Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:27,640
-Son-in-law...
-Please remain seated.
2
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
Greetings, Mother-in-law.
3
00:00:34,760 --> 00:00:35,840
What's happening, son-in-law?
4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
She's saying all kinds of things.
What happened?
5
00:00:40,120 --> 00:00:42,760
There's no problem, Father-in-law.
6
00:00:42,920 --> 00:00:45,440
Like hell, there's no problem!
There sure is!
7
00:00:45,560 --> 00:00:47,280
Anandhi, please be quiet.
8
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
I'll handle it, Father-in-law.
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,240
Let them talk it out.
We'll be outside.
10
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
Nobody leave!
Sit down!
11
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
Sit down, Darshini!
12
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
Let everyone learn the truth about him!
13
00:00:58,760 --> 00:01:00,560
-Anandhi, I...
-Don't say anything!
14
00:01:00,680 --> 00:01:02,160
Just answer my question!
15
00:01:02,280 --> 00:01:05,800
That day, you were drinking for her.
Have you ever gotten drunk for me?
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,800
Who is this girl, son-in-law?
17
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
It's nothing, Father-in-law.
18
00:01:12,960 --> 00:01:16,200
What "nothing"?
Didn't you say she's driving you crazy?
19
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Anandhi...
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,360
Don't shush me!
Just answer me!
21
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
That day, when I said she was pretty
and asked him if he liked her,
22
00:01:23,480 --> 00:01:24,960
he nodded readily!
23
00:01:26,320 --> 00:01:28,880
Who is she, son-in-law?
A lady who works with you?
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,440
It's not like that, Father-in-law.
25
00:01:34,120 --> 00:01:36,520
At least you tell us
who and where she is!
26
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
Tell us, sis!
27
00:01:41,120 --> 00:01:42,280
She's not here.
28
00:01:42,520 --> 00:01:43,560
She died.
29
00:01:44,240 --> 00:01:45,080
What?
30
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
"She died"?
31
00:01:49,200 --> 00:01:50,040
Yes.
32
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
She's been dead for a year and a half.
33
00:01:52,240 --> 00:01:53,600
"A year and a half?"
34
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
Then what's the problem?
35
00:01:55,800 --> 00:01:57,880
Why make a ruckus now
over some long-forgotten affair?
36
00:01:57,960 --> 00:02:00,480
It's not a "long-forgotten affair"!
He's having one now!
37
00:02:00,640 --> 00:02:01,480
With who?
38
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
The dead girl?
39
00:02:02,880 --> 00:02:04,760
Yes! Ask him if he denies it!
40
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
She's dead, right?
What's the big deal?
41
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
Dead or alive, he loves her, doesn't he?
42
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
I'll break your teeth!
43
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Son-in-law!
44
00:02:13,600 --> 00:02:15,880
She's raving like a lunatic.
45
00:02:16,040 --> 00:02:17,920
Why are you just standing there
as if you're guilty?
46
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
Get going. Get the car started.
I'll bring her over.
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,160
Pack your bags and get going.
48
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Get going, I say!
49
00:02:30,240 --> 00:02:32,320
They may not understand what I said.
50
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
But I know what's on your mind!
51
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
And you know that I know!
52
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
And it has never even occurred to you
to apologize to me.
53
00:02:43,720 --> 00:02:46,160
Pack up your sister's bag, Darshini.
54
00:02:46,560 --> 00:02:47,520
You may leave.
55
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Wait in your car, son-in-law.
56
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
I'll bring her over.
57
00:03:08,200 --> 00:03:11,360
{\an8}RUMOR: THE FABLE OF VELONIE
58
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
{\an8}A video clip has surfaced.
59
00:04:00,360 --> 00:04:02,840
{\an8}A sex scandal
showing Minister Arivazhagan...
60
00:04:02,960 --> 00:04:05,440
{\an8}dancing in his underwear
along with three women.
61
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
The identities of the women
are yet to be confirmed.
62
00:04:08,640 --> 00:04:12,120
This is a blatant unapologetic display
of hedonism,
63
00:04:12,200 --> 00:04:15,480
male chauvinism,
and lack of any moral fiber whatsoever.
64
00:04:15,600 --> 00:04:19,320
This disgrace causes a massive dent
on the image of the ruling party.
65
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Who are these women?
66
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
Are they sex workers?
Are they trafficked?
67
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
What is the legality of this?
Does this amount to prostitution?
68
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
What does the ruling party
have to say about this?
69
00:04:36,200 --> 00:04:37,160
Sethuraman!
70
00:04:38,240 --> 00:04:41,360
Every news channel and magazine
is out to humiliate me!
71
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
But we did not join them.
72
00:04:43,920 --> 00:04:48,360
I hope you can now tell
your true friends from enemies.
73
00:04:52,160 --> 00:04:53,120
What do I do now?
74
00:04:53,680 --> 00:04:57,720
Deny that it was you and claim
it was doctored with deepfake technology.
75
00:04:57,800 --> 00:04:59,080
Make them write so.
76
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
Throw some money around.
77
00:05:01,160 --> 00:05:03,320
Meanwhile, we'll figure something out.
78
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Really?
79
00:05:06,560 --> 00:05:07,520
Is there such a thing?
80
00:05:08,520 --> 00:05:11,600
Sure, we can make it look like it was
Donald Trump dancing instead of you!
81
00:05:11,760 --> 00:05:13,320
No one can tell the difference!
82
00:05:15,320 --> 00:05:17,920
But this is only to buy some time.
83
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Don't be afraid.
84
00:05:23,120 --> 00:05:24,560
We're with you.
85
00:05:25,360 --> 00:05:26,720
We'll figure something out.
86
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Head inside, Anandhi.
I'll park the car.
87
00:05:55,680 --> 00:05:58,120
-Have you been waiting long?
-Yes, brother.
88
00:05:58,640 --> 00:06:01,560
They've asked us to come
to Ottapparai right away.
89
00:06:01,920 --> 00:06:02,880
Who?
90
00:06:02,960 --> 00:06:05,000
The old lady wants to tell you something.
91
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
-I'll be right back.
-Okay, brother.
92
00:06:15,240 --> 00:06:16,480
I'm heading out.
93
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Rushing out already?
We just got back!
94
00:06:20,080 --> 00:06:22,200
It's an important matter.
I'll be back soon.
95
00:06:34,320 --> 00:06:37,240
It's late. Let's take Amalraj with us.
96
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Alright.
97
00:07:00,480 --> 00:07:02,840
The girl works at the estate.
98
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
She does chores for the old lady.
99
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
I gave her my number
100
00:07:06,280 --> 00:07:09,720
and asked her to call me
when the guys weren't around.
101
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
It worked in our favor, brother.
102
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
The girl called us herself.
103
00:07:19,560 --> 00:07:20,520
See that?
104
00:07:21,040 --> 00:07:24,080
This would not have happened
if you had taken up the other job.
105
00:07:25,560 --> 00:07:27,920
You're here for a reason.
106
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
Let's go.
107
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
I'll tell you the whole truth, sir.
108
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Tell me.
109
00:08:27,840 --> 00:08:31,680
Santosh and Sanjeev are responsible
for everything that has happened.
110
00:08:33,520 --> 00:08:34,960
They lusted after women!
111
00:08:36,600 --> 00:08:40,720
Had they not taken after their father...
112
00:08:41,760 --> 00:08:44,120
none of this would have happened.
113
00:08:45,480 --> 00:08:50,200
For more than four generations,
this entire forest belonged to us.
114
00:08:56,240 --> 00:08:58,080
We could do as we pleased.
115
00:08:58,200 --> 00:08:59,960
No one would question us.
116
00:09:01,760 --> 00:09:05,160
There was a time when more than
117
00:09:05,520 --> 00:09:07,760
300 people worked at our estate.
118
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
Get down, Santosh!
119
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Tell him to get down, Sanjeev!
120
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
Listen to me!
Get down!
121
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
With time,
we lost them one by one.
122
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
The one who destroyed it altogether...
123
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
was Santosh and Sanjeev's father!
124
00:09:31,880 --> 00:09:33,080
A womanizer!
125
00:09:33,200 --> 00:09:35,600
The women we hired as wage workers,
126
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
-he wouldn't spare any of them!
-Buzz off, creep!
127
00:09:37,880 --> 00:09:40,320
-You're no human!
-You think you own this place?
128
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Go shag off at home, you pervert!
129
00:09:47,040 --> 00:09:48,320
Let me go!
130
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Every time he brought trouble home...
131
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
we had to solve it
by selling pieces of the estate.
132
00:09:58,280 --> 00:09:59,760
If that wasn't bad enough,
133
00:09:59,960 --> 00:10:02,320
after the law
declared the place as a forest reserve,
134
00:10:02,720 --> 00:10:04,480
we couldn't sell it either.
135
00:10:04,720 --> 00:10:06,440
There were no more buyers.
136
00:10:07,040 --> 00:10:10,240
But their father did not change.
137
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
Help!
138
00:10:12,360 --> 00:10:13,160
Get off that girl!
139
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
-Someone help!
-Stop!
140
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
You're dead meat, you bastard!
Catch him!
141
00:10:17,720 --> 00:10:21,880
The rage people had towards my husband
142
00:10:21,960 --> 00:10:25,160
would've killed me and my sons that day.
143
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
We escaped because of Kasi.
144
00:10:28,440 --> 00:10:30,400
Their father ran into the jungle.
145
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
He never came back.
146
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Kasi said he'd go look for him.
147
00:10:35,640 --> 00:10:37,000
I asked him not to.
148
00:10:37,840 --> 00:10:40,240
Kasi is Sunny's father.
149
00:10:41,600 --> 00:10:44,040
Even though we had no income,
150
00:10:44,160 --> 00:10:48,520
we didn't face many problems
till my sons grew up.
151
00:10:50,320 --> 00:10:56,720
But I never thought Santosh and Sanjeev
would be like their father!
152
00:10:57,280 --> 00:11:02,080
Had they not taken after him,
none of this would've happened.
153
00:11:13,760 --> 00:11:15,400
Wait out here for a while.
I'll be back.
154
00:11:16,040 --> 00:11:17,200
Just stay here.
155
00:11:55,600 --> 00:11:56,760
You creep!
156
00:11:56,920 --> 00:11:59,440
I tell you to wait
and you catch a peep show?
157
00:12:06,520 --> 00:12:08,200
She isn't satisfied yet.
158
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Go on inside if you want to.
159
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Will she be okay?
Won't she object?
160
00:12:15,440 --> 00:12:16,680
Just go, man.
161
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Hey, brother!
162
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
Why are we hacking up all this?
163
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
Quit asking questions
and get back to work!
164
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
You'll know when it's done!
165
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
We're setting up a parking lot?
166
00:13:32,480 --> 00:13:33,720
We can't sell this land.
167
00:13:34,760 --> 00:13:37,240
But we can rent it out for parking.
168
00:13:38,040 --> 00:13:39,160
We can earn some money.
169
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
I've asked you to get a job in the town.
170
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
But you insist on staying here!
171
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
We own this place!
172
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
Why should I leave it
and work for someone else?
173
00:13:50,480 --> 00:13:53,720
Who is going to park here?
How can we make money from it?
174
00:13:54,360 --> 00:13:55,520
Morons!
175
00:13:56,520 --> 00:13:59,960
Goods trucks, timber trucks, buses...
176
00:14:00,080 --> 00:14:02,680
They used to stop,
park for a while, and leave.
177
00:14:03,760 --> 00:14:06,800
But there was one vehicle that never left.
178
00:14:06,880 --> 00:14:09,640
It stayed there every day.
179
00:14:10,240 --> 00:14:12,440
I thought Santosh had done a good job...
180
00:14:12,800 --> 00:14:14,840
and I was wrong to have doubted him.
181
00:14:14,960 --> 00:14:18,640
But that damn mongrel told me one thing.
182
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
and did something else!
183
00:14:23,960 --> 00:14:26,040
Hey! Use a wet cloth to clean the glass.
184
00:14:35,720 --> 00:14:36,680
Here you go.
185
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
Shameless oafs!
186
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Are you pimps now?
187
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
Will you pimp me out too?
188
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
-Mom!
-Don't you dare "mom" me!
189
00:15:47,680 --> 00:15:49,160
Weren't you raised by Kasi?
190
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
But you've got your father's character!
191
00:15:51,800 --> 00:15:53,160
I did it for the estate.
192
00:15:54,160 --> 00:15:56,680
Can we afford to hire workers?
Can we afford to harvest anything?
193
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
No, right?
So does it bloody matter how we earn?
194
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
The parking lot
will bring this place back to life.
195
00:16:03,880 --> 00:16:06,000
You'll be gone soon.
We will die too.
196
00:16:06,800 --> 00:16:08,080
Should this estate die too?
197
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
I was born and raised here.
198
00:16:12,480 --> 00:16:13,600
I can't give up on it.
199
00:16:15,800 --> 00:16:18,360
When Santosh said
we can bring this place
200
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
back to life like the old times...
201
00:16:21,160 --> 00:16:23,720
I lost my senses a little.
202
00:16:24,720 --> 00:16:26,600
A few days went by.
203
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
But then he started coming...
204
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
that's when the trouble began.
205
00:16:59,160 --> 00:17:02,000
When he came,
he stayed for days together.
206
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Sometimes for an entire week.
207
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
When he was here,
he wouldn't let anyone close to the girl.
208
00:17:10,200 --> 00:17:13,840
When we told him they'd make trouble,
209
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
he shuts us up with money.
210
00:17:16,280 --> 00:17:20,040
He'd maul that girl like a beast!
211
00:17:24,320 --> 00:17:29,040
Every time he visited,
Rani went through hell.
212
00:17:29,320 --> 00:17:32,240
When we confronted him,
he'd shut us up with money again.
213
00:17:32,560 --> 00:17:35,640
Because the money was good...
214
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Santosh began bringing in girls
from outside.
215
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Bastard!
216
00:17:47,720 --> 00:17:49,040
Back off!
217
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
-Back off!
-I'll skewer you!
218
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Do you hear me?
219
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Let me in!
I'm really horny right now!
220
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
I need a quickie
and then I'll be on my way!
221
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
Or else... bastard!
222
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
Hey!
There's someone in there!
223
00:18:04,560 --> 00:18:07,000
Listen to me! Not now.
Come back another day.
224
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Step aside!
I'll take care of this!
225
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Hey, big shot!
226
00:18:13,240 --> 00:18:15,160
You screw around in there...
227
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
and expect me to just jack off?
228
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
-Bastard!
-Hey!
229
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Hey!
230
00:18:21,800 --> 00:18:22,880
Bastard!
231
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Let me in!
232
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
Hey!
233
00:18:28,960 --> 00:18:30,040
Hey, Sunny!
234
00:18:30,080 --> 00:18:32,680
They are fighting! Call Brother!
235
00:18:38,320 --> 00:18:40,680
Brother!
236
00:18:41,160 --> 00:18:42,800
They are fighting down there!
237
00:18:42,960 --> 00:18:44,560
-Who?
-Just come!
238
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
Don't worry, Santosh.
239
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
This is no big deal.
240
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
You don't know me.
This is my profession!
241
00:19:12,800 --> 00:19:15,240
Just toss the guy in the truck.
I'll handle it.
242
00:19:17,200 --> 00:19:19,560
I'll keep you and your place out of it.
243
00:19:37,560 --> 00:19:39,800
Don't worry.
These things will keep happening.
244
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
I compensate you well, don't I?
245
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Let me tell you something.
246
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
If you do it,
I'll pay you twice as much!
247
00:19:50,480 --> 00:19:51,520
What do you say?
248
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
Get me a fresh virgin girl!
249
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
I can get one myself!
250
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
It's no big deal.
251
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
But there's nothing in it for you.
252
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
If you do it,
I can make you richer.
253
00:20:08,320 --> 00:20:09,400
What do you say?
254
00:20:09,960 --> 00:20:11,800
{\an8}This situation was like a quicksand pit.
255
00:20:12,080 --> 00:20:15,080
Once you step on it,
it sucks you down deep.
256
00:20:15,440 --> 00:20:18,240
For the lure of money,
we gave in to his demand.
257
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
We lost our senses
and began searching for a girl.
258
00:20:25,000 --> 00:20:28,080
That was when some college girls
259
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
came down to see this place.
260
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
-Where are you going?
-Move along. I'll join you.
261
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Hey! Hey, Sunny!
262
00:21:09,920 --> 00:21:10,800
Drop that and come here!
263
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
-What is it?
-A girl's heading off alone.
264
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
If she goes into the forest,
we can easily nab her.
265
00:21:16,920 --> 00:21:17,800
Hey!
266
00:21:17,880 --> 00:21:20,560
You morons better not do anything stupid!
267
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
We'll all be in trouble!
268
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
May I have some water, please?
269
00:21:27,440 --> 00:21:28,520
Some water, please.
270
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
Give her some water, Sunny.
271
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
Are you here for sightseeing?
272
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
Yes. It was arranged by our college.
273
00:21:44,560 --> 00:21:48,920
I was hungry. I've told my friends
to carry on while I wait here.
274
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
We have some roots.
275
00:21:51,480 --> 00:21:52,760
Would you like to eat some, dear?
276
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
I only asked her where she lived.
277
00:22:02,480 --> 00:22:04,400
She said her dad was dead.
She only had her mom.
278
00:22:04,520 --> 00:22:07,920
She wasn't interested in getting married,
but was being forced into it.
279
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
If she had money,
she'd live on her own.
280
00:22:10,560 --> 00:22:11,960
But she didn't have any.
281
00:22:12,080 --> 00:22:14,600
She told us everything.
282
00:22:15,080 --> 00:22:16,400
She was smiling as we spoke.
283
00:22:16,840 --> 00:22:20,160
But I knew she had sadness
hidden deep inside.
284
00:22:21,680 --> 00:22:26,280
I offered to pay her a lot of money,
if she agreed to do what I wanted.
285
00:22:27,240 --> 00:22:31,000
Once I asked,
I wondered if I had been too hasty.
286
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
But...
287
00:22:43,400 --> 00:22:46,920
Marrying someone I don't want to...
288
00:22:48,520 --> 00:22:50,960
is not that different.
289
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
Right?
290
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
But, this is better.
291
00:23:00,320 --> 00:23:01,800
After this, I can be free.
292
00:23:03,160 --> 00:23:05,040
I won't be stuck,
like in a marriage. Right?
293
00:23:09,280 --> 00:23:10,880
When I heard her, I realized...
294
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
she was an innocent girl...
295
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
stupid enough to not know
what she was getting into.
296
00:23:17,120 --> 00:23:18,880
That's the reason she had agreed to it.
297
00:23:25,600 --> 00:23:28,560
I didn't say anything
because of our greed.
298
00:23:31,320 --> 00:23:33,800
The poor girl!
299
00:24:48,000 --> 00:24:49,200
Let me go!
300
00:24:49,320 --> 00:24:50,440
Get off!
301
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Let me go!
302
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
No! Stop! Let me go!
303
00:25:01,120 --> 00:25:02,080
Hey!
304
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
-Hey!
-Hey!
305
00:25:05,960 --> 00:25:06,880
Catch her!
306
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Don't let her go, Sunny!
307
00:25:08,080 --> 00:25:09,200
-Stop!
-Catch her!
308
00:25:09,280 --> 00:25:10,600
-Run! Stop!
-Hey!
309
00:26:54,600 --> 00:26:56,120
Poor, innocent girl!
310
00:26:56,320 --> 00:26:57,440
She was scared.
311
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
I couldn't just let her go, could I?
312
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
If I did, we'd be in trouble.
313
00:27:04,560 --> 00:27:06,720
But, the girl...
314
00:27:07,280 --> 00:27:11,640
He mercilessly raped and killed the girl!
315
00:27:29,040 --> 00:27:30,760
I've told them everything.
316
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
Will you please leave me alone?
317
00:27:36,880 --> 00:27:37,920
Go!
318
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Leave!
319
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
Please leave this place!
320
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
Please go!
321
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
What's wrong with this woman, sir?
322
00:28:00,720 --> 00:28:03,120
She's talking to the wall
as if there's a ghost there!
323
00:28:05,600 --> 00:28:06,560
Not a ghost.
324
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
It's her sin.
325
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Can we trust what she said?
326
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
The mother herself confessed.
327
00:28:16,440 --> 00:28:17,640
What else do we need?
328
00:28:19,680 --> 00:28:21,280
After noon...
329
00:28:21,600 --> 00:28:23,360
The girl says they will be back, right?
330
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Yes, brother.
331
00:28:25,280 --> 00:28:26,320
Let them come.
332
00:28:27,680 --> 00:28:28,960
We'll nab them.
333
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
What's wrong, brother?
334
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Did it switch off?
335
00:28:42,920 --> 00:28:44,360
Did it record her statement?
336
00:28:45,840 --> 00:28:47,120
I don't know.
337
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
Give me your phone.
338
00:28:54,920 --> 00:28:56,760
How dare you take up this case?
339
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
-Sir...
-The IG held a press meet!
340
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Do you know what that means?
This case is closed!
341
00:29:02,080 --> 00:29:04,680
It means not a single cop
must pursue it further!
342
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
The boys' own mother
confessed that they did it!
343
00:29:07,840 --> 00:29:09,880
How can you say the case is closed, sir?
344
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
When you had arrested him,
we got a call from the minister, remember?
345
00:29:16,280 --> 00:29:18,480
They brutally raped
and killed the girl, sir.
346
00:29:19,120 --> 00:29:21,960
We don't even know who
the other man is!
347
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
How can we let them go?
348
00:29:23,640 --> 00:29:24,600
Vivek!
349
00:29:24,720 --> 00:29:26,080
Stop being a fool!
350
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
I am not sending any backup!
351
00:29:28,920 --> 00:29:30,080
Arrest them if you can!
352
00:29:30,320 --> 00:29:32,760
But if you do,
you will not get my support!
353
00:29:33,560 --> 00:29:34,520
Brother...
354
00:29:34,760 --> 00:29:35,800
the woman is dead!
355
00:29:52,080 --> 00:29:53,040
She's dead, sir.
356
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
Sir!
357
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
The old woman died, sir.
358
00:30:02,800 --> 00:30:04,720
She confessed before she died, sir.
359
00:30:05,920 --> 00:30:09,240
If we don't arrest those guys now,
it will be impossible later.
360
00:30:09,600 --> 00:30:11,840
Was the VAO present
when you recorded the confession?
361
00:30:12,040 --> 00:30:12,960
No, sir.
362
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
Do you at least have it on video?
363
00:30:14,640 --> 00:30:15,600
No, sir.
364
00:30:15,880 --> 00:30:17,920
Then how the hell
can you take them into custody?
365
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
That's why I need your advice, sir.
366
00:30:20,080 --> 00:30:23,360
If they file an FIR against you,
you stand to lose your job!
367
00:30:23,720 --> 00:30:27,240
My final piece of advice:
Leave that place before they get back!
368
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
What's the point of doing all this, sir?
369
00:30:52,160 --> 00:30:54,040
The SP won't support us.
370
00:31:24,720 --> 00:31:25,680
-Amalraj.
-Sir?
371
00:31:26,560 --> 00:31:27,680
Your phone.
372
00:31:40,960 --> 00:31:41,920
Hello?
373
00:31:42,440 --> 00:31:44,320
SI Vivek's wife Anandhi speaking.
374
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
He left home last night
but he hasn't returned yet.
375
00:31:49,160 --> 00:31:50,520
His phone is switched off too.
376
00:31:50,800 --> 00:31:52,280
He's not with me, ma'am.
377
00:31:52,400 --> 00:31:54,040
I just finished my night duty.
378
00:31:54,160 --> 00:31:56,920
Did he leave alone last night,
or was anyone with him?
379
00:31:57,200 --> 00:31:59,280
That Alex kid
who always hangs out with him?
380
00:31:59,480 --> 00:32:00,680
He went with him.
381
00:32:01,640 --> 00:32:03,200
Have you tried calling that boy?
382
00:32:03,680 --> 00:32:04,960
I don't have his number.
383
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
Okay, ma'am.
No need to panic.
384
00:32:06,760 --> 00:32:09,480
I'll check with whoever was at
the station last night.
385
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
-Alright?
-Okay.
386
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
Where did this man go?
387
00:32:16,880 --> 00:32:18,000
Mr. Vivek?
388
00:32:18,200 --> 00:32:19,680
We must nab them today, Arjunan.
389
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
I've been waiting for a chance
to nab the three.
390
00:32:23,040 --> 00:32:25,240
Now we finally have an opportunity
to do it because of you.
391
00:32:25,560 --> 00:32:28,480
But we'll have to break protocol
in order to nab them.
392
00:32:29,560 --> 00:32:30,520
We have no choice, Arjunan.
393
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
The girl must get her justice.
394
00:32:34,040 --> 00:32:36,760
Alright. We'll climb uphill.
395
00:32:36,880 --> 00:32:37,760
Arasu and Selvam!
396
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
Hide these vehicles
and join us at the top!
397
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
-Okay, sir.
-Come, sir.
398
00:32:55,480 --> 00:32:57,400
Thangam!
Take up the sniper position!
399
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
Those three men are quite sly.
400
00:33:02,120 --> 00:33:05,160
They know where to run and hide
in this forest.
401
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
We do not.
402
00:33:06,960 --> 00:33:09,640
Have you ever fired a gun on duty?
403
00:33:10,200 --> 00:33:11,320
I never needed to.
404
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
Watson!
405
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
You might need to today.
406
00:33:31,520 --> 00:33:33,040
We'll head to the motor room.
407
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
They need to cross it to reach home.
408
00:33:37,040 --> 00:33:39,200
Still, we need someone
inside the house.
409
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
I'll go, sir.
410
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
-I'll go.
-Okay.
411
00:33:50,520 --> 00:33:51,480
Hey!
412
00:33:52,560 --> 00:33:53,920
Stay with Amalraj at the house.
413
00:33:54,040 --> 00:33:56,320
Oh, no, sir!
That woman just died there!
414
00:33:56,600 --> 00:33:57,960
I'm not afraid of shootouts.
415
00:33:58,120 --> 00:33:59,000
But I am afraid of ghosts.
416
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
-I'll stay here!
-Hey!
417
00:34:00,120 --> 00:34:01,040
Come in.
418
00:34:36,440 --> 00:34:37,480
I forgot about the dog!
419
00:34:51,440 --> 00:34:52,400
Hey, Kanni!
420
00:35:03,640 --> 00:35:05,160
Hey, Kanni! What is it?
421
00:35:07,200 --> 00:35:08,160
Hey, Kanni!
422
00:35:11,200 --> 00:35:12,760
Hey! Quiet!
423
00:35:14,080 --> 00:35:15,040
What is it?
424
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Stop it, you!
Raising a ruckus for no reason!
425
00:35:22,400 --> 00:35:23,360
Come along!
426
00:35:37,840 --> 00:35:40,000
-The rangers! Run!
-Move!
427
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
-Follow them!
-Run!
428
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
Run! Run! Run!
429
00:35:44,400 --> 00:35:45,360
Run!
430
00:35:47,840 --> 00:35:49,560
Shoot them, you bastard!
431
00:35:58,480 --> 00:35:59,840
Split up!
432
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
Don't, sir!
433
00:36:55,520 --> 00:36:56,480
Mr. Vivek!
434
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Arjunan!
435
00:37:32,640 --> 00:37:33,680
Bastard!
436
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
Mr. Vivek!
437
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Mr. Vivek! No!
438
00:37:50,120 --> 00:37:51,560
No, Mr. Vivek! No!
439
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
Mr. Vivek!
440
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
No, Mr. Vivek!
441
00:37:55,120 --> 00:37:56,480
No, Mr. Vivek! Please!
442
00:38:22,520 --> 00:38:23,480
Hey!
443
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
Sir!
444
00:39:38,640 --> 00:39:39,600
Hello?
445
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
Sethuraman!
446
00:39:41,160 --> 00:39:42,360
It's getting worse by the day!
447
00:39:43,080 --> 00:39:45,160
My news has been in the headlines
for the entire week!
448
00:39:45,680 --> 00:39:46,800
Can we not do anything?
449
00:39:47,520 --> 00:39:51,160
Once something more sensational
comes up, they'll forget you.
450
00:39:51,600 --> 00:39:54,280
Then do it please!
It doesn't matter how much it costs.
451
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
This isn't about money.
452
00:39:57,080 --> 00:40:00,520
It must be news
that spreads like wildfire.
453
00:40:00,960 --> 00:40:04,200
It must make them forget everything else
and run it for days.
454
00:40:04,760 --> 00:40:05,680
It must be that juicy.
455
00:40:05,840 --> 00:40:09,080
Before that happens, my political career
will be dead and buried!
456
00:40:09,160 --> 00:40:11,200
No, no...
It won't take that long.
457
00:40:41,680 --> 00:40:44,040
Good Lord!
He's so young!
458
00:40:47,280 --> 00:40:49,520
Who is he, sir?
Someone you know?
459
00:40:52,440 --> 00:40:54,760
You're here for a reason.
460
00:41:17,640 --> 00:41:19,120
Hey! Where's the key?
461
00:41:19,360 --> 00:41:21,880
I'll kill you!
Didn't I give it to you?
462
00:41:22,400 --> 00:41:25,360
Stay with the body.
I'll go get it.
463
00:41:42,960 --> 00:41:44,080
Sir...
464
00:41:45,000 --> 00:41:46,160
The SP is here.
465
00:41:48,120 --> 00:41:49,640
Are you out of your mind?
466
00:41:49,960 --> 00:41:52,920
You arrested them
even after I told you not to.
467
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
You got a young boy killed!
468
00:41:55,920 --> 00:41:57,520
Who's going to face his family?
469
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
Where do you have them in custody?
470
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
The forest department.
471
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
You arrested them
for the girl's murder, right?
472
00:42:05,320 --> 00:42:06,880
Will the forest department handle that?
473
00:42:07,600 --> 00:42:09,560
Didn't I tell you it is impossible
to reopen a case
474
00:42:09,640 --> 00:42:11,400
after the IG's press meet?
475
00:42:12,640 --> 00:42:15,120
Won't we have to let them go
after two days in custody?
476
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Sir...
477
00:42:17,920 --> 00:42:19,840
They've brutally raped a girl, sir.
478
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Alex has died too.
479
00:42:22,800 --> 00:42:24,560
We can't let them go!
480
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
You sound like a fool!
481
00:42:26,280 --> 00:42:28,160
Oh, no! Alex!
482
00:42:30,600 --> 00:42:31,560
Alex!
483
00:42:34,640 --> 00:42:37,320
Your transfer order to Yelathur's ready.
Take it and get lost!
484
00:42:37,440 --> 00:42:39,080
My darling, Alex!
485
00:42:40,200 --> 00:42:42,080
How did this happen? Alex!
486
00:42:45,360 --> 00:42:46,480
Alex!
487
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
Look at your mother, dear!
488
00:42:57,120 --> 00:42:58,080
Sir...
489
00:42:59,640 --> 00:43:01,640
-Your wife wants to talk to you.
-Alex!
490
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
Alex!
491
00:43:12,320 --> 00:43:13,320
Anandhi...
492
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
VELONIE WAS KILLED
WHILE ENGAGED IN PROSTITUTION
493
00:43:42,560 --> 00:43:44,680
THE HIDDEN TRUTH
AND NEW MYSTERIES
494
00:43:57,080 --> 00:43:58,360
-Sethuraman?
-Yes.
495
00:43:59,040 --> 00:44:01,280
This news will dominate the media
for a week now.
496
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
We've started a wildfire.
497
00:44:02,960 --> 00:44:06,720
From the way you've written it,
it's definitely gonna create a buzz!
498
00:44:06,840 --> 00:44:07,920
That's the whole idea.
499
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
We'll orchestrate a few people
against the piece.
500
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
It'll blow out of proportion, won't it?
501
00:44:12,840 --> 00:44:15,480
And the story about you
will just fizzle out.
502
00:44:15,600 --> 00:44:16,520
Just watch.
503
00:44:16,600 --> 00:44:17,560
Awesome.
504
00:44:17,640 --> 00:44:18,680
Awesome, Sethuraman!
505
00:44:19,280 --> 00:44:21,760
Come over at seven this evening.
We'll meet.
506
00:44:26,640 --> 00:44:27,800
Hey, Gullu!
507
00:44:27,920 --> 00:44:29,720
Just when it seemed like
your lover's story was over,
508
00:44:29,840 --> 00:44:31,080
this stuff pops up!
509
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Yeah, I saw it.
510
00:44:32,440 --> 00:44:33,720
Isn't she something?
511
00:44:33,840 --> 00:44:35,720
We thought it was an affair
that killed her.
512
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
They said it was multiple affairs.
513
00:44:37,840 --> 00:44:40,640
Now it has gotten spicier
with her whoring stories!
514
00:44:41,240 --> 00:44:43,120
She really got around, didn't she?
515
00:44:43,480 --> 00:44:46,880
Hey... I thought you'd be sad about it,
but you seem entertained.
516
00:44:47,160 --> 00:44:48,760
Such is the extent of your love?
517
00:44:48,840 --> 00:44:50,360
Why would I be sad?
518
00:44:50,560 --> 00:44:53,280
I never knew about this.
Had I known, I'd have gone to her too!
519
00:44:53,400 --> 00:44:54,400
Hey...
520
00:44:54,720 --> 00:44:56,880
All that talk about marriage
and divine love?
521
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
I'll stand by that even now.
522
00:44:59,520 --> 00:45:01,480
If she were alive,
I would still marry her.
523
00:45:01,640 --> 00:45:02,880
Really?
524
00:45:03,040 --> 00:45:04,120
You're amazing!
525
00:45:04,960 --> 00:45:06,040
Think about it.
526
00:45:06,760 --> 00:45:09,560
How exciting would it be
to marry a hooker?
527
00:45:11,040 --> 00:45:14,480
Whenever my friends get horny,
they could visit her anytime.
528
00:45:15,080 --> 00:45:16,360
Community service of sorts, buddy!
529
00:45:16,920 --> 00:45:17,880
Shut up, Gullu!
530
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
How sick can you get?
531
00:45:20,280 --> 00:45:21,560
What did I say?
532
00:45:22,000 --> 00:45:23,040
Fuck you.
533
00:45:23,960 --> 00:45:26,920
She may be a prostitute
or a whore or whatever!
534
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Does that mean you can talk
whatever hell you want?
535
00:45:29,720 --> 00:45:31,920
You find shit-talking about women amusing?
536
00:45:32,280 --> 00:45:34,120
Why don't you talk
about your mom like that?
537
00:45:34,800 --> 00:45:35,680
Hey!
538
00:45:36,320 --> 00:45:37,800
-What's wrong, Megha?
-Shut up!
539
00:45:38,680 --> 00:45:42,200
Even if she's married, she will decide
what she wants to do with her body!
540
00:45:43,200 --> 00:45:46,240
If your friends get horny,
you go satisfy them!
541
00:45:47,000 --> 00:45:47,800
Asshole!
542
00:45:47,880 --> 00:45:49,080
-Hey! Hey!
-Megha!
543
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
You're sick, Gullu!
544
00:45:59,360 --> 00:46:00,440
What the hell did I do?
545
00:46:00,680 --> 00:46:01,880
You're always like this, buddy.
546
00:46:02,240 --> 00:46:03,280
You always degrade women.
547
00:46:03,400 --> 00:46:04,360
You deserve this!
548
00:46:05,200 --> 00:46:07,320
Be careful. She might report you to HR!
549
00:46:09,840 --> 00:46:12,000
O mortal...
550
00:46:12,200 --> 00:46:16,600
You were born from dust
551
00:46:16,960 --> 00:46:20,960
And to dust, you will return
552
00:46:21,200 --> 00:46:24,960
Do not forget, ever
553
00:46:25,360 --> 00:46:29,920
Do not forget...
554
00:46:30,240 --> 00:46:34,600
O mortal...
555
00:46:35,200 --> 00:46:39,720
Can a man ever know...
556
00:46:40,200 --> 00:46:43,600
When death is to arrive?
557
00:46:44,720 --> 00:46:47,760
Can a man ever know...
558
00:46:48,320 --> 00:46:49,160
Sir?
559
00:46:49,240 --> 00:46:50,600
{\an8}You leaked the news to the media.
560
00:46:51,160 --> 00:46:52,320
"The media?"
561
00:46:52,520 --> 00:46:53,960
I didn't do anything, sir.
562
00:46:54,120 --> 00:46:58,120
{\an8}You may have got them,
but you've dug a grave for your career!
563
00:46:58,400 --> 00:47:00,280
{\an8}This would've ended
with a simple transfer!
564
00:47:00,520 --> 00:47:02,320
But you've escalated it to a suspension!
565
00:47:02,880 --> 00:47:04,240
{\an8}Watch what I do to you!
566
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Sir, I...
567
00:47:07,640 --> 00:47:08,680
What did he say?
568
00:47:10,200 --> 00:47:11,520
He has suspended me.
569
00:47:14,640 --> 00:47:17,680
But this is what matters right now.
570
00:47:21,880 --> 00:47:23,080
Media?
571
00:47:24,400 --> 00:47:25,360
Media?
572
00:47:26,920 --> 00:47:28,920
"Velonie was killed during prostitution."
573
00:47:29,840 --> 00:47:30,840
Sir...
574
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
This didn't come from me!
575
00:47:35,600 --> 00:47:36,680
Amalraj?
576
00:47:38,600 --> 00:47:40,120
Let it go to hell, sir.
577
00:47:41,680 --> 00:47:43,960
Is it wrong to want justice
for a dead girl, sir?
578
00:47:44,600 --> 00:47:45,840
She's not alive now.
579
00:47:46,120 --> 00:47:47,680
But can we let the culprits escape?
580
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
You sound like the SP too!
581
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
A tea.
582
00:47:52,880 --> 00:47:53,920
Get me a tea.
583
00:48:03,400 --> 00:48:04,320
Hello?
584
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
Vivek!
Congratulations!
585
00:48:07,920 --> 00:48:09,840
You managed to catch those three guys!
586
00:48:11,000 --> 00:48:12,080
Thank you, doctor.
587
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
Can I come to see you, doctor?
588
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
By all means!
589
00:48:17,000 --> 00:48:17,960
I'm on my way.
590
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Hello, Vivek!
591
00:48:32,760 --> 00:48:33,920
It's great, what you did.
592
00:48:35,240 --> 00:48:38,360
If only you hadn't lost the boy,
it would've been better.
593
00:48:42,360 --> 00:48:45,480
You played an important role
in catching those men.
594
00:48:47,160 --> 00:48:49,680
If you can do me just one more favor.
595
00:48:50,000 --> 00:48:50,840
How can I help?
596
00:48:52,080 --> 00:48:56,560
Their mother mentioned there was
a tall, dark man with her sons.
597
00:48:57,920 --> 00:49:01,720
If you tell me who he is,
and where he is, I can close this case.
598
00:49:01,960 --> 00:49:03,040
How would I know that?
599
00:49:04,640 --> 00:49:07,760
Then why did your bloody report say
that Velonie wasn't raped?
600
00:49:07,880 --> 00:49:08,720
Vivek!
601
00:49:08,840 --> 00:49:11,200
-I swear I didn't falsify any report!
-Hey!
602
00:49:11,960 --> 00:49:13,400
The mother confessed!
603
00:49:14,080 --> 00:49:15,520
They raped and murdered her.
604
00:49:16,760 --> 00:49:18,800
Who were you trying to save?
605
00:49:19,520 --> 00:49:21,400
Who is that tall, dark man?
606
00:49:22,040 --> 00:49:23,320
How are you two connected?
607
00:49:23,440 --> 00:49:24,520
Good God, Vivek!
608
00:49:24,720 --> 00:49:26,480
I don't even know who he is!
609
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
I'm not connected to any of this!
610
00:49:29,080 --> 00:49:31,240
My report was 100% accurate!
611
00:49:31,560 --> 00:49:32,680
Kill me if you wish to!
612
00:49:33,600 --> 00:49:36,160
I swear on Jesus! I am not lying.
613
00:49:37,400 --> 00:49:39,200
I don't know what that woman told you.
614
00:49:40,000 --> 00:49:42,360
But if a girl was raped
and murdered there,
615
00:49:42,520 --> 00:49:44,280
it definitely wasn't Velonie!
616
00:49:44,720 --> 00:49:46,240
I'm absolutely certain of it!
43590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof