Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Sir?
2
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Sir?
3
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Ma'am's here.
4
00:00:45,440 --> 00:00:46,360
I'm going to the church.
5
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
I came to let you know.
6
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Alright.
7
00:00:50,600 --> 00:00:54,240
I am here for some other reason.
8
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
I need your permission.
9
00:00:59,480 --> 00:01:00,520
Permission for what?
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,280
I want to write a book about Velonie.
11
00:01:04,840 --> 00:01:08,280
The newspaper and media
are writing all wrong things about her.
12
00:01:09,800 --> 00:01:14,000
They don't know what happened in her life
or who killed her.
13
00:01:16,960 --> 00:01:20,480
Do you know who the killer is?
14
00:01:35,440 --> 00:01:38,600
{\an8}RUMOR: THE FABLE OF VELONIE
15
00:02:48,600 --> 00:02:49,560
Anandhi...
16
00:02:59,040 --> 00:03:02,320
I'm aware you know what I was thinking.
17
00:03:03,960 --> 00:03:05,040
Please forgive me.
18
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
I had my reasons.
19
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
But it's not the kind of reasons
that you think.
20
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
I swear upon Apuchi.
Trust me.
21
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
Even now, I'm heading out
about that girl's case.
22
00:03:26,120 --> 00:03:27,880
As a cop, I've taken up this case.
23
00:03:29,640 --> 00:03:31,280
Alex died because of that case.
24
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
At this time,
if you too won't talk to me...
25
00:04:13,920 --> 00:04:16,000
I never imagined this would happen, sir.
26
00:04:17,880 --> 00:04:20,000
{\an8}My heart still feels heavy
when I think about it.
27
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
{\an8}Can you do me a favor?
28
00:04:23,360 --> 00:04:24,320
{\an8}Absolutely, sir!
29
00:04:24,560 --> 00:04:25,680
Do you recognize this girl?
30
00:04:27,840 --> 00:04:28,880
No.
31
00:04:28,960 --> 00:04:31,600
Isn't she the one who was raped
and murdered in your estate?
32
00:04:33,480 --> 00:04:34,440
No.
33
00:04:34,520 --> 00:04:38,040
Your mother confessed to everything
that happened.
34
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
Isn't it true?
35
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
Yes, it is, sir.
36
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
But it was not her.
37
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Then who was that girl?
38
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
She was a girl
whom no one was going to miss.
39
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
May I have some water please?
40
00:04:53,320 --> 00:04:54,880
Give her some water, Sunny.
41
00:05:05,080 --> 00:05:07,760
She did it out of poverty.
42
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
She was the girl who died.
Not this one.
43
00:05:17,160 --> 00:05:21,040
After my mother's head injury,
she must have got things mixed up.
44
00:05:21,360 --> 00:05:23,800
Sometimes she'd call me Sanjeev.
45
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
She'd call Santosh as Sunny.
46
00:05:26,760 --> 00:05:28,280
She got people mixed up.
47
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Who was that man?
48
00:05:31,600 --> 00:05:33,480
His name was the only thing he told us.
49
00:05:34,520 --> 00:05:36,320
I don't know anything about him
besides his name.
50
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
I only know his name was Valan.
51
00:05:40,400 --> 00:05:41,320
Valan.
52
00:05:41,720 --> 00:05:42,680
His name was Valan.
53
00:05:42,800 --> 00:05:43,720
Valan.
54
00:05:45,040 --> 00:05:46,000
Valan.
55
00:05:46,520 --> 00:05:47,880
Was a vehicle present over there?
56
00:05:49,760 --> 00:05:52,320
Yes, it was a large vehicle.
57
00:05:53,000 --> 00:05:54,280
An SUV car.
58
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
I think the license plate number was...
59
00:05:56,360 --> 00:06:01,160
"TN-74 S-9291."
60
00:06:02,920 --> 00:06:07,240
Dr. Paulraj's statement syncs up
with what they claim about their mother.
61
00:06:08,240 --> 00:06:10,840
But how did a piece of Velonie's dress
end up in Ottapparai?
62
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
You got me a name and a vehicle number.
63
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
I'll handle it.
64
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Thank you, Mr. Arjunan.
65
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
-Yes, Mr. Ramar.
-Yes.
66
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
-I sent you a license plate number, right?
-Yes, sir.
67
00:06:27,640 --> 00:06:31,000
Could you run a check
and let me know the details?
68
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Okay, sir.
69
00:06:47,320 --> 00:06:48,200
THE LATEST CREATION OF KI. SEBASTIAN.
70
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
BASED ON TRUE INCIDENTS
THAT SHOOK THE NATION
71
00:06:49,640 --> 00:06:50,920
A MYSTERY NOVEL - THE FABLE OF VELONIE
NOW ON SALE!
72
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
THE FABLE OF VELONIE
73
00:06:59,880 --> 00:07:01,920
To differentiate between the Velonie
74
00:07:02,000 --> 00:07:04,080
{\an8}portrayed by the media and the police...
75
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
from the real Velonie.
76
00:07:08,400 --> 00:07:11,240
If this novel can turn our to be the tool
77
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
to rip apart the mask
of the monster who took her life
78
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
and expose him to the world...
79
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
{\an8}Chapter one.
80
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
Velonie was six years old then.
81
00:07:22,800 --> 00:07:28,280
She stood by her father's coffin,
and tried to wake him up.
82
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
Wake up, Dad.
We'll play!
83
00:07:30,920 --> 00:07:34,160
Birth and death.
Life and pain.
84
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Sorrow and tears.
85
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Childhood, a stage that
knows not any of this.
86
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
"Why is her father, who baked bread
in the baking chamber with her
87
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
sleeping now in this wooden box?"
88
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
That was the question
on her mind.
89
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
For a lost brother...
for a lost kin...
90
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
for a lost husband...
91
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
While the others were shedding tears...
92
00:07:56,360 --> 00:07:58,160
Velonie's tears were because...
93
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
despite her repeated attempts
to wake up her father to play with her...
94
00:08:02,800 --> 00:08:04,640
he still did not wake up.
95
00:08:31,880 --> 00:08:32,800
Dad?
96
00:08:33,240 --> 00:08:34,040
Dad!
97
00:08:34,400 --> 00:08:35,480
Daddy?
98
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Mom...
99
00:08:48,120 --> 00:08:50,640
They took Daddy away, right?
100
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
When will they bring him back?
101
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
Her mother, who was lost in thought...
102
00:08:56,960 --> 00:09:00,320
came back to Velonie with the question.
103
00:09:00,880 --> 00:09:04,280
She was numb and didn't
really have an answer.
104
00:09:05,320 --> 00:09:10,360
Ignorant of nature's design of the bond
between a daughter and her father...
105
00:09:10,600 --> 00:09:13,960
unaware that her mother
could never fulfill that role...
106
00:09:14,080 --> 00:09:17,040
Velonie sought comfort
on her mother's lap.
107
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
Such a bloody tragedy, child!
108
00:09:21,040 --> 00:09:24,720
My cousin brother kicking the bucket
and leaving this child and you all alone.
109
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
See? So beautiful and young you are!
110
00:09:27,760 --> 00:09:29,640
June called and broke the news to me!
111
00:09:29,840 --> 00:09:32,480
I put up one peg
and cried the whole night!
112
00:09:33,120 --> 00:09:34,480
May his soul rest in peace.
113
00:09:35,960 --> 00:09:38,320
You know, when I was
an engine driver in Kollam...
114
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
your man, my cousin brother,
115
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
would come all the time to see me!
116
00:09:42,160 --> 00:09:43,960
We used to have a lot of fun.
117
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
Every evening, we'd go to this shop.
118
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
That bugger of a shopkeeper
119
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
would sell us one "patiya".
A small peg.
120
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
It's called "baby", child.
Yeah!
121
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
We'd open up the packet!
122
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
Put off one glass on the ground.
Drink two to three drinks.
123
00:09:56,440 --> 00:09:58,880
Lick up pickles and all that!
That's it! We'll leave off!
124
00:09:59,040 --> 00:10:00,120
We'd be tight as hell!
125
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
Swaying on the road!
This side! That side!
126
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Fingering all the buggers
on the road!
127
00:10:04,880 --> 00:10:07,160
Those were the
good old Anglo-Indian days, dear.
128
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
Okay.
129
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
What will you do here alone
with this child?
130
00:10:13,000 --> 00:10:14,320
You sell this bloody house.
131
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
You come off to Eraniel with me.
132
00:10:16,280 --> 00:10:18,200
There, my boss has this mansion.
133
00:10:18,520 --> 00:10:19,960
Small bugger, he is!
134
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
A wasted bugger!
Another drunkard!
135
00:10:22,080 --> 00:10:23,400
All the time he'd be drinking!
136
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
In the evenings, he'd be fully tight
under the coconut tree!
137
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
His lungi would be all the way up!
138
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
It'd be half-mast and he'd be
showing everything to the moon!
139
00:10:32,000 --> 00:10:33,520
He's putting the mansion on lease.
140
00:10:33,720 --> 00:10:34,840
You come there.
141
00:10:37,720 --> 00:10:38,640
Oh dear!
142
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
I woke up this child!
143
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
This uncle's one loud bugger, dear!
144
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
I'm your dad's cousin!
145
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Uncle Anton!
146
00:10:46,880 --> 00:10:49,200
Come here.
Don't feel shy. Come here!
147
00:10:50,000 --> 00:10:51,200
Come here.
Come sit down!
148
00:10:53,320 --> 00:10:54,280
My God!
149
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
So pretty, you are!
150
00:11:07,440 --> 00:11:08,640
Her father's death.
151
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
Her mother's new responsibility.
152
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
Uncle Anton's arrival.
153
00:11:13,120 --> 00:11:14,080
A new place to live.
154
00:11:14,200 --> 00:11:18,680
All of this made
Velonie's childhood tough.
155
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
Where is my mother?
156
00:11:21,920 --> 00:11:23,840
Your mother's gone to sign some papers.
157
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
She's got some work.
158
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
You like spicy food, right?
159
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
See! I got some rice!
160
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
I got some chutney prawn!
161
00:11:33,560 --> 00:11:34,640
It's like chutney!
162
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
Come! Have some!
163
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Despite growing up
under her mother's gaze...
164
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Velonie never knew her mother's love.
165
00:11:47,440 --> 00:11:48,640
In compensation...
166
00:11:48,840 --> 00:11:53,520
she wholeheartedly accepted the attention
Uncle Anton showered upon her.
167
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Velonie!
168
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
Bumblebee!
Wake up now!
169
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
Where is my mother?
170
00:12:00,240 --> 00:12:03,360
She's gone to the old house.
She's got some work.
171
00:12:03,480 --> 00:12:06,520
But I want to go to the old house!
172
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
Don't cry early in the morning, child!
173
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
Wake up. Brush your teeth.
Have your bath.
174
00:12:12,920 --> 00:12:16,160
Then, uncle will play with you.
We'll have a lot of fun! Okay?
175
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Come now.
Get up!
176
00:12:20,920 --> 00:12:25,640
Not knowing the difference between
177
00:12:26,360 --> 00:12:28,120
playing with her and playing her...
178
00:12:28,400 --> 00:12:32,720
Velonie did not mind the
games he played with her
179
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
as it was just Uncle Anton
180
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
who was showering affection on her.
181
00:12:46,760 --> 00:12:47,800
Bumblebee!
182
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
It's playtime!
183
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Come here!
184
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
I'll teach you a baking song.
185
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
I love baking song!
186
00:13:10,880 --> 00:13:16,200
Pat a cake... pat a cake...
Baker's man
187
00:13:17,320 --> 00:13:20,120
Bake me a cake
188
00:13:20,200 --> 00:13:24,440
As fast as you can
189
00:13:26,680 --> 00:13:30,000
Put it in the oven
190
00:13:30,080 --> 00:13:33,800
For baby and me
191
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Anton! You scoundrel!
192
00:13:39,800 --> 00:13:41,640
Do you know what we're playing, Mom?
193
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
You stand right there!
Don't come here!
194
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
You dirty filthy animal...
195
00:13:50,480 --> 00:13:52,840
-I'm sorry!
-You dirty filthy animal!
196
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
-How could you do this to a child?
-I'm sorry!
197
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
-Now you go away from here!
-Please!
198
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
-She's just an innocent child!
-Please forgive me!
199
00:13:59,280 --> 00:14:02,080
-Just get out from here!
-I'm sorry! I'm sorry! Please!
200
00:14:02,160 --> 00:14:05,960
Please! I'm sorry!
201
00:14:11,080 --> 00:14:12,400
This is where you will stay!
202
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
No more going to Uncle Anton's room!
You got that?
203
00:14:24,160 --> 00:14:28,960
Velonie felt the pain of the slap
on her cheek for some days.
204
00:14:29,280 --> 00:14:34,400
The lack of any explanation for it,
deeply ingrained this in her mind.
205
00:14:34,760 --> 00:14:38,680
To never share anything
with her mother ever again.
206
00:14:39,120 --> 00:14:41,040
I turn my back and you leave this chair,
207
00:14:41,120 --> 00:14:42,760
you'll be getting it from me!
You got that?
208
00:14:43,080 --> 00:14:44,680
But I want to play!
209
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
No more playing! This is your place
until I finish my work!
210
00:14:48,200 --> 00:14:51,720
But why can't I go
to Uncle Anton's room?
211
00:14:52,800 --> 00:14:54,840
Are you growing up
to be a Devil's child?
212
00:14:55,440 --> 00:14:57,720
Is that what you want to be?
A Devil's child?
213
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Gold keys are for the big rooms.
214
00:15:02,960 --> 00:15:05,280
Silver keys are for the small rooms.
Got it?
215
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
-Yes, ma'am.
-Come.
216
00:15:24,600 --> 00:15:25,680
Uncle?
217
00:15:36,480 --> 00:15:37,440
Velonie!
218
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
After her father...
219
00:15:50,640 --> 00:15:56,120
the second major loss
was the death of Uncle Anton.
220
00:15:56,760 --> 00:15:59,640
Though she did not fully comprehend
the nature of death...
221
00:16:00,040 --> 00:16:05,000
she knew well somehow
that Uncle Anton would not return.
222
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
Her tender heart told her he left...
223
00:16:09,400 --> 00:16:12,760
because her mother
did not allow her to play with him.
224
00:16:12,960 --> 00:16:16,800
The mother and daughter
grew further apart.
225
00:16:17,400 --> 00:16:19,280
Days passed.
226
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Mr. Vivek?
227
00:16:34,360 --> 00:16:35,480
Sir!
228
00:16:37,040 --> 00:16:37,880
Vivek...
229
00:16:38,320 --> 00:16:41,160
the complaint on your charge memo
is insubordination.
230
00:16:41,560 --> 00:16:43,440
{\an8}The SP is the head of the department.
231
00:16:43,680 --> 00:16:48,800
Vicariously, he is responsible for
any law and order issue in the district.
232
00:16:49,200 --> 00:16:50,480
{\an8}What is your explanation?
233
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
{\an8}I did everything as per the law, sir.
234
00:16:57,240 --> 00:17:00,000
{\an8}It's alright, Vivek.
I went through everything.
235
00:17:00,600 --> 00:17:03,840
I know well that the SP
has taken this personally.
236
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
{\an8}Even if I give you a clean report...
237
00:17:06,560 --> 00:17:10,640
{\an8}he'll punish you by holding back
your increment for at least four years.
238
00:17:11,400 --> 00:17:15,120
{\an8}If you don't accept, he'll issue a gazette
notice and file another charge memo.
239
00:17:15,400 --> 00:17:16,280
What do you say?
240
00:17:18,360 --> 00:17:22,320
{\an8}Will you take the punishment,
or face the consequences?
241
00:17:27,080 --> 00:17:28,400
Why did you accept the punishment, sir?
242
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
You should've put up a fight.
243
00:17:30,720 --> 00:17:31,800
To what end?
244
00:17:32,000 --> 00:17:34,680
I am not in a position
to sit idle at home, sir.
245
00:17:35,880 --> 00:17:38,760
In order to finish this case,
I must remain in place.
246
00:17:40,800 --> 00:17:43,560
It's just about four years' increment.
It's not a big deal.
247
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
You're quite gutsy, sir!
248
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Pull over!
249
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Reverse!
Keep going!
250
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
See that big house over there?
251
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
The owner of the car whose number
you gave me lives there.
252
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
It's still registered in his name.
253
00:18:08,560 --> 00:18:09,640
It's not been changed to the buyer's name.
254
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
-Let's see who they sold it to!
-It's not so simple, sir.
255
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
-Why?
-Do you know whose house it is?
256
00:18:16,720 --> 00:18:18,280
The Thakkalai Civil Court judge!
257
00:18:24,160 --> 00:18:25,000
Stay here.
I'll be back.
258
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Where are you going?
This'll be quite the headache!
259
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
Sir!
260
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
This man won't rest
until he ends me!
261
00:18:45,440 --> 00:18:46,400
What happened, sir?
262
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
I got some information.
263
00:18:49,080 --> 00:18:49,920
From the judge?
264
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
From his house help.
265
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
Hey, kiddo.
Is Bose here?
266
00:19:04,320 --> 00:19:05,280
Mr. Bose!
267
00:19:11,760 --> 00:19:12,680
What is it?
268
00:19:13,000 --> 00:19:15,880
-You sold the Thakkalai magistrate's SUV?
-Yes.
269
00:19:16,320 --> 00:19:17,800
Who bought it?
270
00:19:17,960 --> 00:19:19,760
-Asks who?
-Can't you figure it out?
271
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
The Kanyakumari Police.
272
00:19:25,880 --> 00:19:29,080
Sir... it's been a few
years since it was sold.
273
00:19:29,720 --> 00:19:32,240
I don't remember who bought it.
274
00:19:32,560 --> 00:19:33,520
Alright then.
275
00:19:34,800 --> 00:19:36,920
The ownership transfer
hasn't happened yet.
276
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
The vehicle's impounded at Ernakulam.
277
00:19:41,280 --> 00:19:43,560
If we don't know the vehicle's owner,
278
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
we must take this
guy in for interrogation.
279
00:19:47,280 --> 00:19:49,040
-I'll inform the magistrate.
-Sir!
280
00:19:51,000 --> 00:19:52,520
If you could give me your number...
281
00:19:52,640 --> 00:19:55,280
-For what?
-I'll contact you...
282
00:19:55,800 --> 00:19:56,920
once I check my records at home.
283
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
You'll check and call me?
284
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Note it down.
285
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
I bet he is going to call me
with the details!
286
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
Of course!
You've grabbed him by the balls!
287
00:20:08,760 --> 00:20:12,560
{\an8}THE FABLE OF VELONIE
288
00:20:13,320 --> 00:20:17,680
When he entered the lodge's reception,
the time was 2:00 p.m.
289
00:20:21,240 --> 00:20:25,080
Circumstances seemed to be in his favor,
290
00:20:25,320 --> 00:20:27,920
as the lodge was deserted.
291
00:20:40,520 --> 00:20:41,480
Can I get a room?
292
00:20:45,280 --> 00:20:46,560
Fill in the details, please.
293
00:20:46,880 --> 00:20:47,920
Small room or big room?
294
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
May I look at the room
and then decide?
295
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
This is a big room.
296
00:21:19,560 --> 00:21:20,640
What are you doing?
297
00:21:21,480 --> 00:21:22,440
Hey!
298
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Help! Help!
299
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Help!
300
00:21:25,480 --> 00:21:27,320
Help!
Let me go!
301
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
Help!
302
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
Listen.
303
00:21:43,560 --> 00:21:44,680
Look at this.
304
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
I need...
305
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
I need your help.
306
00:22:40,360 --> 00:22:44,360
Don't tell anyone that I'm here.
307
00:22:45,360 --> 00:22:47,440
I'll be gone by tomorrow morning.
308
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
Okay?
309
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
I didn't tell anyone about you.
310
00:23:37,880 --> 00:23:39,000
My mother's not here now.
311
00:23:39,760 --> 00:23:40,880
So, it's okay.
312
00:23:42,360 --> 00:23:43,680
But she'll be back tomorrow.
313
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
I'll be gone before she arrives.
314
00:23:50,720 --> 00:23:51,680
Who are you?
315
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
How did this happen to you?
316
00:24:01,640 --> 00:24:03,000
Did you do this?
317
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
Why did you help me?
318
00:24:11,080 --> 00:24:12,840
Answer my question first.
319
00:24:16,000 --> 00:24:18,760
It's better if you don't know.
320
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
If you answer my question,
321
00:24:24,200 --> 00:24:25,520
then I'll answer yours.
322
00:24:34,000 --> 00:24:36,240
If I tell you who I am...
323
00:24:38,040 --> 00:24:40,680
I will have to kill you.
324
00:24:41,240 --> 00:24:42,560
So, don't ask.
325
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
It's okay. Tell me.
326
00:25:16,080 --> 00:25:18,360
So... are you going to kill me now?
327
00:25:26,800 --> 00:25:27,760
No.
328
00:25:32,240 --> 00:25:35,640
Now... you answer my question.
329
00:25:36,880 --> 00:25:38,720
Sorry. I won't.
330
00:25:39,600 --> 00:25:40,920
I brought food. Eat it.
331
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
Hey!
Don't go...
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,040
Velonie! Who was it in room twelve?
333
00:25:53,480 --> 00:25:54,760
There is no entry in the register.
334
00:25:55,240 --> 00:25:58,160
I just ran into him there.
He gave me the money and left!
335
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
-Is he gone?
-Yes.
336
00:26:02,760 --> 00:26:03,720
Move!
337
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
Not one class went well today.
338
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Especially Math.
What a disaster!
339
00:27:02,000 --> 00:27:03,600
How come?
Doesn't she teach well?
340
00:27:03,720 --> 00:27:06,200
She teaches well,
but I can't understand anything.
341
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
The exams are coming up too!
342
00:27:07,680 --> 00:27:09,440
Oh please!
I probably won't even pass!
343
00:27:10,680 --> 00:27:11,640
I must pass.
344
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
-Do you go for tuition classes?
-No. You?
345
00:27:14,240 --> 00:27:15,600
Me neither.
346
00:27:18,480 --> 00:27:23,160
Our teacher, Ms. Chitralekha is
quite soft-spoken. Quite a character!
347
00:27:23,320 --> 00:27:25,360
I'll be going to her for tuition classes.
348
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
She stays very close to us.
349
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
Do you want to come along?
350
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
What is it, Velo?
351
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
The bus is here.
Let's go.
352
00:27:45,280 --> 00:27:46,840
Hey!
Come on!
353
00:28:27,000 --> 00:28:29,840
I left my number for you.
354
00:28:30,680 --> 00:28:31,600
Did you find it?
355
00:28:32,760 --> 00:28:33,800
I did.
356
00:28:34,080 --> 00:28:35,000
Why didn't you call me?
357
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
I knew you'd turn up yourself if I don't.
358
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
That's why.
359
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
Don't look at what's back there!
360
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
Why?
361
00:28:47,120 --> 00:28:49,040
It's better if you don't.
362
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Also...
363
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
the things I told you about myself
the other day?
364
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
Don't tell anyone else.
365
00:28:56,080 --> 00:28:57,000
Understood?
366
00:29:02,120 --> 00:29:06,000
Why did you help me?
367
00:29:09,600 --> 00:29:11,280
Do you really have to know?
368
00:29:13,560 --> 00:29:14,600
Yes.
369
00:29:17,600 --> 00:29:18,560
And if I don't tell you?
370
00:29:19,240 --> 00:29:20,920
I'll keep asking until you do.
371
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Then keep asking!
372
00:29:24,240 --> 00:29:26,680
You won't hurt me
as long as I keep it a secret, right?
373
00:29:29,320 --> 00:29:31,360
Let's go to my house.
Do you want to come?
374
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
I know what you'll do
if we go there.
375
00:29:39,360 --> 00:29:41,320
It's getting late.
Shall I go?
376
00:29:41,440 --> 00:29:42,400
No.
377
00:29:43,440 --> 00:29:45,400
Don't go.
Stay with me.
378
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
I need to go!
379
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Love does not announce its arrival.
380
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
It is blind to character.
381
00:30:02,880 --> 00:30:04,000
It is blind to color.
382
00:30:04,560 --> 00:30:05,920
It is blind to the time of day.
383
00:30:06,800 --> 00:30:10,680
When it strikes,
even a murderer appears virtuous.
384
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
Even a lecher will appear as a lover.
385
00:30:15,120 --> 00:30:18,720
Velonie had butterflies in her stomach.
386
00:30:19,480 --> 00:30:23,640
Her black and white life
turned colorful.
387
00:30:24,280 --> 00:30:26,880
She, who had been a stranger
to happiness...
388
00:30:27,600 --> 00:30:31,120
felt joyous enough then
to earn a degree in ecstasy.
389
00:30:33,320 --> 00:30:36,040
But her joy was short lived.
390
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
Is this what you've been up to?
391
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Is this what you've been up to?
392
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
You bloody slut!
393
00:30:46,200 --> 00:30:49,520
Couldn't keep your virginity
till I found you a nice boy?
394
00:30:49,880 --> 00:30:51,840
-Mom!
-You bloody slut!
395
00:30:52,600 --> 00:30:53,680
Whoring yourself!
396
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
No I didn't, Mom!
397
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
Don't you bloody lie to me!
398
00:30:58,480 --> 00:31:01,680
You... I knew you
would grow up like this!
399
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
Pure evil!
400
00:31:06,160 --> 00:31:09,160
No more going out!
You are not leaving this house!
401
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
No more school for you!
402
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
Listen to me, Mom!
403
00:31:20,640 --> 00:31:22,880
Open the door, Mom!
404
00:31:25,080 --> 00:31:26,160
Mom!
405
00:31:28,760 --> 00:31:31,000
It's not what you think, Mom!
406
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
Chapter six.
407
00:31:33,320 --> 00:31:38,040
That night, Velonie's bed
did not have the pleasure of her company.
408
00:31:38,600 --> 00:31:39,720
At dawn...
409
00:31:40,120 --> 00:31:44,720
her fans waiting for her to grace them...
410
00:31:45,280 --> 00:31:47,880
were left bitterly disappointed.
411
00:31:48,720 --> 00:31:52,360
Unaware of her disappearing act,
her mother, Ms. Angel...
412
00:31:53,040 --> 00:31:56,320
entered her room with tea, as usual.
413
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
Velo?
414
00:32:02,640 --> 00:32:03,600
Velonie!
415
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
Are you up there, child?
416
00:32:07,840 --> 00:32:09,720
You're going to get it from me!
417
00:32:11,560 --> 00:32:13,240
Velo?
Velonie?
418
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
Velonie!
419
00:32:30,400 --> 00:32:31,640
I don't want to go home.
420
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
I'll only be with you.
421
00:32:36,360 --> 00:32:37,400
What's the girl's name?
422
00:32:37,760 --> 00:32:38,680
Velonie.
423
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Age?
424
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
17. About to turn 18.
425
00:32:43,400 --> 00:32:44,640
Is she a student?
426
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Yes.
427
00:32:55,000 --> 00:32:56,240
Is that your father?
428
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Yes.
429
00:33:06,600 --> 00:33:07,560
What are you making?
430
00:33:08,640 --> 00:33:09,720
Tossed oyster.
431
00:33:10,200 --> 00:33:11,160
What's that?
432
00:33:12,120 --> 00:33:14,160
Sit and watch.
You'll know.
433
00:33:17,560 --> 00:33:20,000
Do you know to cook?
434
00:33:22,440 --> 00:33:25,320
I know a little bit of baking.
That's all.
435
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
So, am I always supposed to cook?
436
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
Tossed oyster!
437
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
An aphrodisiac.
438
00:33:41,640 --> 00:33:43,000
-How is it?
-Awesome!
439
00:33:44,440 --> 00:33:46,960
Have a taste
and see what happens.
440
00:33:47,040 --> 00:33:48,000
What will happen?
441
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
It will turn us on.
442
00:33:57,600 --> 00:34:00,560
Do you know why I helped you?
443
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Why?
444
00:34:06,640 --> 00:34:10,040
When you came close to me,
pinned me against the wall...
445
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
and closed my mouth...
446
00:34:14,200 --> 00:34:16,840
your smell brought back
my happy childhood memories.
447
00:34:19,160 --> 00:34:20,720
I remembered all of it.
448
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
I felt the same happiness...
449
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
only with you.
450
00:34:59,160 --> 00:35:00,480
Take this off.
451
00:35:17,800 --> 00:35:18,760
Come here.
452
00:37:01,840 --> 00:37:02,960
Who are you looking for?
453
00:37:04,560 --> 00:37:07,000
He already left in the morning.
454
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
Where did he go?
455
00:37:09,280 --> 00:37:10,960
Well... I don't know.
456
00:37:11,160 --> 00:37:13,280
He never tells.
457
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
When will he be back?
458
00:37:15,360 --> 00:37:16,760
I don't know that either.
459
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Who are you?
460
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
I'm his wife.
461
00:37:23,800 --> 00:37:24,760
His wife.
462
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
"Wife"?
463
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Yes.
464
00:37:30,440 --> 00:37:31,760
Didn't you know?
465
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
I thought you knew.
466
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
Don't cry.
467
00:37:45,480 --> 00:37:47,520
Can I get you some coffee?
468
00:37:47,800 --> 00:37:48,760
Care to drink some?
469
00:37:51,200 --> 00:37:52,280
Do you have a phone?
470
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
Stop bugging me!
471
00:37:55,000 --> 00:37:56,480
I always take who I like!
472
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
I don't give a damn!
473
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
In your case,
you came willingly!
474
00:38:00,880 --> 00:38:04,160
It felt new and different.
So I didn't say anything.
475
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
Stick around if you wish.
If not, just get going!
476
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
Weren't you pleased in bed last night?
477
00:38:11,040 --> 00:38:13,000
So, what are you accusing me of?
478
00:38:18,000 --> 00:38:19,480
You're a monster!
479
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Please don't cry.
480
00:38:45,120 --> 00:38:46,760
Do you have any money
to return home?
481
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
Shall I get you on a bus?
482
00:39:34,280 --> 00:39:35,200
What's your name?
483
00:39:35,680 --> 00:39:36,640
Anushya.
484
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Thank you.
485
00:39:59,760 --> 00:40:02,040
Velonie... I have spoken to that boy.
486
00:40:02,640 --> 00:40:03,960
You don't deserve him.
487
00:40:04,480 --> 00:40:08,160
But even after knowing everything,
he has still agreed to marry you!
488
00:40:09,640 --> 00:40:11,480
Do you get what I'm saying, Velonie?
489
00:40:11,600 --> 00:40:13,520
I do not want your opinion on this.
490
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
You are marrying that boy!
491
00:40:15,160 --> 00:40:17,040
You are marrying Vignesh and that's it!
492
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
"Velonie...
493
00:40:23,880 --> 00:40:26,040
Forget the past.
494
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
Start life afresh.
495
00:40:28,680 --> 00:40:30,120
It's all going to be okay.
496
00:40:31,160 --> 00:40:36,440
Had her mother gently told her so,
it may have gotten through to her.
497
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
But mother and daughter
did not have that kind of bonding.
498
00:40:42,200 --> 00:40:47,200
She believed the key to her happiness
was with the man she lost.
499
00:40:48,600 --> 00:40:53,880
She pleaded with him to change his ways,
and accept her.
500
00:40:54,000 --> 00:40:55,160
She wailed and hoped.
501
00:40:56,760 --> 00:40:58,600
When he did not relent,
502
00:40:59,120 --> 00:41:02,640
she decided to use the
only weapon at her disposal.
503
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
-Velonie...
-If you do not agree...
504
00:41:06,160 --> 00:41:08,840
I'll write a note about you
and commit suicide!
505
00:41:08,960 --> 00:41:10,080
Hey!
506
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
Don't do anything stupid!
507
00:41:13,280 --> 00:41:14,400
What do you want me to do?
508
00:41:16,680 --> 00:41:19,600
Are you scared that
I am going to expose you?
509
00:41:20,560 --> 00:41:21,480
Nothing like that.
510
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
I don't want you to do anything foolish.
511
00:41:25,000 --> 00:41:26,480
What should I do now?
512
00:41:28,800 --> 00:41:30,080
Take me away from here.
513
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Marry me.
514
00:41:34,280 --> 00:41:35,080
Alright.
515
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
I'll come tomorrow.
516
00:42:35,080 --> 00:42:38,840
When she felt that she got
everything that she wanted in her life
517
00:42:39,480 --> 00:42:42,120
Velonie stepped out of her house.
518
00:42:43,160 --> 00:42:47,560
"Grass has grown all over her grave now."
519
00:43:03,280 --> 00:43:04,200
Greetings, sir.
520
00:43:04,360 --> 00:43:07,160
For a year and a half,
we've had a Facebook page for Velonie.
521
00:43:07,360 --> 00:43:11,040
She is not the girl portrayed
by news channels and social media.
522
00:43:11,280 --> 00:43:15,680
We fight for the character assassination
of the dead girl.
523
00:43:16,040 --> 00:43:18,920
Your newly released book
is a big support to us.
524
00:43:19,120 --> 00:43:23,520
But how can you prove
the credibility of your book?
525
00:43:32,760 --> 00:43:33,680
About...
526
00:43:34,560 --> 00:43:35,520
one year back...
527
00:43:37,560 --> 00:43:39,280
I ran away from home.
528
00:43:42,640 --> 00:43:43,440
It's because...
529
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
I am the source.
530
00:43:48,000 --> 00:43:49,720
I've spoken with her a lot.
531
00:43:51,000 --> 00:43:53,960
I heard from her about
such a man in her life.
532
00:43:55,600 --> 00:43:56,800
If this is a lie...
533
00:43:57,480 --> 00:44:00,160
please find him
and bring him to me.
534
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
Let him deny it.
535
00:44:03,240 --> 00:44:05,920
I'm a big fan of your writing, sir.
536
00:44:07,920 --> 00:44:09,200
I'm very happy to hear that.
537
00:44:10,240 --> 00:44:15,280
I'm surprised and delighted to hear
people of your age are reading books.
538
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
I have a question, sir.
539
00:44:17,280 --> 00:44:20,520
You have not revealed the name
of Velonie's lover in your book, sir.
540
00:44:20,600 --> 00:44:21,680
Why is that?
541
00:44:21,760 --> 00:44:22,720
Well...
542
00:44:23,240 --> 00:44:25,840
I wrote this book
keeping it close to truth.
543
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
I truly do not know the person's name.
544
00:44:29,560 --> 00:44:31,000
Hence, I did not name him.
545
00:44:32,840 --> 00:44:33,840
Sir...
546
00:44:34,240 --> 00:44:36,640
If your intention was to reveal the truth
about Velonie...
547
00:44:37,040 --> 00:44:40,480
why couldn't you have told this
to the police to help solve the case?
548
00:44:42,400 --> 00:44:43,440
I am a writer.
549
00:44:44,320 --> 00:44:45,680
Writing is my medium.
550
00:44:46,280 --> 00:44:48,480
I have put in words
what I intended to convey.
551
00:44:49,320 --> 00:44:51,440
I have tried to help the case
with my writing.
552
00:44:52,560 --> 00:44:54,600
I've stated that clearly in my foreword.
553
00:44:55,880 --> 00:44:57,520
Why go through the trouble, sir?
554
00:45:01,520 --> 00:45:04,840
You could've told me all of this
when we met two months ago.
555
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
Answer me, sir.
556
00:45:13,600 --> 00:45:14,760
Mr. Vivek.
557
00:45:15,480 --> 00:45:16,880
Sub-Inspector.
558
00:45:17,000 --> 00:45:20,280
He's investigating Velonie's murder.
You may have read in the papers.
559
00:45:21,600 --> 00:45:22,560
Thank you very much.
560
00:45:23,320 --> 00:45:27,280
I'm glad you came
to my book reading function.
561
00:45:31,200 --> 00:45:32,520
Let's not discuss it here.
562
00:45:32,880 --> 00:45:34,040
We'll talk in private.
563
00:45:34,160 --> 00:45:36,760
When we spoke in private,
you did not have anything to say!
564
00:45:37,760 --> 00:45:38,800
Now we are in an open forum.
565
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
Just answer me before everyone.
566
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
Is the mysterious man
you alluded to in your novel...
567
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
real or fictional?
568
00:45:54,880 --> 00:45:57,000
If he's real, tell me his identity.
569
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
If he's fictional?
570
00:46:00,680 --> 00:46:02,040
Acknowledge that to everyone.
571
00:46:03,840 --> 00:46:05,680
Didn't he already say it is true?
572
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
Good that he said it to you all.
573
00:46:09,920 --> 00:46:11,560
Please say it to me, sir.
574
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
I knew it.
575
00:46:19,480 --> 00:46:22,520
Your last three novels
did not sell all that well.
576
00:46:24,080 --> 00:46:26,480
You wondered what to do next.
577
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
Velonie.
578
00:46:29,080 --> 00:46:31,800
It would have great publicity
and do huge business.
579
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
So, you took it up.
580
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
You made up a story about Velonie.
581
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
If it had been someone else,
582
00:46:43,160 --> 00:46:44,040
I wouldn't care so much.
583
00:46:46,320 --> 00:46:48,640
But after claiming to
have a fatherly bond with her
584
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
how could you do this to her?
585
00:46:50,600 --> 00:46:51,640
Mr. Vivek!
586
00:46:52,360 --> 00:46:55,560
I didn't humiliate her like many
others did in the name of duty!
587
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
I attempted to salvage her reputation
with my imagination.
588
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
So...
589
00:47:04,280 --> 00:47:05,640
it is imagination, isn't it?
590
00:47:10,680 --> 00:47:11,680
Anyway...
591
00:47:12,200 --> 00:47:16,520
reading the novel answered a question
I had in my mind.
592
00:47:18,160 --> 00:47:19,520
I haven't wrapped up this case yet.
593
00:47:20,400 --> 00:47:21,480
I'm still on it.
594
00:47:22,520 --> 00:47:23,360
Be seeing you, sir.
595
00:47:28,640 --> 00:47:32,040
It's not my intention to
embarrass you in public.
596
00:47:33,600 --> 00:47:36,400
It just happened so.
597
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
Please forgive me.
598
00:47:39,080 --> 00:47:40,240
I'm sorry.
599
00:47:46,200 --> 00:47:48,520
What is he talking about, sir?
600
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
Is what he said true?
601
00:47:50,800 --> 00:47:52,240
Sir?
602
00:47:53,200 --> 00:47:54,640
Look what happened, sir.
603
00:47:57,440 --> 00:47:59,040
Sir!
604
00:48:00,200 --> 00:48:01,720
Is what he said true, sir?
605
00:48:02,280 --> 00:48:03,440
Tell us, sir!
606
00:48:04,600 --> 00:48:05,880
Sir!
43078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof