Original subtitles

Kenal dia?

- Ya! - Si Pedofil.

Belum pernah dengar soal dia.

Tahun 2007?

- Saat kita lahir... - Benar.

Dia?

Ya, dia orangnya!

Perhatikan!

Di sebelah kanan...

- Kita bisa lihat wajahnya! - Dasar cabul!

Siapa yang pesan steik hamburger?

Polisi menyelamatkan si gadis.

Sekarang, perhatikan ini!

Hati-hati, ini panas.

Semua pesanan sudah keluar?

Selamat menikmati hidangannya.

- Dia mencuci otaknya. - Bedebah!

- Pedofil harus digantung. - Benar sekali.

Fumi!

Fumi!

Kau mau?

Hei...

Kau tak apa-apa?

Sudah lama aku tak merokok.

Itu membuatku tersedak.

Kau tampak pucat.

Sebenarnya, aku tak merokok.

Maaf.

Sudah kuduga.

Perhentian berikutnya, Kota Namiki.

Sebentar!

- Hai! - Aku pulang.

Aku berkeringat dari ujung kepala sampai ujung kaki.

Tunggu sebentar!

Bersihkan dirimu dulu.

Ini. Harimu berat sekali.

Astaga.

- Itu kari? - Ya, nenekmu kirim sayuran untuk kita.

Kau suka kari.

Nenek sungguh memaksakan diri.

Apa?

Ayah telepon dan bilang, Nenek kurang sehat sejak kemarin.

Itu mencemaskan. Kau harus menjenguknya.

Bagaimana denganmu, Sarasa?

Dia ingin bertemu denganmu.

Ya, kau benar.

Orang desa seperti Ayah dan Nenek...

...mungkin akan terkejut dengan masa lalumu tapi...

...mereka akan menyetujui pernikahan kita.

Begitu mereka tahu ceritanya.

Hari Minggu, ya? Aku akan beri tahu Ayah.

Aku sudah setuju untuk bekerja hari Minggu besok.

Apa?

Kita sepakat untuk memiliki hari libur yang sama!

Maaf. Tak ada yang bisa hadir. Jadi, aku tak bisa menolak.

Tak ada yang menganggap pekerjaan paruh waktu sangat serius.

Kau marah?

Soal ucapanku.

Tidak.

Tapi...

Aku tak mengharapkannya.

Aku sudah memikirkan pernikahan kita.

Tapi itu bukan urusanmu.

Serahkan padaku.

Ryo.

Aku tak seperti yang kau kira.

Aku bukan orang yang perlu dikasihani.

Aku tahu.

Jangan menatap. Menakutkan.

Maaf.

Kau seperti mati saat tidur.

Aku merasa hidup kembali.

Kau siapa?

Aku Fumi Saeki.

Kau boleh memanggilku Fumi.

Fumi-san.

Fumi saja.

Baiklah.

Fumi.

Ya?

Inikah yang kau inginkan?

Kau selalu tidur selama itu?

Aku kurang tidur akhir-akhir ini.

Hidup tak masalah saat aku tinggal bersama Ibu dan Ayah.

Kini aku dianggap pengganggu oleh bibiku.

Di mana orang tuamu?

Sesuatu menggerogoti perut Ayah dan itu membunuhnya.

Ibu tinggal bersama kekasihnya.

Fumi-san.

Fumi.

Kau tak bilang kalau es krim bukanlah makanan.

- Kau menginginkannya. - Kurasa kau tak akan mengizinkanku.

Sarasa.

Itu namaku.

Sarasa Kanai.

Sarasa-chan.

Sarasa saja.

Sarasa.

Fumi.

Boleh aku tinggal di sini selamanya?

Tentu.

Sungguh?

Maaf kau harus menggantikan shift-ku.

Tak masalah!

Ada yang kenal pria baik?

Bagaimana dengan manajer kita?

Itu mungkin saja.

- Ini pesanannya. - Terima kasih.

Sarasa akhirnya bergabung juga dengan kita!

Benar!

Kau selalu pulang.

Maaf.

Sarasa punya kekasih yang harus dia urus.

Kau bahas soal itu dengan Sarasa?

Tidak. Kudengar dia bahas shift-nya dengan manajer.

Dia bilang hari Minggu pergi karena kekasihnya.

Cukup adil!

Apakah dia tipe yang mengatur?

Kurasa itu karena sejarahku.

Bukan begitu?

Tidak. Itu karena kau cantik.

Aku juga khawatir.

Hei.

Kau pulang juga?

Mereka tidak tahu betapa istimewanya mereka.

Mereka duduk bergosip sementara suami mereka bekerja!

Aku iri dengan itu!

Aku seorang ibu tunggal. Jadi, aku bekerja malam hari di bar kudapan.

Hidupmu juga sulit. Maaf aku mencarimu.

Baiklah.

Aku melihatnya di berita saat kecil. Itu masalah besar!

Apa ucapanku salah?

Aku sudah terbiasa.

- Mungkinkah itu? - Kau bisa terbiasa dengan apa pun!

Bagaimana kalau kita minum?

Benarkah?

Namanya Carrico atau Calico atau semacamnya.

Aku cukup yakin itu sebuah bar.

Semacam tempat yang menyajikan koktail yang apik.

Di lantai atas dari toko barang antik terbuka.

- Kau pernah ke sana? - Belum.

Itu dia! Keren, 'kan?

Mari kita coba.

Menakjubkan.

Benar sekali.

Aku akan melihat-lihat.

Maaf! Ternyata sebuah kafe.

Kupikir itu bar tersembunyi.

Mau kopi?

Apa saja tak masalah.

Kita bisa makan makanan manis.

Halo.

Ini tempat yang aneh untuk kafe larut malam.

Mereka hanya menyajikan kopi.

Bisa kami memesan?

Kau sudah memutuskan?

Mau pesan apa?

Kalian tak punya bir?

Tidak.

Tak ada kue juga?

Kurasa tidak.

Boleh pesan nomor satu?

Lalu...

Aku juga pesan yang sama.

Baiklah.

Lihat pria itu?

Dia sangat tidak ramah! Mari kita minum kopinya lalu pergi.

Baiklah.

Ini gelas anggur Baccarat.

Ini untuk anggur?

Ayahku minum wiski di gelas seperti ini.

Ayahku gunakan gelasnya untuk minum minuman keras shochu.

Bahkan minuman keras yang murah pun terasa enak di gelas itu menurut Ayah.

Kau tahu?

Mungkin itu gelas ayahmu.

Benda itu seperti manusia. Kita bertemu, berpisah, lalu bertemu lagi.

Boleh kupegang?

Sebentar.

Terima kasih.

Pesanan nomor satumu.

Halo.

Maaf, aku terlambat. Kau sudah makan, Ryo?

Kau harus lembur lagi?

Ya. Mereka butuh orang dengan segera.

Aku lapar.

Maaf. Aku segera pulang sekarang.

Sarasa.

Ya?

Bisa ke sini sebentar?

Bagaimana hubunganmu dengan kekasihmu?

Maaf?

Tunggu! Itu terdengar buruk.

Aku bukan menggodamu!

Seseorang menelepon semalam.

Dia mengaku sebagai tunanganmu dan menanyakan soal...

...jadwal shift-mu.

Karena itu informasi pribadi, aku tidak memberi tahu dia.

Maaf aku telah merepotkanmu.

Tidak masalah, tapi...

Menurutmu, itu dia?

Mungkin saja.

Baiklah.

Aku iri padamu. Dia pasti mencintaimu.

Dia mungkin mengendalikan, tapi itu bentuk cinta.

Wanita seperti kita membutuhkan pria yang bisa diandalkan.

Dia memiliki pekerjaan bagus dan ayahnya seorang tuan tanah.

Dia pria ideal.

- Kurasa begitu. - Dia memang begitu!

Tanpa keluarga untuk diandalkan, kita tak punya tempat untuk lari!

Tanpa pria yang baik, sulit untuk berfungsi.

Jika kau menyewa apartemen atau pergi ke rumah sakit...

...seorang teman tak akan bisa jadi penjaminmu.

Aku iri padamu!

Menemukan cinta itu sulit dengan seorang anak.

Kau dicintai dan bahagia. Aku sangat membencimu!

Anne of Green Gables

Puisi Edgar Allan Poe

Sejak masa kanak-kanak, aku tak seperti orang lain

Aku belum pernah melihat seperti yang dilihat orang lain

Aku tak bisa mengedepankan keinginanku

Dari mata air biasa...

Kau terlalu muda untuk ini.

Mari makan.

Baiklah.

Dan dia berputar!

Itu sangat artistik.

- Kau mau mencobanya? - Tidak, terima kasih.

Lalu, di masa kecilku, di saat fajar...

Di awal kehidupan yang paling penuh badai, tergambar

Dari setiap kedalaman baik dan buruk Misteri yang masih mengikatku

Kami memiliki nama anak-anak berusia 10 tahun yang hilang.

Polisi bilang dia adalah Sarasa Kanai, warga Kota Kashiwado.

Dia terakhir terlihat pada tanggal 26 bulan lalu.

Sepulang sekolah di sore hari...

...dia terlihat di taman dengan teman-temannya.

Dia telah hilang sejak saat itu.

Tas sekolahnya ditemukan di taman.

Menurut polisi, dia mungkin menjadi korban kejahatan...

Haruskah aku pulang?

Kau boleh pulang jika mau.

Aku ingin tinggal di sini.

Tapi kau mungkin akan ditangkap.

Apa itu tak apa?

Tidak, tapi...

...banyak hal akan terungkap.

Terungkap?

Hal-hal tentangku.

Hal-hal apa?

Hal-hal yang akan kubawa hingga mati.

Dia datang ke ranjangku pada malam hari.

Siapa?

Takahiro.

Putra sulung bibiku yang berusia 14 tahun.

Setelah para orang dewasa tidur, aku dengar pintu dibuka.

Dia menyentuhku di mana-mana.

Memintanya untuk berhenti adalah sia-sia.

Aku hanya berharap dia pergi.

Hanya itu yang bisa kulakukan.

Aku pantas mendapatkan 100 pukulan untuk ini.

Nomor satu.

Halo.

Sebentar.

Apa yang enak?

Apa yang kau pesan, Sarasa?

Nomor satu.

Aku pesan itu.

Baiklah.

Tempat ini tak biasa.

Aku tak tahu kau suka nongkrong di kafe.

Maaf.

Jangan minta maaf karena datang ke kafe!

Bagaimana kau tahu?

Terima kasih.

Kita akan beli mesin kopi. Mesin yang bagus dengan biji kopi yang enak.

Kau punya pilihan.

Ryo.

Apakah kau menelepon restoran?

Kenapa kau tak bertanya padaku?

Sikapmu aneh, jadi aku khawatir.

Aneh bagaimana?

Kerja lembur dan mendatangi kafe.

Menurutmu, itu aneh?

Ya. Itu bukan dirimu.

Ryo...

Apa yang kau ketahui tentangku?

Kau telah berubah, Sarasa.

Kau tak pernah menantangku.

Biayanya 1300 yen.

Terima kasih.

Kau ikut?

Maafkan aku, Ryo.

Maaf.

Kau tidak apa-apa?

Kau tak pulang?

Aku tak mau.

Mau ikut...

...ke rumahku?

Baiklah.

Aku mau.

Terima kasih.

Kami ada acara liburan keluarga ke Cina.

Benar.

Di sebuah restoran, mereka bantai kura-kura di tempat.

Aku tak sanggup melihatnya.

Kenapa?

Karena aku takut darah.

Tapi kau seorang perawat.

Jika untuk pekerjaan, aku bisa mentolerirnya.

Permisi!

Aku...

Aku melihatmu di kafeku baru-baru ini.

Siapa dia, Minami?

Pelanggan.

Apa kau lihat bulan?

Bulan?

Bagus sekali.

Aku turut bahagia untukmu, Fumi.

Fumi, seberapa sulitkah...

...menyukai gadis kecil?

Hidup itu keras, apa pun kecenderunganmu.

- Polisi. - Apa ada masalah?

Ada apa?

Lepaskan dia.

Fumi!

- Tenanglah, Sarasa. - Fumi!

Tenanglah, Sarasa.

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Ryo...

Sakit.

Nenek pingsan.

Apa?

Dia dirawat di RS semalam.

Kau harus pergi.

Aku tak bisa pulang tanpamu.

Baiklah.

Aku akan ikut denganmu.

- Terima kasih, Ayah. - Terima kasih.

Kau bisa mencium aromanya? Manis sekali.

Hai, Izumi.

Tepat waktu. Kami baru saja tiba.

Kau pergi ke RS?

Ya.

Aku lega Nenek tak apa-apa.

Kau bawa pacarmu?

Mungkin.

- Aku akan ke sana dan melihatnya. - Tak perlu.

- Bersama Ibu dan Ayah. - Tidak, terima kasih.

Sampai jumpa.

Aku akan berada di sini.

Sampai jumpa.

Ryo, aku khawatir...

...mendengar soal kekasihmu dengan masa lalunya.

Yah...

Aku senang bertemu denganmu.

Kau mengalami masa yang berat saat kecil.

Tapi kau ternyata kuat dan sederhana. Aku tak khawatir apa-apa.

Dia membuat Ibu bahagia.

Saat melihat Sarasa, dia langsung bersemangat...

...dan bilang, "Sarasa." Itu mengejutkanku.

Kuyakin kau menangis saat melihat Nenek, Ryo.

Diamlah, Izumi.

Kau harus gelar pernikahanmu selagi dia masih hidup.

- Dia tak bisa bepergian. - Benar.

Coba cari gedung pernikahan setempat.

Apakah bosmu akan hadiri pesta pernikahannya?

Jangan pedulikan mereka.

Dia akan mengambil alih pertanian.

Itu belum diputuskan.

Kalian bahaslah soal itu.

Apakah Ryo yang membuatmu memar?

Kita semua tahu. Orang tuaku, ayah Ryo...

Aku benci semua orang menyembunyikannya. Jadi, aku akan memberitahumu.

Kami curiga Ryo kasar dengan mantan pacarnya.

Dia juga memiliki latar belakang yang rumit, tak seekstrem dirimu.

Ryo selalu memilih tipemu.

Kurasa dia mengira kau tak akan membuangnya seperti ibunya.

Tipeku?

Wanita yang tak tahu harus pergi ke mana.

Kau tidak apa-apa?

Aku tak apa-apa.

Hentikan!

Jangan!

Kau tak apa-apa?

Lihat ini.

Kami berpikir dua kali untuk menunjukkan ini padamu tapi...

Sarasa Kanai (10)

Fumi Saeki terlihat!

Bukankah dia yang menculikmu?

Apa kau tak sebaiknya lapor polisi?

Dia mungkin ada di dekat sini.

Siapa pun dapat mengetahui di mana kau tinggal dari internet.

Kau harus bertindak cepat.

Kau tak apa-apa?

Fumi...

Kau seharusnya membuka pintunya.

Kau tak masak?

Mari kita hubungi Uber Eats.

Maafkan aku.

Aku akan siapkan sesuatu.

Ada apa?

Aku akan pergi belanja.

Menemui Fumi Saeki?

Apa?

Kenapa? Kenapa dia?

Kini dia berpura-pura menjadi pemilik kafe.

Ryo...

Kau tahu soal Fumi?

Pria seperti dia tak punya tempat untuk bersembunyi.

Dia akan segera tertangkap.

Sarasa.

Sadarlah! Kau harus terima kenyataan, paham?

Apakah kau...

Ryo?

Foto-foto Fumi...

Kau yang mengunggahnya?

Tunggu...

Katakan kau tak melakukannya.

Kau tak tahu...

Kau tak tahu betapa sulitnya bagi Fumi selama ini!

Ryo!

Kau tahu apa yang kau lakukan pada Fumi?

Dia akhirnya menemukan cara untuk bahagia!

Kenapa kau merusaknya?

Ini salah...

Jika kudengar kau menyebut 'Fumi' sekali lagi...

Apa yang terjadi pada kalian?

Si Pedofil itu menculikmu!

Itu tak masuk akal!

Itu tak masuk akal!

Kenapa? Kau akan mengkhianatiku juga?

Kau akan membuangku juga!

Begitukah?

Katakan sesuatu!

Berhenti main-main denganku!

Katakan, kenapa dia lebih baik dariku!

Jangan main-main denganku.

Sarasa...

Sarasa.

Sarasa.

Hentikan.

Hentikan!

Kenapa?

Aku tak menyukainya!

Bagaimana jika itu dia?

Aku membencinya.

Fumi, lihat itu!

Bulannya!

Fumi.

Lari...

Lari!

Cepat.

Sekarang!

Lari.

Sarasa...

Kau adalah milikmu sendiri.

Jangan biarkan siapa pun memilikimu.

Ayo, lepaskan dia!

- Jangan panik. - Fumi!

- Tenanglah. - Fumi!

Fumi!

- Fumi! - Tenanglah.

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Kau tak apa-apa?

Ya.

Ini tak seburuk kelihatannya.

Mau ikut ke rumahku?

Baiklah.

Aku mau.

Apa kau berhenti berpura-pura tak mengenalku?

Kupikir lebih baik tetap berpisah.

Lalu kau muncul seperti ini.

Maaf.

Aku akan pergi.

Kau punya tempat yang akan dituju?

Kau bisa tinggal di sini.

Aku tahu kau membenciku, Fumi.

- Kenapa aku begitu? - Karena aku...

Karena aku...

Sarasa.

Dulu...

Aku mengacaukan segalanya.

Aku gagal meyakinkan polisi bahwa kau tak melakukan apa-apa.

Atau soal dia...

Aku tak tahu bagaimana beri tahu mereka soal apa yang dilakukan Takahiro.

Tak ada yang bisa mengatakan itu.

Apa yang terjadi sekarang juga salahku.

Foto-fotomu ada di internet...

Kafe ini juga...

Aku ingin meminta maaf padamu selama ini.

Aku siap mati jika kau menyuruhku.

Tak ada gunanya hidup.

Tapi...

Aku masih hidup agar...

...aku bisa bertemu kau lagi.

Fumi.

Dulu aku gadis seperti apa?

Dulu kau gadis yang bebas.

Itu luar biasa.

Fumi...

Kau tampak sama.

Kau banyak berubah di dalam.

Kau bisa bersama wanita dewasa...

...dan kau bisa mencintainya.

Sarasa.

Kau masih makan es krim saat makan malam?

Tidak.

Aku bukan anak-anak lagi.

Kau melihatku di balkon.

Apa?

- Kau mengintip? - Kau yang mengintip, Sarasa.

Maaf.

Aku ingin bertanya padamu sebelum aku pindah.

Untuk apa? Kau boleh tinggal di mana pun kau mau.

Apa kau tak terganggu?

Apa kau akan menggangguku?

Tidak.

Kalau begitu, tak masalah.

Aku ingin tinggal di dekatmu, Fumi.

Di sebelah.

Aku merasa hidup lagi.

Itu Sarasa yang kuingat.

Kurasa aku berbeda dengan diriku yang dulu.

Aku tak bisa hidup seperti itu.

Aku tak cukup kuat untuk hidup sendiri.

Aku mencoba menjalin hubungan dengan seorang pria...

...yang mencintaiku.

Kupikir dia akan menerimaku apa adanya.

Tapi kau tahu bagaimana orang-orang.

Mereka hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.

Selain itu, aku tak pandai dengan hal-hal itu.

Hal-hal apa?

Hal-hal yang kau lakukan dalam hubungan intim.

Itu sesuatu yang menolakku.

Tapi tentu saja aku tak bisa mengatakan itu.

Aku berusaha keras untuk tidak menunjukkannya tapi...

...itu bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan.

Aku tahu.

Bagaimana bisa?

Aku tahu saja.

Parfum baru?

Kau tahu?

Jadi, omong-omong...

Pria dan wanita. Kau tahu betapa rumitnya itu.

Bukannya aku ingin merebut suami orang tapi...

Saat dia bilang, "Aku meninggalkan istriku demi kau..."

Aku merasakan tarikan...

Tarikan?

Ya, kau tahu sensasi itu?

Kau tak mengerti?

Ada yang kau suka?

Aku tak apa-apa.

Kau tahu?

Saat berpikir kau harus berhenti, kau sudah berada di dalam.

Itu dia!

- Uang! - Kau sudah memberiku.

Kau yakin? Terima kasih.

Baiklah.

Rika. Peluk ibumu!

Ibu akan dapatkan ayah baru untukmu, ya?

Aku akan memberimu cendera mata.

Ornamen shisa!

Sampai jumpa. Terima kasih.

Sampai jumpa, Rika.

Hai, Utchie! Aku datang!

Boleh aku naik?

Apa Rika akan baik-baik saja?

Hanya tiga malam. Dia akan baik-baik saja selama sepekan.

- Benarkah? - Tentu!

Selamat bersenang-senang.

Sampai jumpa!

Siapa yang sembunyi di sana?

Hentikan!

Menyingkirlah!

Awas!

Kena kau!

Terima kasih.

Kau sangat perhatian, Fumi.

Benarkah?

Ya.

Aku senang kau memutuskan untuk datang.

Menakutkan sendirian.

Apa yang kau lakukan setelah itu?

Kau pasti telah melalui banyak hal.

Aku dikurung di rumah.

Apa?

Setelah aku bebas dari penjara...

...aku ingin bekerja tapi orang tuaku menentangnya.

Mereka mengurungku di gudang di halaman belakang.

Untuk apa?

Seorang wanita saleh seperti ibuku tidak bisa memaafkanku.

Atau mungkin dia gelisah.

Dia memang menyediakan makanan.

Setiap hari di waktu yang sama.

Tapi kini aku bebas.

Kau tinggal dengan Saeki?

Aku ingin kau kembali.

Aku memaafkanmu.

Untuk apa?

Untuk apa aku dimaafkan?

Apa?

Kau...

Apa kau lupa apa yang dia lakukan padamu?

Dengar, Ryo.

Aku bukan orang yang perlu dikasihani.

Kau gila.

Kau tak akan pernah melupakannya.

Bahkan jika itu benar...

...itu bukan urusanmu.

Berhenti main-main denganku!

Aku tidak akan menyerah.

Tidak akan pernah.

Tapi aku berterima kasih padamu.

Karena telah mencintaiku.

Aku berusaha keras untukmu.

Aku berusaha mencintaimu, Ryo.

Siapa...

Siapa yang memintamu untuk berterima kasih?

Maaf.

Aku...

Aku juga buruk untukmu.

Kau tak apa-apa?

Tunggu.

Aku tahu kau...

Dia tidak tahu bahwa aku Fumi Saeki.

Aku berusaha memberitahunya...

...tentang masa laluku tapi aku tak bisa.

Aku tak berubah sedikit pun.

Aku tak bisa terhubung dengannya.

Fumi, maksudmu...

Fumi... Kau masih...

Aku ingin menghargai...

...apa yang kumiliki dengannya.

Maaf telah merepotkanmu...

Sama sekali tidak. Kau tak perlu khawatir soal apa pun.

Aku akan ambil libur.

Kau boleh pergi. Aku akan menjaga dia.

Hai. Maaf menghubungimu berkali-kali.

Hubungi aku. Aku ingin tahu kapan kau akan kembali.

Aku akan menunggu.

Rika berusaha keras untuk tidak menunjukkan betapa dia merindukanmu.

Puisi Edgar Allan Poe

Apa yang kau baca?

Kumpulan puisi.

Berisi banyak puisi.

Kau suka puisi?

Aku pernah membacanya...

...saat aku punya banyak waktu luang.

Maksudmu, dulu kau tak punya pekerjaan, Fumi?

Sudah lama aku jadi orang yang tertutup.

Apa yang kau lakukan selama itu?

Aku berpikir.

Soal apa?

Soal seseorang yang terpisah dariku.

Setiap pagi...

...aku bertanya-tanya di mana dia...

...dan apa yang dia lakukan.

Apakah dia baik saja atau tidak.

Dan saat malam.

Apa dia cinta pertamamu?

Entahlah.

Aku tak akan beri tahu Sarasa soal hal itu.

Terima kasih.

Bacakan aku puisi.

Kau terlalu muda untuk ini.

Ayo, bacakan padaku.

Sejak kecil

Aku belum seperti orang lain

Aku belum melihat seperti yang dilihat orang lain

Aku tak bisa mengedepankan keinginanku

Dari mata air biasa

Dari sumber yang sama

Aku belum menghilangkan kesedihanku

Aku tidak bisa bangun

Hatiku gembira pada nada yang sama

Dan semua yang kusuka

Aku suka sendirian

Kemudian di masa kecilku

Di awal kehidupan yang paling penuh badai, letih

Dari setiap kedalaman baik dan buruk

Misteri

Yang masih mengikatku

Dari aliran air, atau air mancur

Dari tebing merah gunung

Dari matahari yang 'menggulungku', dalam warna emas musim gugurnya

Dari kilat di langit saat terbang melewatiku

Dari guntur, dan badai

Dan awan

Yang menirukan bentuk iblis dalam pandanganku

Misteri

Yang masih mengikatku

Fumi, lihat itu!

Bulannya!

Lima Belas Tahun Kemudian, Predator dan Korbannya Jatuh Cinta?

Maaf.

Aku yakin itu buatan.

Kami hanya memastikan.

Jadi, pria ini yang menculikmu saat masih kecil.

Kalian tidak berkencan?

Kami telah dihubungi oleh pihak media.

Mereka ingin mewawancaraimu.

Kau bisa memutuskan apa yang harus dilakukan.

Ini pada dasarnya pilihanmu.

Tapi Nn. Kanai, sejauh menyangkut perusahaan...

...kami lebih suka jika nama kami tak dicantumkan.

Terkadang...

...aku punya keinginan untuk kembali seperti dulu.

Aku ingin menjadi seperti yang kau inginkan.

Dan apa pun yang kau inginkan...

...aku akan memenuhinya untukmu.

Jika kau merasa sakit, aku akan merasakan sakitmu bersamamu.

Karena hanya kau...

Hanya kau yang bisa membiarkanku memiliki diriku sendiri.

Aku hanya ingin...

...membantumu, Fumi.

Pedofil Fumi Saeki di Kamar 607 dan korban gilanya tinggal di sebelah!

Kematian bagi Pedofil

Apakah di sini tempat kau bekerja, Fumi?

Ya.

Apa itu pedofil?

Seseorang yang tidak bisa mencintai wanita dewasa.

Berarti ini bukan tentangmu.

Apa?

Karena kau menyukai Sarasa, 'kan?

Kau benar.

Keren! TKP si pedofil!

Kau terekam.

Dia menatap!

- Dia menatap kita! - Ayo!

Tunggu, kawan-kawan.

Pedofil terkenal!

Fumi Saeki Menculik Sarasa Lagi dan Gadis Baru!

Terima kasih atas segalanya.

Kau sudah sangat baik padaku.

Ini salah.

Sebagian orang mungkin bicara...

...tapi tidak semua orang.

Ada orang...

...yang sangat peduli padamu.

Apa kau dalang semua ini, Ryo?

Masuklah.

Apa kau belum puas mengganggu kami?

Kau menggunakan kata itu untuk apa pun yang tak kau suka.

Bukan aku.

Apa kau menyadari berapa banyak orang yang jijik dengan kalian berdua?

Apa kau tak bekerja?

Apa?

Jangan bilang kau mengkhawatirkanku?

Saat aku bersamamu...

...kau bahkan membuatku semakin membenci diriku sendiri.

Terima kasih...

...atas semua yang telah kau lakukan.

Sarasa!

Ryo!

Ryo!

Aku sudah lihat majalah itu.

Saat aku mengetahui tentang kalian berdua...

...aku hampir muntah.

Aku tidak percaya aku mencintai pria seperti itu.

Maksudku, dia gadis kecil!

Minami.

Kau sangat tahu...

...aku tak bisa menerima hal itu.

Itu sebabnya kau tak memberitahuku.

Kau tak pernah...

Kau tak pernah memercayaiku.

Cukup.

Pergilah. Kau tak harus...

Aku mau tanya satu hal padamu.

Karena itukah kau tak pernah tidur denganku?

Bagaimana?

Aku benar, 'kan?

Kau benar.

Aku suka gadis muda.

Tapi aku ingin tahu bagaimana rasanya...

...dengan orang dewasa.

Maaf aku memanfaatkanmu.

Pria bersama Rika, bukankah dia Fumi Saeki?

Dia memakai nama Minami, nama gadis ibunya.

Bukankah aku di sini untuk membahas apa yang terjadi pada Ryo?

Majalah dan tabloid sangat kasar.

Mereka menyiratkan bahwa kau menawarkan Rika padanya.

Masuk.

Kami mengkonfirmasi bahwa itu dilakukan sendiri.

Dia akan baik-baik saja.

- Aku akan pergi... - Sebentar.

Hei.

Bawa masuk Fumi Saeki untuk ditanyai.

Dia bersama anak berusia 8 tahun yang membutuhkan perlindungan.

Tidak! Tunggu sebentar!

Sudah kubilang padamu! Dia tak melakukan apa-apa.

Ayolah. Kita bicara soal Fumi Saeki.

Kau sangat paham dia orang seperti apa lebih dari siapa pun.

Aku Opsir Hino, Layanan Remaja.

Apa kau Rika? Boleh aku menanyaimu di kantor polisi?

Fumi Saeki.

Mohon temani kami ke markas.

Ikut aku.

Tidak.

Kau tahu kenapa kami ke sini.

Ayo.

Ayo, Rika.

Kau dengar?

Tidak.

Aku tak mau!

- Fumi! - Hei!

Saeki.

- Fumi! - Hentikan!

Fumi!

Lepaskan dia!

Fumi!

Lepaskan aku!

- Lepaskan aku! - Jangan melawan!

Kumohon! Cukup!

Lepaskan!

Jangan bergerak.

Lepaskan aku!

Saat aku kecil...

...kau menanam pohon, Ibu.

Itu pohon muda yang lemah.

Kau bilang itu mengecewakan...

...dan menggalinya.

Jadi, kau tak berkembang dengan baik?

Apakah aku harus disalahkan atas kelainanmu karena aku melahirkanmu?

Menurutmu...

...aku mengecewakan?

Ibu.

Jangan berpaling.

Lihat aku.

Bagaimana aku bisa menebus apa yang telah kulakukan padamu?

Ini salahku kau terluka.

Aku menghancurkan hidupmu, Fumi.

Aku tahu itu...

Tapi...

Sebagian dari diriku ingin bersamamu.

Ini sangat egois bagiku tapi...

...aku harus bersamamu, Fumi.

Dulu...

...kau memegang tanganku di danau.

Perasaan itu...

...saat tanganmu menyentuh tanganku membuatku bisa melaluinya.

Tahun-tahun berlalu...

...dan aku tak pernah tumbuh dewasa.

Saat kau sudah dewasa, Sarasa.

Karena aku anak pohon yang lemah.

Karena kelainanku...

...aku tak dapat terhubung dengan siapa pun.

Semakin kau dekat denganku, Sarasa...

...aku semakin takut.

Jika kau mengetahuinya...

Tapi Sarasa...

...aku ingin kau tahu tentang itu.

Aku tahu.

Sarasa.

Ada saus di bibirmu.

Kau malah mengoleskannya.

Maaf.

Kau yakin?

Jika kau bersamaku, ke mana pun kita pergi...

Jika seseorang menemukan kita...

...kita hanya akan berkelana.