22
00:01:04,560 --> 00:01:06,430
I was just about to
get off, actually.
23
00:01:06,430 --> 00:01:09,070
Oh, no, no, no. You've been
drinking, I'll give you a lift.
24
00:01:09,070 --> 00:01:10,610
No, no, no, no, no.
25
00:01:12,530 --> 00:01:14,320
Patrick!
26
00:01:20,430 --> 00:01:21,970
Oh, fuck.
27
00:01:43,840 --> 00:01:47,690
Police! Put your hands where
I can see them.
28
00:01:47,690 --> 00:01:51,530
You're under arrest,
several offences.
29
00:01:51,530 --> 00:01:54,890
You don't have to say anything
but anything you do say will be
30
00:01:54,890 --> 00:01:59,760
written down in a little book
and read out...in court.
31
00:02:01,640 --> 00:02:04,200
There you are - that...
That's the lads now.
32
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
Hands on your head,
face down on the bed.
33
00:02:07,200 --> 00:02:09,360
Face down on the bed!
34
00:02:10,720 --> 00:02:12,610
I'm going to search you now.
35
00:02:15,720 --> 00:02:19,050
Search coming any second now.
36
00:02:27,250 --> 00:02:28,640
Shit.
37
00:02:37,820 --> 00:02:40,190
What the fuck?
38
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
It's all gone wrong,
he's taken Patrick.
39
00:02:47,070 --> 00:02:48,680
Oh, shit.
40
00:03:20,840 --> 00:03:23,320
Charlie Littlepockets, Patrick.
41
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
It's you. I
42
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
I
43
00:03:28,520 --> 00:03:30,520
Don't fuck about, son.
44
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
I know.
45
00:03:34,550 --> 00:03:36,600
You've been helping them witnesses.
46
00:03:38,880 --> 00:03:43,430
You're working for someone else,
trying to make a name for yourself.
47
00:03:43,430 --> 00:03:45,350
I'm surprised at you, son,
48
00:03:45,350 --> 00:03:48,520
because you're not stupid,
and you know what fucking happens.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,790
Willy, honestly, I don't know
what you're...
50
00:03:50,790 --> 00:03:53,560
Charlie Littlepockets?
That's one of my bears.
51
00:03:55,990 --> 00:03:59,350
Yeah? Right, I just found that bird
Patrick brought with him
52
00:03:59,350 --> 00:04:00,760
in the play room.
53
00:04:00,760 --> 00:04:04,270
Put a gun on me, claimed she were
a copper then done a runner.
54
00:04:04,270 --> 00:04:05,510
Clear it out.
55
00:04:08,990 --> 00:04:13,070
One Pack has just found your bird
sniffing round my flat. What?!
56
00:04:13,070 --> 00:04:14,600
She...
57
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
She said she was getting the bus.
58
00:04:16,240 --> 00:04:19,150
Don't fuck me about, Patrick!
What's going on?
59
00:04:19,150 --> 00:04:21,480
Willy, honestly, I don't... She...
60
00:04:21,480 --> 00:04:24,200
I've been seeing her a couple
of weeks, she found me on lnstagram,
61
00:04:24,200 --> 00:04:26,630
she's a nursery nurse,
she plays the clarinet
62
00:04:26,630 --> 00:04:28,880
and she's my girlfriend, Willy.
63
00:04:28,880 --> 00:04:30,790
I've seen her fanny.
64
00:04:40,280 --> 00:04:44,070
You two are in so much trouble.
Start talking now.
65
00:04:44,070 --> 00:04:46,350
I'm sorry, we're sorry,
but there's guns,
66
00:04:46,350 --> 00:04:48,990
he's got guns in the wardrobe
and he's got fucking knives,
67
00:04:48,990 --> 00:04:50,560
he's got crossbows...
68
00:04:50,560 --> 00:04:52,120
Whoa, slow down. Who has?
69
00:04:52,120 --> 00:04:55,870
Willy Whelan. What the hell do you
know about Willy Whelan?
70
00:04:55,870 --> 00:04:57,600
Look, we had a plan. By the way,
71
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
90% sure this is the murder weapon.
72
00:04:59,960 --> 00:05:01,840
Jesus Christ.
73
00:05:01,840 --> 00:05:03,430
Explain.
74
00:05:03,430 --> 00:05:05,680
Well, we were going to
plant in it in his bedroom
75
00:05:05,680 --> 00:05:08,120
but in the wardrobe there's
this secret room
76
00:05:08,120 --> 00:05:12,510
and it's just full of weapons,
just guns, lots of guns. Oh...
77
00:05:14,200 --> 00:05:16,120
That's it, well done.
78
00:05:16,120 --> 00:05:18,610
Who packed that fucker? Look at it.
79
00:05:20,150 --> 00:05:22,150
Oh, no, not now. Fuck off, no.
80
00:05:22,150 --> 00:05:23,870
The Five-O are after me.
81
00:05:23,870 --> 00:05:26,280
What are they? What are they,
rappers, what? The police.
82
00:05:26,280 --> 00:05:29,150
Police? Well, don't come in
here, then, you twat.
83
00:05:29,150 --> 00:05:31,150
I didn't know where to...
84
00:05:31,150 --> 00:05:32,970
Oh, for fuck's sake.
85
00:05:35,920 --> 00:05:39,590
Right, just wait there, wait there.
Fuck's sake. My life.
86
00:05:47,150 --> 00:05:50,330
Here you are, take that, all right?
87
00:05:50,330 --> 00:05:52,400
I'll call you on it later, go.
88
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
Well, go, go, go, you twat, go!
89
00:05:55,000 --> 00:05:58,640
Right, that's it, well done. Give us
that one, I'll have that one,
90
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
that's mine. I
91
00:06:02,440 --> 00:06:05,760
All units, this is Romeo Oscar 2-0.
I need immediate armed backup
92
00:06:05,760 --> 00:06:09,690
at location, the Badger public
house. Over. What's going on?
93
00:06:09,690 --> 00:06:11,870
Whelan's got a stockpile
of weapons in there,
94
00:06:11,870 --> 00:06:14,280
secret room in his back bedroom.
CooL
95
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
Well, presumably we've got time for
a Costa from the garage?
96
00:06:17,280 --> 00:06:19,150
It's literally two minutes that way.
97
00:06:20,870 --> 00:06:23,280
So what about Charlie Littlepockets?
98
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
It's one of the bears, you saw it.
99
00:06:26,360 --> 00:06:28,640
L-l-l gave it to her as a present.
100
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
You've been played, son.
101
00:06:36,120 --> 00:06:37,330
We both have. I
102
00:06:38,770 --> 00:06:40,360
What do you mean?
103
00:06:40,360 --> 00:06:42,690
Your girlfriend is one of
the fucking witnesses.
104
00:06:44,410 --> 00:06:48,440
What? Yeah, she's used you to get to
me, I'll say this for her,
105
00:06:48,440 --> 00:06:50,690
some fucking bollocks on her.
106
00:06:50,690 --> 00:06:53,080
So you're saying she's responsible?
107
00:06:53,080 --> 00:06:54,230
Sorry, son.
108
00:06:57,160 --> 00:06:58,590
Oh, shit. I
109
00:06:59,720 --> 00:07:01,950
Very devious creatures, women.
110
00:07:01,950 --> 00:07:04,560
They'll suss out your weaknesses,
111
00:07:04,560 --> 00:07:08,200
so she's realised that you're a
big-hearted lad and you love twat.
112
00:07:10,410 --> 00:07:14,160
Now, don't be too hard on yourself,
son, happens to the best of us.
113
00:07:14,160 --> 00:07:18,050
Come on, now. Come on, now.
114
00:07:18,050 --> 00:07:22,000
You're a good guy, Patrick.
You're a good guy, you're loyal,
115
00:07:22,000 --> 00:07:25,050
smart, and brains,
not just a pair of fists.
116
00:07:25,050 --> 00:07:29,410
I always got work for someone like
that, right? Don't you forget.
117
00:07:35,490 --> 00:07:37,880
Right, come on,
let's fucking get a Mr Whippy.
118
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
Police! Stand back!
119
00:07:52,240 --> 00:07:54,050
Armed police!
120
00:07:54,050 --> 00:07:55,280
Clear!
121
00:08:05,210 --> 00:08:07,360
Shit.
122
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
Hello, officers.
123
00:08:13,000 --> 00:08:15,930
I see you've found my little
play den, then?
124
00:08:15,930 --> 00:08:18,050
Guilty as charged.
125
00:08:18,050 --> 00:08:20,520
It's where I bring my girls, see?
126
00:08:20,520 --> 00:08:22,050
Mistresses, sex professionals,
127
00:08:22,050 --> 00:08:24,130
I won't have 'em
on that marital bed,
128
00:08:24,130 --> 00:08:26,600
won't have them on there
out of respect for my wife.
129
00:08:29,130 --> 00:08:31,080
Do you partake, Officer?
130
00:08:50,650 --> 00:08:52,930
All right, son? What's up?
131
00:08:52,930 --> 00:08:55,570
Right, well, um, the good news is,
132
00:08:55,570 --> 00:08:58,080
they know who
Charlie Littlepockets is.
133
00:08:58,080 --> 00:09:00,930
Yeah, yeah, we know, Patrick.
It's all come out in the wash.
134
00:09:00,930 --> 00:09:02,520
Turns out it were bollocks.
135
00:09:02,520 --> 00:09:04,770
Right. Hang on, hang on, hang on.
136
00:09:06,240 --> 00:09:08,770
That's the good news?
Where's the cash?
137
00:09:08,770 --> 00:09:11,240
Don't be saying you've come here
without the cash.
138
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
Well, they jumped me, One Pack,
they jumped me.
139
00:09:13,240 --> 00:09:15,960
They smacked me in the back
of the head with a weapon...
140
00:09:15,960 --> 00:09:18,370
...and left a big gaping
hole in my head. Let me see.
141
00:09:19,570 --> 00:09:22,880
Agh. Get the money sorted fast.
142
00:09:22,880 --> 00:09:26,320
Believe me, son,
I'm doing you a favour here, yeah?
143
00:09:26,320 --> 00:09:29,210
Don't be showing your face
around here without a fucking grand.
144
00:09:29,210 --> 00:09:30,880
Now piss off. I
145
00:09:35,650 --> 00:09:37,570
Where are you, you little prick?
146
00:09:37,570 --> 00:09:39,650
Right, where? I
147
00:09:39,650 --> 00:09:42,320
Hey, no, I'm in the field.
148
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
Right, which way?
149
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Right... l
150
00:09:48,090 --> 00:09:49,930
ii
151
00:09:49,930 --> 00:09:52,570
This ain't hide-and-fucking-seek.
152
00:09:52,570 --> 00:09:54,320
Where are you?
153
00:09:54,320 --> 00:09:56,210
Over here.
154
00:09:56,210 --> 00:09:58,210
Oh, boy. I
155
00:09:58,210 --> 00:09:59,930
Come here.
156
00:10:02,570 --> 00:10:04,040
Where are we going?
157
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
We sorted you out some board
and lodgings. What do you mean?
158
00:10:06,880 --> 00:10:09,370
You're going on your holidays,
Quavers.
159
00:10:10,730 --> 00:10:12,240
Come on.
160
00:10:12,240 --> 00:10:14,400
Can I change out of my PE kit?
161
00:10:14,400 --> 00:10:16,730
Can you bollocks, son.
162
00:10:25,290 --> 00:10:26,730
Right, Quavers, we're here.
163
00:10:40,760 --> 00:10:42,130
This him, is it?
164
00:10:42,130 --> 00:10:43,570
This is your new lodger.
165
00:10:43,570 --> 00:10:46,170
He'll have to work, mind.
166
00:10:46,170 --> 00:10:48,010
He'll have to work.
167
00:10:50,490 --> 00:10:52,010
Good luck, Quavers.
168
00:10:58,130 --> 00:10:59,530
So...
169
00:10:59,530 --> 00:11:01,010
What is this?
170
00:11:02,570 --> 00:11:04,400
Like a farm or...
171
00:11:04,400 --> 00:11:06,210
...scrap yard or something?
172
00:11:20,760 --> 00:11:22,730
This is me family.
173
00:11:22,730 --> 00:11:26,400
That's me daughter Brigid,
that's me son Gurvin.
174
00:11:26,400 --> 00:11:28,890
You'll be sleeping in with Gurvin.
175
00:11:28,890 --> 00:11:30,930
There's no talking after lights out
176
00:11:30,930 --> 00:11:34,170
or the Virgin Mary will come out of
the cupboard and whip your legs.
177
00:11:46,730 --> 00:11:48,220
You all right?
178
00:12:08,170 --> 00:12:10,930
Oh, no. I
179
00:12:13,450 --> 00:12:16,970
Right, here's how it's going to be.
You're back in wit pro
180
00:12:16,970 --> 00:12:19,730
and this time you will be
cooperating fully.
181
00:12:19,730 --> 00:12:22,040
But I'd just like to point
out that the reason
182
00:12:22,040 --> 00:12:24,170
we felt compelled to come up
with this plan...
183
00:12:24,170 --> 00:12:25,760
It was her idea, by the way.
184
00:12:25,760 --> 00:12:27,970
The reason why
we felt forced to do this was
185
00:12:27,970 --> 00:12:30,940
because we were let down by the
police in the first place...
186
00:12:30,940 --> 00:12:33,970
Listen, love, you two are looking
at a long list of charges -
187
00:12:33,970 --> 00:12:36,250
conspiracy to pervert
the course of justice,
188
00:12:36,250 --> 00:12:38,120
possession of a firearm,
189
00:12:38,120 --> 00:12:40,370
assaulting a police officer.
Also her.
190
00:12:40,370 --> 00:12:43,400
And I'm pretty sure you shot your
neighbour through the bathroom door.
191
00:12:43,400 --> 00:12:46,010
Her again, pattern developing.
Leanne.
192
00:12:46,010 --> 00:12:49,500
Now, I'm prepared to overlook these
indiscretions
193
00:12:49,500 --> 00:12:53,410
provided you now fully cooperate
with my investigation.
194
00:12:53,410 --> 00:12:56,500
You'll have to be given
new identities.
195
00:12:56,500 --> 00:12:58,940
I can now tell you
a date has been set for trial -
196
00:12:58,940 --> 00:13:00,690
it's the 23rd of this month.
197
00:13:00,690 --> 00:13:04,410
So can I assume you can be trusted
to stay out of trouble until then?
198
00:13:07,090 --> 00:13:11,770
You'll give evidence by video link,
you will go home
199
00:13:11,770 --> 00:13:15,580
and we will never see one another
again, is that clear?
200
00:13:15,580 --> 00:13:16,810
Yes.
201
00:13:16,810 --> 00:13:18,970
Sorry? I can't hear you.
202
00:13:18,970 --> 00:13:20,940
Yes! Good.
203
00:13:23,610 --> 00:13:26,530
DC Wilton, I'd like to
request that Rhona
204
00:13:26,530 --> 00:13:29,050
and I live separately from now on.
205
00:13:29,050 --> 00:13:31,450
For God's sake, Leanne,
don't be such a drama queen.
206
00:13:31,450 --> 00:13:33,220
That's what I'd like, please.
207
00:13:33,220 --> 00:13:35,450
We're not messing about here,
Leanne.
208
00:13:35,450 --> 00:13:38,580
If we go our separate ways,
that will be it. I know.
209
00:13:38,580 --> 00:13:41,330
You won't be able to just text me
if there's a spider in the bath.
210
00:13:41,330 --> 00:13:44,050
I know! Well, given all
that's happened, yes,
211
00:13:44,050 --> 00:13:46,170
I think that would be for the best.
212
00:14:02,330 --> 00:14:04,690
# I won't play these old games
213
00:14:04,690 --> 00:14:07,380
# Taking risks for gold chains
214
00:14:07,380 --> 00:14:10,580
# Trying to make my own fame
215
00:14:10,580 --> 00:14:12,810
# Struggling in the city
216
00:14:12,810 --> 00:14:16,020
# Making love just ain't fun
217
00:14:16,020 --> 00:14:18,380
# When your heart's left undone
218
00:14:18,380 --> 00:14:21,050
# Makes for such a sad song
219
00:14:21,050 --> 00:14:23,890
# Struggling in the city
220
00:14:25,690 --> 00:14:30,410
# Oh-oh, oh-oh
221
00:14:30,410 --> 00:14:31,850
# Oh-0h..#
222
00:14:31,850 --> 00:14:35,250
Oh, my... Oh, my... Oh, my God!
223
00:14:36,940 --> 00:14:39,210
I know this is highly unusual,
but I just wondered
224
00:14:39,210 --> 00:14:41,330
if there was an any
chance of an extension?
225
00:14:41,330 --> 00:14:43,330
Oh, Patrick, where does it all end?
226
00:14:43,330 --> 00:14:46,740
I know, I do understand but...
There are no extensions.
227
00:14:56,180 --> 00:14:58,740
# ..l won't play these old games
228
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
# Taking risks for gold chains
229
00:15:01,100 --> 00:15:03,380
# Trying to make my own fame
230
00:15:03,380 --> 00:15:05,380
♪ Struggling in the city... ♪
231
00:15:05,380 --> 00:15:07,410
Dear Patrick.
232
00:15:07,410 --> 00:15:11,900
My name is Rosemary. I'm the editor
of Vintage Bear Enthusiast.
233
00:15:13,850 --> 00:15:18,180
I wondered if you'd be interested
in talking to us about your work.
234
00:15:19,610 --> 00:15:21,660
Come on, come on.
235
00:16:04,980 --> 00:16:06,770
Agh!
236
00:16:09,460 --> 00:16:11,620
Not today! Not today!
237
00:16:11,620 --> 00:16:13,980
Shit! Shit!
238
00:16:16,380 --> 00:16:17,850
Fucking shit. I
239
00:16:17,850 --> 00:16:19,460
Out of my way.
240
00:16:22,100 --> 00:16:25,130
I'm so sorry, I'm not late.
Over an hour late, Patrick.
241
00:16:25,130 --> 00:16:28,100
I know, I know. We have deadlines
for a reason, Patrick.
242
00:16:28,100 --> 00:16:31,050
I'm afraid that's an automatic fail.
What?!
243
00:16:31,050 --> 00:16:33,740
No, no, no, no. Wait, listen.
I've had a really difficult week.
244
00:16:33,740 --> 00:16:36,340
I have an 82-year-old mother with
a detached retina, Patrick.
245
00:16:36,340 --> 00:16:39,060
You can teach me nothing of
difficult weeks. OK, sure, but...
246
00:16:39,060 --> 00:16:41,540
I suggest that next time you
spend a little less
247
00:16:41,540 --> 00:16:44,700
time in the pub and a little more
time in the library.
248
00:16:44,700 --> 00:16:46,380
Oh, fuck off, you twat!
249
00:16:46,380 --> 00:16:49,850
What the fuck
would you know about my life?
250
00:16:53,130 --> 00:16:55,260
Julie!
I'm sorry, that was too far...
251
00:16:55,260 --> 00:16:57,490
No, he's assaulted me! What?
252
00:16:57,490 --> 00:17:00,260
Security!
Sorry, I just wanted to get my...
253
00:17:00,260 --> 00:17:01,820
Oo-oohfl
254
00:17:01,820 --> 00:17:04,060
I've soiled, Julie.
255
00:17:04,060 --> 00:17:06,700
Julie, I've soiled.
256
00:17:06,700 --> 00:17:08,340
Is that what you do?
257
00:17:08,340 --> 00:17:10,460
I'm sorry, I shouldn't have...
258
00:17:10,460 --> 00:17:13,540
You've made a 58-year-old woman
soil! Are you happy?
259
00:17:13,540 --> 00:17:15,420
What?
What are you doing? Get off me.
260
00:17:15,420 --> 00:17:16,820
Get out! I
261
00:17:16,820 --> 00:17:18,750
Consider yourself dis-enrolled.
262
00:17:18,750 --> 00:17:21,950
I'm sorry, I just wanted to
get my essay in! Just...
263
00:17:44,310 --> 00:17:45,820
Fucking have that.
264
00:17:52,430 --> 00:17:54,110
Fucking hell.
265
00:18:11,510 --> 00:18:13,340
Welcome home, son.
266
00:18:16,750 --> 00:18:18,870
Here you are, boys.
267
00:18:18,870 --> 00:18:20,790
He's come home.
268
00:18:20,790 --> 00:18:22,720
Give him a fucking whisky!
269
00:18:37,310 --> 00:18:39,340
Oh, he's alive!
270
00:18:39,340 --> 00:18:40,670
Ohh...
271
00:18:44,110 --> 00:18:48,030
Dear Rosemary. Thanks for your
e-mail. I'm very flattered.
272
00:18:48,030 --> 00:18:51,440
However, due to a change in
personal circumstances
273
00:18:51,440 --> 00:18:53,980
I'm no longer pursuing
bear restoration.
274
00:18:56,260 --> 00:18:59,620
Dear Patrick. No problem.
275
00:18:59,620 --> 00:19:02,950
Sorry to hear you've
stopped your bear work.
276
00:19:02,950 --> 00:19:08,160
You are clearly a very talented,
sensitive, good-hearted young man.
277
00:19:08,340 --> 00:19:10,590
Goodbye and good luck.
278
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
Love, Lea...
279
00:19:16,550 --> 00:19:18,700
Love, Rosemary.
280
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
All rise. I
281
00:19:26,880 --> 00:19:30,440
My friend and I were
walking home...
282
00:19:30,440 --> 00:19:33,470
But she wanted to
go to the shop so...
283
00:19:33,470 --> 00:19:37,750
We took a detour through
the car park on Parson's Lane...
284
00:19:37,750 --> 00:19:41,630
And that's when we saw him,
the gunman.
285
00:19:41,630 --> 00:19:45,110
He pulled up on a
scrambler bike and...
286
00:19:45,110 --> 00:19:47,190
Shot the guy in the ice-cream van.
287
00:19:47,190 --> 00:19:51,190
And can you identify the gunman from
the photographs in front of you?
288
00:19:51,190 --> 00:19:54,110
Yes, he's, um, picture number two.
289
00:19:54,110 --> 00:19:55,910
For the benefit of the court,
290
00:19:55,910 --> 00:20:00,520
the witness has identified picture
two, the defendant,
291
00:20:00,520 --> 00:20:02,630
as the gunman.
292
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
Witness B, can you hear me?
293
00:20:25,190 --> 00:20:27,190
Yes, yes, I can hear you.
294
00:20:27,190 --> 00:20:32,390
Do I need to do
a different voice?
295
00:20:34,350 --> 00:20:36,710
No, no, there's no need for that.
296
00:20:36,710 --> 00:20:41,240
OK. Or I could do ze accent
for reasons of security, oui?
297
00:20:41,240 --> 00:20:46,320
Please, witness B, your own accent
will be quite sufficient, thank you.
298
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
Patrick.
299
00:20:53,630 --> 00:20:55,110
I'm sorry.
300
00:20:56,550 --> 00:20:59,270
Leanne didn't know anything,
it was all my fault.
301
00:20:59,270 --> 00:21:01,520
We really did think she was pregnant
at first
302
00:21:01,520 --> 00:21:04,190
but then I realised she wasn't and I
made her keep it up.
303
00:21:04,190 --> 00:21:06,680
She didn't want to, honestly.
304
00:21:06,680 --> 00:21:08,830
We need to go. Patrick!
305
00:21:08,830 --> 00:21:11,110
Come on, we really need to go,
come on.
306
00:21:18,320 --> 00:21:20,070
Hello, Rhona.
307
00:21:20,070 --> 00:21:22,110
Thank you.
308
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
So...
309
00:21:29,550 --> 00:21:31,240
Have a seat.
310
00:21:31,240 --> 00:21:35,070
Do you want a cup of tea?
A coffee? An Options?
311
00:21:35,070 --> 00:21:36,710
I'm pleased to tell you
312
00:21:36,710 --> 00:21:40,520
that the trial resulted in a
successful conviction. Yes!
313
00:21:40,520 --> 00:21:43,190
The suspect received a substantial
custodial sentence
314
00:21:43,190 --> 00:21:46,800
and we have therefore been able to
review your security status...
315
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
...and I can confirm...
316
00:21:51,800 --> 00:21:53,270
Yes?
317
00:21:55,070 --> 00:21:58,320
...that you still qualify for
witness protection. What?!
318
00:21:58,320 --> 00:21:59,600
El
319
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Well, this is absolutely scandalous.
320
00:22:01,400 --> 00:22:04,270
You said the trial would be the end
of this. I didn't figure on you
321
00:22:04,270 --> 00:22:06,270
breaking into the
gang-leader's house
322
00:22:06,270 --> 00:22:08,070
and poking around his weapons stash.
323
00:22:08,070 --> 00:22:11,040
So...what does this mean?
324
00:22:11,040 --> 00:22:14,400
It means you'll need to continue
living in witness protection
325
00:22:14,400 --> 00:22:17,480
until we're confident
that you're no longer at risk.
326
00:22:17,480 --> 00:22:19,350
Oh, bums. I
327
00:22:19,350 --> 00:22:22,040
Never rains but it pours.
328
00:22:22,040 --> 00:22:24,630
Right, fuck it,
I don't care, I'm going home.
329
00:22:24,630 --> 00:22:26,070
I want to go and hug my mum
330
00:22:26,070 --> 00:22:28,270
and argue with my dad
about immigration.
331
00:22:28,270 --> 00:22:30,990
You'd be putting your family
in grave danger.
332
00:22:32,270 --> 00:22:35,680
Look, the situation will continually
be under review.
333
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
Every six months.
334
00:22:39,790 --> 00:22:41,910
OK, well, thanks for letting me
know.
335
00:22:41,910 --> 00:22:44,910
Have you, um, told Rhona about this?
336
00:22:44,910 --> 00:22:46,320
Yeah.
337
00:22:46,320 --> 00:22:47,790
How'd she take it?
338
00:22:51,070 --> 00:22:53,400
Oh, you know? Similar to you.
339
00:22:57,270 --> 00:22:58,880
Good luck, Leanne.
340
00:23:06,430 --> 00:23:08,150
Have you seen it? Mm?
341
00:23:08,150 --> 00:23:11,600
And that is every branch
in the south-west. Oh, my God.
342
00:23:11,600 --> 00:23:13,990
Fucking stop now,
you've gotta pull him forward
343
00:23:13,990 --> 00:23:16,200
so I can get my fucking arms out.
Snap it back.
344
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
You dirty little bastard!
24537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof